Original subtitles

Three thousand years ago,

led by its saintess Yun Xi

and its leader Zhu Rong,

the spirit clan waged a war against the human race.

All of a sudden, the people were plunged into an abyss of misery.

While keeping on fighting,

Yun Xi's heart was touched by all the living beings

and sealed her killing intent

in the hope of achieving peace.

Unexpectedly,

this caused her to be hated by Zhu Rong,

who continued leading the spirit clan in plundering everywhere.

Meanwhile,

Lu Yan, the prince of the human race, led troops in resisting strenuously.

He joined hands with Yun Xi trying to end the war.

However, Zhu Rong plotted to force them into a desperate situation.

Before death, Yun Xi

took out the energy core inside her body and gave it to Lu Yan.

Then Lu Yan killed Zhu Rong with the power of the energy core,

ended the war between the human race and the spirit clan,

and fulfilled Yun Xi's dying wish.

Peace returned to the nine continents,

but Lu Ran suddenly disappeared in the world,

leaving countless legends

to later generations.

It's all right. There's air here.

Master, all of you move to the side a bit.

The shell I am holding will explode upon being touched.

Wait a minute.

Don't blow it up.

Leave it to me.

According to our second-in-command,

our Qingquan Mountain enjoys the best geomantic quality.

It lets wind through and nestles near water.

This mountain will be fine if we don't blast it.

If we blast it, it may collapse.

Everybody, go search around.

They all said that a top corrupt official from the previous dynasty

engaged in embezzlement and took bribes

and deliberately extorted the fruits of the people's toil.

He was afraid that others might snitch on him,

so he hid all his treasure

in this place.

It is empty.

Chief,

except this stack of empty boxes,

there's nothing else here.

Chief,

the lock couldn't be forced open.

You are so clumsy.

Let me do it.

How hard can it be?

One, two, three.

Open it and have a look.

Only these few items.

Open it and have a look.

It's empty.

All of them are empty.

-All of them are empty. -Yes.

We came here for nothing.

Despite all this ostentation,

he was poorer than us.

It is a wild-goose chase.

It is a wild-goose chase.

Master.

Chief.

Chief.

Master. Master.

Chief.

This is strange.

How come there be such a large mural here?

The person in the mural is so good-looking.

Why is the painting of such a good-looking person

placed in such a dirty place?

Yun Xi.

You are not Yunxi?

Master.

Chief. Chief.

Chief.

Chief.

Chief.

Yun Xi,

have you transmigrated

and returned to the world?

Master.

-Master. -Chief.

Got married?

How come I had such a dream?

No. I am sure that nothing is wrong with me,

It is all because of that mural.

It's all because that the person in the mural

was painted too beautifully.

Don't get angry.

You know your identity, right?

It is choking me. What are you doing?

You are awake?

So much smoke early in the morning.

I am doing this to dispel your bad luck.

What bad luck is there to be dispelled?

I have told you that

that cave is too ominous and evil.

However, you insisted on breaking in.

How did it turn out?

You got nothing

and almost died there.

Stop following me.

Do you think it's worthwhile?

As I see it,

in the next three years, our Qingquan Stronghold

will go from bad to worse

and will be unable to make ends meet.

Can't you say anything nice?

I have read your fortune.

All you have now are a few pieces of beautiful clothes.

We are all going to be starved.

Uncle,

you practices divination every day.

If you get it right once,

I'll admit you are really good.

Look at the current situation.

Over the past six months,

our Qingquan Stronghold

has kept failing in building roads and growing crops.

Nevertheless,

you don't have to worry,

I have found a bright short cut for you thought divination.

What is it?

Marry a man to dispel the bad luck.

Excuse me.

Stop.

Think about it.

There was a famine when I was 10 years old.

I had a heart attack and almost kicked the bucket.

Back then, you told my dad

to make me marry a rooster.

I married it and accepted the betrothal gifts.

But do you know

how many years I have been laughed at

by the chieftains of the 18 mountain strongholds?

That is ridiculous enough, right?

Now you actually want me to marry a man.

Even the daughter of a trafficker

won't be sold twice.

Marrying a rich man

can not only dispel the bad luck,

but also get you the dowry.

I am both brainy and brawny.

Why need I make money by getting married?

It's safe. It's safe to get the dowry.

Then why don't you

get married to a rich woman?

You naughty girl,

I have read my fortune.

I am destined to live without a wife and can't defy fate.

I also read my fortune.

I am destined to live without a husband and can't defy fate, either.

That is not true.

Chief, give it more thought.

Master. Master.

We are screwed. It's all over now.

What happened?

Our cart for grocery and grain shopping overturned

when passing the Baizhan Bend, you see.

What?

Well,

how about the goods? And the people?

Our people are fine.

It's only that the cart and goods rolled down into the valley.

Those are the grain rations that will feed us for half a month.

Our stronghold bought them on credit.

We are going from bad to worse and can't make ends meet.

This is very ill omen.

I will take people to retrieve them.

You can't.

Baizhan Bend is a dangerous place.

It's fine to lose the goods.

We can't let you lose your life.

But we can't starve ourselves to death.

There is always a way out.

We still have the sow, right?

Chief.

Bad news, Chief.

Second-in-command,

the sow is having a difficult delivery in the backyard.

What?

Chief. Chief.

Second-in-command.

You also have something to say?

It's bad news.

The private school Xiao'er attends sent a message saying

it will make him drop out

if we still put off paying his tuition fee.

Oh, my gosh.

Money. Money. Money.

Early in the morning, you all came to ask for money.

Haven't you got any good news?

I got it.

Chief. I got it. I got it.

Our watchdog Black is pregnant.

Should we give it some brown sugar?

We got a few more mouths to feed.

Even a hero can be stumped when there is a penny less.

Dengdeng,

this is just the beginning

of such a "good" life.

Dahai,

go to my room to fetch the mugwort

and burn it here.

Dengdeng,

you mother died young.

I can be said to be a mother to you.

I spent all my savings

buying beautiful clothes for you

just to get you out of here decently.

Fine.

You just keep refusing to hear my advice.

Dahai,

notify our people in the stronghold

of digging the Kaolinite behind the statue of Guanyin

and gnawing at the bark if we have to.

Let's see who will be lucky enough

to stay alive in the coming years.

Marrying a rich man can not only

dispel the bad luck,

but also get you the dowry.

Wait.

Master.

Go down the mountain

and pick the richest family.

Let's go.

Mr. Lu, the last one I will recommend to you

is the matchless new product of our shop,

the ultralong and ultrawide cosiest sedan chair with large space.

The sponge inside it is as thick as five fingers stacked up.

If I were not the owner of the sedan chair shop,

I would buy one for myself.

It is good indeed,

but it is not the kind

I want.

Mr. Lu,

you have seen all the sedan chairs of our shop.

If we can't give you the sedan chair you want,

nobody else will be able to.

How about your telling us directly

what exactly is the sedan chair you want?

Right.

To be honest with you,

what I want is

your shop's legendary sedan chair

that can perform magic.

Get out of the way.

Stand clear. Stand clear.

Is everything all right?

What is going on?

Has anybody got hurt?

Mr. Lu,

I will do this for you.

Just leave it

to me.

Thank you. Thank you.

You are like a living Bodhisattva.

You are the savior of our Lu family.

Thank you.

Thank you.

Chang,

ask everybody to go out.

Hurry.

Guys, ask all the customers to go out.

Dear customers, sorry.

Today our shop is closed.

Please come to visit our shop tomorrow, all right?

Sorry. We are very sorry.

Sorry.

We are sorry. We are sorry.

Please come tomorrow, everybody.

Hurry up.

General.

General. General.

Xin.

Chang.

No, you are my master.

You finally got out of the ancient tomb.

Your master

can only be Yun Xi.

Then…

Then I will call you sir from now on.

Sir?

Xin,

after I woke up, I didn't find

the traces of Yun Xi on Qingquan Mountain.

Has she gathered her spiritual sense

and transmigrated?

Sir,

we made a dreadful mistake.

We lost our master.

It's all our fault.

We lost our master.

Sir,

how come

your clothes?

You ever said that

after the seal was removed,

the energy would be very unstable

and its amount would fluctuate.

This might change my appearance

or the appearance of the clothes.

But things will be fine soon.

Xin,

how did you find

Yun Xi's spiritual feather vanished?

Sir, over the past 3,000 years,

you have been trying to keep master's spirit together with energy.

However, 20 years ago,

I was injured by the passing spirit-hunter.

When I fled back,

I found the spiritual feather carrying master's spirit

had disappeared.

Yun Xi is not in this Qingquan Town.

In this town,

there are only a few ordinary spirit folks.

That's right, sir.

Our spirit clan has been on the decline.

We dare not clash with the human race at all.

We can only live on in degradation among the crowd.

Now most of our spirit clan have fled to Yingdu,

It is rare for several people of our spirit clan

to be seen in Qingquan Town.

Maybe I am responsible for

the situation

the spirit clan is stuck in today.

Sir, you mustn't say this.

If my master hadn't given you her energy core back then

and let it Zhu Rong seize it,

it would be unimaginable

what this world would be like.

Who is it?

Why is there so much noisy?

Can't I be allowed to sleep quietly?

Why did you summon me,

General Yan?

Three thousand years ago,

I placed a spiritual feather

on the lake in this mountain.

The spiritual feather

suddenly went missing about 20 years ago.

You have been living in Qingquan Mountain.

Do you have any idea why it is gone?

Twenty years ago.

Twenty years ago.

I remember that.

The spiritual feather

has collected

someone's spirits.

But it was stolen soon.

Stolen?

Have you seen who did it?

I have no idea.

Hundreds of people pass by

my Qingquan Mountain everyday.

I can't remember everyone.

My energy is limited

and couldn't protect it.

Moreover,

It's no good

to involve with human.

You old...

You just said there are

hundreds of people passing by.

How come you only remember

the missing of feather?

Yeah. Why?

I remember

the guy

took a dagger

with a emblem on it.

Let me show you.

That's the one.

Xin,

could you find local histories

of Qingquan Town for me?

I have prepared them at home.

Those are histories of the country.

But it's been three thousand years

since ancient Shu.

We use different characters now.

Sir,

shall I read to you?

No need.

I'll just read.

Sir.

Yes.

You won't draw others' attention

dressing in this way.

I have known everything

that have happened here.

Then have you found

any clue just now?

Sir?

What's wrong?

Have you energy gone backwards?

I'm fine.

It just comes back to me

every so often.

I only feel a little uncomfortable for now.

It hasn't started going backwards.

Carrying the energy core

of the Saintess as a human

makes you unable to control your energy.

It's will be very painful

and even make you out of your mind.

I can't imagine

how painful you have been

in the ancient tomb.

It's nothing

compared to Yunxi's sacrifice.

What matter the most

is to find her.

I will seal my energy

and release it when I get better

if there is no choice.

Pain will be nothing

for me

as long as I can get her back.

Don't know what master

will look like if we

see her again.

Will she

be a man?

Or

an animal?

I will get her back

no matter what she turns to.

Whether she becomes a flower, grass, tree

or a golden crow.

Even it's a cloud,

a breeze.

Chief Yu.

Chief Yu.

Open the door.

Let's shout out.

Attention. Attention.

Open the door. Open the door.

My father-in-law. Open the door.

We all have manners.

It's not polite to shout.

Sooner or later

you must open the door.

If you don't,

I will broke in.

Dad.

I don't want to marry her.

Son.

I have no choice

on this.

They have

something on us.

I really have no choice.

Don't worry.

Today,

I will teach them a lesson.

Open the door.

Come on.

Come on. Master.

Take a sip of tea and have a rest first.

Chief.

The dowry is of great fortune.

You are the groom.

Nice face.

But your body

seems weak, is it?

Master. He is a younger master,

it's normal for him being tender.

I can't believe this.

Bring him into the sedan.

Dad.

Come on. Let's go.

Son.

Mom.

Dad.

Son. Son.

My father-in-law,

Dad.

you've got a good house.

You.

What do you mean?

Nothing.

I heard you're running

a drug business.

That can do you no good.

You'd better stop soon.

Also,

we are a family now.

I'll go back to fetch your money

after we spent those.

You.

That's great.

Come on.

Go in there.

Master Lu is generous

to give us so much money.

We can live on it for a long time.

Master. It's so wise and brave

of you. We all rely on you.

It's no big deal.

Folks will call me

"A Alive Beat".

Everyone keeps low.

Count the money and distribute them

to the poor villagers down the mountain.

Okay. Okay.

What's wrong?

Have you brought your weapons?

Of course.

Don't you think

it is extremely silent today?

Is it?

Everything alright in the back?

Alright.

Alright? Truly?

Truly.

Then how come the crying baby stops?

He has been crying all the way.

He is tired.

He is taking a breath in here.

Yes. Yes. Yes.

Master, something wrong.

The man is quiet.

Check inside.

As you wish. Chief.

No way. No way.

It's a marriage sedan.

Yes.

Master, they take the excuse of marriage sedan.

Why not open it yourself?

Otherwise he may choke to death.

Yeah. Open yourself.

Chief. It's not lucky to open it.

Really. Unlucky.

Go away.

It…

Where is he?

Oh my god.

What happened here?

How come the thing is here?

Why is he gone?

What's the matter?

So horrifying.

Who on earth did it?

Who did it? Who did it?

The Lu's dare to cheat on us.

How dare they cheat on Qingquan camp?

How dare they?

Guys. Go back and get the groom.

Go. Go.

Hold on.

We all watched the younger master of the Lu's

entering the sedan.

The wench is the only one

who have touched the sedan along the way.

I didn't.

Now the groom is missing.

It's her who played the trick.

Wedding wench, I don't think you can cover it anymore.

You helped

them to steal our groom.

It's none of my business.

None of your business?

If so, who on earth did it?

What's the matter? Tell the truth.

Tell the truth. Tell the truth.

Say it. Quickly.

Are you confessing or not?

I don't know.

You are not intended to, are you?

Alright.

I didn't have a crush

on the weak groom.

I heard your son goes to college this year.

I suppose he has turned 18, right?

Forgive me. Chief.

I confess.

It is the sedan.

The sedan? What's wrong with the sedan?

The sedan.

I heard a tale.

It's three or five years ago.

The saying goes

that there was a girl who didn't want to get married.

So her family went to Xin's Sedan Chair Company

and rented the marriage sedan.

The girl went missing halfway.

Where was she?

This is kind of absurd.

Confess.

It is said.

It is said that the sedan is a magical one.

The western trick

called the Great Changes.

made the girl

entered the sedan

and then came out from another one.

In a second she occurred in the neighboring town.

She just disappeared.

She entered the sedan in public

and got lost halfway.

You can't blame her family where she came from.

Moreover,

the Lu's have gone out of the town now.

You can't get them now.

Chief.

Chief. Check this out.

Chief, check this.

These are all stones.

Just a stone left here

It's really werid.

What is going on?

What's the matter?

What's the matter?

The groom has escaped.

How come the dowry disappeared too?

Yeah.

Tell us. Where is the dowry?

Xin's Sedan Chair Company.

Dahai,

bring some men.

Let's see

who is playing

the trick on us.

Guys.

Let's go.

Go

Let's get even with him. Get even with him.

Let's go.

Go away. Go away. Go away.

Step aside.

There it is. Go away. Go away.

Master. There's the company.

It is here. The company. Let's go.

Guys. Let's go.

Go. Go. Go.

Come on. Come on. Get in.

Get in.

Open the door. Open the door.

Open the door. Open it.

Hurry up. Get out.

Get out. Do you hear us?

Go away.

Don't hide.

There is some trick on the door.

Master only uses 10% of her strength.

The door is weird.

Definitely it is.

Shout out. All of you.

What should we say?

Black-hearted Sedan Company. Give the heroic husband to me.

Master. Are you serious?

Shout.

Black-hearted Sedan Company. Give the heroic husband to me.

Black-hearted Sedan Company. Give the heroic husband to me.

Black-hearted Sedan Company.

Louder.

Black-hearted Sedan Company. Give the heroic husband to me.

Black-hearted Sedan Company. Give the heroic husband to me.

What happened?

Let's check.

Come on.

Go away. Go away.

Don't move.

Stop running.

Hurry.

Go away.

Go away.

Go away.

Don't come close. Don't.

I'll shoot him dead if you come closer.

Stay away. Stay away.

Those bunch of bastards.

Master.

Take him away.Yes

Hurry up. Go.

Sir.

Sir.

Sir, are you alright?

Master. Master.

Are you alright? Master.

Master. Wake up. Wake up.

What's wrong?

Master, what's wrong?

She is not Yunxi.

The…The short man.

He seems to be the boss of the company.

I heard their company earns a lot.

What about asking for a double compensation?

No.

Plan changed.

This time,

I want to have the man.