Original subtitles

阿山…

阿山

阿山 阿山…

阿妮？

阿姨 拜托 快来阿山的房间

阿山 阿山…

阿山…

- 阿山 - 儿子…

阿山… 我不知该说什么好 儿子

我从没料到我的大儿子

会这么快离开我们

身为你的母亲

我本该让你平安无事

护着你一步一步长大

现在教我如何接受…

你就这么走了？

兄长 兄长！

- 兄长… - 阿财…

阿财…

- 兄长… - 阿财…

- 阿财 - 儿子…

妈 你怎么什么都没吃

你要保重身体

你们吃吧 我不饿

拜托 妈妈 为了我 吃一点吧

我还需要你

我们已经失去太多了

我们也感受到你的痛苦

我也很想他们

但我们不能再失去你

宝贝们 很抱歉

我努力过了

但这痛苦让人无法承受

太沉重了

妈妈 我也想念他们 但这里还有我们

我们会一起熬过去的

我很爱你们两个

对不起

我们不会有事的 我们能够一起熬过去

只要我们还有你 我们就会陪着你

亲爱的 我会为你们两个努力的

这才是我的妈妈

现在吃饭吧

好啊

兄长 是你吗？

阿森 阿森…

你没事吧 亲爱的？

妈 我没事

你为何跑来这里 吓死我了

妈 你怎么哭了？

我好好的 没事

如果你想去哪里 先跟我说

知道吗？

我只是附近走走

失去你哥哥们已经够难过了…

从现在起 你去哪里都要让我知道

知道吗？

我知道了

算了 去把饭吃完吧

好

阿弟 你有受伤吗？

没有 妈妈

去叫阿妮来清理

好

阿森 你在看什么？

妈…我…

我看到阿公

爸

阿山 你干嘛去那里？

妈 阿公来了

妈 阿公回来了

来跟我们玩 好好玩

阿森 来啊 来跟我们玩

兄长 你怎么这时候要去池子里玩？

兄长 兄长…

妈 妈…

妈…

我让你看看活在地狱里是什么样子

我让你看看活在地狱里是什么样子

我让你看看活在地狱里是什么样子

我让你看看活在地狱里是什么样子

妈 妈…

阿姨 我哥要溺死在水里了

兄长溺水了

妈妈…兄长溺水了

兄长溺水了

阿弟 怎么回事？

兄长溺水了

你哥溺水了！

对

阿弟 你哥在哪里？

他在池子里

阿森 你在哪里？

阿森 儿子

阿森 你在哪里？

你在哪里？

阿森

阿森！

救命

阿森

阿森 宝贝 阿森…

阿森 宝贝 醒醒

阿森 阿森

阿森

阿弟 过来 儿子

过来 儿子

又添一座坟了

人生无常

一个接着一个

旧坟几天前才挖的 现在旁边又多一座

她好可怜 但我们也无能为力

你说得没错

她儿子一个接着一个死掉

也许跟她的家族有关

没错

娣安

我觉得你该找个风水师来看看

他也许能够帮你们趋吉避凶

（外语）

可能跟风水有关

你该试试

（本片是由风水师阿蒙替柬埔寨）

（一个家庭看风水时的 亲身经历改编）

经过同意后拍摄成电影

目的在于分享故事以及 提醒那些相信风水之人

应该避免的错误仪式

部分场景也采自于真实事件

用来向她三个儿子表达敬意

（柬埔寨 磅士卑省）

大师 谢谢你

在你的帮助下 我家人的命运变好了

太好了

阿姨 你好

- 大师 请进 - 谢谢

阿姨

电话

喂？

阿姨 你好

叔叔在泰国的情况不太好 我该怎么办？

好…晚点聊 我现在有事要忙

阿妮 去准备一些茶点

遵命 阿姨

从外观看来 房子感觉没问题

- 请跟我进屋子里去 这边请 - 好

阿姨 他们怎么了？

他们是我儿子

提起你的伤心事 很抱歉

我不知道是我家的问题… 还是哪里不对劲

家里接二连三发生灾难

大师 请帮我找出真正的问题

我禁不起失去最后一个儿子

好的

大师 你在看什么？

有什么不对劲吗？

没事

那么请坐吧

好的

这边请

你干嘛不声不响地站在我后面？

我的错…

难不成你进来时 还要先大吼大叫吗？

我替大师准备茶跟水果

现在端去给他

- 大师 请慢用 - 谢谢

- 大师 请慢用 - 谢谢

我大儿子…

2003年出生

他21岁

我二儿子2006年出生

他18岁

我三儿子2009年出生 他15岁

我小儿子8岁

你打扰过尸体吗？

没有

别骗我了…

你先生因为呼吸道问题在泰国住院

你也饱受心脏疾病之苦

你还想再让家人死掉？

你怎么知道？

茉莉花不该这样放在香后面

好 那我拿出来

你竟敢将我的脸朝下埋

她听信别人的话而这样对我

目的就是从她大哥那里取得财富

阿兰 你现在会说话了？

她好久都不曾开口了

你还知道什么？告诉我…

怎么回事？

她是我妹妹 已经好久不开口说话了

自从吃东西伤了喉咙后 声音就没了

阿姨 这是谁的房间？

我大儿子的房间

好的

- 好了吗？ - 好了

这边请

大师 有什么不对劲吗？

没…没事

这边请…

好

她非常自私 是个恶魔

麻烦你看看那个房间好吗？

阿姨 这是你二儿子的房间？

你怎么知道？

这边请…

先等一下 我去关个水龙头就过来

怎么这么难关？

怎么回事？

门怎么打不开？怎么回事？

阿姨

你怎么了？

阿姨 你没事吧？

我没事 不小心滑倒而已

我们再看看其他地方吧

大师 这边请…

阿妮 怎么回事？

抱歉…阿弟在这里换衣服

他今天提早下课回来

哦…带他下楼

大师…那是我小儿子

可能是灯泡坏了 我叫人来换

好

如果没问题 请跟我下楼吧

好

我感受到你周遭的灾厄

这里有一股静默的能量

让你做出错误的选择

那些选择只会带给你损失 而非幸运

我真的不懂

我想做的就是想让这个家好

我错了吗？

我知道你出于好意

然而你的决定误导了你

你仔细想想就会明白

你求财的方法错了

那是我们都该避开的能量

问题出在你更动了你家族的坟

扰乱了自然之力

同时也让灾难降临在 你所爱之人的身上

我儿子都因为那些灾难死去

我要怎么阻止？

你必须立刻阻止 去除灾厄

你不能用那么可怕的决定来强迫幸运

真正的和谐生于你家庭与环境内部

要是你今天阻止不了这一切 就得把原来更动的改回来

这只能保护你目前获得的

已经铸成大错

大师 不会太迟了吗？

只要你有勇气去做 还不算迟

违背天意所得来的利益 只会报在你自身

阻止它 才是你最勇敢的行为

也是你必须做的唯一选择

我进来时 看见一位拿着拐杖的老先生

他出现在我面前好几次了

是他… 他是我爸爸

他的面目狰狞 感觉一点也不安祥

我儿子死前 全都看见他们阿公

他们为何全部都经历同样的情况？

阿姨 你对他做了什么？

你得告诉我一切 否则我帮不了你

我得知道一切

你害怕的事可能会发生

那个…那个…

让他趴着下葬

夫人 为什么？

照我的话做 我会给你钱

好

没有这种说法

你怎么知道这个方法？

我认识一个人 他说这样的话我会变得富有

已经快一年了 一切都平安无事

要是你的祖先无法安息 你怎么会有平静的日子过？

看过他们生日后 我才发现他们死得太早了

麻烦的是他们死在阻咒的日子里

我爸爸为何要带走我儿子？

他们还这么小

我所做的 只是希望 获得我爸的协助而已

我只希望更富有

爸爸 你为何要对我儿子下手？

为什么？

这个请留好

这完全不对

我只是一位寻求父爱的女儿

我从不觉得我做错了

我爸活着的时候 我哥拿的都比我多

他总是说儿子应该比女儿拿得多

他努力工作 确保我哥获得良好教育

他死后 只有我哥得到庇佑

我呢？他带走我儿子

他想过我的感受吗？

我深信他死后 他会赐我所有我想要的

阿姨 他已经死了

你不该把他牵扯进你的野心里

你嫉妒你哥 你看你有多自私

阿弟

阿弟…

救救我 大师

我就只剩下我先生跟我儿子了

拜托 救救我…

只要他们能够安全 我什么都愿意做

阿弟 回你房间去

我继续跟大师谈

快回房 儿子…

你有办法阻止吗？

他的尸体必须重新下葬

这是他唯一能安息的方法

好 什么时候进行？

仪式只能在你向你的兄弟姐妹 坦承一切后开始

尤其是你哥 你必须获得他的同意

阿弟

阿弟 阿弟…

阿弟…天啊

阿弟

阿弟

阿弟

妈 我在这里

你有受伤吗？

没有 我只是跟你闹着玩的

阿弟 只有待在我身边 你才安全

是因为你爱我 还是你在害怕什么？

阿姨 你好

喂 大师 是我

我会去跟我兄弟姐妹说我做的事

但麻烦你帮我挑个黄道吉日进行仪式

别担心 我会的

我现在要回家了

妈 阿公来了

不要

阿弟

阿弟 你在哪？阿弟 你在哪？

爸爸

爸！

阿弟 阿弟…

阿弟…

阿弟 阿弟…

阿弟 阿弟…

阿弟

他是我唯一的儿子了 拜托别带走他

阿弟…

别带走我儿子…

阿弟…

妈 你在游泳吗？

阿弟

阿弟 宝贝 你还好吗？

你知道我有多紧张吗？

你跑去哪里了？

我只是想拿回我的球而已

我吓死了

如果你还想带走谁 就带走我好了

我可以死 但我不能让我最后一个儿子死

阿弟 换衣服 我带你去买冰淇淋

我想要再多一点

你可以吃跟之前的一样多

好了 快换衣服 我带你去吃冰淇淋

谁在那里？

爸 拜托不要 不要伤害阿弟

要的话 带我走吧 爸 拜托

爸 拜托别伤害他…

爸爸…

阿弟

快接电话

阿姨 你好

喂 大师 是我

如果我搬家 情况会好转吗？

不论你住在哪里

你还是得更正你做的错事

你得保持冷静 等待…

我要等多久？

请保持冷静 我在进行了

大师 拜托尽快…

阿弟 你得提醒你妈要固定吃饭

最近她都不太吃饭

好 没问题 我今天已经提醒过她了

她打完电话就会来吃饭

那你得等你妈过来再吃 别自己先吃了

还有别忘记要说服她多吃点

- 知道吗？ - 我都知道

阿弟 阿弟…

阿弟 你怎么了？

阿弟 他怎么会这样？

阿妮 快带他去医院

好 阿姨

阿弟 宝贝 拜托不要出事…

拜托 立刻带他去医院

拜托 开快点 快啊

大师 你怎么不接我电话？

喂 大师？

阿姨你好 你先生在泰国的情况恶化

我们正尽快安排他进行手术

喂？你听得见我说话吗？

爸爸…

杜伦 我急需要你替我做件事

阿弟 阿弟

宝贝 一切都没事了

所有厄运都会消失 我们不会有事了

喂 手术进行得如何？

喂 阿姨 他现在在休息

已经脱离危险期 你可以松口气了

很好 谢谢你

谢谢

阿弟你可以安心睡了 一切都没事了

从现在起 我们家平安了

宝贝 不会再有人来伤害我们

宝贝 好好休息

阿兰 阿弟没事了 我先生也没事了

很快 我们家又能团聚了

这一切把我搞得喘不过气来 我哭得唏哩哗啦

现在感觉重担终于卸下了

要是我早知道如此 我就不会失去三个儿子

喂 你好 是我

喂 女士你好

你是驾驶张杜伦的车主吗？

是的 是我的车

很抱歉…

喂 大师

喂 阿姨 我看好一个日子…

又有人死了

有人死了？

选好日子了吗？也跟我说一下

我们得尽快进行

还不能进行

大师 为什么？

我等太久了 我再也受不了了

你得等百日后

百日？

家里又有人过世

因此 我们不能这么快进行

不能一下子下葬两个人

只有等百日后才能进行

我等不了这么久

过去几天你叫我等 我都等不及了

我知道你有别的办法 拜托告诉我

我什么都同意你

但我等不了百日

真的很抱歉 我帮不了你

就算你找新的风水师 他们也帮不了你

你一定要等百日

一定有办法解决

我相信你

百日内你唯一能做的…

就是尽量行善积德

就算功过不能相抵

至少能让情况好转

阿姨 善行不会背叛你

明白了 大师

老师 你好

你好

我是学生阿弟的家长

我请你允许他请百日假

百日？那不就是三个月？

是的

如果他超30到45天不来上课 就算是准予请假 也要补考

如果你觉得他得请这么久 请到办公室来与我们会谈

我们会给你一些建议

这是我们的规定

谢谢你 老师 再见

妈 我干嘛要这么久都不去上学？

宝贝 不久 百日而已

阿姨 你的水

麻烦你今天别离开 晚上留下来

好

你知道 我们最近有些麻烦

我要你跟我们待在一起 为了阿弟

不麻烦 我可以留下来

谢谢你

别忘记找人来遮住泳池

好的 没问题

你看见了什么吗？

你自己可以看 画质非常清晰

他正常驾驶 似乎都没问题

但他到那段路时 车子好像故障

最后撞毁在路上

警方也没发现他喝酒

就我看来 他肯定打盹了 那天他很早开车出门

以前从没发生过这种事 这应该跟什么邪法无关

夫人 哪里不对劲吗？

你有看见奇怪的东西吗？

没有 你刚才看见什么？

记得这些东西不要让阿弟拿到

交给我就行了

如果你要用 先让我知道

好的

我放这上面

好了

现在起 你得睡我身边

好的 妈妈

你抓我的手怎么抓这么紧？ 有点痛 妈…

- 好了 睡觉吧 - 好的 妈

你想去哪里？不是跟你说待在我身边

好的 妈…

如果你想要好好休息 为何你不让我也安息？

阿弟 你在哪？

阿弟 你在干嘛？

你在干嘛？

我在切冰淇淋

阿姨

阿姨 怎么了吗？

你怎么这么不小心？

我不是告诉过你 别让阿弟碰刀

抱歉 我在替僧侣备餐

我完全忘记了

算了 但下次别再这么粗心了

知道了

下次别擅自离开行动 知道吗？

好的 妈妈

去换衣服 我们去给僧侣供餐

向僧侣献花

（僧侣念经赐福）

我从未想过与你分开

感觉胸口要被撕开 像要死了

还刻在我心上

我在世上仅存的就剩我的存在

我爱的人相继离世

我为何要承受如此巨大的损失？

阿弟

阿弟

阿弟

阿弟

阿弟 阿弟

阿弟 宝贝 你在哪里？

阿弟 你在哪里？

阿弟 阿弟… 你在哪里？

阿弟

感谢老天 原来你在这里

我还以为我会失去你

妈 我不能到屋子外头吗？

我害怕 宝贝 我以为我会失去你

你是我的一切 我不能失去你

对不起 如果你觉得很烦

我只想要你安全无事

那我向你保证 我会待在你身边

你是我的心肝宝贝

只要你待在我身边 你就会安全

我爱你 我什么都不需要

妈 我有你在我身边…

我爱你胜过世界的一切

我保证我永远会保护你 我亲爱的儿子

喂 阿姨

大师 我求你尽快进行仪式

阿弟今天看见他外公了

我怕我爸爸也会带走他

我求你加快举行的日子

我不想等到一切都来不及了

他是我仅有的了 请帮帮我

拜托 帮帮我

你跟你哥谈过了吗？

我明天去见他

好

我知道听到这件事你会不高兴

但我完全不知道接下来会发生什么事

一切发生得太快 都是我的错

我不该打扰爸爸的坟墓

我错了…我真的大错特错

你真的太残忍了

你打开他的墓 还让他趴着下葬

你太恶毒了

对你所做的一切 我真的无话可说

现在你还求我帮忙 我才不蹚这浑水

我会装作没看见

对不起 我很后悔我所做的

我让嫉妒冲昏了头 我想比你还有钱

我想要比你更好 所以我才这下决定

这一切都是我的主意 所以现在我才被神处罚

请以大哥的身份协助我 我需要你的同意

没有你的同意 风水师不能帮我

如果这样 我会失去生命所有一切

这是你的事 都是你咎由自取

你别拖我下水

我知道我让每个人都不爽 尤其是我们的爸爸

我求你 大哥

必须有你的同意 我家人才能获得救赎

请你帮我…

你要我帮你那些木已成舟的事情？

你有想过你的行为吗？

你干的好事 你自己负责吧

我求你…我生命里已经失去很多了

我不想再失去任何一个家人

我求你 拜托…大哥

我求你帮帮忙

够了 带你儿子回家吧

我真的对你无话可说了

对不起…

对不起…抱歉

对不起

你一定要坚强 不仅是为了你的家庭 也为了你哥

答应我 你会当个好妹妹 听你哥的话

我走之后 一切都由他负责

爸 你为何一直这么说？

你总是要我听他的话 难道我不够好吗？

你叫我要照顾他 但你却没要求他照顾我

他是你大哥 重担都在他身上

你们两都是我的孩子 但他是长子

我们家的薪火 由他来传承

那我呢？你像爱他那样爱过我吗？

总是他优先 他得到的爱与关心…

你总是让我活在他的影子下

就连现在 你临终时刻 你还要我对他好

你有真的爱过我吗？

我爱你超乎你的想象

你哥哥负责光耀门楣

我对你们的爱都一样 只是他担起我们家的重担

这个家的重担都在你哥的肩上

责任在他身上 但他永远会保护你

这不是我要的

我只要你的爱 跟你爱他那样

我要你不要只把我看成他妹妹 还要把我看成是你女儿

我这一辈子都在努力 当一个完美的女儿

你的每一句话我都遵守 但感觉远远不够

我从没真正感受到你的爱

就算你看不见 我还是爱你

对不起 我的行为让你有这种感觉

你是我女儿 是的 我也爱你

我要听到你说 爸 你爱过我吗？

女儿 我一直很爱你

爸爸

不 爸爸…

大师 我跟我哥谈过了 他不同意

可以不经过他同意就开始吗？

不行 这点不可避免

我求过他了 但他还是不同意

你得征求他同意 我知道你办得到的

大师 我知道了

刚才我在车上看见东西了

我可以摘些叶子吗？谢谢

摘些石榴叶 然后用水揉一揉

然后用那个水洗脸 能够让你睡个好觉

再来放四颗大蒜在你车下 然后压碎

妈 阿公来了

你究竟还想怎样？

我来这里找你帮忙

打扰爸爸的坟墓我错了 我以为是正确的选择

风水师坚持 让我尽快将他的尸体重新下葬

但你不同意就不能进行

这完全是你的问题

我警告过你 别打扰爸爸安息的地方

你从不听我的 一次都不听

你还希望我实现你的心愿？

请可怜可怜我 我求求你

我已经面对我行为的后果 我知道我打扰你了

但我的儿子 他们都是无辜的

我求你了 请帮帮我

我可怜阿弟 你不该把他拖下水

你最好放弃 我不会帮你

阿弟 跟舅舅进来 下雨了

你要进来就进来吧

但…别期待我同意你 重新下葬爸爸的尸体

我爱的人相继离世

我为何要承受如此巨大的损失

我会一直跪在这里 直到你原谅我为止

我不会放弃 我不走

对不起 对不起…

阿弟 我们吃饭吧

吃吧

我还不能吃 我要妈也跟我们一起吃

舅舅在这里跟你一起 你就吃吧

她拒绝放弃 一直跪在那里

你不跟她再谈一谈？

你别理她 她等一下就走了

来帮我安慰阿弟吃点东西吧

你还在这里干嘛？

你以为跪在雨里就能改变 已经发生的一切？

这样对你也太宽厚了

我真的不知道该怎么做了

我铸成大错 对不起

我惹怒大家

但我真的需要你的帮忙

我需要我哥的帮忙

对不起

你抱歉有用吗？

你以为你跪在雨里 就要我忘记一切？

我承认这都是我的错 我以为我能自己解决

我知道我自私 不听任何人意见

我什么都没了 已经失去很多

我活该

但让我独自承受 我儿子是无辜的

拜托…

妈妈

阿弟 进去

我不痛苦吗？

你以为受苦的只有你一个人？

看着你毁了你自己的家 我够难过了

现在你怎么还能要我原谅？

我知道我不值得原谅 但是 拜托…

我的贪婪只带给我痛苦

现在我希望你让我做对的事

你知道你有多麻烦吗？

我知道…

我后悔了 真的后悔这么做了

进屋吧 免得感冒了

所以你答应…

我答应帮你了

但你真的会做吗？

当然 为了拯救我的家人 我什么都愿意

那我们就一同处理吧

爸爸 对不起 我们会好好重新将您下葬

每个人都拿一片

点上插好

爸爸 你很快就能好好安息了

下一位

爸爸 对不起

我错了 现在我会让你好好安息

下一位

下一位

用这水洗脸

请跟着我

开始挖

请到那里

（外语）

（外语）

（外语）

（外语）

大师 尸体没有趴着埋

你确定？

现在先停下来

阿姨 请你告诉我 你究竟对棺木做了什么？

我没有 什么都没做…

都已经到这个地步了 老实跟我说 你还隐瞒了什么事情？

要是厄运降临 不只是你家人而已

这仪式里的每个人都逃不掉

我们现在全在同一条船上了

你得告诉我 你究竟对棺木做了什么？

告诉我

大师 你为何不接电话？

替我做件事

事出紧急

重新下葬爸爸

但要秘密进行 不能让任何人知道

今晚就动手

不是要你免费去做

我给你跟那些动手的人五千元

但你必须今晚完成

成功的话 就谢谢你今晚帮我

我真的等不及了 所以就做了决定

我怕爸爸会夺走我儿子跟我先生的命

我无法再失去他们

我也相信杜伦的死 是我爸造成的

我也不想这样

已经到这地步 也无法回头了

没有其他方法了

继续挖 照我的话做

（外语）

他的头朝上 但身体朝下

请继续

我爱你超过你的想象

我永远爱你 女儿

我们得将他的遗体火化

抱歉 我也要感谢你帮我

但愿情况能好转

会的 但别再这么做了

喂？

过程很顺利 他很快就能回家

我以为我的决定 能够让我家运变好

我以为重新下葬我父亲的尸体 能够让我家变得富有

最后 我却只有失去

我失去了三个挚爱的儿子 财富对我而言不再是愿望

现在我明白爱与心中宁静 才是真正的财富

我后悔做了那样的决定

我希望这教训能够让大家知道 贪婪只会毁了大家

还不如抓住身边无价的亲情

大师 死者会威胁自己的家人吗？

他们也不愿意 但这都跟风水有关

我们不遵守的话 就会逼他们来威胁我们