Original subtitles

18 IANUARIE 1960

AVERTISMENT

PERSOANELE CARE FAVORIZEAZĂ SAU ASCUND EVADAREA DEȚINUȚILOR

VOR FI URMĂRITE PENAL ȘI CONDAMNATE

Trebuie să ne întoarcem pe barcă.

- Bine! - La revedere!

Vino pe aici!

Dezbracă-te!

Deschide gura!

Bun-venit la Alcatraz!

Înăuntru, B și C! Numără-i!

- În C sunt 25, primul nivel. - În B sunt 20, primul nivel.

- În C sunt 23, nivelul al doilea. - În B sunt 17, nivelul al doilea.

Scoateți-i pe cei din B și C!

Mișcați!

Ar fi bine să te închei la guler, băiete.

Nu există furculițe.

Hei, nu avem furculițe?

Vezi vreuna?

Prospătură, îți mănânci pastele?

Hei! Îți mănânci pastele?

Vezi vreuna?

Văd paste în somn.

Eu sunt Turnesol.

Ca hârtia de turnesol.

Când e frig, fața mi se albăstrește. Când e cald, mi se-nroșește.

Interior C! Ieșiți afară!

Directorul vrea să te vadă.

Numele?

Morris.

Amuzant.

Dosarul ăsta spune Frank Lee Morris.

Dacă nu respecți regulile societății, te trimit la închisoare!

Dacă nu respecți regulile închisorii, te trimit la noi!

Alcatraz e diferită de orice închisoare din Statele Unite.

Aici, fiecare deținut e închis singur

într-o celulă separată.

Spre deosebire de predecesorii mei, directorii Johnston și Blackwell,

eu nu am programe de bună conduită, n-am consilii ale deținuților.

Prizonierii nu au opinii asupra ceea ce fac. Fac cum li se spune.

Nu ți se permite să ai ziare și reviste care conțin știri.

Știi despre lumea de afară din ceea ce îți spunem noi.

Începând de azi,

lumea ta se va rezuma la ce se întâmplă în această clădire.

Te vei bărbieri o dată pe zi, vei face duș de două ori pe săptămână,

te vei tunde o dată pe lună.

Acum, drepturile...

Poți vorbi. Poți munci.

În alte locuri ți se dă de muncă, aici e un privilegiu care se câștigă.

Îți promit, e un privilegiu pe care îl vei dori.

Ai dreptul la doi vizitatori pe lună.

Nu pot fi foști deținuți ai acestei sau oricărei alte închisori federale.

Toate numele pe care le dai vor fi verificate atent de către FBI.

La ce nume te gândești?

Nu mă pot gândi la niciunul acum.

Membri de familie?

Niciunul. N-am familie.

Alcatraz este...

o închisoare de maximă siguranță, cu foarte puține privilegii.

Nu facem cetățeni buni, dar facem deținuți buni.

Spargere, jaf armat, furt calificat...

Ai scăpat din câteva închisori, nu?

De asta ești aici.

Alcatraz a fost construită pentru a ține toate ouăle stricate într-un sigur coș.

Am fost ales pentru a fi sigur că duhoarea nu iese din coș.

De când sunt director, câțiva au încercat să evadeze.

Cei mai mulți au fost prinși.

Cei care nu au fost prinși au fost uciși sau s-au înecat în golf.

Nimeni n-a evadat vreodată din Alcatraz.

Și nimeni n-o va face.

Voi doi mergeți împreună peste tot?

Sigur, chiar și în pat.

Și când mă spăl eu, se spală și el. Așa dormim bine împreună. Capisce?

Eu sunt Wolf.

De unde te-au transferat?

Atlanta.

Frumos oraș, Atlanta.

Nu l-am văzut.

Caut o fetiță nouă.

Noroc!

Nu înțelegi.

Tocmai am găsit-o.

De ce nu-i arăți ei ce poți face?

Morris, am nevoie de cineva la bibliotecă.

- Da, căpitane! - Mișcă!

- Ce vrei, băiete? - Bull m-a trimis să muncesc aici.

Știi să citești...

băiete?

Dacă este în limba engleză... băiete.

Te porți cu toți cum ai făcut cu Wolf?

Wolf a vrut să ne împrietenim. Eu, nu.

Vei duce acel căruț la celule.

Condamnații n-au voie aici jos?

Vezi vreun scaun?

Cum așa?

Pentru că asta este "Stânca", omule.

Nu vor să faci nimic aici decât să ispășești condamnarea.

O condamnare a naibii de grea.

"Stânca" afectează diferit oamenii.

Fie te întărește, fie te distruge.

Ție ce îți va face?

Ce se întâmplă când ieși?

N-o să ies.

Acum zece ani...

Eram într-un bar în Alabama și doi tipi s-au luat de mine.

A fost prima lor greșeală.

Au scos cuțitele. Asta a fost a doua greșeală.

Nu știau să le folosească. Asta a fost ultima greșeală făcută.

Am două condamnări de 99 de ani de închisoare.

Una după alta.

Puteai să pledezi pentru legitimă apărare.

Tipii erau albi, omule.

Ca tine.

Când am venit aici, m-au pus într-o celulă întunecată în blocul D.

După o vreme, am înnebunit. Mi-am tăiat tendonul lui Ahile ca să ies.

O să-ți dai seama de ce, când vei vedea blocul D.

Ia spune, ai terminat de ucis tipi albi?

- De ce? - Nu știu...

Mă gândeam, poate data viitoare nu mă mai întorc cu spatele la tine.

Cum te cheamă, omule?

Frank. Pe tine?

English.

Ne vedem mai târziu!

- Numele? - Morris.

Revistă sau carte?

Unde-i English?

Ce-au făcut? I-au dat negrului un negru al lui?

Revistă?

Bună! Eu sunt Bugsy.

- Revistă sau carte? - Mersi!

Ești nou.

Da.

Stai puțin! N-am văzut un tip nou de vreo șase luni.

E bine să vorbești cu lumea. Cum se descurcă Brooklyn Dodgers?

- S-au mutat în LA acum doi ani. - Glumești?

Directorul nu permite cărți în aceste celule.

Cum așa?

Nu sunt luminate.

Ar fi bine să dai cărțile, Morris, acolo unde pot fi citite.

Da.

- Floarea ce este? - E ceva în interiorul meu...

Ceva ce ei nu pot închide cu gratiile și cu zidurile lor.

Eu sunt Doc.

Tu pictezi?

Nu.

De ce nu?

Ți-e frică de moarte?

Nu cred.

Ar trebui să-ți fie.

L-ai rănit pe Wolf. Wolf te va răni pe tine.

Unde te duci, albule?

Street.

E ceva special cu treptele astea?

Cu cât stai mai sus, cu atât ai statut mai bun.

Jucăm "Regele Muntelui", dar aici nu jucăm pentru distracție.

Și tu ești regele?

Da.

Îmi imaginez că sunt două motive că nu te-ai așezat pe treapta mea.

Fie ți-e prea frică, fie urăști negrii.

Care este, băiete? Ți-e prea frică?

Urăsc negrii.

Deci nimeni n-a scăpat de aici?

Nimeni n-a reușit.

Toți au căutat o cale de scăpare, dar nu există niciuna.

Vezi paznicii ăia?

Cele mai multe închisori au un paznic la șapte deținuți.

Aici e câte un paznic la fiecare trei deținuți.

Dacă începi să mergi la budă noaptea și nu dimineața, vor să știe de ce.

Dar să zicem că oricum vei încerca.

Mai întâi, trebuie să ieși din celulă.

Fiecare bară are șase bare mai mici, fixate într-un tub de oțel,

cu oțel suplimentar turnat în ea.

Nici tunel nu poți săpa.

Rahat!

Insula asta e stâncă dură.

Vezi apa aia?

Trebuie să înoți aproape 2 km până la țărm

și curenții fac să pară 10...

Iar apa este atât de rece că îți amorțesc brațele în câteva minute.

Chiar dacă ești bun înotător, n-ai timp să reușești.

Zilnic sunt 12 numărători.

Uneori cred că asta e tot ce reprezintă locul ăsta de rahat.

O lungă numărătoare.

Noi numărăm orele, paznicii ne numără pe noi

și șefii lor numără numărătorile.

Înăuntru! Toată lumea înăuntru!

Îți dau o slujbă permanentă.

La atelierul de tâmplărie. E slujbă plătită.

- Cât? - Cincisprezece cenți pe oră.

Știam eu că poți câștiga din delicte.

E o slujbă.

Ne vedem mai târziu!

Am dormit prost azi-noapte. Trag clei pe nas, timpul trece mai repede.

- Dacă îți verifică celula? - Mă duc în gaură. Merită riscul.

Cred că orice îți dorești destul de mult merită riscul.

Chiar și evadarea?

Poate există o ieșire. E deasupra ta.

Puțurile de ventilație de pe blocul nostru.

Cum dracu' ajungi pe bloc?

Îi ceri paznicului cheia.

Mersi!

Hei, nenorocitule! Unde te duci?

Vine vara. Se răcorește.

Vremea aici e la fel de nebunească cum e Stânca. Poate mai mult.

Mark Twain a scris că cea mai rece iarnă pe care a trăit-o,

a fost o vară în San Francisco. Eu pot...

- Wolf vine după tine. - Are mâna strânsă?

Da.

- Care? - Dreapta.

Încetați!

Dă-i drumu’, Wolf!

Dă-i drumu', Wolf!

Wolf, îți place blocul D? Ar fi bine să-ți placă.

Pentru că vei putrezi acolo pentru mult timp.

Blocul D, Morris.

- El a sărit la mine. - Blocul D, am spus!

- Când ies de aici, ești mort! - S-ar putea să mori înainte de a ieși.

Directorului nu-i plac bătăile între deținuți.

Nu-i place nici să-și împută celulele.

Stingerea!

Te duci înapoi în celula ta.

BINE AI REVENIT TURNESOL

Bun-venit la Alcatraz!

E cineva aici?

Da, eu!

Vino în față, salută-ne!

Sunt ocupat.

Cât de ocupat poți fi într-una dintre budele astea?

Nu-ți face griji, m-am spălat.

Ce faci, vecine? Eu sunt Charley Butts.

- Cea mai mică celulă în care am fost. - Te vei obișnui.

Nu cred.

Nu-mi place să stau singur într-o celulă din asta.

Te vei obișnui și cu asta.

Pauză!

Ora de ieșit în curte!

Încheie și gulerul!

- Cine e peștele cel nou? - E în celula de lângă mine.

- Cum te cheamă, puștiule? - Charley Butts.

- Fundul lui Charley? - Butts. Charley Butts.

Ai un nume al naibii de amuzant.

- Pe tine cum te cheamă? - Al Capone.

- Credeam că ai murit. - Am prea mulți bani, n-am să mor.

- Spune, joci poker? - Nu prea.

Și eu abia am învățat. Jucăm mâine. Ne mai vedem, copile.

Pe mai târziu, Al!

- Nu pot crede că l-am văzut pe Al Capone. - Nici eu.

Eu sunt Doc.

Charley Butts.

Cum merge pictura, Doc?

Cea a directorului? E aproape gata.

- Îl pictezi pe director? - Câtă inspirație!

Înăuntru! Toată lumea înăuntru!

Da, domnule?

Vreau ca lui Chester Dalton să i se ridice dreptul la pictură.

- Doc? - Celula 233.

- Motivul? - Ești director-adjunct.

Găsește un motiv.

- Când să înceapă suspendarea? - Nu suspendare. Eliminare.

Chiar acum!

Da, domnule!

Ți-a fost retras privilegiul de a picta.

De ce?

Nu știu.

Pictura e tot ce am!

Îmi pare rău, Doc.

Ești bine, Doc?

Ceva nu e bine cu el.

Dacă aș fi în locul tău, aș avea grijă cu Doc, pare foarte supărat.

Deținuții sunt mereu supărați de ceva. Pune-ți salopeta!

Domnule Zimmerman!

Fac o masă nouă. Am nevoie de un topor.

Bob! Dă-i lui Doc un topor!

Domnule Zimmerman!

Puteți veni aici un minut?

Scoate-l de aici!

Scoate-l afară!

Întoarce-te la muncă!

Să mergem! Mișcă!

Toată lumea înapoi la muncă! Dați-i drumul!

Poftim! Trece asta în raportul tău.

Ce faci acolo, băiete?

- Vrei o revistă? - De ce nu?

Ce vrei?

Boy's Life? Știu niște băieței care se bat pentru asta în fiecare lună.

Dă-mi ce ai deasupra.

Am auzit de Doc.

Și știu de ce a făcut-o.

Cineva i-a retras privilegiul de a picta.

Cine?

Directorul.

Morris!

Am auzit că a avut loc un mic accident într-unul dintre ateliere.

Accident? Te referi la Doc.

Cuiva nu i-au plăcut picturile lui și nu-l mai lasă să picteze.

Cineva trebuia să-l avertizeze să aibă grijă ce pictează.

Așa e. E mereu posibil ca un nemernic să fie ofensat.

- Nu? - Toți trebuie să avem grijă.

Înapoi în coadă!

Cum îți merge, Frank?

Ia te uită! Frații Anglin.

- Sunteți în trecere? - Ne-am gândit să te vizităm.

- Stați mult? - Nu, nu mult.

- Doar 15 sau 20 de ani. - De ce Stânca?

Săream zidul în Atlanta și am avut o problemă.

- Care? - Ne-au văzut.

- Asta e o problemă. - Ne-au trimis la Leavenworth.

Nici acolo nu ne-a plăcut cazarea.

Directorul a zis că știe locul perfect pentru noi. Alcatraz.

E adevărat că nimeni n-a ieșit de aici?

Așa mi s-a spus.

Iisuse...

Mă întreb cum o să fiu după 15 ani aici.

Încă citești Biblia aia?

Da. Îmi deschide tot felul de uși noi.

Azi împlinesc 35 de ani. Ce mai aniversare!

Ziua ta când este?

Nu știu.

Doamne, ce copilărie ai avut?

Scurtă.

Mi-am dorit să văd San Francisco. Nu m-am gândit că va fi așa.

De ce te-au trimis aici?

Acum câțiva ani, am început să fur mașini, mai mult pentru distracție.

Uneori le demontam, vindeam piesele. M-au trimis la penitenciarul de stat.

- Și de asta ai ajuns la Alcatraz? - Nu chiar.

Era acolo un gardian care m-a enervat, așa că i-am furat mașina când am ieșit.

Din păcate, am trecut granița statului și a devenit caz federal.

Gardianul a avut grijă să fiu trimis aici.

English! Ai un vizitator.

Butts! Ai un vizitator.

- Eu? - Da, tu!

Probabil cineva își vrea înapoi mașina.

Bună, tată!

De ce nu mi-ai spus că vii?

Mi-a fost teamă că nu mă vei lăsa.

E greu să te văd așa.

Mama ta e pe moarte.

Charley...

Când?

Mai are câteva luni.

Poți să o suni?

Nu putem da telefoane.

Nu e permis să discutați regulile închisorii. Limitați-vă la viața voastră.

Asta e viața mea. Te distrezi bine?

Alo? Alo!

Te iubesc, Charley!

Frank?

Da.

Dacă vreodată încerci să ieși de aici, mă bag și eu.

- Trebuie să fie miercuri. - De ce?

Movilițe misterioase. Întotdeauna sunt miercurea.

Nu simt gustul. Mănânc din obicei.

- Ce film avem weekendul ăsta? - Un rahat cu cowboy.

Hei! Măcar dacă ne-ar da un film cu gangsteri.

S-ar putea să fi găsit o cale de ieșire de aici.

La ce te uiți?

Mă gândesc că blocul ăsta e destul de vechi.

Aerul umed corodează betonul, iar sarea ruginește metalul.

Am o unghieră. Am săpat în jurul grilajului din fundul celulei.

Cu ceva muncă, voi putea scoate grilajul, voi mări gaura

și ajung în coridorul utilitar care ar putea duce pe acoperiș.

Cum vom ascunde gaura în timp ce lucrăm la ea?

Putem rupe reclame din reviste și facem carton din ele.

Pictăm grilaj pe carton și le punem la loc în gaură.

Putem să acoperim parțial cu un prosop sau halat sau ceva.

Mi-am comandat un acordeon și îl voi pune în fața găurii.

Dacă ieșim din clădire, la următoarea numărătoare vor afla.

Plecăm noaptea. Așa, nu vor ști până dimineața.

Trebuie să facem niște capete false din ghips, carton sau altceva.

Le punem în paturi, iar gărzile nu vor afla.

Tu lucrezi la frizerie. Poți face rost de păr.

- Cum traversăm golful? - Tu lucrezi la croitorie.

Vei fura niște haine de ploaie și ceva ciment de contact.

Vom face plute și veste de salvare. Am citit despre asta în Popular Mechanics.

Vor crede că mergem spre Frisco.

În loc de asta, vom merge spre Angel Island.

Și eu?

Tu stai de pază cât sap. Eu voi sta de pază când sapi tu.

Voi doi vă schimbați în același fel.

Ce șanse avem?

Mici.

- Mă bag! - Și eu!

Vreau să merg!

Charley!

Da!

O să încep să sap. Uită-te după gardieni!

Dacă vine vreunul, începe să fluieri!

Cum merge?

Rezonabil.

Cine a numit acest loc "Stânca" n-a glumit.

Săpatul cu unghiera nu dă rezultate.

Gardian!

Da?

Pot schimba lingura asta? Arată de parcă ar fi fost în fundul cuiva.

Și eu vreau să întreb despre lucrul la bucătărie.

- Dați-i drumul! - Mulțumesc!

- Vreau să lucrez la bucătărie! - Știi să gătești?

- Pot schimba lingura asta cu alta? - Al naibii, sigur că știu să gătesc!

Eram bucătar într-o cafenea din Georgia. Tuturor le plăceau chiftelele mele.

- Ai plecat sau te-au dat afară? - Am jefuit cafeneaua.

- Am auzit că ai avut un vizitator. - Fiica mea. Se căsătorește.

E alb. Ca tine.

Felicitări!

- Vrei o revistă? - Da. Ce îmi recomanzi?

Ebony.

Auzi, English...

E posibil să sudezi două bucăți de metal, aici, în celulă?

Pentru săpat sau înjunghiat?

Săpat.

Nu e ușor, dar îți pot arăta. Plănuiești să pleci undeva?

N-a fost zi de când sunt aici, să nu mă gândesc la evadare.

Dacă știam, când mi-am tăiat tendonul, mai bine mi-aș fi tăiat gâtul.

- Turnesol, îmi dai o monedă de 10 cenți? - Nicio problemă.

- Te costă zece deserturi. - Am nevoie diseară.

Nicio problemă. Încă cinci deserturi.

Dacă îmi aduci moneda, adaug zece cărăbuși pentru șoricelul tău.

Mersi!

Frank, ce arde?

Dacă vezi un gardian venind, începe să fluieri.

Spoof, ce avem la micul-dejun?

Miroase a ars.

Mie nu-mi miroase a nimic.

Probabil e în mintea mea. Lucrul de noapte te obosește după un timp.

Ar trebui să încerci din partea asta.

Fii atent, s-ar putea să se întoarcă.

Crezi că grilajul e sudat în două puncte de ancorare?

Așa cred.

Dacă iau o pană de la atelierul de tâmplărie,

s-ar putea să pot rupe acele ancore.

Ar putea fi exact ceea ce îmi trebuie.

Nu va trece prin detectorul de metale.

Știu.

- Morris, stai! - Am făcut-o pentru un cuier de haine.

- De ce are metal pe margine? - Pentru ca hainele să alunece ușor.

Nu te cred!

N-am încercat s-o ascund.

De ce aș încerca să trec metal printr-un detector de metale?

Pentru că ești prost.

Mișcă!

Deschide 107!

Pentru ce ai comandat toate astea? Nu pari să fii genul care pictează.

N-ai recunoaște talentul nici dacă te-ar privi în față.

Te privesc în față și nu văd nimic.

Părul. Culoarea ta.

Frank!

Vopseaua. Una dintre ele este nuanța pielii.

- Ce pictezi? - Nu știu. Oceanul, poate.

Dacă folosești vopsea de culoarea pielii, mai bine ai picta un portret.

Frank!

Frank!

- Morris s-a culcat devreme azi? - Da. Nu se simțea bine.

Probabil doarme destul de adânc. Nu s-a mișcat.

Morris?

Da, ce-i?

Am fost sus azi-noapte.

Am văzut puțul care merge pe acoperiș.

Nu ajung acolo, s-ar putea să am nevoie de ajutor.

Voi ce faceți?

Capul meu fals e gata.

Gaura e făcută. Încep să lucrez capul.

Eu nu stau prea bine.

Diseară, eu și John mergem sus.

Poți începe să aduci hainele de ploaie de la croitorie?

Am putea începe să le ducem sus.

O să port una zilnic când mă întorc de la croitorie.

După-amiaza e mereu alt paznic la ușă. Va crede că am purtat-o la lucru.

Poți obține cimentul de contact?

Mă ocup de inventar.

Ridică-mă!

Barele par destul de solide.

Pare a fi un capac metalic nituit pe montanți de fier.

Putem depărta barele cu o țeavă și da la o parte capacul.

E o priză electrică aici.

Dacă găsim un motor și un burghiu, o lanternă, avem de toate.

Excelent! Unde e cel mai apropiat magazin de fierărie?

Poți să-mi aduci un prelungitor și un burghiu de la atelier?

Dacă află cineva, merg la carceră.

Bine. De acum înainte, îți pui desertul pe tava mea.

Timpul s-a încheiat! Înapoi în celule!

La naiba! Când credeam că ne descurcăm bine.

Pot folosi asta.

Ești nebun?

Stai, Morris!

Vreau să mă uit la una dintre cutiile alea.

Încearc-o pe asta.

Să o deschidem!

Am furat lanterna asta mică de la Doc.

Ridică-mă!

Țeava!

Bine. Dă-mi burghiul!

Trecem toți.

Foc!

Hei! Arme de 50 mm.

Mă îngrijorează verificările. Grilajul meu de carton cade tot timpul.

Pune niște ciment de contact pe margini. Ar trebui să fie bine.

Cum stăm cu plutele și vestele de salvare?

Bine. Cred că vor fi gata marți.

Marți noapte plecăm.

- Asta pentru ce e? - Mă gândeam la Doc.

Da, am plantat crizantemele alea acum 15 ani.

Însemnau mult pentru Doc. Și pentru mine.

- Aveam o grădină, odată. - Ce creșteai? Iarbă?

E împotriva regulilor, Morris, iar tu știi asta.

Targă!

- Aduc medicii! - N-are nevoie.

Unii sunt destinați să nu părăsească Alcatrazul...

în viață.

- Am cărțile care te-ar putea ajuta. - Mersi!

- Pe mai târziu! - La revedere, băiete!

La revedere, băiete!

Verificare!

Mișcă!

Ia loc!

- Cânți de mult la ăsta? - De vreo două luni.

Ești priceput?

Groaznic.

Vei deveni mai bun.

Scuze!

E unul dintre beneficiile Alcatrazului.

Ai mult timp să exersezi.

Morris a făcut ceva deosebit în ultimul timp?

Uneori stă până noaptea târziu, discutând cu Butts.

- Desparte-i! Mută-l pe Morris! - Da, domnule!

Trebuie să pregătesc o celulă și să fac hârtiile...

Trebuie?

Da, domnule!

Îl putem muta miercuri, cred.

Marți dimineață.

Da, domnule!

Mi-a fost dor de tine, Morris. Așa de dor, că ți-am adus un cadou.

O să ți-l dau...

mai târziu.

Mișcă-ți fundul aici!

Te va ucide. Sau tu va trebui să-l ucizi pe el.

Nu-i voi da ocazia.

Poți avea plutele și vestele gata până diseară?

În ordine.

Ne întâlnim sus, imediat ce se dă stingerea.

- Wolf! Ai ceva? - Cine, eu?

Mișcă!

- Unde mergi, Wolfie? - Mă duc să mă plimb.

Hai să ne plimbăm!

După șase luni la carceră, ai nevoie de ceva mișcare.

Butts!

Ne întâlnim sus!

Să mergem!

Da...

Da, mergi și tu.

Butts?

Butts, la naiba!

Nu pot risca să rup echipamentul. Ce-a mai rămas din el.

Îmi aruncați chestiile astea când ajung dincolo.

Aveți grijă cu sârma ghimpată!

Scularea, Morris! E ziua mutării.

Am spus să te ridici, Morris! Deschideți 109!

La naiba, Morris! Ți-am zis să te scoli!

Iisuse Cristoase!

POLIȚIA

Bună dimineața, sergent! Ce ați aflat?

Fotografii și o agendă a lui Clarence Anglin.

Ciudată geantă, probabil a fost făcută dintr-o haină de ploaie.

- Se pare că s-au înecat. - De ce?

Dacă era destul de importantă s-o ia, n-ar fi pierdut-o.

Poate au pierdut-o ca să pară că s-au înecat.

Directore, tocmai am primit un mesaj de la Director.

Vrea să fiți în următorul avion spre Washington.

Pe insula asta cresc crizanteme?

Nu aici, pe Angel Island. De ce?

Sunt curios.

Azi-noapte valurile erau blânde și ceața ușoară.

Dacă au plecat la stingere, au avut un avans de nouă ore și jumătate.

Mă întreb dacă au reușit.

S-au înecat.

Da, domnule!

FRANK MORRIS, JOHN ȘI CLARENCE ANGLIN AU FĂCUT SUBIECTUL UNEI CĂUTĂRI MASIVE.

ORGANELE LEGII AU FOST SIGURE CĂ VOR GĂSI CADAVRELE.

NU LE-AU GĂSIT NICIODATĂ. ALCATRAZ A FOST ÎNCHISĂ LA MAI PUȚIN DE UN AN.

RETAiL SUBTiTLE Driv3r