Original subtitles

Announcer: PREVIOUSLY ON YU-GI-OH...

Croquet: THE FINAL DUELIST CONTEST WILL NOW BEGIN.

THE WINNER WILL BE DECLARED KING OF GAMES.

I PLAY RED ARCHERY GIRL.

BEAVER WARRIOR!

AAH!

YOU'VE ACTIVATED MY TRAP CARD:

TEARS OF A MERMAID.

IT BLOCKS ALL POSSIBLE ATTACKS.

BEAVER WARRIOR IS ELIMINATED.

I GUESS THERE'S NOTHING WE CAN DO BUT WAIT

FOR THE DUEL TO PLAY OUT.

RIGHT.

TRISTAN, WHERE ARE YOU GOING?

I'M GONNA SEE IF I CAN FIND KAIBA OR MOKUBA ANYWHERE.

MOKUBA? TIME TO GET YOU OUTTA HERE.

THERE APPEARS TO BE A BREACH AND THERE COULD BE AN INTRUDER.

THE BOY MUST NOT BE FREED.

OHH.

Guard: OVER HERE!

TRAPPED.

COULD THE CARD YOU JUST DREW BE SUMMONED SKULL?

I THINK THE SUMMONED SKULL WILL GO VERY NICELY

WITH YOUR CELTIC GUARDIAN, SPELLBINDING CIRCLE,

MAGICAL HATS AND HORN IMP.

DON'T LET HIM PSYCHE YOU OUT, BUDDY!

[THINKING] HE KNOWS ALL MY CARDS THE INSTANT I DRAW THEM.

HE'S UNSTOPPABLE!

[ECHOING IN] YOUR MOVE, YOUR MOVE,

YOUR MOVE, YOUR MOVE, YOUR MOVE...

♪ YOUR MOVE

♪ YU-GI-OH

♪ YOUR MOVE

♪ YU-GI-OH

IT'S TIME TO D-D-D-D-D-DUEL!

[ECHOING] ♪ YU-GI-OH

[CAWING]

Joey: MAN, I CAN'T BELIEVE IT'S FINALLY HAPPENIN'.

YUGI vs. PEGASUS FOR HIS GRANDPA'S SOUL.

EVERYTHING WE'VE BEEN WORKIN' FOR COMES DOWN TO THIS MATCH!

YUGI!

DON'T LET THAT CREEP INTIMIDATE YOU.

YEAH, JUST PLAY YOUR GAME.

[THINKING] HMM.

LET'S SEE WHAT CROQUET'S UP TO, SHALL WE?

WHAT?

WHAT DO YOU MEAN MOKUBA'S MISSING?

HE IS INSTRUMENTAL IN THE PLAN TO TAKE OVER KAIBA CORP.

FIND HIM IMMEDIATELY, IDIOT!

HOW HARD CAN IT BE TO RECAPTURE A SOULLESS BODY?

DO NOT MAKE ME COME DOWN THERE.

[THINKING] INTERESTING.

HMM? YOU GOT SOMEWHERE TO GO, BAKURA?

YES. I THOUGHT I'D GO AND CHECK ON TRISTAN.

HE HAS BEEN GONE A LONG TIME.

TOO LONG, IF YOU ASK ME.

I MEAN, WHAT COULD BE MORE IMPORTANT THAN THIS MATCH?

HMM.

I'LL BE SURE TO ASK HIM.

[THINKING] Pegasus: GO AHEAD AND MAKE YOUR MOVE, YUGI-BOY.

HA HA HA HA.

OF COURSE, IT'S NOT LIKE

I DON'T ALREADY KNOW WHAT IT IS.

FIRST YOU'LL LAY THE SPELLBINDING CIRCLE TRAP FACE DOWN,

AND THEN YOU'LL THROW OUT THE SUMMONED SKULL IN DEFENSIVE MODE.

GO ON, YUGI. I'M PERFECTLY PREPARED.

IT'S MY TURN.

AND FIRST I'M LAYING THIS CARD FACE DOWN.

AND NEXT,

I'LL THROW THE SUMMONED SKULL IN DEFENSIVE MODE.

AND I'LL LEAVE IT AT THAT.

GOODY. NOW IT'S MY TURN ONCE AGAIN.

[THINKING] HA HA HA.

YOU SEE? THE EYE NEVER LIES.

NOR DOES IT FAIL IN SIGHTING THE VULNERABILITIES

FOR YOUR PATHETIC MOVES.

HA HA HA HA!

Pegasus: I'M SWITCHING RYU-RAN

INTO ATTACK MODE.

[ARRGGHH]

RYU-RAN, FIRESTREAM ATTACK!

WITH YOUR ATTACK,

YOU'VE ACTIVATED MY TRAP CARD:

THE SPELLBINDING CIRCLE!

MY CIRCLE HAS STOPPED YOUR ATTACK.

AND THAT'S NOT ALL.

IT ALSO ENSNARES RYU-RAN IN A BINDING SPELL OF MAGIC.

[ARRGGH]

OH, NO.

AND REDUCES HIS ATTACK POWER BY 700 POINTS.

ALL RIGHT!

LOOKS LIKE PEGASUS IS IN BIG TROUBLE.

[PANTING]

[THINKING] WHERE ARE YOU, LITTLE MOKUBA?

AND NOW, PEGASUS,

WITH MY SKULL POISED FOR ATTACK,

AND THE MAGIC OF MY SPELLBINDING CIRCLE TRAP IN FULL EFFECT,

RYU-RAN WILL BE STRUCK DOWN!

GO LIGHTNING STRIKE ATTACK!

HMM. NOT SO FAST, YUGI.

I PLAY THIS.

WHAT? WHAT IS THAT?

A TRAP.

WELL, A TRAP FOR TRAPS ACTUALLY.

IT'S CALLED TRAP DISPLACEMENT,

AND WITH IT I CAN TAKE THE SPELLBINDING CIRCLE

YOU SET ON ONE OF MY MONSTERS AND SWITCH IT TO ONE OF YOURS!

OBSERVE.

NO! NOW RYU-RAN'S ATTACK POINTS ARE BACK TO NORMAL

AND MY SUMMONED SKULL 700 POINTS WEAKER.

WHY, IT'S ALMOST AS IF I KNEW EXACTLY WHAT YOU WERE THINKING,

ISN'T IT?

HA HA HA!

[ARRRH]

NO! MY SUMMONED SKULL WON'T BE ABLE TO LAST ANOTHER TURN

WITH THAT SPELLBINDING CIRCLE ENTRAPPING HIM.

COME NOW, YUGI-BOY.

YOUR SKULL WON'T EVEN LAST THIS ONE.

FIRESTREAM ATTACK!

[THINKING] PEGASUS KNOWS EVERY DUELING STRATEGY I THINK UP.

I CAN'T HIDE ANYTHING FROM HIS EYE.

AWWW! THAT MIND READIN' CHEAT!

WHAT THE HECK'S THE USE IN GOIN' ON?

DON'T SAY THAT!

NO MATTER HOW BAD IT LOOKS, WE CAN'T GIVE UP, JOEY.

YOU'RE RIGHT, TEA.

IT AIN'T OVER 'TIL IT'S OVER.

WE'VE GOTTA BELIEVE YUGI'LL FIND THE WAY TO BEAT THIS CREEP.

[THINKING] HMM. THAT'S RIGHT, JOEY.

WE HAVE TO BELIEVE IN YUGI,

NO MATTER HOW BAD THINGS LOOK.

First servant: LOOK! HE'S GOT MOKUBA!

Second servant: STOP HIM!

HOLD IT RIGHT THERE!

AHH.

NO PLACE LEFT TO RUN, PUNK.

YOU'RE SURROUNDED.

NOW HAND OVER THE KID, TOUGH GUY.

NO.

COME AND GET HIM.

Bakura: HA HA HA.

LAY ONE HAND ON THE BOY

AND YOU WILL RUE THE DAY YOU IMBECILES WERE EVER BORN.

HUH?

HEY, WHO'S THERE?

HA HA HA HA!

First servant: YOU JUST WALKED INTO A WORLD OF TROUBLE, KID.

BAKURA, GET OUTTA HERE!

COME HERE, PUNK.

YOU HEARD HIM.

NOW, STEP OUTTA THOSE SHADOWS RIGHT NOW.

RUN FOR IT, BAKURA!

GO ON! SAVE YOURSELF!

STEP OUTTA THOSE SHADOWS OR ELSE!

OR ELSE YOU'LL DO WHAT, YOU PATHETIC LITTLE DRONES?

WE WARNED YA.

YES, AND NOW I AM WARNING YOU.

DON'T TRIFLE WITH ME.

WHAT'S THAT?

CHAIN ENERGY!

WHAT ON EARTH?

I'M STUCK!

UNH! ME, TOO! BUT HOW?

BAKURA, WHAT DID YOU DO?

COME. NOW IS OUR CHANCE TO ESCAPE.

UH, OK. HEY, WAIT UP!

HEY, STOP! HALT!

HEY! THOSE BRATS ARE GETTING AWAY!

I CAN SEE THAT, MORON.

UNH! UNH!

"A" SQUAD HERE.

WE NEED BACKUP.

MY TURN, YUGI-BOY.

[THINKING] Yugi: AND I'M SURE IT'S

ANOTHER PERFECTLY PREPARED MOVE.

HMM. IF I'M GOING TO WIN,

I HAVE TO FIND A WAY TO KEEP HIS MILLENNIUM EYE

FROM READING MY THOUGHTS.

Pegasus: FAT CHANCE!

NOTHING YOU DO CAN STOP IT.

FACE IT, YUGI.

YOU'RE AT THE MERCY OF MY MILLENNIUM EYE.

UGH!

DON'T YOU SEE?

I ALREADY KNOW EVERY CARD YOU KEEP IN YOUR DECK

AND HAVE IN MY POSSESSION

EVERY CARD NEEDED TO STOP THEM.

I CAN SEE EVERY STRATEGY YOUR FEEBLE MIND HAS CONCOCTED

AND HAVE ALREADY DESIGNED MY OWN COUNTER TACTICS

TO RENDER THEM COMPLETELY USELESS!

BUT EVEN WITHOUT MY MILLENNIUM MAGIC,

YOU'RE NO MATCH FOR ME.

AFTER ALL, WHO NEEDS MAGIC WITH THIS CARD?

PERHAPS YOU'LL REMEMBER IT.

GRR.

THAT'S RIGHT, YUGI. IT'S...

THE MAGICAL TOON WORLD!

I THOUGHT AS MUCH.

OH!

AW, MAN. THIS AIN'T GOOD.

AS YOU RECALL, TOON WORLD PROTECTS MY MONSTERS

BENEATH ITS IMPENETRABLE HARDBACK BINDINGS,

BINDINGS THAT THEY'LL ONLY VACATE

WHEN THEY'RE ABOUT TO ATTACK YOU!

HA HA HA!

OH, AND SEEING HOW ALL MY MONSTERS

HAVE BEEN TRANSFORMED TO THEIR SUPER-POWERED TOON FORM,

IT WILL BE AN ATTACK THAT'S CERTAIN TO LEAVE YOU IN STITCHES.

HA HA HA HA!

HEE HEE HEE HEE.

HEH HEH HEH HEH HEH. HEE HEE HEE HEE.

WHAT'S THE MATTER, YUGI-BOY?

DON'T YOU HAVE A SENSE OF HUMOR?

HA HA HA HA!

MANGA RYA-RAN!

ATTACK THE MONSTER YUGI HAS IN DEFENSIVE MODE.

NASTY NOSTRIL FLAME ATTACK!

UNGH!

Pegasus: LOOKS LIKE YOUR GIANT SOLDIER OF STONE

COULDN'T STAND THE HEAT.

HA HA HA.

ANH!

AREN'T MY TOONS SIMPLY MARVELOUS?

I CAN'T HELP BUT FEEL THE SAME PROUD SATISFACTION

THAT A PARENT WOULD.

I GUESS THAT'S MY REWARD FOR HAVING CREATED THE CARD.

HA HA HA.

[THINKING] THAT CHEAT!

THE TOON WORLD CARD IS ONE OF A KIND.

IT WAS THOUGHT TOO POWERFUL FOR DISTRIBUTION.

THAT'S HOW HE WAS ABLE TO BEAT KAIBA WITH IT.

AND NEXT I THINK I'LL SWITCH THE TOON MERMAID

INTO ATTACK MODE.

YOU KNOW? TO LET HER OUT OF HER SHELL.

HEE HEE HEE HEE.

[THINKING] HMM. IF I KEEP THROWING MY MONSTERS

IN DEFENSIVE MODE, PEGASUS' TOONS WILL JUST KEEP PICKING THEM OFF.

MY ONLY CHANCE IS TO TAKE THE OFFENSIVE.

MAYBE BY ATTACKING, I CAN UNCOVER SOME KIND OF WEAKNESS

IN THESE TOON MONSTERS.

CELTIC GUARDIAN!

IN ATTACK MODE!

[THINKING] MY GUARDIAN MAY NOT PACK ENOUGH PUNCH

TO BEAT THAT MERMAID,

BUT WITH BOTH THEIR ATTACKS AT 1,400,

SHE SHOULDN'T BE ABLE TO BEAT HIM EITHER.

GO!

CELTIC GUARDIAN! SILVERBLADE SLASH!

NO WAY!

THE CLAM CAUGHT MY ATTACK!

HEE HEE HEE.

Tea: THAT TOON CAUGHT YUGI'S ATTACK?

WHAT'S GOING ON HERE?

I DON'T KNOW, TEA.

THAT MATCH-UP SHOULDA BEEN A DRAW.

Pegasus: HA HA! SHOULDA, WOULDA, COULDA.

I'M AFRAID THAT YOU'RE ALL JUST GOING TO HAVE TO ACCEPT

THE REALITY OF THE SITUATION.

YUGI'S GUARDIAN IS THE CATCH OF THE DAY. HA HA HA.

AND IF THERE'S ONE THING I LOVE,

BESIDES WINNING, THAT IS,

IT'S A FISH FRY!

UGH!

THAT WAS NO DRAW.

YOU'RE RIGHT. SOMETHING'S OFF WITH THOSE TOONS.

[THINKING] OK, WELL, MAYBE IF I PLAY A STRONGER CARD.

AFRAID NOT.

NO CARD IN YOUR DECK IS STRONG ENOUGH.

MY TOON MONSTERS CAN'T BE BEATEN BY SHEER BRUTE FORCE.

HEE HEE HEE HEE HEE!

[THINKING] THEN WHAT CAN I DO?

ATTACK IS USELESS.

THAT MILLENNIUM EYE GIVES PEGASUS ACCESS TO MY EVERY CARD,

THOUGHT, AND STRATEGY.

HOW CAN I POSSIBLY WIN THIS DUEL?

IT'S MY TURN, YUGI-BOY.

AND I THINK I'LL JUST LAY THESE 2 CARDS

FACE DOWN ON THE FIELD.

[THINKING] GREAT. MORE TO WORRY ABOUT.

IT'S MY MOVE NOW.

[THINKING] HMM. WITH THOSE 2 CARDS OUT,

I GUESS I SHOULD DEFEND.

IT MAY COST ME A MONSTER,

BUT IT'S BETTER THAN LOSING LIFE POINTS.

Yugi: I'M THROWING A MONSTER IN DEFENSE MODE!

HA HA HA.

I KNEW YOU WOULD, YUGI-BOY.

AFTER ALL, THAT'S THE REASON WHY I PLAYED THIS CARD FACE DOWN.

AND THEN...

BEHOLD THE TRAP KNOWN AS GORGON'S EYE!

I THINK YOU'LL FIND HIS GLANCE MOST ARRESTING.

MY IMP!

HE'S BEEN TURNED TO STONE!

Pegasus: AS WILL EVERY OTHER MONSTER

YOU THROW IN DEFENSIVE MODE.

FOR THE GORGON'S EYE IS A PERMANENT TRAP.

AND YOU SHOULD KNOW THAT EVERY TIME I DESTROY

ONE OF HIS CONCRETE VICTIMS,

HALF OF THEIR DEFENSIVE POWER WILL BE DEDUCTED

FROM YOUR LIFE POINTS!

SORRY, BUT THERE IS A BRIGHT SIDE TO HAVING

A SET OF FOSSILIZED MONSTERS, YUGI-BOY.

THEY MAKE FINE PAPER WEIGHTS.

HA HA HA!

UGH.

HMM. TOUGH CROWD.

WELL, HERE, MAYBE YOU CAN LEARN TO LIGHTEN UP

FROM MY SECOND FACEDOWN CARD.

DOPPLEGANGER, THE COPY CARD!

KNOW WHY HE'S GRINNING, YUGI?

BECAUSE THIS LITTLE FELLA LOVES WHAT HE DOES

AND DOES WHAT HE LOVES.

[THINKING] HE USED THIS ON KAIBA!

CORRECT, YUGI-BOY.

THIS LITTLE RASCAL CAN TRANSFORM HIMSELF

INTO ANY CARD ON THE FIELD THAT I WANT.

OH, BEG YOUR PARDON. ANY CARD THAT HEWANTS.

SO WHICH ONE WILL IT BE THIS TIME, DOPPLEGANGER?

HUH?

[WHISPERING]

PERFECT. YOU ALWAYS HAVE THE BEST IDEAS.

WELL, YUGI-BOY,

IT SEEMS THAT HE WOULD LIKE TO TRANSFORM INTO THAT SUMMONED SKULL

THAT I DEFEATED A FEW TURNS AGO.

MY SKULL? HE'S IN MY GRAVEYARD.

YES, BUT YOUR GRAVEYARD PILE IS ON THE FIELD.

SO IT'S FAIR GAME FOR MY DOPPLEGANGER.

OHH!

GO, MY FURRY FRIEND.

IT'S REALLY SOMETHING, ISN'T IT, YUGI-BOY?

I CAN COPY ONE OF YOUR MONSTERS,

RECRUIT HIM TO MY TEAM,

AND TURN HIM INTO A TOON ALL IN ONE MOVE.

AND WITH THAT, A DARK, NEW CHAPTER OF TOON WORLD HAS BEEN WRITTEN.

THE CHAPTER OF FIENDS!

AND HERE'S OUR STORY'S PROTAGONIST.

OR ANTAGONIST, DEPENDING UPON YOUR POINT OF VIEW.

THE TOON SKULL!

WHAT HAVE YOU DONE TO HIM?

Pegasus: NOTHING COMPARED TO WHAT HE'S GOING TO DO TO YOU!

YOU'RE TWISTED, PEGASUS.

YOU TAKE SUCH DELIGHT

IN CREATING SUCH A MONSTROSITY.

DON'T SAY THAT.

YOU ONLY HURT ITS FEELINGS.

YOU MAY NOT KNOW IT,

BUT BENEATH THAT GRUFF EXTERIOR LIES A VERY SENSITIVE TOON.

HA HA HA.

PEGASUS, JUST MOVE!

WHATEVER YOU SAY, YUGI-BOY.

HA HA HA.

TOON SKULL, LIGHTNING STRIKE ATTACK!

YOUR HORN IMP IS DEMOLISHED.

AND SINCE HE WAS FIRST TURNED TO STONE

BY MY MYSTIC GORGON'S EYE TRAP,

HALF HIS DEFENSE POWER IS REMOVED FROM YOUR LIFE POINTS.

WHAT SPLENDID SHOWMANSHIP.

WOULDN'T YOU AGREE, YUGI-BOY?

PERHAPS I'LL COERCE HIM TO DO AN ENCORE A LITTLE BIT LATER.

THAT CREEP SURE LOVES TO HEAR HIMSELF TALK.

UNGH! COME ON, YUGE,

POP THAT MUSCLE-HEADED TOON LIKE A BALLOON.

[THINKING] BUT HOW?

THE MAGIC OF TOON WORLD MAKES IT SEEM IMPOSSIBLE.

Pegasus: IT'S YOUR TURN!

HA HA HA.

HMM.

HMM.

HMM.

HA HA HA HA.

I SEE YOU'VE DRAWN THE FABLED DARK MAGICIAN.

ANH!

Pegasus: YOUR FAVORITE CARD, IF I'M NOT MISTAKEN.

HIS TROUNCING SHOULD BE ESPECIALLY PAINFUL FOR YOU.

HA HA HA.

I SO LOOK FORWARD TO WHEN YOU PUT HIM INTO PLAY, YUGI-BOY.

[THINKING] AND I CAN CRUSH HIM.

HA HA HA HA HA!

Tristan: HEY, BAKURA, WHAT WAS IT YOU DID BACK THERE?

USING THAT MAGIC CARD, BUT FOR REAL!

NOT NOW. THOSE GUARDS ARE STILL BEHIND US.

FINE, BUT SOMETHING'S UP WITH YOU,

AND YOU'RE GONNA TO TELL ME WHAT.

[GROANING]

IT'S A NO GO. THIS DOOR'S LOCKED.

COME ON!

[FOOTSTEPS RUNNING]

LOOK! A WAY OUT!

AAH! OHH!

OHH! OOH!

OHH! OHH! OHH!

WHOA, MAMA, PLEASE!

[GROANING]

UGH! UGH!

I OWE YOU ONE, BAKURA.

[THINKING] Yugi: I DON'T KNOW WHAT TO DO.

I CAN'T EVEN TRY ATTACKING THOSE TOONS

WHILE THEY'RE INSIDE THAT MAGIC BOOK.

AND THE GORGON'S EYE TURNS ANY DEFENSE MONSTER I THROW TO STONE.

[SIGHS]

IT ALL JUST SEEMS SO HOPELESS.

Pegasus: IT CERTAINLY DOES.

OH, SORRY. WERE YOU HAVING

A PRIVATE CONVERSATION WITH YOURSELF?

I'M SO GAUCHE.

I REALLY MUST LEARN TO NOT KEEP BUTTING

INTO OTHER PEOPLE'S BUSINESS.

AFTER ALL, ACCEPTING DEFEAT IS SUCH A PERSONAL MATTER.

AGH.

DON'T YOU LISTEN TO HIM, YUGE.

REMEMBER EVERYTHING AT STAKE HERE.

YOUR GRANDPA, MOKUBA, KAIBA.

THEY'RE ALL COUNTING ON YOU, YUGI.

AND WE KNOW THAT YOU'RE GOING TO COME THROUGH

FOR ALL OF THEM!

YOU CAN DO IT! WE BELIEVE IN YOU!

YEAH!

[THINKING] JOEY AND TEA ARE RIGHT.

I JUST HAVE TO REMEMBER WHAT I'M FIGHTING FOR HERE:

TO SAVE THE SOUL OF MY GRANDFATHER

AND THE SOULS OF BOTH THE KAIBA BROTHERS, TOO.

HMM.

I CAN'T LET THEM DOWN.

WELL, SEEIN' AS HOW JUMPIN'S OUT OF THE QUESTION,

I'D SAY WE'RE AS GOOD AS CAUGHT.

THERE THEY ARE! COME ON!

GET 'EM!

WELL, WE TRIED.

WHAT DO YOU MEAN, "WE TRIED"?

WE ARE NOT CAPTURED JUST YET.

WHAT ARE YOU TALKIN' ABOUT?

WE'RE TOTALLY OUT-MANNED.

WE WON'T BE AFTER I ENLIST SOME HELP

FROM THE SHADOW REALM.

HUH?

THE SHADOW REALM?

THIS CAN'T BE GOOD.

HA HA HA.

YUGI!

HANG TOUGH!

[THINKING] IF I GIVE UP HOPE NOW,

I'LL LOSE THOSE 3 FOREVER.

THEIR SOULS WILL REMAIN IMPRISONED

IN THE SHADOW REALM,

AND PEGASUS WILL BE FREE TO CONTINUE HIS EVIL WAYS

WITH NO ONE TO STOP HIM.

HA HA HA!

[THINKING] Yugi: I CAN'T LET THAT HAPPEN.

I CAN'T GIVE UP!

AS HOPELESS AS IT SEEMS, I HAVE TO KEEP BATTLING.

I HAVE TO SAVE MY FRIENDS.

[THINKING] YOUR FRIENDS?

HA HA HA HA!

YUGI-BOY, YOU CAN'T EVEN SAVE YOURSELF.

HA HA HA HA!

HA HA HA HA HA!