Original subtitles

Jag kan inte fatta att jag hjälper Alice Laird packa till college.

Kanske för att du inte gör det. Du låtsas vara filosofisk så du slipper.

Tiden flyger verkligen.

Det känns som du bara igår var i Suttons ålder, och nu är du…

- Arton. - Arton!

Du är en kvinna nu.

- Usch. - Men bara två väskor för hela läsåret?

Charlie och jag åker bort i några månader, och jag har en hel väska för mina Labubus…

Suttons Labubus.

Pappa kör dit resten när jag flyttar in i studenthemmet.

Det här är bara för fotbollsförsäsongen.

Gud, jag åker om tre dagar. Jag behöver mer tid.

Du är redo.

Jag vet. Men du är inte det.

Du kommer vara ensam.

Liz och Derek ska till Spanien, den här till Tennessee,

och du sabbade chansen med Sofi.

Jag sabbade det inte.

Jag fick panik och lät mina problem med din farfar skrämma iväg henne.

- Som ett proffs. - Som ett proffs,

som grälade med sin chef precis innan han flyttar,

och nu ignorerar ni varandra som ett par fjortistjejer.

Vilket jag gillar.

Jag klarar mig själv. Jag ser faktiskt fram emot det.

Jag kan dricka saker direkt ur flaskan.

Juice, mjölk, sojasås.

Och jag kan gå runt i kallingarna.

Nu oroar jag mig inte alls längre.

- Sojasås? - Ibland vill jag ha sushi med sojashots.

Oroväckande.

Tack för att vi får bo här.

Bara tills våra saker kommer.

- Ska du bo i Connecticut för alltid? - Tills jag dör.

Jag kanske gör det här på soffan.

- Pappa! - Nej.

Kanske du kolar på muggen som Elvis.

Du har basebollträning. Kom nu.

- Vem är Elvis? - Strunta i det.

Varför är han fortfarande kvar?

Vi jobbar på vårt äktenskap.

Förlåt att jag önskade att Jimmy hade bonkat Dave ur dig.

- Men herregud. - Berättade han?

Jag föredrog alltid enskildhet när jag pratade sex med min pappa,

så jag ska ge er en minut.

Tack.

Vadå? Jimmy slängde det ur sig när han var arg på mig.

Det var en konstig tid.

Dave och jag hade separerat, och Jimmy är så omtänksam.

- Det var ingen stor grej. - Så han var säker kuk?

- Ursäkta? - Säker kuk.

Det betyder sex utan förpliktelser.

Som hur Julie var säker kuk

tills hon definitivt inte var säker kuk.

Sluta säga "säker kuk".

Vad är "säker kuk"?

Din mamma borde inte ha sagt det.

Jag förklarar sen.

Det gör du inte.

Vad händer? Varför händer det här?

Vad är det?

Jag tänkte att vi skulle vakna tidigt och vänja oss vid Barcelona-tid.

Det är "upp och hoppa" på spanska.

Hur säger man "jag ska döda dig"?

Okej, som du vill.

Hola, amigo. Du är uppe tidigt.

- Har inte du flyttat? - Jo.

Vad gör du här då?

Alice åker.

Det är inte läge att lämna Jimmy efter allt han gjort.

Så du tänker låtsas bo här?

Bara tills jag kan berätta.

Det är galet! Han kommer vara glad för din skull.

Hej, Jimmy!

Vad gör du uppe så tidigt?

Jag vet inte. Folk skrek en massa.

- Det var vi. - Varför är du så glad över det?

Titta vilken dag.

Förlåt. Jag pratade bara med Derek på väg ut ur poolhuset jag sov i inatt.

Bra historia.

Vet ni vad klockan är?

Alla går och lägger sig igen, annars te voy a matar.

Har man sett. Hon slog upp det.

Vad stirrar du för?

Vanligtvis när en pojkvän testar nåt nytt brukar jag tro att han är otrogen,

men jag tror att du gick vilse och improviserade.

Vad avslöjade mig? Att jag inte visste vart tummen ska?

Fan, jag är sen. Jag måste göra mig i ordning.

Jo, och den där dyra tvålen jag köpte? Använd den inte på din rumpa.

Okej. Men för säkerhets skull, använd den inte på ansiktet.

Har du nåt smärtstillande?

Jag hör dig inte.

Nej, du skojar.

Du skojar.

Min skatt.

Älskling?

Jag fick en idé.

- Vad är det? - Det är en bra en.

Vi kan väl klä av oss och duscha ihop?

Varför andas du sådär?

Det gör jag alltid. Varför står du sådär?

Jag vet inte.

- En dusch? - Jag kan inte.

Jag har en tidig patient.

- Hej då. - Ge mig en kram!

- Ja, en avskedskram till dig. - Tack.

Min pojkvän. Älskar det.

En killkram?

Morsning!

Grälar vi eller nåt?

Jag vet inte. Kanske. Jag har ingen…

Hej, Paul.

- Ja? - Hallå.

Hur är läget?

Bra.

- Hur är det i Connecticut? - Kan inte klaga.

Jag har egen kock.

Slösa inte bort pensionen på en gång.

Det är mitt barnbarn.

Vad har du på hjärtat?

Jag är ledsen att…

…det blev lite knäppt innan du stack.

Du hade helt rätt.

Vilken gång?

Hur mina känslor handlade om nån annan.

Oroa dig inte.

Typisk överföring.

Nittio procent av mina patienter skriker på mig

och inser dagen efter att jag inte är deras pappa.

- Jag vet att du inte är min pappa. - Gör du?

Hursomhelst, det var inte så jag ville skiljas åt.

Jag såg faktiskt fram emot vår avskedsfrukost.

Det fanns så mycket jag ville säga.

Du är sån.

Du föreställer dig alltid att saker och ting kommer gå perfekt.

Men livet är rörigare än så, och det är okej.

- Kommer Alice hit på väg till Wesleyan? - Ja.

Hon är orolig för att lämna mig ensam, så jag måste visa att jag klarar mig.

Och sen ge henne det bästa avskedet nånsin.

Vi ska till hennes favoritställen.

När vi är på flygplatsen ger jag det perfekta talet.

Jag gör det nu igen, va?

Ja.

Men det är Alice, så jag tillåter det den här gången.

Medan jag har dig ville jag bara säga att…

Pappa, du kan laga dina egna mackor.

Helvete. Måste sluta. Hör av dig.

Jag har gjort klart allt på min blivande-farmor-lista inför resan.

Jag har ordnat vår gamla obstetriker.

Jag skickade prenatala vitaminer och en intressant artikel till dem

om hur vaginor aldrig återhämtar sig från vattenfödslar.

- Och skrev du den artikeln? - Ja.

- Är du redo för ögonbryn och boba? - Jag kan inte.

Connor bjuder mig på en dyr lunch. Det är vårt jubileum.

Gör jag? Är det?

Glad tio månader och 13 dagar.

Det är tredje gången du träffar honom istället.

Skulle vi inte hänga så mycket som möjligt före college?

Just det, du ska ju flytta. Jag glömde, för du har inte nämnt det på fem minuter.

- Seriöst? - Seriöst.

- Seriöst? - Nej, du är inte involverad.

Jag anar en viss osämja här.

- Håll käften! - Håll käften!

- Jag tänker ligga med din bror. - Ingen bad om din jävla åsikt!

Varför händer det här jämt?

Det är bara så det är.

Bara att vänja sig.

Lär inte vår son att kvinnor är galna. Låt honom lista ut det själv.

- Liz! - Ja?

- Liz! Skojar du? - Här är jag.

- Vad gör du? - Herrejävlar.

Kolla in.

Herregud. Han friade äntligen.

Han gjorde ingenting.

Jag hittade ringen. Jag provade den.

Den fastnade.

Och vadå "äntligen"? Kände du till det här?

Såklart. Derekarna pratar om allt med varandra,

Derek pratar om allt med mig, och det betyder…

Är jag också en Derek?

Varför sa du inget?

Jag ville inte förstöra överraskningen.

Jag ville låta dig förstöra den själv.

Jag är inte redo för det här. Jag sörjer Maya och försöker byta karriär.

Just därför har han inte frågat dig än.

Han väntade på ett bra tillfälle.

Det är inte upp till honom att hitta det.

Vi gick med på att prata om stora saker, och att lägga ut 13 000 är inte att prata.

- Kollade du upp det? - Såklart.

Jag är så stolt!

Vi sätter oss ner.

Andas ut.

Såja.

Vi smörjer in handen med glidmedel.

Sen lägger du tillbaka ringen,

och när han väl friar kommer vi att vara gifta par-vänner

som åker på semester ihop och gör galna White Lotus-grejer.

Låter det bra?

Och när jag lämnar henne på flygplatsen säger jag:

"Kom bara ihåg vad jag sa när du var nervös över att sova hemifrån.

Dra i den osynliga tråden mellan våra hjärtan.

Jag känner det.

Var jag än är, vad jag än gör, så stannar jag upp.

Och drar tillbaka."

- Jäklars! - Där fick du mig.

Jag fick mig själv med.

Helvete!

Jag måste fortsätta öva så jag inte bryter ihop när det är dags.

När hon börjar lipa och jag inte gör det vet hon att hon slipper oroa sig.

Första natten ensam kommer bli svår, va?

Tur att du är här.

Imorgon kanske jag kan komma via poolhuset och kolla på baseboll med dig?

Eller så går vi till en bar?

Eller vet du vad? Vi kan gå till stadion och se den live.

- De är borta. - Roadtrip!

- Var då? - Atlanta.

Det är för långt.

Där är hon ju!

Ser du fram emot den perfekta sista kvällen?

Jag hade tänkt att vi kan spela minigolf,

följt av middag i Old Town och glass på Fudgy Mondays.

Ja, ja.

Bra början.

Inte ditt fel.

Hon grälade med Summer för att hon var för mycket med Connor.

Ingen blev slagen i tuttarna den här gången.

Är det konstigt att jag är glad att hon behöver sin far?

Då så. Imorgon kväll i poolhuset? Ses vi då?

Vi ses då.

Du måste berätta!

Inre cirkeln.

Hjälp mig lista ut vad jag ska säga när Derrick ger mig den här.

Herregud. Vad fin.

Att du inte får av dig den kan vara din kropp som ger dig ett tecken.

Eller Jesus.

Allt är inte Jesus. Jag är bara uppsvullen av mensen.

Din mens är Jesus.

- Vad sa hon? - Att Gabys mens är Jesus.

Hennes mens är vadå?

Var äldre.

- Hur många tog det att starta samtalet? - Jag klarade det själv.

Med hjälp av fyra andra.

Fokusera nu för fan!

- Akta språket! - Tack.

För- och nackdelar med att gifta mig med Derrick?

- White Lotus-helger. - Nej.

Han skulle ju diskutera det med mig först.

- Inte överraska mig. - Kan du klandra honom?

Han har släpat dig över varje milstolpe i ert förhållande.

- Liz och jag pratade om det över lunch. - Träffas ni utan mig?

Ibland.

Gav hon dig en sten?

Nej.

Jag tror inte…

Så mycket svek. Jag tar hand om er sen.

- Gav du henne en sten? - Skit i det.

Jag får aldrig en sten.

Jag vill ha en sten.

Att han släpar mig är inte sant.

Han släpade ut din rö… häck på er allra första dejt.

Och varför gillade hon inte honom först?

För att han inte är en missbrukare.

Det stämmer.

Han fick släpa dig till thanksgiving.

Kanske den riktiga frågan inte är "varför skulle du gifta dig med honom?"

utan "varför skulle han gifta sig med dig?"

Är det så? För jag stänger av dig nu.

Tack och lov.

- Saknar dig! Åt helvete med Parkinsons! - Åt helvete med Parkinsons!

- Förlåt igen. - Det är okej. Åt fanders med Parkinsons.

Så vad säger du?

Ärligt talat är jag fortfarande osäker.

Om vi inte tänker diskutera barnbarn, så sticker jag.

Jag är för stor för minigolf.

Jag ville bara gå runt och välta väderkvarnar.

Minns du när mamma blev portad för att hon bröt av clownens näsa?

Hon var inte ens arg. Hon firade bara en spik.

- Hon var lite på fyllan. - Förvisso.

Vad gör hon här?

Vad fan?

Jag trodde du ville bjuda ut min mamma?

Du är alldeles för lättlurad. Hur blev du inte kidnappad som liten?

Jag blev det. De tog mig till Marocko.

Det förklarar mycket.

Snälla, slå dig ner. Jag har beställt glass åt dig.

Vanligtvis skulle jag inte lägga mig i.

- Jo, det skulle du. - Ja.

Men jag gjorde nyligen bort mig med en vän.

Tro mig, ni vill inte skiljas åt såhär.

- Därför tog jag er hit. - Snyggt spelat.

Förändringar är skrämmande. Wesleyan är långt borta.

Jag tror ni grälar för att ni är rädda för att förlora varann.

Jag kommer sakna dig massor. Kan vi prata varje dag?

Absolut. Och inga nya rödhåriga vänner.

Jag kan aldrig älska en annan rödhårig. Jag älskar dig så.

Såja.

Och vi tar alla nya droger samtidigt.

Och alla lesbiska saker gör du med mig först.

Jag tror ni klarar er nu.

- Wow. - Cornhole!

De borde göra det här till en sport.

Du vill bara ha en sport som vita är bra på.

Nu när Tiger är färdig så fick vi golfen tillbaka.

Tack och lov för horor.

- Cornhole! - Vad bra att jag hann före Gaby.

- Hon hittade ringen. - Va? Hur då?

Det kvittar.

- Hon är inte glad. - Helvete.

- Här kommer hon! Spring! - Lugna dig.

En ring? Varför skulle du göra så?

För att jag älskar dig?

Vi skulle ju prata om framtiden ihop först.

Förlåt att jag trodde att du skulle bli lycklig med mig.

Du är urfånig, och jag ska vara ärlig…

Jag tror jag känner många här.

Är det min kusin?

Och den pilska tjejen som går din kurs?

Vad fin du är.

Där är din syster.

Och din mamma.

Vad händer?

- Jimmy, han vet! Lysen! - Fixar.

- Jag vill inte dö på en cornhole-bar. - Lugn.

Du försökte överraska mig, men det kan du fetglömma.

Jag går inte ner på knä, för jag har mycket att säga

och tänker inte skita ner min klänning.

- Redo? - Inte egentligen.

Synd. Spänn fast dig.

Derrick…

Hela mitt liv har det känts som att jag är från en annan planet.

Som om jag var en lång Kal-El-utomjording

som dumpades på jorden och bara försöker passa in.

Det var ganska ensamt.

Sen kom du. Fånig, snygg och väldigt snäll.

Du fick mig aldrig att känna mig osäker. Seriöst.

Jag skulle knulla dig nu inför alla.

Du låter mig vara mig själv. Du accepterar min galenskap.

Jag gör det med.

Jag vet, älskling.

Jag älskar att du är en gentleman.

Och jag älskar att jag inte behöver ta hand om dig,

men om jag ville det så skulle du låta mig.

Men mest av allt älskar jag att du pushar mig framåt.

Förbi all min gamla skit.

Livet började kännas mycket läskigare i år.

Men jag tror att om jag får äran

och privilegiet att ha dig vid din sida…

…så räds jag inte nåt.

Inte ens det här.

Derrick, vill du gifta dig med mig?

SÄG JA!

- Ja. - Ja!

Barnbarn!

- Vad gör min fotvårdsspecialist här? - Jag mejlade alla dina kontakter.

Skål för min fotvårdsspecialist.

Fotvårdsspecialist!

Då var vi här.

Då var vi här.

Jag hittade!

Jag glömde nästan mitt riktiga legg. Kan inte flyga utan det.

Tänk att jag måste lämna min gullunge på college.

Jag är glad att ni hann med ett sista äventyr.

Var är mitt…

- Du. - Ja?

Innan du går, glöm aldrig vad jag sa när du var nervös över att sova hemifrån.

Dra i den osynliga tråden mellan våra hjärtan.

- Jag känner det var jag än… - Det står ekonomiklass på min biljett.

Kan du ge oss en minut?

Visst. Jag har ditt kort på Apple Pay, så jag uppgraderar där inne.

Var jag än är, vad jag än…

Fast senast jag var ensam på en flygplats hamnade jag i Marocko.

Okej, pys härifrån.

- Tack. Du är bäst. Jag älskar dig. - Älskar dig mer.

- Hej då. - Hej då.

Nu drar vi!

Boardingkort?

Okej. Det hållet.

Vad fult av er att få våra frierier att se tråkiga ut.

Mitt skulle ha varit fint, men sen spydde Jimmy på pianot och knullade Gaby.

Jag minns när jag såg det.

Inte inför min nya fästman.

Kanske jag spyr på pianot och tar dig sen.

Vad gör ni för att fira?

Liz och Derek bjöd faktiskt med oss till Barcelona.

- Tack för att du uttalade det rätt. - Jag är kultiverad.

De gav oss biljetterna i present.

- Vad fan? Får vi följa med? - Vi måste till Tennessee.

Okej då. Får jag följa med?

Alice har officiellt landat i Connecticut.

Och jag mår bra.

Kan alla hålla med om det?

- Ja, det kan vi! - Det är en normal sak att be folk om.

Matchen börjar. Ses vi i poolhuset?

- Japp. - Schyst. Vi ses.

- Hej då. - Ingen annan är visst inbjuden.

Sean har inte sagt att han har flyttat ut.

Det förtjänar en SFM.

- Jadå. - Då kör vi.

Det är en stor fladdermus, Sean.

Oj, förlåt. Jag visste inte vad det betydde.

Det gör inget.

Dags att visa stake.

- Ja. - Precis. Visa stake!

Visa den.

Vi behöver en gest för "visa stake".

Jag vet.

Man polerar den.

Jag köpte skinka och ananas som du ville.

Men nu inser jag att du menade på en pizza.

Det gör inget. Vi kan ha en luau här. Hur låter det?

Det är dags att berätta.

Jag hittade en större lägenhet. Jag flyttar ut.

Vad härligt! När flyttar du?

För tre dagar sen.

Allt hände så fort.

Derek har en fantastisk lägenhet som nån måste renovera.

Du vet hur mycket jag gillar att hjälpa rika vitingar.

Vi är ofta förbisedda.

Jag borde ha berättat det tidigare, men nu när Alice och alla andra sticker…

Sean.

Det behövs inte.

När du flyttade in var planen aldrig att bo här för gott.

Jag är glad för din skull.

Kom.

Vad kan jag säga?

Jag kommer sakna dig.

Jag bor fyra kvarter bort.

Förstör inte ögonblicket.

Marisol väntar säkert i din nya lägenhet.

Kanske det.

Skit i matchen. Gå.

- Nycklarna till poolhuset. - Tack.

Tack själv.

För allt.

Vad roligt att ni valde att komma förbi.

Det var det här eller att mikrodosera på en basebollmatch.

De pratar fortfarande med min pappa.

På tal om.

Och hur kan jag missa chansen till mitt sista hemlagade mål mat på länge?

Dissa inte skolmatsalen.

Jag brukade äta flingor med mjukglass istället för mjölk.

Kanske ta en gräsgodis precis innan.

Jag går på en nu.

Messade pappa för att fråga om jag kom fram?

Ja, han sa också:

"Sean flyttar. Glad för hans skull, men också lite ledsen."

- Vad svarade du? - Tummen upp.

- Seriöst? - Varför är tummen svart?

Gabys fel. Vet inte hur man ändrar.

Han sa att han är ledsen, och det är vad du svarar med?

Fattar du inte hur ensam han är?

Han har ju tjejen som är för söt för honom tills hon öppnar munnen.

- Inte nu längre. - Va?

När hände det?

Några veckor sen. Jag berättade ju. Lyssnar du aldrig?

Beror på. Ni säger så mycket. Jag måste filtrera det.

- Pappa. - Vad är det med dig?

Du är helt otrolig.

Vad vill ni att jag gör?

Kanske ge honom ett faderligt råd?

Men herregud.

Jag är inte hans far!

Om du är min hedersfarfar, är inte du då…

Horpappan.

Jag är 5 000 kilometer ifrån honom.

Även om jag hade en magisk kula,

så måste Jimmy lära sig hur man löser sånt här själv.

Skit i hemlagat. Vi beställer pizza.

Bra idé.

Ta med godisarna.

Visst, det vore gott.

Du är inte inbjuden.

Tack och lov för det!

Jag är Batman.

Tjena, Dan. Hur är läget?

Det är ganska tyst här, va?

Ser ut som ingen annan är här.

Så vi kan antingen vara på mitt rum,

eller så kan vi ta alla soffkuddar och bygga ett fort.

Rummet.

Synd för dig.

Och Stan och hans fru flyttar till Paris.

Kan du tänka dig?

Vem vill bo i Paris?

De flesta.

Du skulle ju börja med dejtingappar igen.

Har du skapat en profil än?

Nej, men jag gav Siri en australisk accent.

Det är rätt mysigt.

- Dan. - Jag vet.

Tre år av terapi och tillbaka på ruta ett.

Det stämmer inte.

Du har kommit så långt de senaste åren.

Glöm inte det.

Alla har motgångar.

Om jag ska vara ärlig, känner jag mig ensam igen.

Som om alla går vidare utom jag.

Kanske vi båda borde jobba på det.

Men under tiden kanske vi kan hitta nåt positivt i ensamheten.

När du vaknar imorgon, påminn dig själv om att ensamhet inte betyder att vara ensam.

Vad fan gör du här?

Jag passar huset. Mamma sa att jag får komma hit när jag är hungrig.

Men du får inte det.

Ta en pizza och stick.

Jag älskar peperoni.

Du, vill du ha en kopp kaffe?

Vi skulle kunna äta pizzan och bara hänga och prata lite.

Jag klarar mig. Tack.

Jag klarar mig med.

Hej, Paul.

Hallå. Läget?

Du vet. Jag har precis gymmat.

Gör mig redo för dagen.

Du sitter ensam i kallingarna och slöar, va?

Exakt.

Jag ringer bara för att vi borde äta avskedsfrukost nån gång.

Det vore kul. När då?

Nu?

Paul.

Vad gör du här? Hur länge är du i stan?

- Bara några timmar. - Vad sjukt. Tänk om jag hade planer?

Du hade inte det.

- Paul… - Låt mig prata.

Livet bjöd på nåt oväntat,

så för att försöka kontrollera ditt liv

föreställer du dig hur allt borde utspela sig.

Det funkar inte så.

Om du inte kan släppa den här skiten själv,

så måste jag alltid försöka skaka skiten ur dig.

Förstår du?

Ja, men kan vi ta det över våfflor?

Nej. Du äter inte med mig.

Du äter med henne.

Hej. Får jag en cappuccino?

- Visst. - Tack.

Inte hur du föreställde dig det, va?

Du jimmade loss mig!

Exakt! Jag jimmade loss dig!

Om du nånsin ska kunna gå vidare, så måste du släppa det förflutna.

Och jag vet att det skrämmer dig, men du kommer aldrig glömma Tia.

Och du kommer aldrig glömma mig.

Det är omöjligt.

Att släppa det förflutna betyder bara att du inte låter…

…dina ärr hålla dig tillbaka längre.

Jag är täckt av dem.

Bra.

Vilken skam det vore att vara 42 år och inte täckt av ärr.

De är bevisen på ett liv som levts fullt ut.

Jag vill inte det här.

Jag vill inte att du ska måste flyga hit för att titta till mig.

- Jag vill inte vara en börda. - Du är inte det.

Du är mer som en son för mig. Jag vet inte varför jag aldrig sagt det.

Du är stark. Du behöver inte mig.

Men om du nånsin tror att du behöver mig, så finns jag där för dig.

För att jag älskar dig.

Okej?

Dags att välja.

Du kan fortsätta i gamla hjulspår eller ge dig ut och skaffa nya ärr.

Jag har ett flyg att passa.

Välj rätt.

- Hej. - Hej.