Original subtitles

[Mysterious music]

[Oriental-influenced music]

[Mystical chant and music]

[Barking]

[Action music]

[Barking]

[Dialogues in Ladakhi, Hindi]

[Indian pop music]

POLICE STATION

[Music lower]

MISSING

[IN ENGLISH] Can I help you?

Yeah.

It's me.

Enrique Bermejo.

And I am here to report a crime.

Just a moment, please.

[Suspenseful music]

[WOMAN] Quique!

¡Quique!

Quique, let's see.

[MOANS SLEEPY]

Come on. It's not even ten o'clock yet.

We have to leave now. [MOANS CLEARING UP]

But Manikaran is right next door.

Okay, so how do you know?

[TAKE A DEEP BREATH]

Because the air already smells like marijuana. [LAUGHS]

[THEY BOTH LAUGH]

What did you say its name was? This area?

To be honest,

what does it mean "The end of the inhabited world."

[CYNICAL] How solemn.

Well, it's the land of the gods.

[SKEPTICAL] Already

[Crow's croaks]

[GROANS WITH STRENGTH]

Wow!

Can I take some photos? thence?

Sure. But let's see them. the background peaks.

OK. Be careful, it's slippery.

Wait, come here, come on.

Leave this. [SIGH]

[She groans wearily]

Thank you.

I think two days will do the trick. In Manikaran it is sufficient.

They say it's really cool.

[NODS]

But we can go to Delhi and from there take a flight to Goa.

The truth is that I I fancy the beach.

I want to surf.

Yes, but that That's what we always do.

Look at Lucas.

It's flipping.

Besides, it's a spiritual journey, isn't it?

Of course. The sea is also spiritual.

Of

Did I tell you it was here? Where did Shiva meditate for a thousand years?

¿Shiva? I read it in the guide.

[LAUGHS] Yes, it's a healing place.

And the hot springs of Manikaran

Do you know what's happening? You're reminding me of my father.

And the last thing I need It's that they make me feel sick.

That I've only spoken to you of the hot springs and of Shiva.

As if I had arthritis.

Look, do you know why? Do you feel sick?

Because?

For eight months that we haven't had sex in a while.

[LUCAS] Look here!

It's the same. That

It's the same.

[Awesome music]

[Crying]

[LUCAS] Hala!

And so?

He's a holy man!

No, no, no. He's going to ask you for money.

Oh really? Yeah.

We need to be careful.

Namaste.

Namaste.

[Mugidos]

[Voices of children playing]

[Bells]

Wow!

They are enormous.

The high it must give.

I'm going to give you a real high!

Don't even smell them. Go ahead, come on.

[LAUGHS] Let's go.

Baby!

[Mystical chants]

Yes!

It looks good, doesn't it?

[Mystical chants]

[LUCAS] Look! Holy shit, this is incredible!

Look at that!

What have you seen now?

Wow, the river is flowing with such force

Did you take a picture of it?

[Crying]

[Inaudible dialogue of Luke]

[Mugido]

Hey, isn't that the hostel? Let's see.

Yeah!

[IN ENGLISH] We prefer a private room.

[IN ENGLISH] Not available. Sorry, you'll have to share.

Please follow me.

Don't worry, they're tourists. Like you. Good people.

They'll be fine. [IN SPANISH] I hope they don't snore.

Where is the shower?

There is no shower, only sinks.

[IN SPANISH] No, no, no.

Don't tell me there's no shower.

Okay. You chose it.

[IN ENGLISH] Look.

Hot bath downstairs. Hot bath.

[Live chants]

Why are there so many people? Don't they have showers in their house?

They are pilgrims.

They come here to ask their God.

Which one, Shiva or Krishna?

But where did you hear that?

No! Son sijs, ¿vale? and they only have one God.

Like your grandmother.

Can I ask you for something?

What do you want to ask them?

Health, money?

No.

Staying in the Himalayas I love being here.

[Mystical music]

THERMAL CAVE

MISSING

[IN ENGLISH] Hello! [IN ENGLISH] Hello.

Hello!

I'm Andrea.

And he's my boyfriend, Uri.

I am Quique.

Clara.

Lucas.

Yes, my son.

Malana Cream.

We bought it here for ten dollars.

In Tel Aviv we sell it for 1500.

Wow!

It smells good.

And most importantly: it's pure.

And do you know anything? of the missing persons?

I've seen some posters.

- They want to disappear. - Most of them.

What do you mean?

They find their Shangri-La

And they don't want to come back.

- This is heaven. - Paradise.

Have you been to Manali? All routes start there.

It's the best way to experience the authentic Himalayas.

And it's only a six-hour walk away.

[LUCAS] - I'd love to see it!

Okay. Maybe next time.

[IN SPANISH] We are next door.

[SPANISH] We have come to be in Manikaran, right?

[SIGHS]

[IN ENGLISH] -But there is something that you can't miss.

The best rave in northern India.

[Shouts and commotion]

Hey, Lucas, be careful!

[Electronic music]

Okay, huh? [LUCAS] Yes.

[Electronic music]

[WORRIED] That's crazy.

Hey!

[IN ENGLISH] -Hello! [IN ENGLISH] -Hello!

- You've come! - Yeah!

[IN ENGLISH] -Hello, family.

Hello!

-You have to try Malana Cream.

Thank you. Lucas, you go dance. Go dance.

- OK. Come on, Lucas.

[Electronic music]

[Music plays muffled]

[Music at very high volume]

[Euphoric shouts]

[KOREAN]

[Slower electronic music]

[Gasping and moaning]

[WHISPERS AND LAUGHS]

[BOTH MOAN]

[WHISTERS SOMETHING UNINTELLIGIBLE]

[MOAN LOUDER]

Manali is

OK.

[WHISPERS] Manali is six hours away.

We can do it in one day.

The fact that? The trek .

We'll take it up and then we'll go to Delhi.

Lucas will be thrilled.

Yes? To Lucas or to you?

Huh?

Auntie, are we really going to stay? One day away from seeing the real Himalayas?

These guys are "crazy". Forget about them.

Okay? Think of us.

[MOANS SKEPTICALLY] Think about yourself.

Three months ago you were lying in a hospital bed.

And tomorrow you can be sitting down on the roof of the world.

That's true, damn it. [LAUGHS]

You're "high". I'm serious.

Really.

Do you want to remember this trip? Just for the hot springs and the marijuana?

No. Not for that reason alone.

[KISSING]

We went up through the Parvati area.

Then we turn left, up to the Kullu valley.

And then, from there to Manali

It's all straight. One moment.

That's not six hours.

It gets dark at six. We have eight hours.

I can do it.

I already know that.

Come on, let's go. Let's go.

Come on!

But you and I are going to do it in four.

[LUCAS] No, in two.

Neither for you nor for me, in three.

[Crying]

Shouldn't we have hired a guide?

You've traveled halfway around the world with me. Have I ever been lost?

We're doing well.

Let's go. Yeah.

Come on, little one.

[TIRED] How much longer until Manali?

[TIRED] Three or four hours.

Quique, it's going to get dark.

¡Mira!

At least someone lives here.

I'm cold. Oh, come here.

We still have time to return to Manikaran.

It will get dark for us anyway. Of

But if we continue north, It's going to get colder.

That's two kilometers away. We can try.

If we hurry, We'll do it in half an hour.

OK?

What? A race?

Come on. Come on.

Here.

[Thunder]

[Heavy rain]

Careful.

[Thunder]

Come on, this way.

[Thunder]

Are you okay? Okay, I'm going to walk around the house.

OK.

[Thunder]

Nothing.

I'm going up.

Wait, wait. Lucas, stay there.

[IN ENGLISH] Hello!

Hello!

[SPANISH] Holy shit!

[ENGLISH] Hello! Help!

We need a place to stay.

I can pay you.

Please, we have a child!

How much?

No, no, no, please!

Please!

[Gusts of wind]

I would remove the family photos.

It's going to look like we're vacation.

And what are we doing? Okay, now.

But, as Lucas recounted who was going on an expedition to the Himalayas

No? To justify two weeks away.

Let's see, my teacher knows I'm coming with you.

But I would choose the most worn ones.

Let it seem like we are on Everest.

Let her take whichever ones she wants. You choose, it's your trip.

How are you doing?

[NODS]

Yes, for example.

Here you can count that we got lost in the mountains

and we couldn't agree. Of course.

¿No? [NODS]

We're not lost now, are we?

[SIGHS]

[Whistling of the wind]

[Barking, whispers]

[GIME]

[Voices speaking in Ladakhi]

[Footsteps approaching]

Hello?

[IN ENGLISH] Hello!

[Disturbing music]

[Steps]

[Bangs, Quique screams]

[MOANS, BLOWS]

[HIT, MOAN]

Mother!

[Shouting]

¡Lucas! Aid!

[Coup]

[Bang, Clara screams]

Mother!

No, stop!

[GIME] Quique

[Blows]

[GIMEN]

¡Lucas!

Lucas, Lucas

[SHE GROANS IN TERROR]

[THEY SPEAK, UNINTELLIGIBLE]

[Screams outside]

Mom, Mom! ¡Lucas!

Mom, Mom! No, no, no!

No, no, no!

[Dry knock, high-pitched whistle]

[OUTSIDE CLARA AND LUCAS ARE SHOUTING]

No no!

[Indistinguishable blows and screams]

[IN ENGLISH] It's a boy! He's just a child!

No, no, no! Don't touch it!

[IN SPANISH] Please!

[MAN SHOUTS IN LADAKHI]

[IN ENGLISH] It's a boy! [MAN SHOUTS IN LADAKHI]

[A loud bang, Clara moans]

Mom! [BANG, LUCAS SHUTS UP]

[MEN TALK TO EACH OTHER]

[MAN SHOUTS GIVING INSTRUCTIONS]

[A SECOND MAN GIVES ORDERS]

[Blows]

[SOBS]

[Blows]

[Blows]

[SOBS]

[MEN SPEAK]

[Graznido]

[MOANS IN PAIN]

[Somber music]

[PANTING]

[SHOUTS WITH STRENGTH]

[Oriental-influenced music]

[Crying]

[SHOUTS]

[Crying]

[PANTING]

[SCREAMS IN RAGE]

[Melancholic music]

[SOBS]

[Boy's shout]

[Oriental-influenced music]

[Cowbells]

[IN ENGLISH] Help.

Aid.

Please.

Please.

[Somber music]

[Monks singing in the local language]

[Prayer music]

[IN ENGLISH] Thank you.

[ENGLISH] You have to put up money.

[SPEAKS IN THE LOCAL LANGUAGE]

[WITH ACCENT] Do you speak Spanish?

Where am I? Moors made

a jab at your health. You should pay as a thank you.

I don't have anything.

I'm sorry. [TRANSLATE]

[SPEAKS IN THE LOCAL LANGUAGE]

[SPEAKS IN THE LOCAL LANGUAGE]

What place is this?

Which Gompa.

Are we close to Manali?

[SPEAKS IN THE LOCAL LANGUAGE]

Gyalpo asks If Thata blindfolded you.

I don't remember anything. Who is Thata?

[TRANSLATE]

[SPEAKS IN THE LOCAL LANGUAGE]

How do you know how to speak Spanish?

Ask if you're a drug dealer. No

No. I came as a tourist.

[TRANSLATE]

[ANSWER IN LOCAL LANGUAGE]

I was with my girlfriend and with her son to Manali.

[TRANSLATE]

[ANSWER IN LOCAL LANGUAGE]

Where are they?

Who is he?

Gyalpo, village king.

I need to talk to the police.

The police?

My girlfriend and her son

They are dead. That?

Dead They threw them off a cliff.

Who?

Don't know.

[TRANSLATE]

[SPEAKS IN THE LOCAL LANGUAGE]

Tell him I have that you report it to the police.

Where are you going? Please!

[THEY TALK TO EACH OTHER]

[Crying]

[Oriental-influenced music]

[IN SPANISH] You can't leave here until winter.

Until winter?

Rio is the only way out. We have to wait for it to freeze.

How long until then? [IN ENGLISH] Three months.

[IN SPANISH] Three months?

And the path they brought me on?

[IN SPANISH] Gyalpo does not allow.

Thata broke the law and now The council will have to decide.

Do you have to decide what?

If they send you to a hermitage.

What is the hermitage?

It's two days away, in the mountains.

You'll survive there until winter.

You'll keep Thata until the council decides.

He brought you here.

His punishment is to keep you.

Julley.

[GIME]

[IN ENGLISH] Thank you.

His son Hari speaks some English. He learned with me.

Listen. I live up there.

We'll talk about it later.

[Crying]

[GIME]

[THATA ADDRESSES THE WOMAN] [WOMAN] - Julley.

[HE ADDRESSES THE YOUNG MAN]

[YOUNG MAN SPEAKS HOSTILELY]

[ADDRESSING THE CHILD IN THE LOCAL LANGUAGE]

Julley. Julley.

[IN ENGLISH] English?

[IN ENGLISH] Yes, I speak English.

No. Are you English?

Spanish.

Spain, do you know it?

[DO NOT DO IT HARI]

Your room.

[THATA SPEAKS OUTSIDE]

[FATHER AND SON ARGUE]

[Prayer songs]

[SAYS A SWEAR IN THE LOCAL LANGUAGE]

[Door closing]

No, no, no. Only milk.

It's good for you. It will make you strong.

Strong?

It's not a problem.

Where did he get it from? From the earth.

From the earth?

It's a worm. It's very good.

Not bad.

Could you translate?

Thank you very much that you would save my life.

[TRANSLATE]

But I can't stay here until winter.

[TRANSLATE]

You know the way to Manali.

[THATA INTERRUPTS HARI]

A crime has been committed.

He has to understand that. I'm sorry.

[THATA SPEAKS DECISIVELY]

[Barking]

[Melancholic music]

[Blows and shouts]

Aid!

[BREATHE THOROUGHLY]

[There's a knock at the door]

Good morning. This is for you.

The yarsagumba works.

I'm much better. GOOD.

We need water and yak dung for the fire.

[Women sing]

[COMPLAINS]

[Mugido]

[SPEAKS ANGRILY]

[HARI ANSWERS, SHE INTERRUPTS]

What's happening? Don't worry.

Day

Just like my brother, Shanti He doesn't like you living with us.

Because?

She's stupid and ugly.

She's not ugly.

She will marry my brother Sonam.

[SPEAKS IN THE LOCAL LANGUAGE]

Where are you going?

Water.

Hello.

It's for Thata.

Thank you.

Julley.

Hey!

[IN ENGLISH] Hey! You!

Wait!

Wait.

[QUESTION IN LOCAL LANGUAGE]

Where did you get this coat?

[DISCUSS]

Hey!

[Murmuran]

What have you done?

Huh? What the hell have you done? Huh?

You fucking murderer!

[Riot]

He's a murderer!

He's a murderer!

That coat belongs to my girlfriend!

[SHOUTS IN FRUSTRATION]

[Shouts from the attendees]

[RESUELLA]

I want to talk to Prana.

Excuse me.

[IN SPANISH] What's happening In this village, huh?

Please explain to me,

What does someone from the town do? with this coat.

A man with a wheelbarrow.

I tried to talk to him, But the people of the village wouldn't let me.

It could be Lobzang, the medicine man.

The healer?

He never leaves the village.

So how the hell did he get the coat?

Thata brings clothes from far away.

He's the only one who comes and goes outside of winter.

Ask him.

[DIALOGUE IN LOCAL LANGUAGE]

[SPEAKS IN THE LOCAL LANGUAGE]

Thata bought a coat a Hampta Pass

a street vendor who stopped there to have tea.

Which seller?

[INTERRUPTS IN LOCAL LANGUAGE]

You are invited here.

You can't threaten anyone.

And can I talk? Talk.

You will speak when the council calls you.

OK.

And when is that going to happen? When?

Before winter.

I can't wait doing nothing until winter.

We have to find that seller! and report it to the police!

Tell him!

Gyalpo can do nothing.

Of course you can! Let him talk to Thata!

Take me back along the mountain path!

[ABRUPTLY INTERRUPTS]

[BREATHES RAPIDLY]

[ENGLISH] I need That you help me, Thata.

[TRANSLATE]

The man the one you bought the coat from

I need to find it.

[TRANSLATE]

[SPEAKS IN THE LOCAL LANGUAGE]

Frozen river.

No no!

Please! Please, I can't waste any more time.

You know the way And this is an emergency.

I just want to get to Manali and to do justice.

[TRANSLATE]

I know you're a good person, Thata.

[TRANSLATE]

My girlfriend was murdered and his son too.

[TRANSLATE]

He was like him

[TRANSLATE]

[Soft music]

[GROANS AS SHE GETS UP]

Yes.

[QUESTION IN LOCAL LANGUAGE]

[SPEAKS IN THE LOCAL LANGUAGE]

The man who sold him the coat It was from Leh.

A merchant from Leh.

Where is Leh?

Three weeks crossing the river.

You need to be patient.

Patience?

What do you know about patience?

If my brother Sonam if home with Shanti,

I will marry her too.

That?

These are the rules of Zanskar.

Do you share your wife with your brother?

Sonam is the firstborn.

He keeps the land and the woman chooses.

What if you don't like her?

I'm going to a monastery.

Are you becoming a monk?

Patience.

[Lively oriental-inspired music]

[Ritual chants]

[Chirps, gentle wind]

[SHOUTS SOMETHING IN LOCAL LANGUAGE]

[ENGLISH] Hello.

[SHOUTS IN AN UNFRIENDLY TONE]

No, no, no!

No, no, no!

[EVERYONE SHOUTS PROFANITIES]

[Vultures]

[Mysterious music]

[Axe blow, cries of vultures]

We are 5000 meters away and the ground is frozen.

You can't bury anyone.

And burn it?

[IN ENGLISH] Do you see any trees here?

So, you're telling me that Lobzang,

Besides being a healer, he is a gravedigger.

He has visions and connects with spirits.

It could be because of the alcohol he drinks.

Aren't you Buddhists?

You cut bodies for a year, Let's see how you end up.

Yes.

And those who stoned me on the hillside, what?

Do they also drink alcohol?

Or did they think Did he want to steal their worms?

[VEGETABLE CUTTER]

What worms?

Does it matter to them so much? That damn caterpillar, seriously?

Seriously, don't you understand? I just want to get out of here?

Fuck!

The town lives off that.

Yes, they pay us a lot of money.

They say it's better than ginseng.

And what do you think? Do I want to steal it from you?

Mamaji thinks you're tense.

That will calm you down.

Does he never speak?

He took a vow of silence.

It is in his atman .

Throwing water ?

His true self.

Since atman, he needs nothing.

It's like nirvana .

What happened to your eye?

A wound.

Clara had cancer.

He had a bad time.

She wanted surfing, the beach

But I convinced her to come here.

She wanted to return to Delhi.

But I persisted.

You can't change that. Yes.

So what do I do?

Did I forget?

His parents haven't heard from him in a month. that his daughter and grandson are dead.

Do you know what that means?

And you?

Are you ready to say What happened to them?

[Evocative music]

[Out-of-tune music]

Mother!

To!

[HYPERVENTILATES]

[Action music]

[Crying]

[Solitary music]

[IN ENGLISH] That's not the way!

If you leave, you will die.

[IN ENGLISH] I don't care.

I can show you the secret path.

I am Thata's son, I know the way.

Do you know him?

You have to be strong to fight against the mountains.

It takes time and practice. and hard work.

I learned it from my father.

Do you want to be like him?

People respect him because he carries to the safe and sound children

to Leh in winter.

What are you talking about?

Each year, some children are chosen to study in the city.

My father guides them across the river and brings them safely to Leh.

Your father is a hero.

The children stay in the city for about five or ten years.

They may never return to Ki Gompa.

Why not? There is no future here.

How sad. Yeah.

But you stayed.

Look, my father is old. Someone has to relieve him.

And you want to be a hero.

This winter I will take my first trip.

You're still a child, Hari. I am a man.

Beautiful views.

Shall we go?

This is the worst part. It's very tough.

So you have to train mind and body.

You need to drink plenty of water

[Dramatic music]

Hari lied. He doesn't know He invented the sacred path.

What do you mean he made it up?

Hari is a guide. He told me that you had shown it to him.

[THATA SPEAKS IN THE LOCAL LANGUAGE]

Thata feels very ashamed.

Apologize.

[Monks' chants, croaking]

[SIGHS IN ANXIETY]

I played dead

while they were beating them until they kill them.

I was on the ground, with your eyes closed.

What could you have done?

What does it matter?

I didn't even try.

I remained still,

listening to their screams,

blocked.

As if it weren't me.

Now I have them here.

Do you want to hear my story?

A girl from Ki Gompa

He's going to see the world without having a clue about anything.

Do you know what it is to live? in a mountain village

and then live in Delhi, Bangkok,

Buenos Aires, Mexico?

What were you looking for?

Hereafter.

And what happened?

One day

I woke up in a house full of men she didn't know.

She was disoriented, I didn't know what I was doing there.

When I wanted to leave,

A man tried to stop it

with an awl.

I'm sorry.

I didn't stay crying.

A strength emerged within me,

a rage and I pushed him down the stairs.

That's how I ended up, But he never walked again.

I know because they took me to court.

Four years in a Honduran prison.

But in the end I got out by order of expulsion.

Is that why you came back?

I came back because that wasn't my place.

And this one, yes?

[Bells in the wind]

None, Quique.

[Solemn music]

[MONKS SPEAK IN LOCAL LANGUAGE]

[THEY SPEAK IN THE LOCAL LANGUAGE]

[IN ENGLISH] I had nothing to do with the crime.

And I have never killed anyone.

They

I only deal with the dead.

[SPANISH] I want to thank you.

If it hadn't been for you and by Thata

I'd be dead. I know it.

[TRANSLATE TO LOCAL LANGUAGE]

I hope you understand me.

I never wanted any of this.

Neither I, nor Clara, nor Lucas.

None of us came to India looking for trouble.

Quite the opposite.

This was supposed to be a trip to join us.

We weren't those tourists who are looking for hashish or drugs.

I am not one of those Westerners those whom you fear so much.

I know you do it differently here.

You accept things

and you live with the pain.

And maybe that's it the best way to deal with it.

But my pain needs justice.

And in Ki Gompa you have many good things:

There are good people,

There is a lot of generosity.

But there is no justice.

[Moving music]

[Graznido]

Do they always take this long to decide?

Which Gompa.

[Children's laughter]

Hari prepares children to go to Leh.

[Horn blast]

The decision is within.

Gyalpo decided not to expel you.

And he asks Lobzang to deliver the coat. so that you can burn.

Burn it?

It's a better way to end a grieving process.

I can't do that.

It's the only proof I have.

It's a board decision.

Thank you.

Indian arrack .

Arrack.

Thank you.

[MAKES GUTTURAL NOISES]

[ENGLISH] Strong.

[ENGLISH] Strong. [ENGLISH] Strong, yes.

Can I ask you something?

Prana told me

that you see spirits.

Spirits?

Did you feel anything about this?

No, no, no spirit.

[WHISPERING] No spirit

¿Atman?

¿Atman? Atman , yes.

Atman.

Atman.

Atman.

Atman everywhere. Yeah.

Even here?

Yeah.

Yeah?

[Comforting music]

Thank you.

[SERIES]

[Solemn music]

Holy shit! [LAUGHS]

Did you drink?

I'm not going to cremate it. ¡Quique!

No, I don't care.

whatever the Gyalpo says; The coat is coming with me.

You're drunk. [SHOUTS] Does that matter?

All that stuff about the atman ,

to find my true self.

It sounds fantastic, but I don't deserve it.

What don't you deserve? Let my world be erased.

What

my pain will go away.

Let me stay like Mamaji,

without suffering.

That would be the easy, cowardly thing to do.

It isn't true. Yes, it is.

I deserve the nightmares,

and insomnia,

and the anguish.

This is my punishment.

What is your punishment for?

For survival?

Your mind says that.

Well, I'll carry it. Until when?

Until I can't take it anymore.

You just can't take it anymore.

See? You're not going to get there that way. Not even to your house!

I won't arrive at my house until that fucking river freezes over.

What did you take?

Arrack.

It tastes awful.

[LAUGHS] The hangover is worse.

Have you gotten drunk too? con Lobzang?

[IN ENGLISH] You're crazy.

[IN ENGLISH] Be careful.

[Cracking of the fire]

[IN SPANISH] Come with me.

A Leh.

Because?

Because you don't need to stay here,

and hide from the world.

Come, give me your due.

Or is it your dream Does it have to end up in this village?

[SIGHS]

The atman doesn't care about this wound.

What are you doing?

He still sees you as beautiful.

[GROANS TIREDLY]

Lie down with me.

I'm not going to do anything to you.

You couldn't even if you wanted to.

What are you going to tell them?

To Clara's parents.

Whatever he says,

It's going to be very difficult to explain.

[Cracking of the fire]

[Melancholic music]

[Hurricane-force wind]

[Soft music]

[Hopeful music]

[LAUGHS]

[LAUGHS]

[Vocals and percussion]

[Bells]

[Abrupt shout]

[Song stops]

According to Lobzang,

They will try to create problems for us. generating winds and avalanches.

These are just predictions. of an arrack drinker .

[LAUGHS]

The fears are here, Quique.

Don't let that Of course they are.

What if something happens again?

You decided to go.

Just in case You leave Ki Gompa again.

Luck.

Thank you.

[Melancholic music]

[Action music]

[Dialogues in local language]

[ENGLISH] Hello! Have a good trip.

[ENGLISH] Thank you, Lobzang.

Send me arrack from Leh.

Okay, I'll try.

Thank you. Thanks for everything.

Good luck.

[GREETINGS IN LOCAL LANGUAGE]

Quique.

Day.

You'll need this.

[SPEAKS IN THE LOCAL LANGUAGE]

He says you're in good hands.

Trust me.

Tatha

I will be grateful to you for the rest of my life. for what you did for me.

Thank you.

Thank you.

What is this?

[THATA, ENGLISH] Leh Market.

The man who sold him the coat.

[Crying]

Thank you.

[Action music]

[Soft music]

[Thunder]

[BREATHE WITH DIFFICULTY]

[Blizzard]

[Thunder]

How much longer until the cave? We're close.

[PANTS]

We won't find her. We have to do it.

If we make a bonfire

It's -40C. Fire will not be enough.

We have to do something! The cave

There is no cave!

Fuck! There is no cave!

Let's make a bonfire. We'll sit together, with blankets.

¡No!

I'm not going to leave Nobody should die, okay?

[CHILD SCREAMS]

[SPEAKS IN THE LOCAL LANGUAGE]

It is the story of a king and his servant,

who made this trip 200 years ago.

And what happened? They ran out of food.

And the king tried to kill his servant It's good enough to eat!

But a leopard ate the king.

Do you enjoy it? with these kinds of stories?

It's a tradition.

[CHILD ROARS LIKE A LEOPARD]

[Waters of a nearby river]

[Intrigue music]

Day!

There was something.

A leopard?

Don't know.

Over there! Don't do that!

[Noise]

[Awesome music]

[The children sing happily]

[Epic music]

[Water flowing]

[Wind]

[Slow creaking]

What's happening?

[Noise]

¡Corred! ¡Corred!

¡Corre!

Let's go!

Get up!

Day!

[Crash]

Are you okay? [CHILD] Yes.

I'm fine.

[PANTING]

[CHILD TELLS STORY, THEY LAUGH]

[Oriental-influenced music]

[Exciting music]

[The music is fading away]

[Roar of the river]

[Suspenseful music]

We need a rope. OK.

[HE BREATHES NERVOUSLY]

That's it, Hari, that's it.

[GIME]

[Tense music]

[BREATHES A LIFETIME OF RELIEF]

It's worth it, it's worth it.

OK.

Zhala, come here!

Okay. Careful, okay?

Come on, you can do it.

[SHOUTS ENCOURAGEMENT]

[ZHALA GIME STABILIZING]

[Tumult of the waters]

[SHAKES A RELIEF]

[SHOUT INSTRUCTIONS]

Very good.

Pump!

[SAYS SOMETHING IN THE LOCAL LANGUAGE] Be careful.

Okay, let's go.

[SHOUTS INSTRUCTIONS IN LOCAL LANGUAGE]

Very good.

[GROANS WITH STRENGTH]

[SHOUT INSTRUCTIONS]

¡Pump! ¡Pump!

Don't look at the water!

[GROANS TIREDLY]

[GIVE WORDS OF ENCOURAGEMENT]

[SHOUT INSTRUCTIONS]

[Tense music]

Don't look at the water!

Pump!

Pamu, concentrate on the rocks!

[KEEP GIVING ENCOURAGEMENT]

No, Pamu! Pamu!

Pump!

[SHOUTS IN WORRY]

[SPEAKS IN THE LOCAL LANGUAGE]

[Lash]

¡No!

[CHILD] Pamu! Pump!

[CHILD] Pamu!

Pump!

[Tense music]

[Amortized Voices]

[Somber music]

[Hopeful music]

[THE CHILDREN PLAY AND LAUGH]

What a scare!

We thought we'd lost you.

Me too.

[Music of peace]

[Relaxing music]

[Noise of children playing]

Pump.

Take care, children.

Come here.

[EMOTIONALLY] Take care, okay?

Let's go.

[CHILDREN SHOUT IN LOCAL LANGUAGE]

Good luck on your return to Spain.

Thank you.

[SOBS]

Thank you.

[Melancholic music]

[Action music]

[Merchants speak in the local language]

[Dynamic Indian music]

[POLICE INTERROGATES IN ENGLISH]

Mustache?

Did he have a mustache?

What do you remember?

[Confusing music]

[THEY CONTINUE ASKING QUESTIONS]

[Music stops]

[Dialogues in local language]

[SIGHS]

[Men laugh and talk]

[Tender music]

[Relaxing music]

[Prayer songs]

[Rattle]

[Sheep bleating]

[Music of peace]

[Dramatic music]

[SIGHS]

[RINGS THE DOORBELL]

[Footsteps approaching]

[Door opening]

[Prayer songs]