Original subtitles

Tu consegues, Kitty. Fizeste direta todos os dias, esta semana.

É só um teste, Kitty.

Mas se a Jiwo te chumbar, podes dizer adeus a Nova Iorque

e limparás sanitas em Portland para o resto da tua vidinha.

Não, para.

OBRIGADA, PROFESSORA.

Pousem as canetas.

Finalistas, será feito um anúncio no pavilhão.

Obrigada.

Obrigada.

- Correu bem? - Melhor do que bem. Muito bem.

Passei a semana passada a decorar o texto.

- Quando recebemos as notas? - Terás o veredicto amanhã.

Boa!

Tão cedo.

Sem pressão.

Não é como se o meu futuro dependesse disto.

Podes ver a minha pulsação? O exame do Prof. Lee matou-me.

Mal consigo estudar desde que trabalho para a Yisoo.

Mas hoje vou receber, isso é bom.

Então, tu pagas o almoço? Apetece-me bibimbap.

Na verdade, tenho algo para ti.

A minha mãe encontrou-a enquanto desfazia as malas.

São as nossas mães numa montanha-russa?

Sim, é a atração da Revolução Francesa, no Lotte World.

Acreditas que a minha mãe se divertia?

Gosto de pensar que elas faziam bem uma à outra.

Espera, para. É…

- Sim, é o Prof. Lee com uma permanente. - Isto é melhor do que um almoço grátis.

Devíamos recriar esta foto antes do fim do ano.

Sim, vou pôr isso na minha lista.

- Olá. - Olá.

Parabéns por terminarem os exames. Todos estudaram muito.

Alguns mais do que outros.

E, apesar de achar que a educação já é uma recompensa,

sou a favor da diversão.

É por isso que, este ano, a viagem será…

… ao Museu Coreano da Mobília!

No ano passado, foram ao Museu do Selo.

Isto é capaz de ser pior.

Prof. Lee?

Por muito fascinante que o Museu da Mobília pareça…

Todos adoramos um bom divã.

E se fôssemos ao Lotte World?

Isto não é um fórum socrático. A viagem de finalistas deve ser educativa.

Temos de caminhar muito no Lotte World, logo, é educação física.

Por favor, ajuda-me.

A Lotte é uma das maiores marcas da Coreia.

Não é uma ótima forma de estudar marketing empresarial?

E as montanhas-russas são, praticamente, física aplicada.

- Eu sempre disse isso. - Obrigado.

O professor não se opôs ao Lotte World quando estudava.

Bela permanente. Nunca pensei que tivesse tido caracóis.

Onde encontraste isto?

A mãe da Yuri deu-lhe.

Parece uma memória fantástica.

E foi.

Lotte World será.

Vamos ao Lotte World!

Posso ser louco, mas a parte mais fixe é o salão de jogos.

És louco. Já andaste no Conquistador?

Aqui está ele. O homem do momento.

Parabéns pelo recorde da escola.

És o mais rápido nos 100 metros com barreiras.

Obrigado. Tive uma boa manhã.

Jin, o recorde não era teu?

- Os recordes são para ser quebrados. - Mas foi só por 0,3 segundos.

Caraças!

- Estás mesmo bem com isto? - Claro.

Já te disse, fico feliz por ti.

Fizeram as candidaturas? Eu candidatei-me à SNU há uma semana.

Já?

As candidaturas antecipadas ainda têm prazo.

Sim, mas é a minha escola de sonho

e cada vez é mais difícil entrar em universidades coreanas.

De certeza que vais entrar.

Espera, estás a brincar?

Estás bem?

Acabei de receber o primeiro salário.

Onde está o resto?

Todos temos de começar por algum lado.

Viram isto? O meu videoclipe chegou ao top 10 no K-pop 100!

O quê? A sério? Ontem estava em 78.º lugar!

É verdade! E a Jennie começou a seguir-me no Instagram!

- O quê? Não acredito! - Não!

- Não! - Muito bem, Eunice!

- Eu sabia que ias conseguir! - E tu também.

Parabéns por tornares isto possível. Estou orgulhosa de ti.

Obrigado, Kitty.

PARABÉNS. NUNCA PENSEI QUE CONSEGUISSES.

O meu pai disse

que quer começar a gravar o álbum da Eunice no fim do ano letivo.

Isso é fantástico. Já sabes o que vais fazer no próximo ano.

Isso significa que vou ficar em Seul.

E tu?

Eu sei que querias ir para Nova Iorque, mas já pensaste em ficar?

Conversa sobre o futuro?

Isto é novidade.

Claro que pensei, um pouco, em ficar a estudar em Seul.

Não sei. Talvez.

Podia arrendar um apartamento em Itaewon,

ter a Jiwon e a imo-halmoni perto, talvez ver a Yuri ser aumentada.

E nós ainda teremos muitas coisas da minha lista para fazer.

E talvez eu queira acrescentar algumas coisas.

Pode ser incrível.

Mas, agora, vamos tornar este dia inesquecível.

Andem aos pares, pessoal.

- Eles não são crianças. - Pior, são adolescentes.

Eu quero!

Eles estão a correr!

Calma!

Olá.

Por favor, os vossos bilhetes.

- Eunice? Do videoclipe? - Sou eu!

Todos os rapazes me querem ver Todas as miúdas querem ser eu

No final da noite Todos os rapazes e as raparigas…

Sou o teu fã número um!

A sério? Obrigada!

Tu e os teus amigos

podem entrar pela zona VIP. - A sério?

- Vão deixar-nos entrar na fila VIP! - Sim, obrigada.

Obrigada! Tiramos uma foto mais logo.

Obrigado!

- Estou tão entusiasmada! - Desculpem.

Meu Deus!

Esperem, sorriam e digam: "VIP!"

- Que boa ideia! - Sim.

- VIP! - Boa!

Boa!

Ficou ótima.

Onde se meteram todos?

Bolas! Distraí-me.

Sabe que mais?

A professora merece divertir-se.

Talvez andar nas atrações.

Devíamos comprar os uniformes da escola.

Seria muito nostálgico. É uma tradição do Lotte World.

Prof. Finnerty, nós somos adultos.

Viemos manter os alunos em segurança.

Só uma atração?

De certeza que é a mesma montanha-russa? Parece muito maior ao vivo.

Se as nossas mães conseguiram, nós também conseguimos.

Sabes o que acontece no túnel? Na verdade, não quero saber.

A Kitty Song Covey tem medo de uma montanha-russa?

Sentes-te bem?

Claro. Mas ocorreu-me que isto é mais velho do que nós,

por isso, pode ser perigoso.

Confia nos teus instintos.

Há mais de 100 mortes em parques temáticos por ano.

Porque achas que lhe chamam Revolução Francesa?

A tua cabeça já é grande demais. Não sentirão falta.

Já chega, vocês não têm de ser amigos.

Podem ser cordiais.

- Nunca. - Continua a sonhar.

Vou habituar-me à ideia.

Ótima ideia.

Encontramo-nos na entrada às 22h00 e andamos juntos.

- Sim. - É isso.

Vamos arranjar-te uma foto. Nem que seja a última coisa que façamos.

No parque, Covey. Não na vida.

Temos algumas horas. Andamos no Conquistador?

Vamos ao salão de jogos, como disseste.

Estava a pensar nos Jogos Olímpicos de Lotte,

tu contra mim, a noite toda.

Isto é, se aguentares.

Eu nunca recuso um desafio.

Lamento que a Praveena não tenha vindo.

Pois. Ela está a visitar uma universidade na Suíça.

O programa de ciência política vai ser ótimo para ela.

Um dia, ela vai governar o mundo.

Ela não me disse nada sobre isso.

Eu só sei porque ela me pediu recomendações para jantar.

É estranho?

Eu acho fixe vocês serem amigas.

Está bem.

Vejam, o Gyro Drop. Vamos.

Estás a gozar? A fila é enorme.

Isso é normal.

Sinceramente, eu só fiz isto com um acompanhante.

Eu e a Yuri vínhamos aqui para fugir aos nossos pais.

Sem filas, com comida gourmet e tudo VIP.

- Era bom, não era? - Era mesmo.

Agora nem dinheiro tenho para fazer a manicura.

Tenho saudades de ser rica.

- Odeio esperar na fila. - E se fizermos assim?

Eu serei o teu acompanhante, gratuitamente, e tu vais divertir-te.

Está bem.

Estás a ver?

Aquelas pessoas todas sobreviveram.

Disseste que não era assustador!

Meu Deus!

Talvez o fim não seja elegante.

Não viste o mesmo que eu? É muito íngreme. O cinto pode rebentar.

Podemos sair disparados.

Depois, há escuridão e não sabemos o que vai acontecer.

Isso é que é divertido.

Desculpa, estavas tão entusiasmada com isto ontem.

O que mudou?

Não sei ao certo.

Disseste que te queres habituar à ideia.

Então, vamos lá.

Começamos pelos Barcos de Sonho. Nível um.

- Quase nem conta. - Não quero.

Depois, os carrinhos de choque. É aventureiro, mas tu controlas.

Depois, o Túmulo do Horror. Tem muita adrenalina.

E, por fim,

a Revolução Francesa.

O que achas?

- Está bem. - Boa!

Vamos.

BARCOS DE SONHO

Não foi horrível, pois não?

TEMPO DE ESPERA: 45 MINUTOS

TÚMULO DO HORROR

Não. Odeio isto!

Odeio mesmo.

Se sobreviveres ao Túmulo do Horror, a montanha-russa será fácil.

Aquilo surgiu do nada.

Este é o último passo.

Enfrentar o medo do desconhecido.

E uma pessoa qualquer maquilhada mete assim tanto medo?

O quê?

Muito bem, Covey. Eu sabia que eras capaz.

Deixaste-me ganhar. Sou péssimo no basquetebol.

O quê? Não, tu és fantástico.

Pois, foi o que pensei.

Eu sei que tens saudades de competir.

E pensei que seria divertido competirmos como antes.

Não tens saudades da equipa de atletismo?

Isto foi por causa disso?

Custou-me, quando bateste o meu recorde, mas não tenho saudades.

Eu apenas me sinto perdido desde que deixei o atletismo.

Não tenho nada.

Eu posso ajudar-te a descobrir alguma coisa,

porque te amo.

Eu também te amo.

Bem, eu disse primeiro, por isso, acho que ganhei.

Certo. Vamos.

Respira, Covey. Tu consegues.

Caramba! A Eunice e o Min Ho estão no Discatch.

Meu Deus!

"Depois da digressão, a Eunice e o agente foram vistos no Lotte World."

"O agente dela é o filho do Young Moon, o Min Ho,

um produtor promissor que tem um futuro brilhante."

Claro que o teu futuro é brilhante.

Não sabia que andavam sempre atrás de vocês.

Roma, Paris, Dubai.

Min Ho? Querido, vais aceitar atrizes?

A Zendaya vai estrear-se como realizadora e se eu conseguir uma audição…

Pessoal, as notas saíram.

Meu Deus!

Mudança de mood.

Boa!

Fui ótimo a tudo. Ainda tenho hipóteses com a SNU.

Tive 20 a Anatomia, obviamente.

Eu também.

Embrulha, Prof. Choi.

Despacha isso, Kitty.

Espera.

Preciso de mais tempo.

A versão do futuro que quero está por trás destas notas.

A Univ. de Nova Iorque, com que sonhei o verão todo,

e a fantasia de Seul com o Min Ho, na qual pensei o dia todo.

Só preciso de mais tempo.

- E então? Quanto tiveste? - Não consigo fazer isto.

- Não estou pronta para isto. - Vais-te embora?

E a nossa foto?

Desculpa, não consigo.

Se tu não vais, eu também não vou.

Vou sentir-me pior se não o fizeres por mim.

- Então… - Covey, espera.

Isto não é por causa da montanha-russa.

Diverte-te. Depois, contas-me. Vemo-nos na saída.

Desculpem. Com licença.

Desculpe.

Com licença.

O que fazes aqui?

Já te disse que não me meto em armadilhas mortais dos anos 80, Kathy.

Aquela conversa sobre decapitação foi porque estavas com medo?

Não foi para me atingires?

Sei que achas que sou um vilão da Disney, mas até eu tenho limites.

O que queres que pense?

Tens-te metido na minha relação desde que chegaste.

Porque tu te tens metido na minha amizade com o Q.

Amizade? Vá lá, eu não sou cega.

Ele é o meu melhor amigo. Eu protejo-o.

Há muita coisa entre nós que tu não entendes.

Quando estávamos juntos, eu também andava com outra pessoa.

Uma rapariga.

Eu estava a tentar perceber do que gostava e foi confuso.

Tu não entendes.

Na verdade, entendo.

Eu acabei com o Dae pela Yuri

e, depois, beijei-a

quando ela namorava com a Juliana e eu estava a conhecer a Praveena.

Não estive muito bem.

Mas, agora, sei que esses erros me ajudaram a descobrir quem eu sou.

Bem, o meu erro afastou-me da pessoa com quem quero estar.

E tenho quase a certeza de que essa porta se está a fechar.

Sim, eu acho que sim.

Sinceramente, eu tenho pensado nisso o dia todo.

No facto de uma porta se estar a fechar em Seul para mim.

Como assim?

Se chumbar nestes exames,

deixa de ser possível ter um futuro em Seul

e de ter uma vida que adoro com os meus amigos.

E com o Min Ho.

Mas acho que o maior erro

seria deixar as minhas notas decidirem a minha vida.

Eu é que decido isso.

Caramba! Tive boas notas!

Tenho de dizer ao Min Ho.

Marius?

Para que conste, acho que te julguei depressa demais.

Obrigado, Kitty.

Disseste o meu nome?

Não foi nada de especial.

É especial.

Com licença. Deixem passar.

Obrigada. Desculpa.

Obrigada. Vou para ali.

Desculpem.

Desculpa. Com licença.

Min Ho!

Tive boas notas!

Eu disse-te!

Estás aliviada?

Sim. Isso significa…

Podes ficar aqui para o ano e nós podemos…

Sim, é possível.

Estou pronta para o futuro.

Estás pronta para andar comigo?

Kitty!

Porque achas que voltei?

Sim!

Pois. Isto faz parte.

Não tirem fotos!

Tinhas razão. O Lotte World é muito divertido.

Até estes uniformes parvos.

Desculpa ter sido tão rabugenta.

A sério? Nem dei conta.

Prof.ª Ahn? A Eunice precisa de ajuda.

Já vou. Vamos voltar a ser adultos.

Esperem aí!

Já chega, pessoal!

Não te rias, mas pensei em entrar no Clube dos Futuros Líderes Empresariais.

Estás a brincar? Vais ficar lindo de fato.

- Deixei a mochila na loja de recordações. - Eu guardo-te o lugar.

Hoje foi um dia incrível, por isso, não gozes.

Está bem.

Então, e a verdade?

Sei que estás com o Jin e que eu tenho tentando interferir.

Mas estou a ter dificuldades em aceitar que o que tivemos ficou no passado.

Porque eu voltei por ti.

Eu só estou aqui por ti, Q, porque quero estar contigo.

Estás a ver as tuas notas outra vez?

Porque estavas tão preocupado? Nunca tiveste menos de 20.

Se tiver uma nota má,

posso não entrar na SNU.

Eu sei que sempre quiseste ir para lá,

mas agora tens mais opções.

Eu pensei que seria sempre VIP.

Mas hoje, sinceramente,

tu mostraste-me que há mais formas de viver.

As nossas vidas mudaram.

Por isso, dá-te permissão para sonhar.

Está bem?

Nem acredito que pagaste por isto. Podias ter tirado uma foto do monitor.

Há coisas que valem o dinheiro.

Kitty, olha.

É perfeita.

Como é que as nossas mães ficaram giras? Parece que fui eletrocutada.

Pareces feliz.

E eletrocutada.

Adoro estar a seguir as pisadas da minha mãe em Seul.

Mas agora acredito que posso criar o meu próprio caminho.

- Pronta para o bingsu? - Sim.

Achas que a Eunice quer vir? Ela precisa que a animemos.

Ela disse que ia dormir. Foi cansativo hoje.

É justo. As vossas vidas vão mudar.

Vou buscar o casaco.

EUNICE: PODEMOS FALAR AGORA?

VOU SAIR COM A KITTY. DIZ POR AQUI.

EUNICE: TEM DE SER PESSOALMENTE. NÃO LHE DIGAS NADA. INVENTA ALGO.

Estou pronta para ir.

Na verdade,

odeio fazer isto, mas o Marius disse que precisa de falar.

Eu sei o que achas dele.

Não, o Marius é…

Vou dar-lhe o benefício da dúvida. Vai. És um bom amigo.

Prometo que te compenso.

Eu vou aceitar.

- Adeus. - Adeus.

Hoje foi uma montanha-russa emocional, no mínimo.

Mas a minha vida não seria minha se não tivesse altos e baixos.

Há muito tempo, a KISS era só um sonho.

Mas, agora, é a minha casa.

Os meus amigos são a minha família.

E o Min Ho…

Não há mais ninguém com quem preferia estar.

O que se passa?

Não há ninguém em quem confie mais.

Não há ninguém como…

O Min Ho?

E…

A Eunice?

Min Ho…

Eu…

… acho…

Acho que estou grávida.

Paris.

Aquela noite.

BASEADA NA PERSONAGEM CRIADA POR JENNY HAN

Legendas: Ruben Oliveira

www.tvsubtitles.net