Original subtitles

Traduzione e adattamento: DVD RETAIL @www.titrari.ro

Sincronizzazione BluRay: dannazione

TRE GIORNI PRIMA

- Mamma? - Sono qui.

Mamma!

- L'hai dimenticato. - Come potrei dimenticare?

Ne sei sicuro? è il migliore?

Ho la sensazione di no abbiamo pensato abbastanza bene.

Sicuro. Abbiamo pensato.

Non abbiamo scelta! Chiara. Ma andrà bene.

Bene.

Se scappo presto, Sto venendo a prenderti.

Non preoccuparti. Prendo l'autobus.

Forse finirò prima.

Ho alcune cose da fare per la festa di Jenny.

Non preoccuparti.

- Buona giornata! - SÌ. Ed eccolo qui, mamma.

- Come ti senti? - Non lo so.

Come paghiamo tutto questo?

- Ho ipotecato la casa. - Lo sapevo!

Grazie a lei sono ancora vivo.

Abbiamo preso la decisione insieme.

Cosa avete deciso insieme? Vivere per strada?

Tua madre ed io stiamo insieme da 18 anni paghiamo quella casa.

E tutto è andato al diavolo.

L'anno prossimo lo sarò elettricista certificato.

Quindi i lavori sono finiti temporaneo e illegale.

Ce la faremo.

Non ho mai voluto farlo essere un peso.

Non dirlo! Papà!

Me ne vado, tesoro.

- Hai ottenuto quello che ti aspettavi? - SÌ.

Cosa hanno scritto?

Non sono affari tuoi.

- Allora vai all'inferno. - E' esattamente dove sto andando.

Ma se torno, lo avrò così tanti soldi

Che mi amerai di nuovo.

Ospedale Centerdale, Delaware.

Tuo fratello starebbe meglio se la famiglia lo visitasse più spesso.

Un anno è un periodo molto lungo per qualcuno nelle sue condizioni.

Sono l'unico parente che Ce l'ha Ronald Lynn.

Cerco di venire il più spesso possibile.

Nel complesso, le sue condizioni sono Non ne sono ancora sicuro, signor Bagges.

Sarebbe brutto se non prendesse la medicina anche per un giorno.

Sì signora.

Firma qui e qui per il discarico a Ronald Lynn.

Tuo fratello è venuto a prenderti. Devi andare.

- Ti hanno guarito qui? - SÌ.

- Bene. - E' questa la tua nuova macchina?

- SÌ. gli piace? - SÌ.

Dai! Andiamo!

Era così carina che ho dormito con lei notte dopo notte.

Voglio un agnello e dormirò E io ogni sera con lui.

La gente non tiene le pecore in casa, stupido.

Lo inserirò.

non hai sentito? Le pecore non stanno in casa E non dormo a letto con le persone.

Il mio agnello deve esserlo bianco con orecchie nere.

Perché con le orecchie nere?

In modo che non si confondano con le altre pecore.

- Lo riconoscerò. - Molto intelligente.

Grazie mamma.

Cosa sta succedendo?

Piacere di rivederti, "efu".

Deve essere molto importante,

se vuoi parlare con me in questo momento.

Stai partendo per un viaggio.

Mettilo nella scatola.

Apetta un minuto! Che diavolo stai facendo?!

Che diavolo stai facendo?!

Portami fuori di qui! Accidenti!

Per favore, fatemi uscire di qui!

Sono in debito con molte persone E devo pagare.

- Scusa. - Grazie.

Finché non esce questa cosa! non posso fare niente per te

Forse qualche giorno.

Ciao! Gli porto qualcosa? Caffè, forse?

- No grazie. - No tesoro.

Cosa comporta questo lavoro? Droghe?

No, niente del genere.

- Vuoi che mi prenda cura di qualcuno? - Non.

Ho solo bisogno che tu mi metta una buona parola.

Vuoi andare al mio posto?

Sono al verde. Resto per strada.

Non ho dimenticato per cosa hai fatto Ero rinchiuso.

Se funziona, sei un uomo organizzato. Prometto.

- Quanto tempo ci vorrà? - Un giorno.

Gesù, guadagnerai così tanti soldi in un giorno?

Se sopravvivo.

Ma sei sopravvissuto l'ultima volta, non è vero?

È successo l'ultima volta.

Se la fortuna non me lo permette! Puoi contare su di me

Caro bene!

Vincenzo. Vivi ancora a Kissim Viale, al n. 135 a Talbot, Ohio?

SÌ.

Hai un numero di telefono a cui dovrei chiamarti se ho altre domande?

Sicuro. 2165550145.

Bene. Penso sia tutto. Grazie.

Non ricordi di averglielo detto E qualcos'altro su questa faccenda?

Non. Gliel'ho già detto. Non ne ha parlato affatto.

- Anche quando era drogato? - Non.

Qualcun altro è entrato in casa dall'esterno da paramedici e polizia?

Era un elettricista. Ha chiamato il 911.

Grazie, signor Harrison.

- Grazie. - Grazie.

- Avete dormito bene? - SÌ. Mi sento molto meglio.

- Hai preso la medicina? - Non.

Sì, il dottore dice che non ti è permesso non saltare nessuna dose.

Fanculo!

Comunque mi sento molto meglio senza farmaci.

Peonia sempre spettacolo, lo sai e basta

- La mia fortuna è andata al diavolo! - No. Avremo successo.

Non tenerne conto quella schifezza.

Spero che andrai a lavorare non altrove.

- Cosa ne pensi? - Sarebbe molto bello.

Ti adorerà.

Allarga le gambe.

Sei 'efu' qui?

- Dimmi che diavolo sta succedendo? - Come ti senti?

come mi sento

Sono seduto in questa dannata scatola per due giorni e mezzo!

Dimmi cosa sta succedendo. Cosa vuole da me?

Fagli fare una doccia dargli turni puliti.

Dove mi stai portando? Vaffanculo!

- Cosa faccio con le sue cose? - Cosa intendi?

Daglielo!

Vaffanculo!

- Ciao? Signor Harrison? - SÌ?

Domani a pranzo vai a fare la spesa PostNet dalla Grand Central.

Apetta un minuto!

- Via 39, n. 200 ovest. - Bene.

Con la chiave che hai trovato accanto al telefono

aprire la casella 253.

All'interno troverai un altro biglietto del treno e ulteriori istruzioni.

Il tuo biglietto sarà per Macomb,

ma scenderai di una stazione Prima di Macomb.

Una fermata avanti. È chiaro?

SÌ.

Il biglietto, per favore.

Scendere a Macomb.

- A che ora arriviamo? - Il treno arriva alle 3:10.

- Posso aiutarti in qualcos'altro? - No grazie.

Dammi una bottiglia d'acqua e... panini con lo zio?

Grazie.

- È libero? - SÌ. Vai su.

Voglio arrivare qui.

- Sai dov'è? - SÌ.

- È lontano? - Non è dopo la scuola.

Ti costerà $ 77.

- Tieni il resto. - Grazie.

Dammi il telefono!

Sali in macchina!

- Che numero è? -13.

Dai!

Siediti al centro del tappeto.

Spogliarsi!

Più veloce!

Abbatti il ​​resto.

vestirsi!

Non sembrava strano andarsene qualcuno da qualche parte nel deserto?

Il ragazzo mi ha pagato, era un cliente. Poteva scendere dove voleva.

Non hai visto nient'altro insolito?

Non.

L'ho lasciato lì e me ne sono andato.

Venga con me!

Sedere.

- Chi è lui? - Posso spiegare.

- Lo so... - Rimanere in silenzio!

Vai a prendere Jack.

Probabilmente ti starai chiedendo cosa sto cercando qui

Calmati!

Signor Gerber.

Lui è il giovane che partecipi stasera?

Si lo è.

Molto coraggioso.

Due milioni.

Scommetto 700.000 numero sei.

Cosa sta succedendo? chi è lui

E' il ragazzo che ho trovato dall'incrocio.

Non è quello che ci aspettavamo.

- Aveva il numero. - Harrison è morto.

- Cosa intendi? - E' andato in overdose.

Chi diavolo sei?

Sono un elettricista. Stavo lavorando a casa sua.

Dammi un documento d'identità.

- Glielo ha detto? - Non. L'ho sentito parlare.

Sapevo che stava aspettando una lettera E che possono essere molti soldi.

Quindi l'ho preso Ho seguito le istruzioni.

- sai di cosa si tratta? - Non. Non ne ho idea.

Venga con me!

Pensi che sia stato mandato dalla polizia?

Forse dovremmo andarcene adesso.

Se partiamo, appare la polizia

gli altri crederanno che ho versato.

Saremmo morti.

- Dove stai andando? - Dovrei parlare con loro.

Scusate, signori.

Se la mia presenza qui è un problema

Penso che dovrei andare. Me ne andrò.

È troppo tardi.

E se non voglio restare qui?

Ora devi entrare nel gioco.

600.000 sul numero 13.

Fortuna!

Attenzione! Il primo turno lo farà Inizia subito!

Attenzione!

bevi questo

Chiedo alle guardie di farlo distribuire i proiettili.

Un proiettile per ogni giocatore.

Hans, nasciamo una volta sola. e moriamo una volta sola.

Devi essere un filosofo.

Tu sei il discendente il grande Schopenhauer.

E accontenta tutti quelli che scommettono ridare.

Per favore, signori! Indietro. Indietro!

Grazie, signori.

voi ragazzi! per favore, siediti

I giocatori.

Caricare i proiettili nei cilindri.

Che succede, 13?

Hai un problema, numero 13?

Stai attento!

Nessuno entra sul ring! Per favore, scendi immediatamente!

Non sa come caricare la pistola. Dallo A me!

Stai attento! Aprilo!

Il proiettile.

Bene. Abbastanza!

Prendete posto!

Alza le braccia!

Sopra!

Voglio vederli!

Fai rotolare i cilindri!

Di più di più! Rotazione!

Fermare!

intendi!

Braccia!

Numero 13! Non ti è permesso tornare indietro!

Giocatori! occhi sulla lampadina!

Quando si accende la lampadina! sparare!

Attenzione! Nessuno si muove! Il numero 13 non ha sparato.

Signor Joe Gerber, se è il tuo uomo non sparare, spareremo!

E verrai multato!

Che diavolo stai facendo? Premere il grilletto!

Sparare! fuoco, bastardo!

Conta fino a tre! Sparare!

- Uno! - Sparare!

Due!

Tutti! fuori dal ring!

- Hai finito con il piccolo dramma? - Vai all'inferno'!

E' l'ultima volta che ci provi fare un pasticcio! Avete capito bene?

Gli do dei soldi per seguirmi?

Che diavolo gli importa?

Gliene do 50 volte di più di quanto gli do

se mi lasci andare da qui.

Se hai così tanti soldi, perché diavolo sei venuto qui?

Pensi che io sia venuto qui volentieri?

Sono stato rapito da lui.

Gli piacciono i soldi? Come si chiamano due milioni?

Sai cosa puoi fare con due milioni?

Puoi avere ragazze di lusso, macchine truccate...

E quanto champagne puoi bere, fratello?

Non posso fare niente per te quindi non pensarci nemmeno.

Che cosa? Non ti piacciono i soldi?

- Non possibile. - Apetta un minuto!

Dai! Vieni qui! Vieni qui, amico!

Il mio uomo è stato eliminato. Voglio scommettere la tua.

Sicuro. Prendo il 50% della vincita.

- Proprio questo giro. - Bene.

- Vuoi della morfina? - Non.

- Prendono tutti. - Ho detto no"!

Hai perso il tuo giocatore, vero?

Dovrebbe essere!

Sei sicuro di scommettere di chi hai bisogno?

Non preoccuparti per lui. Ha ciò di cui ha bisogno.

Non so quale sia il tuo accordo con questo ragazzo

ma penso di poterlo fare Faccio un'offerta migliore.

60-40. 60 per te, 40 per me,

ma devi scommettere almeno 400.000.

Il giocatore numero 6 ha la maggior esperienza.

- sai cosa intendo? - Conosco il tuo giocatore.

Gli hai fatto l'offerta. Anch'io ho appena fatto il mio.

60-40 essere.

Fate le vostre scommesse, signori!

in piedi!

Mossa! Andiamo! Ora!

Ho detto muoviti! Andiamo!

Prendilo! Ora!

Voi! Alzatelo!

Alzatevi, signori!

in piedi!

Due proiettili in ciascuna pistola. Due proiettili.

Giocatori! Carica i proiettili nei cilindri.

Alza le braccia!

Sopra!

Fai rotolare i cilindri!

Continuare!

Continuare! Più veloce, Più veloce!

Fermare!

intendi!

Braccia!

Non guardarmi negli occhi.

Occhio alla lampadina!

Fuori dal ring!

Raccogli le armi! Ora!

Sei abbastanza fortunato.

Il proiettile è nella camera. Non ha avuto il tempo di sparare.

Caro.

Un altro giro così e ho finito.

Hans?

Hans?

portamelo da me

Un medico sul ring!

Non può andare avanti!

Rimanere! Questo è un maledetto gioco o macello?

Il mio lettore non è morto. Lui è ancora vivo.

- Che diavolo era quello? - Conosce le regole, signor Taylor.

Hans.

Hans?

Quando inizi una cosa! Devo portare a buon fine.

Nessuno ti ha obbligato a farlo.

Sei due su due. Sei grande.

Sei grande!

Quanto guadagnavo all'inizio due giri?

2,9 milioni.

Mi scusi signore. Mi scusi. Devi scegliere il tuo numero.

Supporteremo il giocatore n. 13.

Vorrei scommettere 2,9 milioni più altri 1,2 milioni.

Se resisti fino alla fine! guadagni un sacco di soldi.

Che diavolo gli importa?

Stavo solo facendo conversazione.

Tre milioni, ok? Tre milioni.

Gli do 3 milioni. Questo cambierà la sua vita per sempre.

Come pensi di arrivare a fine mese? sai dei soldi?

Ascoltare!

Io e alcuni dei miei ragazzi abbiamo derubato un'auto blindata in Messico.

I miei due soci sono stati fucilati.

Sono scomparso per circa un giorno e metà.

Ho avuto il tempo di scendere dall'auto E per nascondere i soldi.

Se avessi così tanti soldi, come sei scappato di prigione?

Avresti dovuto esserlo una miniera d'oro per loro.

Merda!

Mi hanno rotto in una rissa in prigione, ma non ho parlato.

Non ho detto una parola perché se dicessi qualcosa!

mi stavano uccidendo e prendendo i soldi.

I soldi sono con me. Molti soldi.

Finisci il gioco e parti tranquillamente.

In ogni caso, non c'è modo di scappare.

Il suo cervello volerà avanti veniamo a u��.

Hai una possibilità migliore sopravvivere sul ring.

Dammi qualcosa da scrivere.

- Voglio i miei soldi. - Non preoccuparti per i soldi.

E' importante andare fino alla fine.

È abbastanza strano.

I due sono fratelli.

Ur�sc num�rul �la nenorocit.

Calmati!

Niente.

Calmati un po'.

Permettere...

Ne ha già sparati due.

Se spara anche al terzo, ottieni un bonus.

Sarebbe fantastico!

-Quanto ho guadagnato? - 11 milioni.

Ascoltare! Uomo!

Su questa mappa ci sono i dettagli il posto dove ho sepolto i soldi.

Ascoltami, amico!

Ho un figlio che è in prigione. Gli restano 18 mesi.

Se mi succede qualcosa...

E non sopravvivo!

Voglio che tu prenda il biglietto da la mia tasca

prendi i soldi e lasciali condividere con lui.

è fatta

Bene. E 'fatto.

13.

Il numero è sei.

Numero tre.

11.

11!

Puoi prenderlo adesso.

Morirai.

Cosa diavolo vuoi?!

Bene. Abbastanza!

Signor Schlondolf, perché no? il tuo giocatore sul ring?

Deve entrare immediatamente.

Verrò. Verrò.

- Il terzo round inizierà presto! - Cosa gli succede?

Ha lo stomaco un po' sottosopra.

Portalo lì!

Dai!

Dategli la pistola!

Per il terzo turno...

e chiederò alle guardie distribuire tre proiettili

ad ogni giocatore!

Tre proiettili!

Signore, per favore!

Datemi una sedia, per favore per il mio giocatore?

Non si sente molto bene.

Il ragazzo vuole una sedia per il numero tre.

- ed è difficile resistere. - Dategli una sedia.

Grazie.

Giocatori! Carica i proiettili nei cilindri!

Alza le braccia!

Fai girare i cilindri!

Di più!

Fermare!

intendi!

Braccia!

Tutti i giocatori! occhi sulla lampadina!

Fuori dal ring!

Raccogli le armi!

Signori, siamo gli ultimi fase del gioco.

Il duello.

Ci sono cinque palline sul tavolo.

Tre bianchi! due neri.

Quelli neri indicheranno i due partecipanti al duello.

Chiamo coloro che rappresentano numeri 6, 9, 13, 17 e 3.

Ti chiederò di disfare le palle tenendoli sopra la testa!

affinché tutti possano vederlo.

Signori, buona fortuna!

- Signori, piazzate le vostre scommesse! - Sto aspettando!

Non accetto alcuna offerta inferiore all'85%. E non meno di 300.000.

2 milioni!

Bene. piano piano...

Andiamo!

Che diavolo stai facendo?!

Nessuno si tocca dei sopravvissuti. Nessuno!

Fanculo'!

Ricorda ancora quella storia Gliel'ho detto?

A proposito di soldi?

I soldi di cui gli ho parlato?

I soldi che pensavi cosa avrai?

Prendi tutti i soldi.

L'unica cosa che avresti preso! Jimmy...

sarebbe stato il tuo strumento.

Bene! ragazzo?

Buona fortuna! compagno!

Cosa sta succedendo tra voi?

Volevo solo andarmene da qui.

Vestiti e vieni a prendere i tuoi soldi. Puoi andare.

Buona fortuna!

Fino a quando ci incontriamo di nuovo...

Addio, bastardi!

Fino a quando ci incontriamo di nuovo...

Buona fortuna!

Idioti, bastardi...

Signor Gerber.

Voglio scommettere il tuo ragazzo.

Il nostro giocatore non ha l'esperienza

e in questa fase del gioco, è un elemento importante.

- Quanto volete? -80%.

Non. È troppo.

I due fratelli non lo offrono molto più.

Inoltre, 5-1 è una buona probabilità. Guadagneresti di più.

Tutti scommettono su di loro.

Bene. Facciamo affari.

Il gioco è quasi finito Ronald Lynn.

Se tutto va bene, Jasper, Voglio la mia parte.

Ovviamente.

Ma sono in tanti a scommettere su di noi.

Non penso che lo faremo troppi soldi.

Stai zitto, bastardo!

Stai zitto!

Ti conosco, che diavolo?

Io ti conosco.

Ho pensato molto ultimamente.

Cosa vuoi dire?

Mamma e papà hanno lasciato abbastanza soldi per me.

E mi hai lasciato maledetto ospedale.

L'ospedale mi costa molti soldi.

Hai guadagnato di più da me con il gioco è dannato,

negli ultimi anni.

- e li hai sprecati tutti. - Senza senso!

Non tornerò a Centerdale. E voglio i miei soldi.

Al muro!

Al muro!

- Merda! - Che cosa?

Il grilletto è troppo duro. È troppo grande.

Sono tutti uguali.

13.

6.

1.

2.

3.

- Va bene? - SÌ.

I giocatori dovrebbero andare a il centro dell'anello!

Alza le braccia!

Fai girare i cilindri!

Di più!

Fermare!

intendi!

Braccia!

Occhio alla lampadina!

Quando si accende, spara!

Attenzione, signori! Il duello continuerà!

Chiederò un proiettile in più in ogni cilindro!

Uno due tre.

Quattro.

Uno due tre.

Il quarto proiettile.

Giocatori! trovarsi faccia a faccia.

Alza le braccia!

Fai girare i cilindri!

Di più!

Smettila!

intendi!

Braccia!

Quando si accende la lampadina! sparare!

SÌ!

Faccio del mio meglio quando ho meno possibilità.

Gentiluomini!

Il gioco è finito!

È finita.

E il vincitore è il numero 13!

Congratulazioni, 13!

Congratulazioni!

Fanculo'!

Fanculo'!

Ben fatto, giovanotto!

Bravo!

Sedere!

Cinque.

Sei.

Sette.

Otto.

Nuovo�.

Dieci.

Congratulazioni!

Un milione e ottocentocinquanta migliaia di dollari.

Ti rendi conto di quanto sei fortunato?

Il tuo avversario ha vinto gli ultimi tre duelli.

- Sei soddisfatto? - SÌ.

Se vuoi possiamo portarti noi.

Dove?

Non importa.

Possiamo lasciarti alla stazione più vicino, se vuoi.

SÌ.

Prendo le mie cose e ci vediamo di sotto.

- Vuoi qualcosa da bere? - No grazie.

- Dove stai andando? - Vado con lui.

Perché non vai in camera? Portaci i vestiti.

Non l'ho trovato.

Sali in macchina.

Totale, $ 38.

Grazie.

Ciao! Pronto, agente Steller?

Sì, sono Claudio, Il tassista di ieri.

SÌ.

Ho appena visto il tuo uomo. Sì, alla stazione.

Non. È qui.

È lui, quello laggiù.

- È sulla piattaforma su cui ti trovi. - E' il tuo uomo. Egli è.

Indossa una giacca blu. Siedi sulla sedia.

Mi scusi signore. Vieni con noi, per favore.

- Gli devo togliere le manette? - Portali fuori.

Lasciaci soli! Grazie.

Dove hai nascosto i soldi?

Non so di cosa stai parlando

Sedere!

Ho detto: siediti!

Non sei in arresto, Vincent e non lo sarai nemmeno tu!

se mi dici cosa è successo è successo lì.

- Non sono riuscito ad arrivare. - Lascia l'incantesimo!

Non ti sto mentendo.

Perché ti sono venuti a prendere all'incrocio? se aspettavano Harrison?

L'autista non lo conosceva su Harrison.

quando mi sono fermato Ho dato il segnale.

Il segnale?

Una carta con un numero sopra.

- Dove ti ha lasciato? - Da qualche parte nella foresta.

Quello che è successo?

Quando sono arrivato lì, ce n'erano altri due che aspettavano in un'altra macchina.

Quando mi hanno visto, l'ho capito che ho finito.

Ho detto loro che Harrison era morto

E che sono disposto a prendere il suo posto.

Ma non volevano sentirlo.

O perché non mi credevano, o per qualsiasi altro motivo,

è certo che non volevano accettarmi.

Ho visto quello uno di loro aveva una pistola

Quando lei lo raggiunse, Ho reagito.

Ho corso e non mi sono fermato.

- Ti hanno seguito? - SÌ. Mi hanno sparato.

Ma non mi sono fermato.

Ho corso così forte che ho perso i tacchi delle scarpe.

Se li rivedi, potresti riconoscerli?

Ovviamente.

Puoi portarmi sul posto quello della foresta?

Ero nel panico.

Correvo da diverse ore. Era buio.

Come diavolo pensi che potrebbe farlo? per ricordare dov'ero?

Ma se ti portassimo all'incrocio sai dove trovarlo, vero?

L'autista mi ha bendato gli occhi.

- Bugie. - Sto dicendo la verità.

Mettiti le scarpe.

posso andare ora

22 dollari, per favore.

Ciao?

- Mamma? -Vince.

cosa fa papà? Va tutto bene?

Tutto è lo stesso. Mi ha chiesto di te. Dove sei

- Sono ancora a Chicago. - Per quanto tempo stai lì?

Non troppo. Tornerò a casa presto.

Quello che è successo? È andato tutto bene?

Mamma, gli ho mandato dei soldi su strada.

CONFERMA DI CONSEGNA

- Soldi? - Un sacco di soldi!

Se non sei a casa, indossalo Clara, aspetta il pacco, vero?

Come intendi i soldi? Da dove?

Spiegherò tutto più tardi. Assicurati che qualcuno sia a casa.

Mi spaventi, Vincent. Hai qualche problema?

Non. Va tutto bene.

Abbi cura di te domani qualcuno sia a casa, ok?

Vincenzo, per favore dimmi cosa succede.

Ti amo.

18:25.

- Quanto costa l'agnello? - Non è in vendita.

- Ti darò 100 dollari. - Sull'agnello?

SÌ.

Nevicare.

SÌ.

Andare lontano?

Vado a casa.

Dove?

nell'Ohio.

Traduzione e adattamento: DVD RETAIL @www.titrari.ro

Sincronizzazione Bluray: dannazione

Sottotitoli scaricati da www.RegieLive.ro