Original subtitles

СВАЛКА ЗАКРЫТА НЕ ВХОДИТЬ

В то воскресенье

Ракель Мурильо едва не увидела лицо Профессора.

Одну из недостающих деталей, необходимую для решения

головоломки с ограблением.

У нее было лицо Рио,

мое.

И скоро будет лицо Берлина.

Профессор ждал, когда Ракель найдет все фото,

словно доставал их из колоды,

чтобы инспектор продолжала играть.

Лишь его лицо она не должна знать.

Но он больше не был анонимом.

Полиция начала составлять его фоторобот как голограмму.

Это влекло за собой определенные риски.

И теперь, если инспектор сыграет правильно

и узнает лицо Профессора, игре конец.

Шах и мат.

ВОСКРЕСЕНЬЕ 12:06

- Элисон Паркер. - Вы уверены?

Вместо восьми детей вы спасете ее?

Да, я уверена.

Так хладнокровно, без сомнений.

Принять такое решение, не раздумывая...

У меня нет слов.

ПЯТЬДЕСЯТ ЧАСОВ С НАЧАЛА ОГРАБЛЕНИЯ

Сложно поверить, что восемь испанских детей

менее важны, чем одна англичанка.

Элисон Паркер - испанка, у нее двойное гражданство.

После такой ситуации с заложниками

нужно переосмыслить роль инспектора Ракель Мурильо.

Не уверен, что она справится с этими переговорами.

Она очень давно работает с Национальной полицией.

Она психолог и криминолог. Нужно что-то еще?

Да, у нее богатый опыт.

Дело в том, что недавно она заявила в полицию

на бывшего мужа.

- Паула! - И что с того?

Возможно, эта ситуация

повлияла на нее.

Возможно, она принимает лекарства, неуравновешена...

Она только что говорила с отцом.

Паула, детка, расскажи маме,

что тебе сказал папа? Давай.

Спросил, хочу ли я жить с ним и тетей.

И что ты ответила?

Хочу.

Дочка.

Если ты будешь жить с папой,

мы будем редко видеться.

Сейчас тоже редко. Ты не бываешь дома.

Послушай, Паула...

Мама не хочет, чтобы ты жила с папой, потому что...

Потому что он не хороший и...

...он сделал мне больно.

Папа хороший.

Нет, дочка. Папа плохой.

Это неправда, так папа сказал.

Он сказал ей, что ты лжешь.

Что ты все придумала.

Хочу жить с тетей.

Но, милая...

Твоя тетя Марта - полная растяпа.

Я ее мама и не должна так говорить,

но у нее вместо мозга вата, как у твоего зайчика.

Мама.

Хватит.

Не настраивай ее против тети.

Ладно.

Дорогая,

знаешь что?

Пойдем и съедим по бургеру, давай?

С кетчупом?

С кетчупом и картошкой фри.

А когда я закончу это дело, мы слетаем на Канарские острова.

На пляж. Только девочками. Хочешь?

Если девочками, то я с вами.

Пошли.

И шоколадное мороженое.

Конечно, и мороженое.

Вопросов о шокирующем ограблении всё больше.

Кто эти похитители?

Почему они остаются внутри?

Они хотят денег, или это протест против финансовой системы?

Сколько еще времени пройдет, прежде чем полиция

решит вмешаться?

- Почему полиция не вмешается? - Мы запрем дверь.

На самом деле, потому что...

....вся Испания будет против.

Они референдум проведут?

Ну ладно.

Слушайте, в 2001 году

группа подростков...

...оккупировала культовую площадь Пуэрта-дель-Соль,

собрав около 20 000 человек.

Движение 15-М?

Верно.

Если бы кто-то сказал нам,

что 20 000 человек будут месяц жить в палатках

на площади Пуэрта-дель-Соль без вмешательства полиции,

мы бы ни за что не поверили. Это было невозможно.

Но так и было.

Полиция не появлялась.

А почему?

Потому что вся Испания поддержала этих подростков.

Да, только в их арсенале были палатки,

а у нас оружие.

Есть разница, правда?

Политика есть политика.

Деньги есть деньги.

Сангрия есть сангрия.

В Сербии полиция бы за ней вломилась.

На здоровье!

Ну, не надо!

- Фу, как мерзко. - Ужас.

Мы будем

сопротивлением, оказавшимся в ловушке внутри.

Как сопротивленцы, оккупировавшие Пуэрта-дель-Соль.

Люди поддерживают сопротивление.

- А если не сработает... - Да ты оратор.

- Что? - Извини.

Продолжай.

Благодарю.

А если не сработает,

полиция будет знать, что у нас есть штурмовые винтовки и взрывчатка.

И никто из них не будет знать, кто заложник, а кто грабитель.

Ни одно министерство

не даст приказ на штурм.

Почему?

Из-за детей.

ИСПАНЦЫ - ЛЮДИ ВТОРОГО СОРТА

Это вы приказали выбрать Элисон Паркер вместо восьми ребят.

Вы сказали, разведка берет это на себя.

Так что идите на улицу

и расскажите прессе, что это ваше решение.

Разведка не может сделать подобное заявление.

Но не волнуйтесь.

Президент в курсе, правительство вас поддержит.

Слушайте, меньше всего меня волнует

правительство.

Меня волнует, что думают мои дочь и мать.

А не президент.

Инспектор...

Они не собирались освобождать ни Элисон Паркер, ни других.

Это была ловушка.

Но послушайте, что я скажу.

Когда всё закончится,

никто об этом не вспомнит.

Это...

Это как футбол: всем плевать, как начинался чемпионат,

если в итоге наши победили.

Вы станете героем страны.

Но если будут жертвы,

нам несдобровать.

Всем нам.

Я признаю свои ошибки.

И я к вашим услугам.

Но если хотите, я уйду.

Суарес.

Все за работу.

Мне нужны данные по «Сеату».

И отчет по подземным ходам. Что там с ним?

А самое главное, мистер Прието,

пусть разведка мне доложит, как грабители планируют сбежать.

Профессор, у меня вопрос.

Как мы сбежим?

- Через туннель. - Да ладно?

Полиция же узнает.

Да.

Смотрите.

Вот это...

...вид Монетного двора сверху.

Когда вы войдете,

заложники начнут рыть тоннель здесь.

В котельной.

Ровно в 13 метрах от главной канализации.

Тринадцать метров?

Георадар сможет обнаружить тоннель.

Так ведь?

Верно.

Зона приема георадара - 15 метров.

Либо они применят сейсмограф, чтобы определить вибрации отбойника.

Они подумают, мы сбежим тут.

Но мы сбежим не там?

Нет.

Мы уйдем по другому тоннелю.

По такому,

который они не обнаружат.

Потому что он на расстоянии 26 метров

от ближайшей канализации.

Главное, он уже готов.

Нам просто нужно открыть доступ в него отсюда,

из третьего хранилища.

Кто его построил?

Я заказал его строительство пять лет назад.

Стоит только сделать вход в этот тоннель из Монетного двора,

и вы попадете в проход длиной 486 метров...

который ведет...

...к ангару.

Я его подготовил.

Да ладно!

- Снимаю шляпу. - И трусики.

Но везде камеры...

и в хранилище усиленный пол, так ведь?

Верно.

Слой стали, затем слой железобетона.

А это значит,

что бурить нельзя.

Нужны газовый резак и радиальный станок.

Какая толщина?

Шестнадцать сантиметров стали.

И 80 сантиметров железобетона.

И, наконец, грунт.

Всего шесть метров семьдесят сантиметров.

- Ничего себе... - Вот это дыра.

А сколько времени займет

вырыть эту дыру?

Дней 10-12.

Столько мы и будем внутри.

Печатая...

...по 200 миллионов евро каждый день.

Два миллиарда четыреста миллионов.

Ура!

Чин-чин!

Эксперты подтвердили наличие спирта и аммиака на приборной панели,

обивке и стеклах.

По всей машине.

Химический анализ показал, что их применили

прямо перед нашим приездом.

А это значит,

что мы едва не встретили кого-то, связанного с бандой.

А тот нищий?

Не нашли.

Проверили камеры на дорогах

и у магазинов рядом. Ничего.

Но кое-что есть.

На пуговице из машины нашли отпечатки.

Владелец есть в системе.

Всем внимание.

Прошу всех выйти ненадолго.

Кроме помощника инспектора Рубио.

Это лишь на пару минут. Спасибо.

Спасибо.

И разведка остается.

Это совпадение?

Что нищий оказался на свалке раньше нас?

Нет, не совпадение.

Кто-то сливает инфу.

Что будем делать?

Найдем его.

Полицейский отчет.

АНДРЕС ДЕ ФОНОЙОСА

Спокойно.

Успокойся.

Всё в порядке.

Успокойся.

Отдыхай.

Не двигайся.

Тише.

Всё хорошо.

Не беспокойся.

Сейчас вернусь.

Всё хорошо.

Заражения нет.

Отлично.

Отлично.

Температура 37,6.

Нормальная.

Вот если бы 40,

это уже плохо.

А когда 37,6...

...это не проблема.

Я о многих заботился во время войны.

Мужчины заботятся о мужчинах.

Не проблема.

Всё хорошо.

Всё хорошо.

Моника.

Моника.

Проснись.

Как ты?

Лучше.

Зачем ты тут?

У меня перерыв на сон, решил тебя проведать.

Тут жарко.

Да.

И воздуха не хватает.

Можешь здесь поспать, я не против.

- Мне бы посидеть немного. - Хорошо.

Да, конечно.

Андрес де Фонойоса.

Есть ордер на его арест.

Грабил ювелирки,

фуры, аукционные дома...

Экономические преступления.

В электронном паспорте отметок нет.

Значит, есть фальшивый.

Нет данных ни о семье, ни о друзьях.

Наши информаторы его не знают.

У него нет адреса, он не участвовал в переписи...

Я бы поговорил с его сокамерником.

Вместе сидели семь месяцев в «Сото».

Хорошо.

Подготовь необходимые документы.

Подожди. Самое интересное про него

написал эксперт-психиатр.

Прочитать?

«Эгоистичный нарцисс

с манией величия».

Я собрал вас здесь,

чтобы немного ввести в курс событий.

И прекратить слухи.

«Совершенно отсутствует эмпатия».

Знаю, среди вас прошел слух,

что Моника Газтамбиде...

...якобы умерла. Это нехорошо.

Сплетни порождают...

...неуверенность, волнения...

Поэтому я решил вам сказать.

На самом деле вашу подругу Монику убили.

«Эксцентричный, с признаками мегаломании,

из-за чего не отличает плохое от хорошего».

Но также я хочу...

...сообщить вам кое-какие новости.

Хорошие новости.

Потому что, честно говоря,

ограбление проходит просто идеально.

Идеально.

«Ярко выраженное благородство.

Патологическое стремление нравиться окружающим,

особенно незнакомцам».

Поэтому я хочу...

Я хочу сказать спасибо...

...всем тем...

...кто прилагал все усилия...

и помогал.

Особенно одному человеку.

Мистер Торрес.

Мистер Торрес.

Подвинься.

Пако.

Пакито.

Пакито.

Мистер Франциско Торрес.

Этот человек печатал банкноты

на протяжении 27 лет.

И сегодня он побил свой рекорд.

За 40 часов он напечатал... сколько? Скажите им.

Триста одиннадцать миллионов евро.

Скажите громко и гордо. Пусть знают.

Триста одиннадцать миллионов.

Триста одиннадцать миллионов евро!

Триста одиннадцать миллионов евро!

И всё это он сделал сам!

Мне помогали.

Он еще и скромный. Спасибо, мистер Торрес.

Всем вам спасибо.

Мистер Торрес, а знаете,

вам присуждается звание «заложник месяца»!

Вот именно! Поаплодируйте...

...мистеру Торресу!

Давайте.

Покажите ему, как сильно...

Вы крутой.

...мы его любим.

Спасибо!

Хорошая новость одна не приходит,

поэтому я хочу, чтобы мы...

...поприветствовали...

...и подарили незабываемые аплодисменты...

...мистеру Артуро.

Генеральный директор наконец-то вне опасности!

Спасибо, Пако.

Можно поговорить с вами наедине?

Слей прессе всё, что на него есть.

Зачем?

- Зачем? - Да.

Этот мужик устроил чертово шоу,

будто мы в кино.

Посмотрим, что скажут испанцы,

когда узнают, что детей удерживает чокнутый.

Ракель.

Вряд ли люди встанут на нашу сторону,

узнав, что лидер - безумец.

Наша страна любит безумцев.

Нужно что-то еще.

Секс-торговля.

Обвинения в сутенерстве.

На это люди глаза не закроют.

Не делайте этого.

Ракель, не опускайся так низко. Не надо.

Хорошо. Сутенерство.

С открытым делом по торговле женщинами.

Включая подростков.

Отпущен за сотрудничество.

Стукач.

Мне нравится.

Я всё подготовлю.

Послушай.

Ракель, выслушай меня.

Ты понимаешь,

что это клевета на человека?

- Клевета на человека? Да. - Да.

Анхель, меня распинают все СМИ.

Иностранная пресса считает меня главной сукой страны.

А мой бывший муж воспользовался моментом

и спросил у моей дочери, не хочет ли она

жить с ним.

Понимаешь, о чем я?

Он хочет отнять у меня дочь.

Он пойдет и скажет судье:

«Ваша честь, этой суке нельзя доверить дочь.

К тому же девочка хочет жить у меня».

Постой.

Суд не отдает детей тем, кто учиняет насилие.

Мне даже мама не верит. Поверит ли судья?

Я тебе верю.

Верю.

Я могу поручиться за тебя.

- Поручиться? - Да.

И что ты скажешь?

Ты же ничего не видел.

Мы оклевещем Фонойосу.

Все так делают.

С твоим мужем можно так же.

Смотри.

Я скажу, что видел синяки.

Под твоей мини-юбкой.

Анхель, я не ношу мини-юбки.

Неважно.

И еще...

Я расскажу про ночь в лесу.

Не в Серседилье, а в Мирафлоресе.

Инспектор.

Можно?

В чем дело?

Мы допрашивали русского на свалке.

Николай Димитриевич, охранник.

За час до нас какой-то человек интересовался машиной.

Он знал русский.

Согласно описанию, это мог быть

тот же, кто говорил с Альмансой.

Нищий.

Приведи его сюда.

Пусть посмотрит фото восточноевропейских преступников.

Составьте фоторобот.

Мне нужны фотографии всех русских, которых когда-либо допрашивали,

задерживали или обвиняли.

Наша программа поможет составить фоторобот.

Лицо профессора было загадкой,

словно паззл из 1000 деталей.

Но один свидетель мог собрать паззл.

И Ракель,

которая не верила фотороботам,

получила бы ключ к разгадке.

Черт возьми.

Джессика.

Елена.

Дениз.

Паула.

Элизабет.

Аврора.

И Элисон.

Прости, что связал.

Но ты мне дуло в лицо направила.

Чего ты ожидала?

Дочь посла, а бунтуешь.

Это второй безумный поступок в моей жизни.

Правда? А первый какой?

Занялась балетом.

- Тайно. - Вот это да!

Осторожно. Сначала балет, а потом что поопаснее,

к примеру, скрипка. А дальше уже дискотеки.

За меня всё решает отец.

Где учиться, кем работать...

...даже где жить после окончания магистратуры в Оксфорде.

«Элисон,

эта вилка для рыбы. Элисон, не тот бокал.

Элисон,

учись шахматам».

И так далее.

Ясно.

Решила позлить его балетом?

Я пошла, потому что он ненавидит балет.

И волейбол по субботам.

Он должен знать всё, что я делаю по субботам.

Берите туалетные принадлежности и вставайте в линию.

О чем болтали?

Ни о чем.

Что-то про Оксфорд.

Я слышала.

Нет, о моей жизни.

Папа у меня властный.

Позвала его в посольство?

Кого?

Рио.

Не нравится мой парень?

Нет.

А я люблю его улыбку.

Ты разве нет?

Нет.

Я всё видела. Не ври мне.

Рио же классный?

Ну...

Видишь, нравится он тебе. Это нормально. Признайся.

Просто...

...он со мной.

Но я не ревнивая сучка, которая кусается, завидев опасность.

Если хочешь поиграть,

поиграем вместе, хорошо?

Иди.

Долго ты там был?

Три сексуальных домогательства.

Шесть передозировок наркотиками.

Эксгибиционизм.

Итого...

...38 лет в тюрьме.

И сейчас вас ждет суд.

Зачем я вам нужен?

Это ваш сокамерник.

С кем он общался?

Ни с кем.

Но у него же есть семья?

Девушка, партнер?

Я не знаю.

Друзья?

Он не говорил.

Вы хотите сказать,

за семь месяцев он не упомянул ни разу ни о ком?

Что?

В чем дело?

Про дом он говорил?

- Нет. - Нет?

Про свой район или город?

Куда-то хотел вернуться?

Нет, он не говорил.

Похоже, вы не понимаете, что от вас требуется.

Мне нужна от вас информация.

Понимаете?

Какая-то наводка.

Подумайте.

- Есть кое-что. - Что?

Я так просто вам не скажу.

Я провел в тюрьме четыре года.

- Я хочу что-то взамен. - Да.

Слушай, не зли меня.

- Анхель. - Мы не в кино.

Сначала ты рассказываешь,

а потом мы подумаем,

сможем ли помочь тебе.

- Слышишь? - Анхель!

Успокойся.

Слушайте.

Я подам запрос в суд о досрочном освобождении.

Но есть два условия.

Во-первых, говорите сейчас.

Если информация полезная, я скажу, что дальше.

Могу добиться условного срока. Обещаю.

Он принимал лекарства.

Ежедневно.

У меня есть медицинский отчет, но...

...там ничего нет.

Я знаю.

Он это скрывал.

Что-то дегенеративное.

Помните название лекарств?

- «Ретроксил». - Где он его брал?

Может, вы не знаете, но в тюрьму можно пронести что угодно.

В прямой кишке.

Так какое следующее условие?

Вы должны пройти процедуру химической кастрации.

Я подпишу бумаги, как только вы согласитесь.

- Нет? - Нет.

Суарес, уведи его.

- Пошли. - Вы мне обещали.

- Сука! - Иди.

Найди мне всё на «Ретроксил».

Все подозрительные операции с ним в аптеках за полгода.

Он использует его каждый день,

значит, должен был хорошенько им запастись.

Работай один.

Никому доверять нельзя, пока не найдем крысу.

Хорошо.

Я привел русского.

Николай.

Я позвала вас сюда опознать вашего утреннего посетителя.

На свалке.

Помните его лицо?

Составите фоторобот?

Еще бы!

Анхель, пусть все заходят.

За мной.

Слушайте.

Я волнуюсь за свою ученицу Сильвию.

Она...

...особенно ранимая.

Я думаю, она будет чувствовать себя безопаснее

в группе, понимаете? С одноклассниками.

Какой предмет вы преподаете?

- Я? - Да.

Ну...

- Философию, этику... - Философию?

- Да. - Замечательно.

Историю мировой религии.

- И разные факультативы. - Например?

Экологию, сексуальное образование.

Это самое важное, да же?

Раз уж вы специалист,

может, поможете мне

с моей сексуальной проблемой?

Точнее, я хочу

рассказать вам мою теорию.

Можно?

Конечно.

Расскажите.

Она основана на шутках.

На шутках?

Шутки...

Вы знаете, что чтобы шутка была смешной,

в ней должна быть доля правды

и немного боли?

Правда?

Не знала.

Ага.

Так и есть.

А вы знаете шутку про головную боль?

Нет.

Муж пришел домой:

«Дорогая,

я принес тебе аспирин».

А она: «Но у меня не болит голова».

«Тогда займемся сексом».

Вы замечали,

сколько шуток про то,

как мужчины убеждают женщин

заняться сексом?

Заставляют их, даже если те не хотят.

Думаете, это правдиво?

Разве женщины меньше любят секс, чем мы?

Думаю, нет.

Может, просто не так часто.

Может быть.

Так можно мне забрать Сильвию...

Точно, Сильвия.

Встаньте на секунду, пожалуйста.

Подойдите.

Давайте же.

Смотрите, это Сильвия.

Умиротворенная.

Приветик.

Приветик.

Поздоровайтесь.

Уверен, ей понравится.

В чем дело?

Ты в телеке.

Осло.

Спасибо, профессор.

Еще поболтаем. Обсудим этику.

Уведи ее.

Идем.

Нос вроде такой.

Альманса.

Что с фотороботом?

Всё хорошо. Наши описания совпадают.

- Скоро увидим его. - Отлично.

Эти слова заставили Профессора

сделать невообразимое.

Найти инспектора и спасти себя.

Перевод субтитров: Юлия Краснова