All language subtitles for Lucescu.Phenomenon.2016.VOYO.WEB-DL

Lucescu pregăteşte meciurile
în avans.

Le cere jucătorilor
să fie calmi pe teren.

Pentru că suntem pregătiți.
Ştim totul despre rivali.

Ştim ce avem de făcut.
Ajunge să ieşim pe teren şi să jucăm.

Şevciuk ! Du-te în spate !

În cele 90 de minute ale meciului,
vrea să vadă ce am pregătit,

ce am analizat,

dacă jucătorii fac ce trebuie,

indiferent de rezultat.

Schimbă lucrurile
care trebuie schimbate.

În timpul meciului, e foarte serios,
pentru că e concentrat.

Trebuie să fie concentrat
ca să-şi conducă echipa la victorie.

Experiența e adusă de greşeli.

Am invitat mulți antrenori,
am făcut multe greşeli.

După multe decizii,
am găsit ce-i trebuia clubului.

FENOMENUL LUCESCU

Mircea Lucescu e un fenomen.

De ce ? Pentru că Mircea Lucescu
a fost un fotbalist bunişor.

Îmi tot spunea:
"Eu n-am avut talent."

"Am muncit pentru tot ce am obținut."

Eram antrenor la Dinamo.

În biroul nostru a venit un suporter.

Ne-a anunțat, adresându-se
şefului nostru de secție.

"Dle Tutuli,
vrei să-ți dau un jucător ?"

Am întrebat: "Ce fel de jucător ?
Despre cine e vorba ?"

"Nu e cunoscut, dar va fi."

Am plecat
spre periferia Bucureştiului.

Ajungând acolo, am fost foarte
surprinşi că era un câmp deschis.

Şi mulți copii,
între ei era şi Mircea Lucescu.

N-aveam pantofi de fotbal.

Noi, mamele şi bunicile noastre
luam şosete şi le umpleam cu ziare.

Jucam cu "mingile" astea
de dimineața până seara.

Aveau două perechi de tenişi
la patru frați.

Îi purtau cu rândul.

În timpul iernii, ca să joace fotbal,
le făcea temele fraților săi,

iar ei îi dădeau tenişii.

Şi a fost greu,
că eram cinci copii.

Cu părinții, şapte.
N-a fost uşor.

Sau foarte greu,
că n-am avut ce să mâncăm...

Era mâncare mai mult proastă
decât bună, dar era.

Era greu să ai o familie atunci.

Abia ne descurcam.

În familiile mari, circumstanțele
astea întăreau oamenii.

Erau mult mai puternici.

Tata ne spunea:
"Dragii tatei, o să vedeți"

"că Mircea o să vă şi îmbrace,
o să vă şi hrănească."

Îmi amintesc când a venit la Dinamo.

Clubul s-a trezit cu două extreme.

Una era Mircea Lucescu,
şi alta era Ion Pîrcălab.

În această situație, Mircea a cerut
să joace pe partea stângă.

De asta şi-a antrenat
mai mult piciorul stâng,

să poată juca acolo.

După o vreme, l-am văzut jucând.

Şi juca bine, cu ambele picioare.

A fost o surpriză plăcută
pentru mine.

Pentru că am văzut la el
simțul realismului,

o orientare
față de condițiile respective,

plus dorința de ajutorare
între colegi.

El suferea foarte mult când
nu juca bine sau când nu câştigau,

când echipa lui pierdea un meci.

Tata spunea:
"S-a întâmplat, ce vrei să faci ?"

"Tată, mi-e ruşine de oamenii
care vin pe stadion."

"Şi-au pus speranța în noi,
şi noi i-am înşelat."

"Mi-e ruşine de ei.
Nu am curaj să dau ochii cu ei."

El suferea enorm

când se gândea la spectatori.

Foarte mult se supăra.
Asta era, conştiința.

Era foarte conştiincios.

Într-o zi, a plecat de la club.

A plecat să învețe.

S-a transferat la Ştiința Bucureşti.

Nu ştiam că e împrumutat,
credeam că a plecat de tot.

Ceruse voie să-şi termine studiile
la universitate.

M-a impresionat în mod deosebit
acest fapt rar atunci.

Nu era
doar un jucător de perspectivă,

era un om preocupat să-şi dezvolte
şi capacitatea intelectuală,

aceea de absolvent
al Facultății de Ştiințe Economice.

A ales Facultatea de Comerț Exterior,

pentru că-i dădea posibilitatea
să plece din țară,

să cunoască lumea.

Prinde uşor, a învățat italiană
numai în deplasări.

A învățat portugheza
când a fost în Brazilia.

Mergând în Brazilia de multe ori,
a cunoscut fotbalul brazilian.

I-a plăcut foarte mult.

Îi plăcea fantezia.
Dăruirea jucătorilor...

În timpul meciului,
nu se gândeau decât la fotbal.

A fost primul jucător de bandă
care a adus pe teren

ce fac acum Robben şi Ribery.

Deplasarea de pe un flanc pe altul.

Cu centrările lui,
a ajutat multe atacuri.

Reuşea pase fantastice în centru.

A creat multe goluri
pentru echipa națională.

Prin tot ce a făcut, tot ce făcea,

prin comportamentul lui
şi prin vorbe,

Mircea era lider.

Poate că nu era cel mai bun jucător,

dar era cel mai talentat jucător
care înțelegea jocul.

Putea să vorbească cu rivalii,
cu arbitrii, cu toată lumea.

Avea toate calitățile necesare
unui căpitan de echipă.

Era omul care lega cel mai bine
atât aspirațiile noastre ca jucători,

cât şi conceptele de echipă,
respect şi dăruire,

cerute de Angelo Niculescu
de la jucători.

El a fost căpitanul naționalei
când se forma echipa

care a ajuns apoi la Mexic.

Ne-am calificat, nu credea nimeni.

Îți dai seama ?
Am fost în Mexic.

Cine ar fi crezut că echipa României,
nişte amărâți,

o să ajungă în celălalt capăt
al lumii ?

Pentru un fotbalist român,
invitația la echipa națională

era o apreciere deosebită.

Era idealul în fotbalul românesc.

Ultima zi de mai 1970.

Atenția Mexicului
şi a jumătate de planetă

se concentrează asupra gigantului
de beton numit Azteca.

70 de echipe au concurat
pentru a ajunge aici.

Doar 16 s-au calificat.

E o onoare şi o experiență uriaşă
să joci la Cupa Mondială.

Noi, când am căzut în grupa asta,

credeam că o să luăm
o grămadă de goluri.

Dar naționala
şi-a strâns toate puterile,

cum se făcea pe atunci.

Toți ne-am adunat puterile
şi am hotărât să nu ne facem de râs.

Primul meci al grupei,
între Anglia şi România.

Cooper cade.

Joacă în stilul dur, european.

Lee.

Sunt două țări europene,
dar românii se simt ca acasă.

Anglia creşte presiunea.
Românii se retrag cu nouă jucători.

E minutul 66. Gol.

Lee pasează.
Hurst primeşte.

Campionii apără scorul
şi obțin primul lor succes.

Anglia - România, unu la zero.

Când am jucat cu Brazilia,

aveam stema prinsă de tricou
cu un bold.

Dacă te lovea mingea,
îți intra boldul.

N-aveam alt echipament.

Lucescu a cumpărat tricouri albastre
din banii lui.

Brazilia juca tot în galben.

A fost mereu liderul.

Căpitanul nostru.

Am început meciul timorați,
cu reținere.

Brazilia era campioană mondială.

Pele, Tostao, Jairzinho.

Era o echipă mare.

Brazilia şi-a lăsat vedetele,
Gerson şi Rivelino, să se odihnească.

Dar Pele e pe teren
şi execută lovitura liberă. Ce şut !

Apoi, Paulo Cezar, Jairzinho,
şi e doi la zero.

După ce am luat gol,
ne-am revenit.

Am ştiut că n-avem nimic de pierdut.

Am avut şansa să câştigăm.

Dar românii nu sunt învinşi.

În minutul 34,
Dumitrache înscrie.

E doi la unu,
dar bucuria nu e de durată.

Tostao reuşeşte o pasă incredibilă
cu călcâiul la Pele şi e 3-1.

E rândul românilor.

Sătmăreanu îi pasează
lui Dembrovschi

şi reface diferența de un gol.

A fost unul dintre cele mai frumoase
meciuri ale turneului.

La 3-2, publicul ne susținea,
eram mai buni.

Puteam să facem egal.

Ar fi fost frumos.

Dar nu ştiu dacă ne calificam,
dacă învingeam.

L-am cunoscut pe Mircea
la cămin.

L-am remarcat printre ceilalți.

Era drăguț, simpatic.

Se vedea de departe când zâmbeşte.
Avea un zâmbet fermecător.

Mi-a plăcut timiditatea lui.

Poate asta m-a atras cel mai tare.

În timpul vacanței, am primit
de la el câteva ilustrate.

Scria în franceză,
s-o impresioneze pe mama,

ştia că mama
e profesoară de franceză.

De fapt, am şi hotărât
să ne căsătorim repede.

Am fost înconjurată de colegi.

Ne-au felicitat.

După aceea, Mircea spune:
"La revedere ! Acum plec."

Am întrebat: "Cum ?"
A zis: "Plec în cantonament."

"Ne pregătim
pentru meciul cu Italia."

Eram surprinsă, credeam
că o să rămânem după ceremonie,

să ieşim, să sărbătorim,
să bem o şampanie.

Dar am rămas singură
cu colegele mele.

El a plecat cu tramvaiul,
eu alergam după el şi plângeam.

Faptul că alergam după tramvai...

... mai târziu mi-am dat seama că
toată viața am alergat după Mircea.

L-am aşteptat tot timpul
după meciuri,

când era în deplasare,
când se întorcea, la aeroport.

Am fost întotdeauna în spatele lui,
l-am urmat.

M-am dedicat.

Eu eram la cinematograf
cu Răzvan.

Eram numai doi, pentru că Mircea
era în cantonament cu Dinamo,

înaintea unui meci.

Şi, în acel moment,
am avut ca un şoc.

Era o teamă foarte mare.
N-am mai auzit nimic.

S-a făcut o linişte totală.

Lumea alerga în jurul nostru.
Căutau o ieşire.

Am ieşit în stradă.

În jurul nostru era un infern.

Fum, praf, nu se vedea la un pas.

Printr-un noroc extraordinar,
îmi aduc aminte

că tata a venit din cantonament

şi, în toată nebunia aceea,
a reuşit să dea de noi.

Ne-am îndreptat spre casă,
eram îngrijorați.

"Ce s-a întâmplat cu casa noastră,
ce vom găsi acolo ?"

Eram foarte speriată, repetam:

"Doamne, sper că n-a pățit nimic
casa noastră."

Dar era mai rău decât ne aşteptam.

Peretele dintre apartamentul nostru
şi cel vecin

a căzut pe patul lui Răzvan,
a rupt patul.

Cutremurul ne-a schimbat mult viața.

Fiind foarte mic,
aveam şapte-opt ani...

Nu înțelegeam ce simt părinții mei.

Din cauza pagubelor,
a trebuit să ne mutăm.

Tata s-a transferat
într-un oraş de provincie

şi a început pentru noi
o altă experiență.

Drumul pe care el a pornit
şi care l-a dus la Donbas

trebuia să înceapă undeva.

Acesta e carnetul de legitimație
al lui Mircea Lucescu.

E unicul lui carnet, originalul.

N-avea duplicat.

Mircea Lucescu a început fotbalul
la Politehnica Bucureşti.

Apoi a trecut la Dinamo
şi la Hunedoara.

Aici s-a încheiat
cariera lui de fotbalist.

A început de aici, de la Hunedoara.

A recunoscut
că Hunedoara l-a făcut antrenor.

Altfel, poate că nu obținea
ce a obținut.

Nimeni nu i-a stat în cale.

Dacă voia ca fotbaliştii să mănânce
nu ştiu care mâncare, aia mâncau.

Dacă voia să învețe ceva,
aia învățau.

Toată lumea îl asculta.
Toți îl ajutau să facă o echipă.

Hunedoara era atunci
Donețkul României.

Oraşul avea
un potențial economic mare.

Directorul general iubea fotbalul
şi voia să facă o echipă

ca oamenii să fie fericiți,
ca muncitorii să se poată distra.

Echipa avea nevoie de o vedetă.

Conducerea a avut un plan ambițios,
să-l aducă pe Mircea Lucescu.

Era un risc mare
să pleci din capitala Bucureşti.

Pleci de la clubul campion,
o echipă puternică,

să iei totul de la capăt
la o echipă care trebuia creată.

Dacă rămânea la Bucureşti,
nu era vioara întâi.

Acolo erau mai mulți antrenori,
mai mulți şefi.

Era mai greu să ai succes.
Aici a devenit vedeta imediat.

Tot ce a realizat Lucescu
la Corvinul Hunedoara

a fost aproape o minune.

Nimeni nu-şi putea închipui
că o echipă aproape necunoscută

o să ajungă în cupele europene.

Aşa şi-a ales destinul.

Doar noi ştim ce înseamnă
să pleci de la Dinamo

şi să lucrezi ca antrenor
la Hunedoara.

A creat o echipă ai cărei jucători
au devenit baza echipei naționale.

Mai mult, au devenit
buni antrenori în Europa.

S-a dus într-un loc unde fotbalul
era foarte popular, la Hunedoara.

Şi-a asumat un risc,

a creat o echipă de tineri
care jucau foarte bine.

A creat jucători de valoare.

De asta, în 1982 a fost invitat
la națională,

după ratarea calificării
la Cupa Mondială din Spania.

Era evident că era imposibil
să lucreze multă vreme

şi la națională, şi la Corvinul.

Dar, timp de şase-şapte luni,
a făcut asta.

A fost supărător pentru Hunedoara
şi pentru noi.

Mai mult, s-au făcut încercări
de a-l convinge să refuze

postul de selecționer.

Şi tot timpul se întorcea
la meciul cu Cehoslovacia

şi analiza de ce s-a întâmplat,
cum s-a întâmplat, de ce au pierdut.

Cum au jucat băieții ?
Ce-a fost cu arbitrajul ?

Mi-a spus că, până când nu înțelege
de ce au pierdut,

nu trece la pregătirea
următorului meci.

A fost unul dintre primii antrenori
care au inventat un mod

în care jucătorii
să se obişnuiască cu rivalii.

În vestiar a pus
fotografii cu adversarii,

pentru ca băieții lui să nu aibă
senzația de şoc.

Seara, înainte de culcare,
mă întreba:

"Te superi dacă mai studiez
şi las lumina aprinsă ?"

Am spus că nu.

Învăța limbi străine
sau studia tactica.

Se pregătea permanent.

O să vă vorbesc despre Mircea Lucescu
ca antrenor.

N-o să vă spun nimic nou,
toată lumea îl cunoaşte.

E unul dintre cei mai mari antrenori
din lume.

Dar un lucru e clar, i-a plăcut mereu
să lucreze cu jucători tineri.

Le-a dat o şansă.
A creat mediul necesar.

Îi includea în grup,

iar jucătorii buni, competitivi,
rămâneau în națională.

Am avut noroc
că era antrenorul naționalei atunci.

Era foarte fericit
după meciul cu Austria,

când am câştigat
cu 4 la 0 la Bucureşti.

Era foarte fericit,
şi scorul îl încuraja.

A venit un prieten şi mi-a spus:

"Neli, vor să-l înlocuiască pe Mircea
de la echipa națională"

cu Emerich Jenei",
care era antrenorul Stelei.

Steaua atunci începuse
să crească valoric.

Se voia la conducerea
fotbalului românesc.

I-am spus lui Mircea seara,
după meci.

Mircea a spus: "E imposibil."

"După patru la zero cu Austria,
nimeni nu mă poate înlocui."

A doua zi dimineața, a primit
un telefon că vor să-l înlocuiască

de la echipa națională.

Ce i se putea reproşa ?
De ce să fie înlocuit ?

Altădată, când a pierdut,
n-a fost înlocuit.

Dar de ce
după victoria asta frumoasă ?

A fost foarte supărat,
s-a simțit foarte nedreptățit.

A trecut şi peste asta,
a devenit antrenor la Dinamo.

Dinamo i-a întins o mână.

A continuat să lupte.

În Ucraina nu ştiu dacă era cineva
care să susțină o echipă politic.

În România,
echipele aveau sprijin politic.

Steaua era susținută
de familia Ceauşescu.

Dinamo, de Ministerul de Interne.

Paradoxal, rivalitatea
dintre aceste două arme...

Care este mai importantă ?
Influența şi domeniul fotbalului.

Vă felicit din suflet
pentru această mare victorie

şi le doresc fotbaliştilor,
întregului club,

succese tot mai mari,

doresc ca sportul românesc
să obțină

noi victorii în toate domeniile.

Multă sănătate şi fericire !

La un moment dat,
rivalitatea a atins apogeul.

Scandalul era aproape.

Steaua era o echipă mai bună
şi mai experimentată.

Câştigase campionatul
doi ani la rând.

Câştiga titluri.

Dar echipa noastră a devenit
mai bună şi mai tânără.

Am început să câştigăm.

Fosta conducere a României
nu îl favoriza pe Lucescu.

Când Dinamo a învins-o pe Steaua,

Lucescu a fost amendat
de mai multe ori.

Nu-i convenea regimului comunist,

pentru că era un om
care avea curajul

să învingă echipa familiei Ceauşescu,
Steaua.

A fost singurul antrenor

care a avut curajul
să i se opună lui Valentin Ceauşescu.

Nimeni în România
nu îndrăznea să i se opună.

Nu se aştepta să se stârnească
revoluția.

El a continuat să antreneze,
să învețe limbi străine, metode.

Poate că visa ca, în scurtă vreme,

să plece să antreneze în Vest.

Aşa a fost.

O să vă spun o poveste haioasă.

S-a întâmplat înainte să ajungă
Lucescu la Pisa.

Am venit cu echipa Pisa
cu un avion privat.

Atunci eram preparator fizic.

Eram prin 1989-1990.

Atunci, Lucescu antrena Dinamo.

Era cu echipa la Belgrad,
pentru semifinala Cupei UEFA.

Am luat un avion privat
şi ne-am dus să negociem cu Lucescu.

Ne aştepta o surpriză.

La hotelul unde stătea Dinamo
stătea şi Corrioni,

preşedintele Bolognei.

A fost o seară amuzantă.

Lucescu trebuia să-şi pregătească
echipa pentru un meci important,

dar şi se plimba
între parter şi etajul unu,

acceptând, respingând, discutând
ofertele de la Pisa şi Bologna.

A fost o noapte dementă.

Când antrena Dinamo,

avea jucători foarte buni.

Asta mi-a atras interesul.
Am hotărât să-l caut.

Erau mulți tineri la națională.

De exemplu, Răducioiu,
de 17 ani,

dar şi Hagi,
care avea 17-18 ani.

Cum reuşea asta ?

Lucescu e maniac.

Vrea să ştie totul
despre propriii jucători,

despre cum sărbătoresc.

Când a ajuns la Pisa,
nu avea aceste informații.

Cu mare bucurie l-am ajutat.

Pentru că îi cunoşteam
pe băieții de la IT,

în doi ani am realizat
un program inovator.

Era revoluționar pentru acea vreme.

Se numea Farm şi era făcut

pentru a analiza meciurile
în timp real.

Suntem în sala de înregistrări.
Sunt multe monitoare şi decodoare.

Înregistrăm meciuri
din toată lumea.

Analizăm toți jucătorii,
toate acțiunile tehnice.

Datele ajung la echipa tehnică,
la antrenori.

Ei sunt clienții noştri.

În 1994, când programul
a fost încercat la Cupa Mondială

de naționala italiană
antrenată de Arrigo Sacchi,

a fost preluat
de toate cluburile italiene.

Eram foarte mândru.

Pot spune
că eu şi Lucescu am fost primii

care au adus analiza computerizată
în fotbal.

După primul an la Pisa,

Lucescu s-a mutat la Brescia,
unde era preşedinte Corrioni.

Era unul dintre prietenii lui buni.

Lucescu a vrut să creeze
o colonie română în Brescia.

A venit la Bucureşti
cu Corrioni.

Ne-am întâlnit cu Gică Hagi,
a fost primul lor obiectiv.

Hagi era sub contract cu Real Madrid.

Normal, a contat că Lucescu
era antrenorul Bresciei.

Toți jucătorii s-au dus acolo
pentru el.

Era ciudat să plec din Madrid
pentru o echipă mică italiană.

Dar acolo era antrenorul
care mă susținea.

Italia avea cel mai bun campionat
din lume.

Voiam să-l cunosc,

deşi mai aveam doi ani de contract
cu Real.

Jucătorii pe care i-a adus în Italia
şi pe care i-a făcut celebri acolo

îi erau apropiați.

Ori de la Dinamo,
ori de la națională.

Ştia că se poate baza pe ei.

Ştia că jucătorii aceia îl pot ajuta.

Dar a adus mulți oameni
din România.

Nu doar fotbalişti.

Datorită legăturilor cu patria sa,
încerca să-i ajute pe cei apropiați.

Jurnalişti români, şoferi români
au venit în țara noastră.

O lume românească a venit aici,

lumea lui Lucescu la Brescia.

Dar Corrioni a avut noroc.

Lucescu era găina care făcea
ouă de aur,

pentru că l-a ajutat pe Corrioni
să facă avere mulți ani.

E un exemplu pentru mine.

Îmi plac felul lui de a gândi
şi perspectiva asupra muncii.

Îmi place că le dă o şansă tinerilor.

Venea şi vorbea cu noi.

"Trebuie să aduci calitate
în tot ce faci în viață."

Mă consider şi eu
fiul lui Lucescu.

Din altă perspectivă,
pentru că nu sunt fotbalist.

Dar am fost foarte apropiați.

Am petrecut zile şi nopți împreună.

În carieră am cunoscut
mulți antrenori,

dar, în privința înțelegerii jocului,

Lucescu mi-a dat ceva
ce n-am primit de la alt antrenor.

În prezent, principiile sale
rămân neschimbate.

Ca şi până acum, echipa lui
se bazează pe portar şi pe fundaşi.

Într-un mod extraordinar,
creează avantaj numeric

datorită presingului pe tot terenul.

Dar echipa lui Lucescu
joacă mult mai rapid acum,

e mai verticală.

Acordă şi mai multă atenție
apărării.

Putem spune că experiența
acumulată la nivel internațional

în ultimii ani îi permite
să construiască un joc eficient.

În ultimii ani,

la Şahtior Donețk s-au născut
campioni adevărați.

Joacă la cel mai înalt nivel.

Cât am lucrat cu Lucescu
la Pisa şi la Brescia,

a antrenat şi a crescut jucători
de un nivel incredibil.

Ajunge să-l pomenesc
pe Andrea Pirlo.

În prezent, Andrea spune
că n-a învățat de la nimeni

ce a învățat de la Lucescu.

Am avut norocul să-l cunosc
pe Lucescu când eram foarte tânăr.

Aveam 15 ani.

El m-a dus la prima echipă
când era antrenor.

Mi-a permis să debutez în Serie A.

O să-i fiu mereu recunoscător,

fiindcă a fost
primul meu mentor pe teren.

Îmi plăceau mult
antrenamentele lui Lucescu.

Lucra mult cu mingea.

Voia să construiască jocul
din apărare,

cum a făcut la toate echipele.

Pentru un tânăr jucător, e important
să aibă un asemenea antrenor,

pentru că ai multe de învățat.

A visat să antreneze
o mare echipă italiană.

Dar nu toată lumea în Italia
îl considera un bun profesor,

un antrenor excepțional.

Mircea Lucescu a fost pentru mine
un mare jucător.

Îl vedeam în copilărie la televizor.

Deşi meciurile internaționale nu erau
arătate prea des la televizor.

Dar am avut norocul să-l văd.

Îl cunoşteam ca fotbalist,
ca atacant.

Apoi i-am auzit iar numele.

La Brescia spuneau că e profesionist.

Era considerat expert
în pregătirea tinerilor jucători.

Pentru asta era celebru.

A descoperit
foarte mulți jucători excepționali.

Lucescu şi-a demonstrat
imediat abilitățile.

A fost o greşeală să-l angajez
pentru o perioadă atât de scurtă.

Dar a acceptat provocarea.
O dovadă că era un om bun.

Sigur, au fost dificultăți când un
antrenor nou a venit la un club mare.

Dar ne-am unit eforturile

pentru a obține rezultate
cât mai bune.

Iau un ziar şi văd un articol
pe două treimi din prima pagină.

"Lucescu, la Inter."

Pe pagina trei scria
că, de la 1 iulie,

Lippi o să-l înlocuiască.

L-am sunat pe Massimo Moratti
şi am zis:

"L-ai luat pe Lucescu
pentru doar şase luni ?"

Au fost doar şase luni.
E păcat că a fost atât de puțin.

Repet, la sfârşitul sezonului,
se luase hotărârea

de a semna un contract
cu Lippi.

Ca urmare, jucătorii n-au putut lucra
cum trebuie cu Lucescu.

A demisionat după acel 4 la 0.

Motivul înfrângerii e
că unii jucători, în opinia mea,

se gândeau la viitor
şi nu-l ascultau pe Lucescu.

A lucrat în condiții dificile.

A făcut ce nu-mi doream.

Mi se părea păcat.
Dar a fost un mare profesionist.

A fost foarte neplăcut pentru mine.

A plecat de la o echipă
importantă pentru el.

Voia să rămână,
dar conducerea luase altă decizie.

A fost foarte satisfăcut.

Trecerea pe la Internazionale
a avut consecințe importante.

A început să primească oferte
din Turcia.

A fost foarte riscant pentru Lucescu
să treacă la Galatasaray.

Echipa câştigase campionatul
de patru ori la rând.

A câştigat Cupa UEFA.

Era riscant pentru Lucescu
să antreneze o asemenea echipă

şi s-o ducă pe noi culmi.

În Supercupă,
Real era favorita.

Timpul regulamentar s-a terminat
unu la unu.

Atunci exista regula golului de aur.

Lucescu ne-a spus că putem câştiga,
şi noi credeam asta.

Chiar şi cu Real,
nu ne trebuia mare lucru,

doar 15-30 de minute.

Voiam să câştigăm.
Şi am reuşit.

În primul an, Lucescu nu s-a băgat
în treburile echipei.

A continuat să clădească
după planul lui Fatih Terim.

Observa echipa de pe margine.

În următorul sezon,
a preluat frâiele.

A construit performanța
aşa cum considera el că e bine.

Ca urmare, a avut mare succes.

Lucescu a adus multe
în fotbalul turc.

N-aveam voie
să pierdem niciodată.

Trebuia să câştigăm cu orice preț,
să jucăm frumos.

A făcut eforturi mari ca Galatasaray
să facă progrese în Europa,

în Liga Campionilor,
dar şi în campionatul turc.

După prima repriză,
eram conduşi cu doi la zero.

Ne-am şi certat în vestiar.
Ce era cu scorul ăsta ?

Asta a motivat şi mai mult echipa.

La pauză,
Lucescu a făcut două schimbări.

Fatih Akyel şi Bulent Akyn.

După ce am pierdut
prima repriză cu doi la zero,

am câştigat meciul cu trei la doi.

În sezonul 2001-2002,
Galatasaray avea probleme financiare.

Jucătorii nu mai fuseseră plătiți
de un an.

În ziua când s-au achitat salariile,
aveam datorii mari la Lucescu.

A venit la mine,
mi-a pus mâna pe umăr

şi a spus să împărțim jucătorilor
ce-i datoram lui.

Le-am dat banii fotbaliştilor,

le-am spus ce a zis Lucescu,

aşa că l-au apreciat şi mai mult.

A avut un efect mare asupra lor.

Mi-aduc aminte când Rinat Ahmetov
a vrut să-l angajeze.

Prokopenko, fostul antrenor
al lui Şahtior, a venit aici.

A stat două zile într-un apartament,
cu un etaj mai jos.

A spus: "Nu mă întorc la Donețk
fără Lucescu,"

"pentru că Rinat îl vrea."

Lucescu e sunat de toate cluburile
turceşti când are probleme.

Nu doar de Galatasaray.

Toate echipele vor să le salveze.

Banii nu sunt o problemă.
Îi plătesc oricât cere.

Dar ştiu că e foarte fericit,

acolo discută doar cu preşedintele
şi cu proprietarul echipei.

În Turcia e cu totul altfel.

A avut o experiență amară acolo.

Poți să ai succes, dar, imediat ce
se schimbă conducerea,

realizările tale sunt ignorate
şi eşti concediat.

Aşa a fost la Galatasaray
şi la alte cluburi.

Am pierdut alegerile,
aveam 167 de voturi.

Dacă am fi câştigat, contractul
lui Lucescu se prelungea cu doi ani.

Dar a venit o nouă conducere
şi a promis suporterilor

că-l va aduce pe Fatih Terim.

În 2002, Lucescu ne făcuse campioni.

La o întâlnire am văzut
că avea lacrimi în ochi.

Noul preşedinte concediase
antrenorul, deşi eram campioni.

Lucescu a fost concediat
şi a plecat la Beşiktaş.

Sigur, să nu uităm că turcii
sunt subiectivi în privința asta.

Când a venit la club,
a fost privit cu suspiciune.

Cu timpul, suporterii au început
să iubească antrenorul.

Prima impresie a fost
că e un om foarte bun.

Era mereu dispus să comunice,
îi puteam spune orice.

De asta echipa
se afla sub influența lui puternică.

Aveam încredere în el,
credeam mult în el.

Era un spirit de echipă
la Beşiktaş.

Munceam din greu
şi am ajuns campioni, cum ne doream.

Galatasaray a fost principala rivală.

Asta îl motiva în plus pe antrenor,
cum e normal.

La noua echipă,
Lucescu l-a provocat pe Fatih Terim.

Era o luptă cu Galatasaray,

dar şi o rivalitate personală
cu Fatih Terim.

Într-un fel,
era o competiție a antrenorilor.

Şi Lucescu a câştigat.

În acel sezon,
în ciuda pregătirii excelente,

principalii noştri rivali
erau cei de la Galatasaray.

Când mai era o săptămână
până la finalul campionatului,

rivalii noştri
nu ne mai puteau ajunge.

Cu 85 de puncte,
un record în campionatul turc,

am devenit campioni.

Eram foarte apropiați.

Lucescu putea să mă sune oricând
şi să mă întrebe orice.

La fel, eu îmi puteam exprima
dorințele şi pretențiile.

Am avut o relație foarte strânsă.

O s-o spun în engleză.
E tatăl meu.

Ăsta e adevărul, chiar e.

Jucătorii îl respectă pe Lucescu
şi-l tratează cu blândețe,

ca pe un tată.

Lucescu ne-a fost un tată tuturor.

Se purta ca un tată
la antrenamente şi zi de zi.

Te simțeai în largul tău cu el.
Nu aveam emoții pe teren.

Asta e una dintre calitățile lui.

Toată lumea e calmă cu el.

Te motiva, pregătea tactica,
analiza fantastic rivalul.

După ultima partidă cu Beşiktaş,
când a câştigat campionatul,

preşedintele lui Şathtior,
Rinat Akhmetov, a venit la Istanbul.

Voia să vorbească cu tata şi să-i
facă o ofertă să meargă la Donețk.

Am fost în palatele lui Ahmetov
cu Lucescu.

Rinat era fascinat

de cultura fotbalistică
şi de viață a lui Mircea.

Atunci am înțeles
că o să devină prieteni de durată.

Ştiu foarte bine că discuția
a avut loc pe malul Bosforului,

la un hotel superb,
cu o atmosferă de vis.

Tata nu a refuzat
la acel moment categoric,

dar a spus că-i va fi destul de greu
să părăsească Istanbulul,

pentru că tocmai
câştigaseră campionatul.

Decizia a fost de a amâna
această venire la Donețk.

Pentru prima oară în carieră,
am văzut aşa ceva pe teren.

Am luat cinci cartonaşe roşii,
majoritatea, fără motiv.

A fost un meci interesant.
Credeam că o să câştigăm uşor.

Era firesc, jucam acasă,
în fața suporterilor noştri,

aveam cea mai bună echipă,
ne aşteptam să câştigăm uşor.

Imediat ce a început meciul,
arbitrul a luat decizii interesante,

pe care nu le înțelegea nimeni.

A fost foarte activ
cu cartonaşele roşii.

Le scotea unul după altul.

Nu ştiu dacă voia să ne scoată
din ritm sau ne provoace.

Dar a fost intenționat.

S-a întâmplat ceva,
a fost un complot.

Cred că nici Lucescu nu ştie
adevărul.

Nici conducerea.
Nimeni nu ştie cum a fost posibil.

Dar a fost o situație grea
pentru club.

Suporterii erau furioşi
pe arbitri.

E păcat că Mircea a plecat
din cauza asta. A fost un an trist.

A fost prima oară când toată lumea
a fost supărată că pleacă antrenorul.

De la angajații clubului,
la jucători.

Nu merita o asemenea despărțire
de Turcia.

S-au ținut iar alegeri la club.

Am anunțat că nu mai candidez
la postul de preşedinte.

Lucescu a demisionat
şi a plecat în Ucraina.

Turcia nu l-a iubit necondiționat,
el i-a făcut pe toți să-l iubească.

El a reuşit asta.

De-asta fanii lui Fenerbahce,
Beşiktaş, Galatasaray,

toți pasionații de sport din Turcia
îl iubesc pe Lucescu

şi o să-l iubească mereu.

Ideea, pasiunea şi dragostea
cu care preşedintele Ahmetov

a prezentat proiectul
echipei Şahtior,

condițiile de la baza clubului,

toate l-au convins pe tata
că are toate condițiile

pentru a crea un proiect serios.

Asta l-a motivat foarte tare.

Cel care ne-a primit foarte frumos
a fost preşedintele Rinat Ahmetov.

A fost foarte perseverent,
deşi putea avea orice antrenor.

A descoperit el ceva la Mircea
care i-a plăcut.

Poate că a avut dreptate.

Mircea şi echipa au avut succes.

În 2004, doi oameni talentați
s-au unit.

Preşedintele lui Şahtior,
Rinat Ahmetov,

şi Mircea Lucescu.

E antrenorul echipei.

A fost o uniune care a ajutat
Şahtiorul şi fotbalul ucrainean.

Ştiam că o să avem succes.

Măcar ştia că îmi place fotbalul...

Aveam ambiții,
voiam să fac o echipă puternică.

Bună ziua, dragi jurnalişti !

Am promis pe 18 mai
că o să numesc noul antrenor.

Am plăcerea să anunț

că e antrenorul pe care l-am dorit
de multă vreme la Şahtior Donețk.

E un specialist român,
Mircea Lucescu.

A ajuns să cunoască echipa,
a văzut ce probleme avem.

Treptat, a făcut o listă de jucători
pentru posturile neacoperite.

Am spus că sarcina noastră
e să câştigăm campionatul ucrainean.

Voiam aurul, nu argintul.

Ne place mai mult aurul.

Atunci s-a născut o mare rivalitate.

Am pierdut primul meci.

Apărarea a fost slabă.

Am primit ce meritam.

Şahtior a jucat spectaculos.

Dinamo Kiev a înțeles
că o să fie greu să învingă Şahtior.

Când am venit, Rinat Ahmetov
era foarte îngrijorat

că Surkis, care avea
un conflict de interese,

o să apară în fața suporterilor,

să le dea medaliile
celor de la Şahtior.

Antrenorul Mircea Lucescu !

Şahtior e o campioană adevărată.

Vreau să închei

spunând
că n-ar trebui să vă opriți aici.

Cu acea scurtă frază,

am vrut să subliniez
că nu poate exista monopol nicăieri.

Nicio hegemonie
nu durează la nesfârşit.

Victorie ! Mulțumesc.

Şahtior e campioană !

Lucescu a reuşit
să schimbe cursul istoriei.

Înainte, Dinamo Kiev
câştiga mereu.

Istoric, era cea mai mare rivalitate.

Mircea a reuşit să pună capăt
hegemoniei lui Dinamo Kiev.

A reuşit să facă ceva incredibil.

Aveam presentimentul că Lucescu,
un antrenor cu experiență,

un fotbalist excelent,
strateg şi tactician,

avea să facă totul
pentru a duce campionatul ucrainean

mai sus ca oricând.

A făcut asta excelent.

Ne-am dus la Kryvyi Rih
şi am jucat convingător.

A fost o adevărată bătălie.

Golul a fost marcat în prelungiri.

Îmi amintesc clar
ce am simțit atunci.

Şahtior e campioana Ucrainei.

Şahtior a fost mereu
o echipă câştigătoare.

Mulți ani, Şahtior a fost
lidera campionatului ucrainean.

Noi ne-am bucurat
pentru succesul lui.

Suntem foarte fericiți
că se simte bine.

A văzut că oamenii îl apreciază,
îl respectă.

Se înțelege foarte bine
cu preşedintele clubului,

care prețuieşte ce face el,
cât munceşte el.

Nu ştiu alt antrenor din lume

care să adune o pleiadă
de brazilieni minunați...

Niciun antrenor din lume
nu ştie mai bine decât Lucescu

să controleze o echipă
unde sunt mai mult de zece vedete.

A demonstrat că poți lucra
şi poți obține rezultate

cu o echipă de brazilieni.

Credeți-mă, e foarte greu.

E psihologia lui.

E credința lui fermă
că fix aceşti jucători

o să ajute Şahtior.

Dar nimeni n-a crezut asta
la început.

Când vine un fotbalist nou, îi spune:
"Aici joci diferit."

"Aici joci fotbalul lui Şahtior."

A spus că şi Messi, dacă vine,
o să joace în stilul lui Şahtior.

Fotbaliştii se pregătesc pentru meci
conform planului lui Şahtior.

Lucescu reuşeşte asta folosind
o metodă doar de el cunoscută.

Poate o s-o dezvăluie
în memoriile lui.

Poate o folosesc şi alți antrenori.

Jucătorii din America de Sud
sunt foarte puternici.

Sunt foarte tehnici.

Dar Lucescu a remarcat

că nu sunt obişnuiți
cu realitatea fotbalului european.

Trebuie să învețe asta.

Modul lui de a-şi controla jucătorii
e cel pe care l-aş folosi şi eu.

Are relații profunde, bazate
pe încredere, cu fotbaliştii săi.

Văd când jucătorii conlucrează
pe teren, când se adună pe bancă.

Apreciază şi admiră
munca lui Lucescu.

El a reuşit să creeze
o echipă fantastică,

ăsta e secretul succesului său.

Da, e ca un tată
pentru toți jucătorii.

Mai ales
pentru cei veniți de departe.

Pentru brazilieni, de exemplu.

Am învățat multe de la el.

Lucescu a crescut
fotbalişti minunați.

Cred că m-a evidențiat
dintre ceilalți.

Aveam multă experiență
în Europa.

Matuzalem e un fotbalist
care n-are egal în Ucraina

când e vorba de dribling.

Până atunci, vedete de talia lui
nu existau în Ucraina.

Mai mult, era vedetă internațională.

A venit la echipă
datorită lui Lucescu.

Atunci clubul nu era mare,
n-avea aspirații.

Nu era cunoscut în Europa.

E meritul lui Lucescu
că s-a făcut transferul.

Ne-am şi amuzat,
dar ne-am şi întristat.

Ne-am gândit
că cineva trebuie să piardă.

Îmi părea rău şi de Răzvan,
şi de Mircea,

dar nu mă aşteptam
ca el să piardă.

Ce simți înainte de meci ?

Ce simt acum ?

O să fie un meci greu.

Suntem aici să luptăm
şi să obținem trei puncte.

Pe măsură ce meciul se apropia,

mi-am spus că trebuie să uit complet
de această relație,

să analizez la sânge
echipa Donețkului

şi am crezut că vom avea o şansă.

A venit ziua meciului.

Înainte de meci,

arbitrii şi observatorii federali
ne-au invitat în vestiar.

Ne-au avertizat că s-au pariat
sume mari pe un egal.

Tata era scandalizat.

Cum poate un observator
să spună aşa ceva ?

Spunea că are o carieră în spate,

că n-ar face aşa ceva cu fiul lui.

În fine, a început meciul.

Am câştigat în minutul 87.

Îmi aduc aminte
că a fost o bucurie extraordinară.

Am evitat în permanență
să-l privesc pe tata pe bancă.

Când îmi îmbrățişam jucătorii,
am întors capul şi l-am văzut.

Cu mâinile în buzunar,
cu capul plecat.

Atunci am realizat că mă bucur
prima oară de o înfrângere a lui.

Am avut un sentiment de ruşine.

Cred că, în acel moment,
toate emoțiile pe care am reuşit

să le ascund
au ieşit la suprafață.

M-am dus în vestiar.
Era o bucurie foarte mare.

M-am ascuns într-un colț,

l-am rugat pe maseur
să nu intre nimeni acolo

şi am izbucnit în plâns.

Nu ştiu cât a durat, 10-15 minute.

A trebuit să mă duc
la conferința de presă.

Mircea l-a sărutat pe Răzvan,
ca să-l liniştească.

Şi-a dat seama
că Răzvan se simte prost

că i-a prilejuit
o dezamăgire lui Mircea.

Eram bucuroasă pentru Răzvan
şi am fost tristă pentru Mircea.

Au fost
nişte sentimente contradictorii

cum rar mi-a fost dat
să trăiesc.

Îi felicităm pe învingători,
le dorim succes ambelor echipe.

Amândoi s-au purtat decent.

Dar sărutul lui Mircea, care era
supărat din cauza înfrângerii,

e dovada iubirii lui nelimitate.

Din fericire, deşi lucrează
în acelaşi domeniu,

n-am auzit de conflicte între ei.

Chiar şi când au fost rivali
pe teren.

Au grijă unul de altul
cât pot de mult.

Sunt un om norocos
că am un astfel de tată.

Când trebuia să iau o decizie,

l-am întrebat pe el şi mi-a răspuns:

"Orice ai hotărî,
indiferent de rezultat,"

"trebuie să ştii că eu te susțin
şi o să te ajut mereu."

Orice copil vrea să audă asta
de la tatăl lui.

Familia contează foarte mult,
nu doar pentru Mircea Lucescu.

Pentru cariera oricărui antrenor

şi pentru cariera
oricărui profesionist.

E foarte norocos.

N-a ratat şansa de a avea o soție

care e calmă şi rezonabilă cu el.

E foarte important.

În atmosfera tensionată
a vieții de antrenor,

dacă n-ai o oază de linişte acasă,
rişti să-ți pierzi mințile.

Neli a fost mereu un element
important de echilibru pentru el.

Pentru mine, Mircea e un erou.

Stau lângă el de atâta timp
şi-l observ.

Îl văd cum munceşte,
cum gândeşte,

reacțiile lui.

Aproape întotdeauna sunt pozitive.

Cum se apropie de oameni,
generozitatea lui.

Rigoarea lui în muncă...

Curajul de a se lupta
cu greutățile

şi dragostea lui foarte mare
de viață.

E un om care, dacă-şi pune
ceva în cap, chiar face.

Nu se dă bătut.

Uneori poate fi sentimental.

Se întâmplă tuturor antrenorilor,

mai ales după mai multă vreme
la o echipă.

Mai ales o perioadă de succes.

Mircea Lucescu poate fi eliminat,
ca şi jucătorul lui.

E un incident unic. Mircea Lucescu
trebuie să plece de pe bancă.

Când Grigori Surkis
era şeful federației,

tot fotbalul ucrainean
era controlat de un singur om.

Nu mă refer la arbitraj.

E o lume întreagă controlată
de un singur om.

De asta erau probleme pe teren
şi dincolo de el.

A început
când Lucescu şi-a aruncat fesul.

A fost ca declanşarea unui război.

Am înțeles că, dacă nu luptăm,
n-o să se schimbe nimic.

Ce ne-am dorit întotdeauna ?

Reguli egale pentru toți.

Regulile pentru Dinamo, Şahtior
şi Dnepr să fie aceleaşi.

Când preşedintele clubului
şi şeful federației sunt acelaşi om,

competiția nu e corectă.

Rivalitatea dintre Şahtior şi Dinamo

a existat mereu
şi sperăm să continue.

De ce ?
Pentru că putem să ne certăm,

dar, fără conflictele astea,
n-are rost să băgăm bani în fotbal.

A fost unul dintre cele mai grele
momente din istoria lui Şahtior.

Am luat un gol ciudat.

S-a întâmplat pentru că nu toată
lumea a respectat principiile

şi instrucțiunile lui Lucescu.

Îmi amintesc
când a fost executat cornerul.

Mai erau câteva secunde
până la finalul meciului.

Lucescu țipa la Ilsinho
şi la Jadson să fugă în careu,

să-l țină pe Palop.

Ei credeau că meciul s-a terminat,
mergeau lejer.

În retur aveam nevoie de victorie
ca să ne calificăm.

E interesant că a dat gol portarul.

Golul lui Palop
ne-a permis să ne calificăm.

Dar echipele erau egale.

Eram în tribună,
n-am înțeles cum au marcat.

Nu prea vezi aşa ceva.

În minutul 93,
Palop înscrie cu capul,

şi Sevilla merge mai departe
în Cupa UEFA.

A fost un şoc
şi o lecție importantă.

În fotbal joci
până auzi fluierul arbitrului.

După trei ani de succes
la echipa ucraineană,

Matuzalem a plecat brusc.

Lucescu a fost foarte supărat.
Nu-şi dorea asta.

I-am chemat pe Matuzalem
şi pe impresarul lui la mine.

L-am bătut pe impresar.

Nu voiam ca Matuzalem să plece.

Avea un salariu mare,
dar nu mai voia să stea în Ucraina.

Mi-a fost greu.

E greu să pleci
dintr-un loc unde eşti iubit.

Unde te simți bine,
unde contezi pentru echipă şi fani.

Împotriva dorinței lui Mircea Lucescu
şi a preşedintelui.

A fost o decizie dificilă.

Voiam să joc în fotbalul mare.

Voiam să prind naționala Braziliei.

Am avut motive importante să plec.

Era o dorință puternică.

E păcat că s-a întâmplat.

Îmi amintesc că, în 2008,
când n-am ieşit din grupă,

când jucam cu Barcelona,
Sporting, Basel...

Am pierdut în deplasare
cu Sporting,

se vorbea
despre demisia lui Lucescu.

Toată lumea credea
că trebuie să iau o decizie.

Mircea a spus că demisionează.

Poate că şi suporterii
erau dezamăgiți.

Nu mai ştiu pe ce loc eram,

pentru prima oară
eram departe de Dinamo Kiev,

cred că eram la 15 puncte în urmă.

Nu se mai întâmplase.

Sincer, nici măcar o secundă
nu m-am gândit

să mă despart de Lucescu.

Am crezut în el.

Toată lumea aştepta
un anunț senzațional,

să-l demit pe Lucescu
sau să-şi dea demisia.

I-am întrebat:
"Ce aşteptați ?"

"Ceva senzațional ?
O să fiți dezamăgiți."

"Nu iau decizii la bucurie
sau la tristețe."

"Iar acum suntem trişti."

În sufletul meu,
eram de partea suporterilor.

Dacă făceam transferuri,
puteam obține mai mult.

Nu puteam face recomandări
legate de demiterea lui.

Dar consideram
că ar trebui să ne despărțim.

Antrenorul are nevoie de încredere.
Nu trebuie huiduit.

Şi uneori îl aplauzi.

Lucescu e un inovator.
Nu e depăşit.

Eu cred că are o intuiție animalică,
dacă vreți.

Uneori, intuiția îi permite
să-şi depăşească rapid rivalii.

Dar e o muncă titanică.

Inima nu face uneori față presiunii.

După toate aceste evenimente,

a fost operat pe inimă
în Germania.

În ziua operației,
l-am sunat.

Am întrebat: "Ce faci, Mircea ?"
A spus: "Mă uit la o filmare."

Am întrebat: "Ce ?"

A zis: "E marți, şi duminică
am meci în campionat."

"Mă uit la meciurile adversarilor."

Atunci mi-am dat seama

că operația lui pe inimă
contează mai puțin

decât preocuparea pentru meci.

Prețuindu-l, admirându-l, iubindu-l,

mi-am dat seama
că nu e sănătos la cap.

E atins de nebunia asta.

El nu acceptă să fie bolnav,

să fie în imposibilitatea
de a se mişca, de a lucra permanent.

Nu se poate simți bine în repaus.

El vrea să-şi reia munca.

Ăsta e Mircea.

Şi, după accidentul cu tramvaiul,
din Bucureşti,

n-a renunțat niciun moment.

Chiar dacă-l durea, chiar dacă
nu putea să respire şi să meargă.

Mircea nu şi-a pierdut
spiritul de luptă,

se luptă cu rivalii, cu boala,
cu timpul care trece,

se luptă cu toate aceste dificultăți.

Aşa are el succes.

Are un spirit de competiție special.

Îmi aduc aminte
că povestea că era mic, slăbuț,

ştia că trebuie să facă mişcare.

Încerca să se întreacă
cu tramvaiul.

Pornea din stație
odată cu tramvaiul

şi alerga să ajungă
înaintea tramvaiului.

Asta-i dădea satisfacție
şi făcea şi mişcare.

Avea o curiozitate de a şti,
de a cunoaşte.

O putere analitică
şi plăcerea de a analiza.

De când era fotbalist
avea nişte caiete

în care îşi nota
comentariile meciurilor.

Cum ar fi putut juca
în meciurile pierdute,

cum puteau obține
rezultate mai bune ?

El reuşeşte să creeze de la zero,
pentru că tot ce face are profunzime.

În momentele de dificultate
nu abandonează,

continuă să se lupte
cu şi mai mare îndârjire.

Ne bucurăm cu el la victorie.

Împreună cu el construim echipa şi
împărtăşim răspunderea rezultatului.

De asta avem încredere
unul în celălalt.

E sportiv.
Vrea mereu să câştige.

În toate, în tot ce se implică.

Vrea să câştige meciurile amicale.
E câştigător.

Jadson are mingea.
Mingea e în poartă !

Jadson înscrie a doua oară.

Şahtior conduce pe Tottenham
cu 2-0.

Dos Santos are mingea.
Şutează cu stângul.

Fernandinho înscrie !

Ce gol important !

Conducem cu 2-0.

Dacă meciul se termină acum,

ne calificăm mai departe
în Europa League.

Erau sferturile de finală,
era o premieră pentru Şahtior.

Fluier final !

Şahtior e în sferturile
Europa League !

Felicitări, dragi telespectatori !

Mi-l amintesc pe ambasadorul francez
după primul meci.

Şahtior distrusese
Olympique Marseille.

Când Fernandinho a marcat,
nu mai erau îndoieli.

Marseille nu putea reveni.

Am trecut de Olympique,
care a jucat bine,

ca şi Tottenham.

ȚSKA...

Dinamo Kiev jucase foarte bine.

Mereu a fost entuziast,
vrea să câştige şi la vârsta lui.

Fără victorie, n-are sens.

Trebuie să ieşi pe teren
şi să câştigi.

N-am avut îndoieli
în semifinale.

Au marcat pe finalul meciului
cu Dinamo Kiev.

Eram sigur
că o să câştigăm.

Dar Dinamo juca foarte bine.

După ce am făcut egal,
am plecat de pe stadion.

Suporterii lui Dinamo au venit
să-mi mulțumească

pentru un meci frumos.

Dacă suporterii lui Dinamo îmi
mulțumeau pentru calitatea echipei,

e clar că avem valoare.

Şahtior a marcat
şi a preluat controlul meciului.

Rezultatul a fost îmbunătățit.

Dar nu eram slabi.
Aveam o echipă puternică.

Eram foarte apropiați.

Am marcat la Donețk,
a fost unu la unu.

E păcat că am pierdut
în semifinale.

Echipele erau de valori egale.

Oricare putea câştiga.

Dinamo Kiev
e principala noastră rivală.

În genul ăsta de turnee,

Dinamo Kiev nu şi-a revenit
multă vreme după înfrângere.

Asta e firea lui,
mereu a vrut să fie campion.

Vrea doar să câştige.

Indiferent dacă joacă şah,
dame sau tenis de masă,

dacă învingi, se supără.

Vrea mereu să câştige.

Când am ajuns la Istanbul, ploua.

S-a uitat la mine.

Eram ud şi agitat,
aşteptam meciul.

A spus: "Dario, linişteşte-te !
O să fie bine."

În zece ani n-am fost niciodată
mai calm decât la Istanbul,

înaintea meciului cu Werder.

FINALA

Mircea era foarte încrezător.

Cu o zi înaintea meciului
şi în ziua meciului, era încrezător.

Şi am început meciul
foarte bine.

Am început bine, am marcat.

Apoi, după acea lovitură liberă,
am greşit.

Sigur că țineam cu Şahtior.
Nu puteam ține cu altă echipă.

Printre altele, țineam cu ei
pentru că ne eliminaseră.

Dacă ei câştigau,
eram şi noi aproape.

La o pasă distanță.

Sigur că țineam cu Şahtior.

Dinainte de prelungiri a spus:
"Băieți, faceți-vă jocul, vă rog !"

"O să câştigăm.
Nu intru în panică, nu vreau nimic."

"Jucați cum ştie să joace Şahtior.
Şi o să câştigăm."

Şi aşa a fost.

Să câştigăm în Istanbul,
pe stadionul lui Fenerbahce,

veşnica noastră rivală
când eram în Turcia,

era important
pentru mine şi Lucescu.

Au fost mai multe triumfuri.

N-o să uităm niciodată
sentimentul ăsta.

Are suflet de câştigător,
preşedintele a simțit-o.

De asta l-a adus în Ucraina.

În primul rând,
a stat multă vreme la echipă,

pentru că-i place să lucreze aici

şi pentru că preşedintele e mulțumit
de munca lui.

Evident, a avut rezultate excelente.

Mircea Lucescu e un fenomen.

Nu mă aşteptam, sincer să fiu.

Şahtior nu era o echipă mare.

După ce a început să lucreze cu ei,
au ajuns sus.

Părerea mea e că el va sta
la Şahtior multă vreme.

Are o relație excepțională
cu Rinat Ahmetov,

preşedintele clubului
şi prietenul lui.

Între ei s-a legat
o prietenie de durată.

Am fost împreună la bine şi la rău
mulți ani.

Ne înțelegem din jumătate de cuvânt,
dintr-o privire.

Cu timpul, am devenit prieteni buni.

Nu vreau să număr trofeele,
dar toate ascund multă muncă.

Şi-a investit sufletul
în fiecare trofeu, fiecare victorie.

Era înainte de alt eveniment plăcut,

inaugurarea lui Donbas Arena,
aşa că era o dublă bucurie.

"Am câştigat Cupa UEFA,
am intrat în istorie."

A fost ultima Cupă UEFA.

Dragi prieteni, Donbas Arena
a fost construită pentru voi.

O declar deschisă.
Mulțumesc.

Publicul de pe Donbas Arena
l-a întâmpinat pe Mircea în picioare.

După cinci campionate
câştigate la rând,

Şahtior a ajuns
în sferturile Ligii Campionilor.

A jucat peste tot,
a jucat spectaculos.

A câştigat şi a încântat fanii.

E meritul lui Mircea.

Specialiştii, colegii lui
şi antrenorii se întreabă:

"Cum a obținut asemenea succese ?"

O să încerc să răspund.

Nu doar că iubeşte fotbalul,

e robul fotbalului.

Unii sunt născuți
pentru fotbal.

În privința asta e un exemplu
pentru români.

Ce a făcut
ca fotbalist şi ca antrenor

e un exemplu care trebuie apreciat
din toate punctele de vedere.

Lucescu e un fenomen.
Ca Pele.

L-au examinat
cei mai buni doctori din lume.

Au încercat să găsească un răspuns,
dar n-au reuşit.

De asta, Pele e Pele,
şi Mircea e Mircea.

I-am spus:
"Nu eşti legat de contract."

"Avem un contract,
dar nu te obligă la nimic."

"Poți pleca oricând."

"Dar avertizează-mă din timp."

Nu discutam despre finanțe.

Mi-a spus:
"Nu e vorba de bani."

"Sunt gata să lucrez şi gratis
la Şahtior."

"Nu plec acum de la Şahtior."

Care e fenomenul Lucescu ?

Lucescu însuşi.

Înțelepciunea,
experiența, intuiția lui.

Familia lui îl ajută foarte mult.

Neli e o femeie frumoasă,

sentimentală, bună, inteligentă.

Se completează.

A devenit o tradiție.

Oriunde am fi,
petrecem împreună duminica,

prima zi de Crăciun.

Sunt împreună de 47 de ani.

E important că mama l-a înțeles
în toate momentele lui dificile.

A fost ca un paratrăsnet pentru el.

Probabil că aceste relații...

... viața de familie l-a ajutat
foarte mult în carieră.

Vorbeam cu el
despre cum trebuia să fie,

cum trebuia să se comporte,

la nivelul la care a ajuns.

Mi-a spus:

"Pe mine nu mă interesează
decât să devin mai bun decât sunt."

I-am spus: "Ajunge, ai avut
destule succese, linişteşte-te !"

El a zis:
"Voi îmi spuneți să stau acasă."

"Nu pot să stau acasă,
să nu mă ocup de fotbal."

"Viața mea e fotbalul,
n-aş putea face altceva."

Stau pe banca
unde stătea Micea Lucescu

când antrena Hunedoara.

Am ghetele cu care a jucat
şi care au rămas la mine.

Pot să vă spun de un incident
legat de Lucescu.

Eram aripă la Inter
pentru prima oară.

Jucam foarte slab.

Dar a crezut în mine
şi mi-a mai dat o şansă ca atacant.

Mircea mi s-a părut drăguț
de la început.

Mai târziu, când mama a îmbătrânit
şi a început să uite lucruri,

îl confunda.

Îl vedea pe Mircea prin casă
şi întreba:

"El este soțul tău ?"
Spuneam că da.

"Simpatic bărbat !"

M-a învățat să beau vin.

Când a venit la Donețk,

în timpul meciurilor, eu beam apă,
el bea vin.

A văzut cât sunt de pasionat
de fotbal şi a spus:

"Cu atitudinea asta,
o să muriți la un meci."

"Trebuie să vă relaxați,
să beți vin."

Dacă scriu o carte despre Lucescu,
o să fie groasă cât Biblia.

O să mai faceți un film.
Dar o să aibă patru ore, nu două.

A dorit cineva să cumpere ghetele ?

Ştiu că Massimo Moratti le voia.

Da, au fost oferte.

Au spus că-mi dau un Mercedes
pe ele.

Am vorbit cu ei,
am spus că nu le dau ghetele.

Stai ! De unde ştii asta ?

Mai am o amintire
de prezentat.

Mi-a dat o cravată
drept cadou.

A purtat-o când a câştigat
Cupa UEFA.

O țin în muzeu.

I-o arăt când vine.
"Vezi ?"

"E cravata
cu care ai câştigat finala."

Bravo, Lucescu !
Campionul Lucescu.

Ați urmărit documentarul
FENOMENUL LUCESCU

SFÂRŞIT