Original subtitles

Georgia bilang kau baru di sini.

-Ya. -Di mana lagi kau pernah bekerja?

Di sana-sini.

Mau keluar atau tidak?

Aku bebas! Lempar! Itu touchdown!

Dasar monyet kecil!

Giliranku, Paman Evan. Putar aku.

Hei, Anak-anak, cukup. Ayo. Mari beri Ayah hadiahnya.

Duduk.

Riley, jangan biarkan anak-anak melompat ke lutut Kyle yang terluka.

Dale membawakan bourbon favoritmu saat kembali dari Kentucky.

Kubawa hadiahku lain kali.

-Aku tak sempat beli. -Kau sibuk?

Untuk membelikan kakakmu kado?

Kapan kau memberiku hadiah tepat waktu?

Kalian semua diam. Baiklah.

Ayp mulai dengan yang ini dariku dan anak-anak. Ini dia.

Astaga!

Kalian membuat hadiah ini terlihat cantik.

-Selamat ulang tahun, Ayah. -Kami sayang Ayah.

Aku lebih sayang kalian.

Mari kita lihat. Biar kulihat ada apa di sini.

Mari kita lihat ada apa.

Sayang, kau berjanji tak akan memberi hadiah mewah tahun ini.

Tidak terlalu mewah.

Kau pantas dapat kado bagus. Ini ulang tahunmu.

Kau akan sangat tampan memakainya.

Baiklah. Aku akan segera kembali.

Kau tak paham betapa besar kekacauan kita.

Sokongan disabilitasku hampir tak bisa membayar tagihan, apalagi semua ini.

Kenapa kita merenovasi dapur?

Semua baik saat itu. Lalu akan menjadi baik lagi.

Aku punya lowongan yang menjanjikan.

-Kau tak paham. -Aku paham.

Hanya itu yang kita bicarakan. Aku hanya ingin satu hari untuk keluarga.

Kau ingin aku berpura-pura?

Aku tak menemukan pekerjaan, kau berkeliaran di luar sana...

...berbelanja dengan kartu kredit kita!

Itu tak adil.

Aku dapat diskon 70 persen untuk jaket itu...

...dan bisakah kau tenang?

Kyle, ini ulang tahunmu.

Aku tak bisa. Aku sudah berusaha. Aku tak bisa.

Bank menelepon lagi soal hipotek.

Bukan ini situasi yang kuharapkan di usia 33 tahun.

Ya. Aku mengacaukan semuanya.

Kyle, hentikan.

Ini semua hanya pikiranmu saja.

Hei.

Kita akan melalui ini bersama...

...seperti biasanya, 'kan?

Karena kita saling mencintai.

Hanya itu yang penting.

Ya.

BATAS KOTA BEAUMONT

JALUR SPANYOL TUA BEAUMONT

Entah bagaimana kau terima.

Suasana hatinya sedang buruk atau dia mengamuk pada sesuatu.

Mudah, Bu. Aku mencintainya. Dia akan baik-baik saja setelah bekerja.

Semua orang berkata konstruksi akan membaik.

Tak ada yang bilang itu.

Orang bilang itu akan memburuk.

Ibu, itu tidak membantu.

Haruskah kita membahas ini sekarang?

Kalian berdua tak bisa menganggur.

Sudah berapa lama aku bilang kau tak melakukan ini dengan benar?

-Sejak aku lahir. -Jangan ketus.

Kau butuh rencana. Benar?

-Dia butuh semprotan rambut. -Kau membiarkan Kyle memimpin.

Itu sebabnya kau kesulitan.

Aku tak menerima saran hubungan...

...dari orang yang menikah lima kali.

Aku empat kali. Clyde dua kali.

Tak apa mencoba sampai kau melakukannya dengan benar.

Baiklah. Apa aku tampak cantik?

-Cantik. -Bagus.

Aku harus pergi wawancara.

Hentikan! Doakan aku.

-Selalu. -Semoga berhasil!

Sampai jumpa.

-Selena? -Riley?

Astaga! Apa kabar?

Kau mengubah rambutmu.

Gaya Brasil. Kau suka?

Cantik sekali.

Kenapa kau di sini?

Makan siang dengan teman. Kau?

Wawancara. Ingat di sekolah saat mereka bilang pijat...

...salah satu dari 10 profesi terbaik? Bohong besar.

Aku menganggur sejak kita dipecat di klub janapada.

Astaga, itu setahun yang lalu.

Itu mengerikan. Sungguh.

Terima kasih.

Bagaimana kau membelinya?

Aku dapat pekerjaan hebat di spa di Sugar Land.

-Bu. -Ini.

-Bukankah jaraknya satu jam? -Percayalah. Itu sangat sepadan.

Tipnya besar. Makin keras aku bekerja, makin besar tipnya.

Kau bisa bilang aku mengirimmu...

...jika kau butuh pekerjaan.

Kau persis yang mereka cari.

Akan asyik bekerja sama lagi.

Baiklah, Sayang. Jaga dirimu.

-Terima kasih. -Maaf.

KOTA SUGAR LAND

Tak seperti yang terlihat dari luar.

Seperti kebanyakan hal.

Aku suka mengutamakan yang penting.

Georgia Cummings. Ada yang bisa kubantu?

Riley Parks. Kita bicara di telepon soal pekerjaan.

Benar. Teman Selena.

Kau cantik sekali.

Terima kasih.

Spesialisasiku jaringan dalam dan refleksologi.

Resumeku dengan referensi.

Referensi. Sangat teliti.

Terima kasih.

Ini kesepakatannya, Sayang.

Aku mengikuti mata dan firasatku saat merekrut...

...dan keduanya sangat setuju tentangmu.

Jadi, kapan kau mau mulai?

Itu saja? Aku diterima?

Kau bisa tes mengetik jika kau mau...

...tapi kurasa itu tak berlaku.

Tidak. Tak apa-apa. Luar biasa.

Aku tahu. Di luar sana sulit, 'kan?

Sulit mendapatkan pekerjaan, dan sulit mempertahankannya.

Sangat. Dan aku sangat bersyukur.

-Satu hal saja. -Baiklah. Ini dia tapinya.

Dua hal, sebenarnya.

Anak-anakku. Jam kerjaku harus fleksibel.

Jangan cemas, Sayang. Pekerjaan ini sangat fleksibel.

Mari kuajak berkeliling.

Hei. Aku dapat pekerjaan.

-Dairy Queen untuk merayakan. -Sayang, itu bagus.

Pemiliknya bilang aku yang dia cari...

...dia menggunakan mata dan firasatnya...

-Bukankah itu kabar baik? -Kalian dengar?

Ibu resmi pencari nafkah baru.

-Itu bagus, Ibu. -Terima kasih.

-Kau baik-baik saja? -Ya.

Aku bangga padamu.

-Baiklah. Kalian mau rasa apa? -Keping cokelat min!

Keping cokelat min? Aku punya itu.

Hei. Riley! Kau datang.

Aku Dee Ann.

Genggamanmu kuat sekali.

Itu sebabnya penghasilanku besar.

-Hai. -Hai.

Ini Jolene. Aku memanggilnya si Tak Asyik.

Pasti tak benar.

Itu benar, dan aku sangat bangga.

Jangan percaya semua ucapannya. Aku punya klien.

Hei. Aku Kendra.

Jika orang yang sangat bahagia dan ceria membuatmu mual, menjauh darinya.

Senang berkenalan, Riley.

Jika kau butuh bantuan, katakan saja.

Terima kasih. Baiklah.

Kau bersemangat dengan hari pertamamu?

Ya, seperti hari pertama sekolah...

...tanpa pria drumben seram mengikutiku di lorong.

Sebenarnya, dia datang pukul 10.00.

-Kau siap? -Tentu. Masuklah.

Hai, Hank. Aku Riley. Jadi, kau di sini selama satu jam?

Bahumu bermasalah?

Ya.

Pinggul dan kakiku juga agak kaku.

Baiklah. Aku bisa mengurusnya.

Jadi, ada masalah atau cedera lain yang harus kucemaskan?

-Tidak, aku baik-baik saja. -Baik.

-Kau cantik. -Kau juga manis.

Pinggul dan kaki, agak kencang.

Ya. Tentu.

Itu lebih baik.

Bagus.

Hank!

Apa yang kau lakukan?

Apa maksudmu? Bukan apa-apa.

Bagus. Itu tak ada di menu.

Astaga. Biarkan aku melakukan tugasku.

Ini. Tanganmu jelas butuh perhatian.

Baiklah. Bukan ini yang kupikirkan.

Aku tak mau kasar, tapi gadis tanpa layanan ekstra...

...tak berhasil di sini.

-Aku ingin kau pergi. -Tapi aku tak memakai pakaian.

Kau pergi lebih awal?

Kau pikir tak penting memberitahuku pria di sini ingin layanan ekstra?

Aku sudah menikah dengan dua anak. Itu bukan ide bagus bagiku.

Selena tidak menjelaskannya kepadamu?

Pikirmu bagaimana aku menghasilkan banyak uang?

-Jika pria butuh sesuatu... -Selena!

Sampai jumpa. Biar aku saja.

Riley.

Sembilan puluh persen pekerjaan kami di sini legal.

Aku punya daftar klien, beberapa pria yang ingin sedikit tambahan.

Selena meyakinkanku itu yang kau cari.

Jika tidak, aku punya banyak gadis, seperti Jolene,

yang hanya memijat.

Agar jelas, aku tak memberi layanan ekstra.

Ibu? Kau dan anak-anak sudah pulang dari bioskop?

Kyle?

Sayang, ini buruk sekali.

Ini seperti Sex and the City...

...saat Berger dan Carrie putus di catatan tempel.

Itu tak membantu, Lacey.

Maafkan aku.

Anak-anak tertidur lelap.

Mereka tidak tahu ada masalah.

-Tak ada hasil? -Tidak. Maafkan aku.

Ibumu dan aku bisa menginap di sini.

Tak apa. Tak perlu.

Ya, perlu.

Aku membawa Xanax karena aku tahu kau bagaimana.

Linette, menurutmu kita buka anggur lagi?

Kau membaca pikiranku?

Tidak. Kalian semua membaca pikiranku.

Aku tahu kau sudah memberi perpanjangan.

Hanya saja suamiku sudah keluar kota selama beberapa pekan.

Ya, Pak. Aku bisa melihatnya di suratmu.

Jadi, bagaimana jika kami tak bisa membayar hipotek sebelum itu?

Aku mengerti. Terima kasih.

Dari bank lagi?

Aku terus menghitung angkanya.

Entah bagaimana ini berhasil.

Aku benci mengatakan ini, tapi Kyle sudah lama pergi.

Mungkin sudah waktunya mencari rumah yang lebih kecil.

Kau bisa tinggal denganku.

Mungkin jika hanya aku.

Katie dan Travis, dunia mereka akan jungkir balik.

Ayah mereka pergi. Aku tak bisa mengambil rumah mereka juga.

Baiklah.

Penghasilanku harus lebih besar.

Berikan salah satu pria di daftar itu.

Aku siap kapan pun.

Kau akan keluar?

Aku tak punya waktu seharian.

Sial.

Kau selalu membelikan kami pakaian yang istimewa?

Percayalah.

Mereka belum pernah memakainya seperti itu.

Kau ingin pijat apa hari ini?

Kau yang putuskan.

Baiklah.

Jadi, mari mulai dengan kakimu.

-Kau tampak agak gugup. -Aku? Tidak.

Sama sekali tidak.

Jadi, apa pekerjaanmu, Wade?

Bisnis minyak.

-Itu menarik. -Tidak juga.

Aku sering bepergian.

Kesepian.

-Kau bagaimana? -Apa aku sering bepergian?

Kurasa semua orang kesepian, bukan?

Dalam kasusmu, aku sulit memercayainya.

Kau sangat manis.

Kau juga.

Kau terdengar terkejut.

Ini bukan yang kuharapkan.

Apa tekanan ini nyaman bagimu?

Rasanya luar biasa.

Sudah lama aku tak disentuh seperti itu.

Bagaimana pekerjaan barumu?

Bagus, Ibu. Baik.

Kau menjaga rahasia negara?

Bisakah kau berhenti bersih-bersih dan bicara denganku?

Itu bagus. Mewah. Salah satu tempat kelas atas.

Perjalanannya merepotkan, dan tipnya akan sangat besar...

-Bagus. -Aku tak pernah mengerti...

...bagaimana kau bisa mengelus orang telanjang seharian.

Bukankah kuminta kau tetap bersekolah dalam hal yang berguna?

Aku beruntung punya ini, dan ini berguna.

Tidak ada yang telanjang. Mereka tertutup seprai.

Itu tetap telanjang.

Bagaimana anak-anak hari ini?

Travis bertanya lagi kenapa ayah mereka tak menelepon...

...dan Katie ingin menghubunginya. Ini sulit.

-Kau bilang apa? -Yang kau minta kukatakan.

Ayah harus fokus mencari pekerjaan...

...dan mereka harus fokus untuk Spring Sing...

...dan Ayah sangat menyayangi mereka.

Aku benci membohongi mereka.

Aku tahu kau sedang melalui banyak hal.

Aku merasakan yang sama saat ayahmu meninggalkanku.

Ibu, Ayah meninggal karena strok. Ini tak sama.

Rasanya sama. Dia meninggalkanku untuk membesarkan anak delapan tahun.

Aku langsung bangkit, 'kan?

Kau menikahi orang lain kurang dari tiga bulan kemudian.

Itu semacam pantulan, bukan?

Tuhan tak pernah ingin wanita sendirian.

-Ibu. -Aku tahu ini sulit...

...tapi buka dirimu untuk bab berikutnya dalam hidupmu.

Rasanya luar biasa.

Aku suka mencoba gadis baru.

Itu yang kudengar. Georgia tahu kita akan akur.

Sekarang, santai saja, dan tarik napas yang dalam.

Kurasa aku siap berbalik jika boleh.

Tentu.

Baiklah.

Terima kasih.

Baiklah.

Ada ketegangan di...

...paha atas dan selangkanganku.

Ya, itu sering terjadi.

-Kau suka bekerja di sini? -Ini bagus. Semua orang tampak baik.

Lajang atau sudah menikah?

Itu bukan urusanmu.

-Lajang, bukan? -Kau memang cerewet.

Aku jarang mengobrol di rumah.

Benarkah? Menurutmu kenapa?

-Kau tidak mau mendengar semua itu. -Ya, aku mau.

Aku sangat bingung.

Hawaii atau salah satu Kepulauan Bahama?

Bukankah kau baru berlibur?

Bulan lalu.

-Liburan terdengar manis bagiku. -Kalian semua butuh sedikit warna.

Bagaimana menurutmu?

Jangan ganggu Riley.

Dia tak butuh ide gilamu.

Yang benar saja.

Yang gila adalah kau masih lurus setelah bertahun-tahun.

Tak sepadan bagiku.

Dia mengeluh kita memberi layanan ekstra, padahal dia kesulitan bayar sewa.

Mereka pikir aku aneh.

Tidak, tapi yang kupelajari soal pria...

...tak sia-sia untukku dan tunanganku.

Dia tahu yang terjadi di sini dengan klienmu?

Apa aku tampak bodoh?

Bobby memiliki hatiku, dan itu yang penting.

Tapi urusanku adalah urusanku.

Duke tahu persis usahaku untuk tip besar. Dia ingin tahu detailnya.

-Itu membuatnya bergairah. -Sungguh?

Setelah delapan jam pemanasan, saat aku sampai di rumah...

...aku sangat bergairah, hampir tak bisa melewati pintu.

Maksudku, sangat bergairah.

Kami paham, Dee Ann.

-Kau bagaimana, Riley? -Bagaimana denganku?

Kau beri tahu suamimu?

Dia tak akan paham.

Astaga.

Bagaimana kabarmu dengan ini?

Aku belum tahu. Maksudku, akan melegakan...

...jika ini membantuku mengurus keluargaku dan hipotekku.

Kau tahu, aku punya klien hari ini.

Dia tampaknya butuh teman bicara.

Rasanya aku membuat perbedaan besar dengannya. Apa itu gila?

Tidak, itu tidak gila.

Kau akan menemukan jalanmu.

-Tepat waktu! -Nenek!

Kau lapar? Ini malam Italia di gereja.

Kita tak mau melewatkan itu. Bagaimana, Anak-anak?

Katie mengacau di Spring Sing hari ini.

-Dia akan merusak semua. -Travis, cukup.

Tunjukkan Nenek sepatu bot yang kita beli untuk pertunjukan.

-Kulit ular. Mewah. -Ini kulit ular palsu, Nenek.

Permisi. Aku tak mau membunuh ular.

-Aku tidak mau sepatu bot bodoh! -Hei.

Astaga, Riley.

Dia baik-baik saja?

TayIor. Dia baik. Hari ini melelahkan.

Pasti sulit bagi kalian karena Kyle pergi begitu lama.

Kyle punya pekerjaan bagus membangun hotel baru.

-Di Dallas, Taylor. -Sungguh? Hotel mana?

-Apa urusanmu? -Pelatih kontes Twinkle di sana.

Kita bisa menyapa dan memastikan dia tak bersenang-senang tanpamu.

Aku sangat meragukan...

...dia tertarik menemuimu dan Twinkie.

Namanya Twinkle, Riley.

Kyle dan aku selalu senang bertemu.

Kyle tak tertarik padamu di SMA...

...dan sekarang.

Lucu. Bukan begitu yang kuingat.

Ibu, bawa Travis ke acara gereja itu.

Kami akan pulang dan menghapus kekesalan ini.

Kemarilah.

Hei. Peluk.

Kumohon. Terima kasih.

Jared, dia melakukan semua itu, tapi bagaimana denganmu?

Kapan kali terakhir kau memberinya kado seksi?

Istriku tak tertarik padaku lagi.

Selain menyalahkanku atas semua masalah.

Itu sebabnya aku sering di sini.

Baiklah. Apa yang salah?

Dengan istriku?

Dengan pernikahanmu, Bodoh.

Serius, kau selalu membahasnya...

...jadi, menurutmu apa yang salah?

Aku tak tahu.

Dia sudah lama berhenti mendengarkan.

Dia punya teman, pekerjaan amalnya.

Kami menikah sangat muda.

Kami selalu bersama saat itu.

Dia sangat menyukaiku.

Aku sangat mencintainya.

Aku masih mencintainya.

Maka, buat dia mendengarkan.

Jelaskan perasaanmu. Dia tak bisa membaca pikiranmu.

-Aku juga tak bisa. -Mungkin dia ingin tahu perasaanmu.

Aku tak tahu lagi keinginannya.

Maka kau harus mencari tahu, jika kau mencintainya.

Aku senang aku datang lagi.

Aku juga.

Astaga. Kau seperti anak kucing dengan krim.

-Ada yang sedang senang. -Aku akan bayar hipotekku tunai.

Aku senang semuanya berjalan lancar.

Aku juga.

PELACUR

Kau belum pernah melihat kata "pelacur"?

Tidak di mobil yang kupakai mengantar anak-anakku ke sekolah.

Kau keberatan?

Pasti wanita yang menatapku malam itu.

-Apa dia mengendarai Mercedes perak? -Ya. Mobilnya diparkir di sana.

Pasti Valerie Dawson, istri Jared.

Dia tahu aku memijat Jared?

Dia hanya menggertak.

Dia pernah mengancam sebelumnya.

Tunggu. Ini pernah terjadi?

Dan kau tak bertindak? Kenapa kau tidak bilang?

-Aku tak suka kalian sedih. -Jadi, kau abaikan?

Aku tak bisa menemukan mobilku begini.

Aku punya keluarga.

Gadis-gadisku adalah keluargaku...

...dan bisnisku bagus dan berhasil...

...selama tiga tahun sendirian...

...sejak suamiku meninggalkanku dengan salah satu gadisku!

Bersihkan mobilmu sendiri!

Georgia!

-Kau sedang apa? -Memotong rumput halamanmu.

Tidak ada yang memintamu.

Pakai bajumu kembali. Tetangga melihat.

Aku ingin membantu. Kau sibuk bekerja.

Itu pekerjaan Kyle, jadi...

Dia tak di sini lagi.

Sampai nanti.

Petualangan Darla dan Ayah

Hei, Sayang.

Bisa kita bicara sebentar?

Aku baru bicara di telepon dengan Pak Marshall...

...katanya kau tak berpartisipasi...

...dalam latihan Spring Sing.

Kau tahu tariannya. Kau suka menyanyi.

Untuk apa repot, jika Ayah tidak akan ada di sana?

Dia tak akan kembali, 'kan?

Sayang, aku tak yakin kapan dia akan kembali.

Tapi aku tahu ini.

Dia sangat mencintaimu.

Lebih dari apa pun, sama sepertiku.

Kau tahu?

Kau tak perlu ikut Spring Sing.

Aku akan menelepon Pak Marshall besok pagi.

Biar kupikirkan saat tidur.

Atau tidur di atasnya?

Baiklah.

Ciuman Eskimo.

Hei. Kau baik-baik saja? Ini sudah larut.

Kita harus bicara.

Aku tahu bagaimana kau menghasilkan semua uang itu di pekerjaan barumu.

Apa yang kau bicarakan?

Aku keluar untuk minum bir...

...dan itu sangat jelas begitu aku mulai memikirkannya.

Jadi, kenapa kau tak mengakuinya saja, Riley?

Kyle belum meninggal, dan kau melakukan ini.

Siapa namanya?

-Nama siapa? -Om senangmu.

Pikirmu ada om senang?

Ya. Dari tempat kerja, 'kan?

Temanku di bank bilang kau datang...

...dan membayar hipotek tunai.

Bagaimana kau bisa menghasilkan uang sebanyak itu?

Itu sangat... Itu sangat menghina.

Aku sangat mahir dalam pekerjaanku.

Kenapa itu sangat sulit dipahami?

Karena itu tak masuk akal.

Kuberi tahu yang masuk akal!

Aku berjuang menafkahi keluargaku...

...setelah kejadian traumatis.

-Kakakmu... -Tenang.

...meninggalkanku. Aku tak butuh...

...kau datang setelah minum-minum...

...dan menuduhku! Tidak! Apa?

Aku hanya bingung! Itu dia!

Astaga. Seberapa mabuk kau?

-Riley, dengar. Kau... -Cukup.

Pulanglah.

Simpan penilaian gilamu akan hidupku...

...mulai sekarang. Paham?

Sekarang, pergi dari sini.

Kau pikir kita akan lebih sibuk dengan rodeo di kota.

Rodeo homoseksual. Kau tak baca tandanya?

Rodeo homoseksual? Kau bercanda?

Aku ikut. Kedengaran asyik.

Apa tak ada yang sakral?

Setidaknya ada yang sibuk hari ini.

Kudengar tentang sesi terapimu dengan Jared Dawson.

Dia memujimu kepada semua orang.

Klien datang ke sini bukan untuk bicara.

Aku hanya mencoba membantu.

Tak bagus untuk jangka panjang.

Mengembalikan klien ke istri mereka.

Dia hanya ingin didengarkan. Seperti kita semua.

Maaf, tapi kau tak bisa membuat keputusan yang memengaruhi kita semua.

Mungkin kau merasa bersalah.

Mereka tak punya yang kau punya.

Pernikahan sempurna.

Tak sempurna.

Kyle meninggalkanku setelah aku mulai bekerja. Entah dia akan kembali.

-Apa yang kau lakukan? -Aku tidak tahu.

Hei. Aku mencarimu.

Kenapa? Untuk marah lagi?

Maaf soal itu. Aku tak tahu suamimu meninggalkanmu.

Dia yang rugi. Aku baik saja sendirian.

Masalahnya, tak bisa kubiarkan mobilku dicoret.

Aku paham. Tak ada pekerjaan sempurna.

Andai aku bisa mengendalikan alam semesta.

Lebih dari itu.

Aku ingin pekerjaan yang bisa kubanggakan.

Percayalah. Kita semua begitu.

Aku hanya tak yakin ini tepat untukku.

Itu sesuatu yang harus kau cari tahu sendiri.

Kau pasti bercanda.

Kau Valerie Dawson, 'kan? Kau mencoret-coret mobilku.

-Apa kau sudah gila? -Aku tidak mengerti maksudmu.

Aku ingin kau menjauhi suamiku.

Tak ada apa-apa antara aku dan Jared. Aku hanya mendengarkannya.

Kurasa dia juga belum melakukan apa pun dengan gadis-gadis lainnya.

Jujur, aku tak tahu.

Tapi saat dia bersamaku, di mejaku, dia mengatakan betapa dia mencintaimu.

Aku sulit memercayainya.

Kau tahu dia pikir kau tak peduli lagi padanya?

Dia pikir kau lebih peduli pada teman dan amalmu.

-Itu konyol. -Lalu kenapa dia merasa kesepian?

Dengar, aku tahu ada dua sisi dari ini, tapi percayalah.

Pria tak mencari di tempat lain jika kebutuhannya terpenuhi di rumah.

Sial.

Kau juga tak mendapat kebutuhanmu, 'kan?

Tapi kau pernah mendapatkannya.

Dia memberitahuku.

Jika kau mencintainya, masih ada kesempatan.

-Aku harus apa? -Katakan kau ingin dia kembali.

Apa pun perbuatannya, itu masa lalu, sudah berakhir.

Kau mencintainya dan ingin melanjutkan hidup.

Kenapa kau menangis?

Karena itu sesuatu yang mungkin tak akan pernah bisa kulakukan.

Tapi kau bisa. Kau bisa pulang.

Lalu bercinta dengannya.

-Semoga berhasil. -Kau juga.

Ibu, gel rambutku terlalu banyak.

Itu akan merusak acara ini!

Astaga. Kau seperti posum basah.

Ibu, itu tak membantu. Travis, kubilang oleskan sedikit saja.

Ayah selalu membantuku melakukannya.

Tak apa. Aku bisa memperbaiki ini.

Ini mudah, dibandingkan bencana di salon.

-Ayo, Posum. -Tidak.

Katie, kau terlihat sangat manis.

Kupikir kau tak akan tampil.

-Kenapa kau berubah pikiran? -Aku ingin kau bangga padaku.

Sayang, aku selalu bangga.

Panggil saudaramu. Dia telat.

Aku hanya ingin berkata sesuatu.

Ya. Baiklah. Masuklah.

Aku sungguh minta maaf soal komentar om senang malam itu.

Itu keterlaluan.

Itu membuatmu kesal. Aku mabuk.

Kau tak semabuk itu, Evan.

Kau akan mempersulit ini?

Halaman belakang masih harus dipangkas.

Setidaknya biarkan aku melakukan itu.

Aku janji akan memakai bajuku.

Baiklah.

Bisa aku pergi ke acara anak-anak?

Ya, tentu saja bisa.

-Baiklah. Mau kututup ini? -Kumohon.

-Omong-omong, itu cocok untukmu. -Pergilah.

SD Beaumont Heights

Untuk kali pertama dalam 30 tahun, Riley akan ikut saranku.

-Beri tahu bosku... -Ibu. Kita datang untuk menonton.

Riley! Riley!

Aku akan kembali.

Hei. Hei.

Aku tak percaya kau di sini.

Aku kebetulan ada di sekitar sini.

Ayolah.

Tak kusangka bertemu kau di sini.

Aku cukup bertekad saat ingin mengatakan sesuatu.

Baiklah. Aku mendengarkan.

Kau benar. Penting untuk merasa aman.

Jadi, aku memasang kamera di luar spa.

-Biayanya mahal. -Para gadis akan sangat menghargainya.

Apa itu termasuk kau?

Aku masih memikirkannya.

Mungkin akan membantu jika kau tahu Jared mampir pagi ini.

Dia membawa istrinya ke Hawaii sepekan.

-Itu bagus. -Ya, benar.

Selama ini, aku tak pernah tahu gadisku bisa menyelamatkan pernikahan.

Kau punya efek aneh pada orang, bukan?

Ya, mereka mencintaiku atau pergi.

Aku menyayangimu, Sayang, dan apa pun keputusanmu...

...kuharap kita tetap berteman karena aku akan merindukanmu.

Belum pernah ada yang mengejarku.

Rasanya menyenangkan.

Siapa pun yang meninggalkanmu adalah orang bodoh.

Kau tahu? Aku mungkin tak bisa menyelamatkan pernikahanku...

...tapi kuselamatkan keluargaku.

Aku senang mendengarnya.

Sampai jumpa besok.

Kurasa kita bisa melewatkan piama malam ini.

Mereka mengagumkan.

Katie tampak bersenang-senang.

Aku sangat bangga pada mereka.

Aku bangga padamu.

Untuk apa?

Entah bagaimana bisa mempertahankan semuanya.

Anak-anak, rumah.

-Banyak sekali. -Aku mendapat sedikit bantuan.

Kau jauh lebih kuat daripada dugaan orang.

-Terima kasih. -Jika kau butuh sesuatu...

Aku tahu.

Astaga.

Ini Kyle.

Halo?

Diterjemahkan oleh: Serina Rajagukguk