Original subtitles

Wiatr?

Nie śpisz?

Zatrzymałem dla nas powóz Pegaza.

Lecąc tak wysoko, musiało ci być zimno w piżamie.

Już prawie jesteśmy.

Tam, widzisz to?

To moja pracownia i szkoła, w której będziesz się uczyć.

Szkoła na Łąkach

Wysadziłem nasiona Cierniowej Straży wokół twojego domu.

Wyrosną w mgnieniu oka i będą pełnić rolę bariery.

Twój dom został skamieniony przez nieznane zaklęcie,

więc powstrzyma to ludzi przed zbliżaniem się do niego.

Więc...

Coco?

Co się stało?

Obiecałam mamie, że nie zostawię jej samej.

Ale ja...

Coco...

Nie obwiniaj się. Nie wiedziałaś, co robisz.

Chodź, umyjmy ci twarz.

Wypłacz się, a potem spójrz przed siebie.

Bo od dzisiaj to będzie twój nowy dom.

Hm, co to jest?

Woda, oczywiście.

Zupełnie zapomniałem!

Wydaje się zbyt okrągła i lekka, żeby nazwać ją wodą.

Jak mam tego używać?

Panie Qifrey?

Boję się dotykać magii, której nie rozumiem.

Nie ma się czego bać!

To nie jest trudna magia w obsłudze.

Chcesz, żebym cię nauczyła?

To jest Pęcherzyk Parowy.

To magia, która wyciąga wodę z wilgoci zawartej w powietrzu.

Proszę, wyciągnij ręce.

Przechyl dolną tackę, a woda wyleje się.

Wow, to niesamowite. Dziękuję.

Dziękuję!

Uwielbiam, gdy mi się dziękuje.

Więc dziękuję!

Rozumiem.

Dzięki.

Dziękuję za ponowne podziękowanie!

Dziękuję za podziękowanie i jeszcze raz dziękuję...

Po prostu ją zignoruj, jeśli przesadza.

W końcu przestanie, jeśli po prostu nie będziesz reagować.

Jakie to okrutne, Richeh! Ja tylko jej pomagałam.

Pióro i atrament.

Czy obie jesteście czarownicami?

Tylko uczennicami. Jesteśmy uczennicami mistrza Qifreya.

A ty nie jesteś?

Byłam całkowicie przekonana, że jesteś taką samą uczennicą jak my.

Czy jesteśmy w tym samym wieku? Z której pracowni pochodzisz?

Nie sądzę, żebym mogła nazywać się jeszcze uczennicą.

To znaczy, wczoraj po raz pierwszy narysowałam zaklęcie.

Ale od dzisiaj będę tu mieszkać.

Co?

A więc to ty to zrobiłaś?

Co takiego?

Krążą plotki

o Obcym, który użył zakazanej magii...

Że pozwolono mu zostać uczniem z nienaruszoną pamięcią...

Coco.

Wszystko w porządku?

Panie Qifrey...

Wygląda na to, że wszyscy się już przedstawiliście.

Richeh i Tetia, pójdziecie się uczyć do swoich pokoi

po tym, jak pomożecie w porannych obowiązkach?

Dobrze!

Oto wasze nowe ubrania. Tak ubierają się moi uczniowie.

Nie bójcie się. Wszystko wam wyjaśnię.

Wygląda na to, że pasują wam idealnie.

A teraz zacznijmy opowieść o magii.

Dawno temu magia nie była niczym wyjątkowym.

Wystarczyło połączenie znanych wzorów i specjalnie przygotowanego atramentu.

Było to znane narzędzie, z którego każdy mógł korzystać.

Jednak to właśnie ona wywoływała konflikty raz po raz.

Kiedy ludzie otrzymują moc, by zrobić cokolwiek,

zrobią właśnie „cokolwiek”.

W ten sposób powstało wiele przerażających zaklęć.

Nieliczni, którzy wciąż mieli sumienie,

odwróciło się od konfliktu i zjednoczyło jako czarownice,

aby odebrać innym ludziom wspomnienia o magii,

powierzając tę tajemnicę jedynie uczniom, którzy przysięgli ją chronić.

To był Dzień Paktu.

Od tamtej pory ludziom wmawiano,

że magia to moc, którą może posługiwać się tylko nieliczna grupa wybranych.

Gdyby prawda wyszła na jaw,

świat pogrążyłby się ponownie w bezprawiu.

Wszyscy starają się zachować tę tajemnicę.

Dlatego zaczęli mówić o tobie.

Przykro mi, że musiałaś to usłyszeć.

Nie, sama się o to prosiłam.

Hm, co to jest „zakazana magia”?

Magia, która powstała w czasach konfliktu

i została zakazana, gdy nadeszła Dzień Paktu—

magia służąca do krzywdzenia innych.

Proszę, naucz mnie!

Naucz mnie wszystkiego o magii, której nie powinienem używać!

Chcę wiedzieć!

Będę się zbytnio bać, żeby cokolwiek

zrobić, jeśli nie będę wiedzieć, co to jest.

W takich sytuacjach zazwyczaj mówię moim uczniom, żeby się nie spieszyli,

ale w twoim przypadku jest to trudniejsze.

Chodź ze mną.

Istnieje niezliczona ilość zakazanych zaklęć,

ale w gruncie rzeczy to proste.

Każde zaklęcie rzucone bezpośrednio na ludzkie ciało

jest zabronione w każdych okolicznościach.

Obejmuje to przemianę, zmianę wieku,

teleportację bez drzwi lub środków transportu,

a także manipulowanie myślami lub emocjami,

krzywdzenie innych lub nawet ich leczenie.

Istnieje jednak jeden wyjątek.

Wymazywanie wspomnień?

Dokładnie.

Większość zaklęć rzuca się na narzędzia.

Na przykład na powozy czy lampy.

Albo na okna, takie jak to.

Jezioro?!

Ale przecież jeszcze przed chwilą otaczały nas wzgórza.

To się nazywa Okno-droga.

Łączy dwa okrągłe okna o tym samym wzorze.

Widzisz ten budynek tam?

To Wieża Tomów.

Aby zachować wiedzę, wszystkie książki związane z magią

są tam kopiowane w momencie ich napisania.

Książka z obrazkami...

Chodźmy tam natychmiast! Nie zasnę, dopóki jej nie znajdę!

Zaczekaj chwilę.

To była Próba Bibliotekarzy.

Wieża Tomów jest strzeżona przez czterech bibliotekarzy,

i tylko czarownice, które ją pokonają, mogą wejść do środka.

Musisz więc się uczyć, jeśli chcesz wejść do środka.

Coco.

Ucieszyło mnie wcześniej, gdy wyraziłaś, jak bardzo chcesz się uczyć.

To naturalne, że odczuwasz strach.

Ale...

Zaklęcia, które nie są zakazane,

to te, które przynoszą szczęście nam wszystkim.

Więc dlaczego nie nauczyć się łagodniejszych zaklęć?

Tak właśnie uważam.

Co ty na to?

Tak. Oczywiście, mistrzu Qifrey.

To będzie twój pokój.

Wygląda na to, że Agotta nie ma w pobliżu.

Kim jest Agott?

Twój współlokator.

Będziecie dzielić miejsce do pracy.

Ale będziesz miała własną sypialnię.

Zejdź po schodach z tyłu. Nie martw się, drzwi można zamknąć na klucz.

Powinnaś trochę odpocząć.

Mam kilka spraw do załatwienia, więc zadzwoń, jeśli będziesz czegoś potrzebować.

To ja, Qifrey.

Dziękuję za pozwolenie na przyjęcie Coco jako mojej uczennicy.

Tak. Nie, nic na temat książki z obrazkami.

Jest teraz przytłoczona.

Więc tak wygląda pokój czarownicy?

To moja strona biurka.

Odsuń się, żebym mogła wylądować.

Och, przepraszam.

Jesteś Agott, prawda? Ja jestem Coco—

Wiem, kim jesteś.

Jesteś Outsiderem, o którym wszyscy mówią.

Słyszałam, że dołączysz jako nowy członek.

Przykro mi z powodu twojej matki.

D-Dzięki.

Z powodu tego, co zrobiłaś,

ona nigdy nie powróci do bycia człowiekiem.

Przybyłam tu, by ją ocalić.

Stając się czarownicą—

Przez całe życie rysowaliśmy pieczęcie zaklęć,

aż czubki naszych palców stały się czarne.

Pracowaliśmy i pracowaliśmy, aż zdaliśmy egzaminy,

i dopiero wtedy pozwolono nam zostać uczniami.

Jesteś zwykłą dziewczyną, która nic nie wie.

Nie ma mowy, żeby ktoś z zewnątrz, taki jak ty, mógł zostać czarownicą.

Ja... ja już rysowałam zaklęcia!

Nie dowiem się, dopóki nie spróbuję!

W takim razie udowodnij to.

Twoje próby zaczynają się jutro—

Agott! Coco!

Jedzenie gotowe!

Jedzmy!

Umieram z głodu.

Ja też! Dzisiaj mamy przyjęcie powitalne dla Coco!

Będzie mnóstwo jedzenia.

Tak jak zwykle.

Proszę panie, co się stało z przyjęciem powitalnym?

To było zbyt spontaniczne. Zrobimy to innym razem.

Gdzie jest Agott?

Powiedziała, że zje w swoim pokoju.

Powinna czasem do nas dołączać.

No dobrze, jedzmy.

Czy mogłabyś to zrobić, Coco?

Jasne.

Smacznego.

Smacznego.

Jest pyszne.

No nie? Sami je pieczemy.

Nasz mistrz jest świetnym kucharzem.

To niesamowite.

To dzięki lokalnie uprawianej pszenicy.

W okolicy mamy świetne warzywa.

Dziękuję za posiłek.

Mamo...

Muszę zdać egzaminy, żeby zostać praktykantem.

Ale nie ma tam szczegółowych informacji o tym, co trzeba zrobić.

Co trzeba robić?

Jeśli chodzi o magię, książki nie mówią o wielu rzeczach.

Więcej nauczysz się praktykując niż czytając.

Co to jest?

Twoje składniki — narzędzia używane do rysowania magii.

Wow!

Wyglądają tak fajnie!

Różdżka atramentowa. Pióro.

Wciąż trochę się boję dotknąć tego. Ale...

Mamo, uratuję cię bez względu na wszystko!

Mistrzu Qifrey, nie mogę się doczekać naszych lekcji.

Dobrze, zaczynajmy.

Wszystko w porządku, Coco? Może zrobimy sobie przerwę?

W-Wszystko w porządku.

Dobrze, spróbuj mi wyjaśnić, czego się nauczyłaś.

D-Dobrze.

Hm... Zaklęcie składa się z trzech elementów.

W centrum znajduje się sigil.

Otaczają go linie, które nazywają się znakami.

Zewnętrzny okrąg, który go uzupełnia, nazywa się pierścieniem.

Rodzaje sigili — ogień,

woda,

światło,

i wiatr.

Określają one, jakiego rodzaju magia z niego powstanie.

Znaki określają jaką formę przybiera magia,

a także jej rozmiar i kierunek.

Wreszcie, gdy zewnętrzny pierścień zostanie ukończony,

to blokuje pieczęć na miejscu i aktywuje zaklęcie.

Ledwo nadążam z samym zapamiętywaniem tego wszystkiego.

Ale udało ci się to wyjaśnić!

Spróbuję narysować jeden!

Podoba mi się! Tak trzymaj.

Nie wyrzucaj tego.

Nie! Proszę, nie patrz na to!

Nie mogę ci tego pokazać!

Jest niechlujne, a linie są krzywe i nieuporządkowane...

Oczywiście, że tak. Dopiero się uczysz.

Ale jest jeszcze coś, na co powininnaś zwrócić uwagę.

Spójrz tutaj. Widzisz, jak twój pierścień nie jest połączony?

Zaklęcie nie zadziała, jeśli nie jest to pełne koło.

To naturalne, że ręce ci drżą, gdy uczysz się obsługiwać nowe narzędzie.

Jesteś jak nowo narodzone źrebię, które dopiero uczy się stać.

Przyzwyczaisz się do tego i w mgnieniu oka będziesz swobodnie biegać.

Teraz połącz linie i aktywuj zaklęcie.

Pr-przepraszam! Bardzo przepraszam! To był wypadek!

Przepraszam! Wytrę to! Wytrę to!

Uspokój się, Coco!

Przepraszam, Agott. Nic ci nie jest?

W porządku, Mistrzu. W ogóle mi to nie przeszkadza.

Ale czy mogę zobaczyć pieczęć rzucania zaklęcia, którą narysowała?

Jasne.

Znalazłam problem.

Spójrz.

Ten znak jest dłuższy od pozostałych.

Wzmocnił ciśnienie w tym kierunku i spowodował, że woda trysnęła na zewnątrz.

Jak zawsze, twoja obserwacja jest trafna, Agott.

Myślę, że mogę ją zostawić pod twoją opieką.

Co?

Przez następne dwa lub trzy dni będę odwiedzał Wielką Salę.

Proszę, zaopiekuj się nią podczas mojej nieobecności, Agott.

Oczywiście, Mistrzu.

Czekaj!

Wiele możesz się nauczyć od swoich rówieśników.

Obserwuj ją uważnie i ucz się, Coco.

P-Panie...

Naprawdę mi przykro z tego powodu. Ja—

Nie musisz ciągle przepraszać.

Powiedziałam, że mi to nie przeszkadza, prawda?

A teraz, Coco.

Wczoraj kazałam ci się wykazać.

Koniec z łatwymi lekcjami.

Twoje testy zaczynają się teraz.

Co?

Odcinek 3: Test w paśmie Dadah