Original subtitles

Previously on Itch...

ITCH: Hopefully, one of us will find something

that leads us to Project Albatross.

That's the guy we're after, the one poisoning the water.

Dad, we need to talk.

What are you doing here?

The storm drain starts here. But it's a dead end.

I don't think it is. Lannister just went through this door.

What is this place?

ITCH: It must be a secret lab,

one which they don't want connected to Greencorp's offices.

JACK: So how do we get inside and get proof?

LUCY: How do we get someone's fingerprint?

It's impossible.

But what if Flowerdew finds out where you are?

You know he's still alive, right?

Mum's thinking of moving on, leaving Seaburgh.

What about the postcard? The message?

Someone reached out to you because they thought

you or your mum could help.

(MESSAGE ALERT)

(SYNCHRONISED EXHALATION)

Kii-yah! Good morning to you too.

You can't sneak up on me like that.

I'm practising for when I sneak into the secret lab.

We don't know there's a lab in Bargainland.

But we will, once we work out how to get past that security door.

You're forgetting there's two doors.

One on the outside, one on the inside -

and both need a fingerprint.

I know, but most biometric technology have override features.

We just have to go back there and look for them.

Like, do a stakeout?

We have to try every angle. I'm down. Quinn?

I had plans to hang with Darcy. Cool if he comes too?

We need all the help we can get.

All right, I'll drop the gear home and meet you guys in 20.

Great.

You'll have to watch and see if any of the workers enter

by using a keypad or a swipe card.

That's how we'll be able to override the system.

OK, but what if we find out

the only way in IS with a fingerprint?

We'll have to lift a print.

So now you're a forensics expert too?

(PHONE RINGS)

Lucy. I'm glad you called.

We're working on another possible way to get into the lab, but...

But getting Lannister's fingerprint might be our only option?

I was thinking about that too.

I'm going to follow him and see if I can lift his print.

Um, OK. Yeah, great.

So how are you helping? Sunbaking by the pool?

Y... No.

I got sent a text message, to meet someone.

At the Lighthorseman statue?

Mmm. I think it could be from the same person who sent

the postcard to the farmhouse.

Or it could be Greencorp. Lucy's right.

You can't just go and meet some random on your own.

I'll figure something out. Ah, talk later?

Oh, and be careful. OK.

One second.

(PHONE DINGS)

(PHONE RINGS)

LANNISTER: You have an update for me?

Good things take time.

We don't have time.

Well, I assure you, I am close.

Close is not good enough.

I want an update by the end of the day.

Where are you going?

I've got a meeting.

You said you didn't have time to talk last night.

Now you're saying you don't have time to talk now?

You can't keep ignoring me. I'm not ignoring you.

I'm simply too busy.

People are saying things about you. Bad things.

We will talk about it later.

The Lighthorseman statue. That's the picture on the postcard.

I don't think it's a coincidence.

The person who sent it was trying to reach out to you.

Or my mum.

And now they're reaching out to me. But why?

I thought the postcard might hold a clue.

Well, no name, no return address.

It's just a weird message.

"Looking down at this spectacular view,

"the answer's right before my eyes.

"Wish you were here."

It's getting close to 11.

We should start making our way up there.

Pack your bags. Huh?

I think it's time we moved home.

I don't want to keep putting Lenora out.

Did Agent Rogers say we could?

Well, the incident at the farmhouse happened well over a week ago.

I think it's safe now. I'm sure he'll agree.

I'm going to call him.

But what about the pool?

So, are you sure this is a good idea?

How do we know we're not walking into some kind of trap?

Ah, well that's why I invited you,

so you could be ready to have my back.

So, ah, are you and your mum still planning on leaving Seaburgh?

It'd be good to stick around, stay in one place for a while.

But Mum really wants us to leave.

And...

And what?

I get it that you guys have given me a second chance

when you didn't have to.

But it still feels like I'm being left out.

You're not.

It's been difficult, for all of us,

but no-one wants you to go.

We need a spot with some cover.

But where we can still see everything.

Over there.

Come on.

There's no way we can get close without them seeing us.

Which is why I came prepared.

Hey!

I see what you're doing.

Instant spycam.

Can you see anyone? No.

Maybe they saw us and changed their mind.

WOMAN: Over here.

You're late.

Roshanna.

You messaged me?

I had to.

I've been trying to get in contact with Lenora, but got no response.

So this was you?

How did you know where we were?

You weren't as hard to find as you thought.

What do you want?

The other day, you said you were taking on Greencorp.

What are you doing?

Go. Go!

Can't you do anything? Like what?

I don't know, an experiment or something.

Well, I didn't exactly bring a science lab with me.

Agh! (GROANS)

Come on.

Ugh!

It's me. I think I saw her.

And she's with those kids.

I'll see if I can track them down.

Wait.

You need to finish what you were telling us.

You want to take down Greencorp?

So do I.

But they got to all of my connections.

Besides Lenora, you're the only person I trust to understand this.

On this drive is every piece of data Greencorp collected on Element 126.

I erased it from Greencorp's servers before I got arrested,

and now they're after it.

Why should we trust you?

We because we both want the same thing.

You were right. I'm not safe from Greencorp.

But I'm also not about to

spend the rest of my life running from them.

They need to be stopped.

So, what's the plan?

First, I need to find somewhere to lay low.

Well, come on, let's go.

Greencorp have already gone through everything.

They won't come back.

You can stay as long as you need.

I'm glad your mum got out.

She didn't deserve what Greencorp did to her.

What about you? Did you deserve what's happening to you?

It was my job.

I had no choice. Really?

You were the only ones who outwitted Greencorp.

Destroying that rock delayed their plans.

Plans?

To weaponize Element 126.

That's what Project Albatross is. How do you know about that?

We went through some files on Lannister's hard drive.

It doesn't make any sense. They don't have the rock.

How could they weaponize it?

Whatever they're doing,

I'm pretty sure they need this data to complete it.

There's a place out of town

that's been receiving shipments of chemicals.

We think it might be a secret lab.

Bargainland. It's a front.

Where Greencorp do some of their more questionable testing.

We're going in. We have to find out what they're doing.

It's a secure facility. We know.

But if we could get a fingerprint,

or figure out a way to get an access code...

Fine. But getting in is just the start.

There are cameras. Sealed doors.

But I can try and draw a layout of the lab.

Get me a pen.

(KNOCK AT DOOR)

Agent Rogers. I didn't expect you so soon.

Oh, well, it's an important matter.

So you're thinking of moving home?

What's brought that on?

Well, nothing else has happened to the kids

and I'm just starting to feel like we're outstaying our welcome.

Well, that's not to say that I haven't been more than happy

to have the Loftes here with us.

I understand.

But I'm afraid moving home's not a possibility at present.

Why not?

We don't want to worry you, but we're doing some further investigations.

You said we were safe. You are.

We just want to be sure.

The best place for you right now is here, at Lenora's,

where I can keep an eye on you and the kids.

Where are the kids, by the way?

Chloe's in her room. And the boys?

Why? Is there something wrong? No, everything's fine.

Just ah, glad they're getting to enjoy their summer break.

If you'll excuse me, I'll see myself out.

Well?

We're staying.

Swimming pool, here I come.

People are saying you cover up major environmental disasters,

that you bribe people to get what you want.

You can't seriously be so naive

as to believe something you read on an internet forum.

Why would they say it if it wasn't true?

Bella, don't you think that

if I was involved in some illegal activity,

the police would arrest me?

These people filling your head with this nonsense

are nothing more than conspiracy theorists

that think that my company is up to something with a sinister motive.

Why would they think that?

Some people need a cause.

The only people you can trust are family.

JACK: There's the first security door.

See the fingerprint reader?

Now we just have to wait for someone to go in.

Where have you guys been? You were gone for ages.

We had to go to the farmhouse.

We needed to hide Roshanna there.

'On the run from the cops' Roshanna? Shh.

Keep your voice down.

She's going to help us.

She gave us this.

Data on Element 126.

This could help us figure out what Greencorp are up to.

(PHONE RINGS)

Yes.

DR FLOWERDEW: We're ready to commence the next phase.

Excellent.

Thanks. Any luck?

I think I got his print.

But there's something else.

Lannister was meeting with someone. A girl.

What? No way. That can't be right.

That's my friend, Bella.

What is she doing with Lannister?

Maybe they're related?

What have you told her? Nothing, I swear.

Just that Lannister's a seriously bad guy.

We need to figure out how they know each other. Fast.

Oh, this is taking forever.

Maybe we should just... Look!

Quick, this is our chance. Go.

We're in.

Itch said the second door, the one Lannister went through,

is to the right.

I see it. Looks like two workers are heading in.

They're both using their fingerprint to enter.

Wait, wait, wait, wait. What's he doing?

Looks like he's using a keypad!

There is a keypad. Oh, my gosh, it was hidden.

Now get out before someone sees.

The door we came through is going to be shut.

Hey, the person who just entered left the roller door open.

Where did you learn to drive?

What are you doing? It's stuck.

My phone! We can't leave it.

We need to go get it.

It still doesn't make any sense.

The other day when we saw him, she didn't say anything.

Maybe because she's hiding something.

She did seem freaked out.

Even if Bella has told Lannister we're after him,

we can't just give up.

Lucy's right. So we're still going in?

Here.

Hopefully the fingerprint's good enough.

Fingerprints?

Ah, yeah.

I was just showing everyone how to dust for fingerprints.

I'm thinking of studying forensics. You hate science.

I guess my big brother's rubbing off on me.

(BOTH LAUGH AWKWARDLY)

You'd better not be getting yourselves mixed up in anything.

ALL: We're not.

I'm serious.

With everything that's been going on,

I need to know that you're not putting yourselves in any danger.

With everything that's been going on?

What do you mean? Has something happened?

No, just, could you tell me that

you're not doing anything you shouldn't be?

Ah... We're...

BOTH: We're not.

It's.

We won't get ourselves into any trouble.

I'm going to the office.

I'll see you later.

What? We just won't get into any trouble.

I'll distract her. How?

When it happens, you'll know. Just be ready.

LUCY: Do you think it's a whole print?

Only one way to find out.

The powder works by mechanically adhering

to the oil and moisture of the fingerprint.

You know none of us actually wanted a fingerprint lesson, right?

Now we just need to lift it.

Well?

It's not perfect, but it might work.

Assuming Greencorp use cheap technology.

So basically, we have no chance.

(DOORBELL RINGS)

I'll go.

Hopefully, Jack, Darcy and Quinn have found a way to override it.

Hey.

Hi. What are you doing here?

You sent me a message.

I just came to tell you I'm OK.

Sorry about running off the other day.

I had somewhere I had to be.

What are you doing with that?

Ah, nothing.

We're kind of in the middle of something.

Maybe you should go.

Seriously? I thought we were friends.

So did I. What's that supposed to mean?

Why didn't you tell me Lannister's your dad?

I saw you together at the cafe.

I didn't tell you because I didn't know he was the guy you were after.

Well, now that you do, you want us to back off?

Well, we're not going to. Good.

Because Greencorp are seriously bad.

They need to go down.

And I want to help.

Captions by Red Bee Media

Copyright Australian Broadcasting Corporation

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0