Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,478 --> 00:00:19,244
ΜΕΞΙΚΟ ΠΡΙΝ ΑΠΟ 600 ΧΡΟΝΙΑ
2
00:00:19,420 --> 00:00:27,673
Απόδοση διαλόγων:Sparta
3
00:00:28,829 --> 00:00:31,163
Όχι, έλεος!
4
00:00:33,432 --> 00:00:35,569
Όχι, όχι, σας παρακαλώ!
5
00:00:35,602 --> 00:00:37,771
Σας ικετεύω!
6
00:00:52,218 --> 00:00:53,319
Δεν θέλω.
7
00:00:55,689 --> 00:00:59,258
Δεν θέλω!
8
00:01:46,439 --> 00:01:47,674
Σας παρακαλώ!
9
00:01:51,344 --> 00:01:52,879
Δεν θέλω!
10
00:02:41,327 --> 00:02:42,929
Δεν συμφωνούσε!
11
00:02:42,963 --> 00:02:45,297
Εξοργίσαμε τον Κετσαλκόατλ!
12
00:03:26,006 --> 00:03:28,709
Ο Ίρβινγκ, ο Έκτορ,
η Έιμι και ο Στιβ
13
00:03:28,742 --> 00:03:32,546
στήνουν την κατασκήνωσή τους
μισό χιλιόμετρο μακριά.
14
00:03:32,579 --> 00:03:35,982
Σίγουρα ότι δεν θες
να προχωρήσεις μπροστά;
15
00:03:36,016 --> 00:03:38,952
Μπορούμε πάντα ν' αφήσουμε
σημάδια για την Μπέλα.
16
00:03:38,985 --> 00:03:41,021
Και ν' αφήσουμε τη γυναίκα
που ελπίζουμε θα χρηματοδοτήσει
17
00:03:41,054 --> 00:03:43,355
τις αποστολές της επόμενης
δεκαετίας, εντελώς μόνη
18
00:03:43,389 --> 00:03:45,257
να τα βγάλει πέρα μόνη της
μέσα στη ζούγκλα;
19
00:03:45,291 --> 00:03:46,593
Δεν το νομίζω.
20
00:03:46,626 --> 00:03:49,930
Θέλω να πω, ο καθένας
μπορεί ν' ακολουθήσει ένα μονοπάτι.
21
00:03:49,963 --> 00:03:52,398
Δεν ξέρεις αυτούς
τους γραφιάδες.
22
00:03:52,431 --> 00:03:54,366
Τότε γιατί έρχεται;
23
00:03:54,400 --> 00:03:56,536
Απλά θα μας καθυστερεί.
24
00:03:56,570 --> 00:03:58,872
Θέλει να σιγουρευτεί
ότι τα λεφτά της πιάνουν τόπο
25
00:03:58,905 --> 00:04:00,640
όπως ακριβώς το επιθυμεί.
26
00:04:00,674 --> 00:04:01,875
Στην προηγούμενη
αποστολή μας,
27
00:04:01,908 --> 00:04:04,443
η έκθεση ήταν συνεχώς
για 14 μήνες.
28
00:04:04,477 --> 00:04:06,312
Τα λεφτά δεν είναι
πρόβλημα γι' αυτήν.
29
00:04:06,345 --> 00:04:07,614
Ναι.
30
00:04:07,647 --> 00:04:09,482
Αυτοί οι 14 μήνες
ήταν πριν τέσσερα χρόνια.
31
00:04:11,585 --> 00:04:13,987
Εξάλλου, γι' αυτούς
το χρήμα μετράει.
32
00:04:14,020 --> 00:04:15,789
Λοιπόν, φαντάζομαι είναι
τυχερή που έχουμε στοιχεία
33
00:04:15,822 --> 00:04:17,389
για την τοποθεσία του ναού.
34
00:04:18,759 --> 00:04:20,761
Να τη.
35
00:04:24,698 --> 00:04:26,465
Κράτα χαμηλούς τόνους.
36
00:04:26,499 --> 00:04:27,901
Πάντα κρατάω.
37
00:04:30,871 --> 00:04:32,806
Πάντα κρατάω χαμηλούς τόνους.
38
00:04:32,839 --> 00:04:34,908
Δρ Τζέικομπς, πώς ήταν
το ταξίδι σας;
39
00:04:34,941 --> 00:04:36,943
Κουραστικό.
40
00:04:36,977 --> 00:04:39,713
Δεν έχω συνηθίσει
σε μικρά σκάφη.
41
00:04:41,380 --> 00:04:44,017
Απλά ήθελα να δω ένα...
42
00:04:45,552 --> 00:04:47,319
Μην ανησυχείς, έχουμε
συσκευές GPS,
43
00:04:47,353 --> 00:04:48,588
δορυφόρους, όλα τα απαραίτητα.
44
00:04:48,622 --> 00:04:50,524
Το στρατόπεδο είναι
περίπου μισό χιλιόμετρο,
45
00:04:50,557 --> 00:04:52,959
οπότε μπορούμε να στηθούμε
αμέσως.
46
00:04:54,060 --> 00:04:55,962
Ελπίζω να 'χεις
σπρέι για κουνούπια.
47
00:04:55,996 --> 00:04:59,365
Τέτοια εποχή, σε τρώνε
ζωντανό εδώ πέρα.
48
00:04:59,398 --> 00:05:02,702
Ναι, έχω, αλλά μήπως
δανειστώ το δικό σου;
49
00:05:02,736 --> 00:05:04,671
Γιατί το δικό μου είναι
θαμμένο βαθιά στις αποσκευές
50
00:05:04,704 --> 00:05:06,706
και βαριέμαι να ψάχνω
για να το βρω.
51
00:05:06,740 --> 00:05:08,775
Φυσικά.
52
00:05:08,809 --> 00:05:10,476
Δεν θέλω να χαλάσω
το φρέσκο μανικιούρ σου.
53
00:05:11,812 --> 00:05:13,713
Από 'δω η Τζες Μάνσφιλντ,
54
00:05:13,747 --> 00:05:17,551
η ειδική μας στις γκάφες.
55
00:05:17,584 --> 00:05:19,318
Είναι όμως κι ειδικός
στην περιοχή.
56
00:05:21,121 --> 00:05:24,390
Τι; Μ' αρέσουν τα χρώματα.
57
00:05:24,423 --> 00:05:25,357
Αλήθεια.
58
00:05:27,093 --> 00:05:30,130
Εντάξει, θες κάτι άλλο
πριν ξεκινήσουμε;
59
00:05:30,163 --> 00:05:32,532
Όχι, είμαι εντάξει.
60
00:05:33,867 --> 00:05:35,367
Λοιπόν, πάμε.
61
00:05:35,401 --> 00:05:36,536
Εντάξει.
62
00:05:43,610 --> 00:05:46,847
Ένα μικρό αεροπλάνο,
ένα λεωφορείο, μετά το σκάφος.
63
00:05:46,880 --> 00:05:49,649
Δεν το πιστεύω ότι
έφτασα σώα και αβλαβής,
64
00:05:49,683 --> 00:05:53,987
αλλά σκέφτηκα να σου πω
ότι κάλεσα τον Δρ Στίγκλιτς
65
00:05:54,020 --> 00:05:56,923
να είναι ο κεντρικός
ομιλητής στο
66
00:05:56,957 --> 00:05:59,593
συμπόσιο του μουσείου,
όπως μου ζήτησες.
67
00:05:59,626 --> 00:06:00,760
Απάντησε;
68
00:06:02,662 --> 00:06:04,998
Ταιριάζει στον χαρακτήρα του.
69
00:06:05,031 --> 00:06:07,000
Σίγουρα θα το εκτίμησε.
70
00:06:07,033 --> 00:06:09,435
Η σύνταξη δεν ήταν
εύκολη για τον Αουγκουστίν.
71
00:06:11,171 --> 00:06:16,176
Λοιπόν, αν συνεχίσει ν' αρνείται
τις δημόσιες ομιλίες,
72
00:06:16,209 --> 00:06:18,745
το κοινό θα πάψει
να τον προσέχει.
73
00:06:18,778 --> 00:06:21,181
Σίγουρα θα γυρίσει
στης ομιλίες του
74
00:06:21,214 --> 00:06:23,917
μόλις γράψει το επόμενο
μεγάλο βιβλίο του.
75
00:06:23,950 --> 00:06:25,417
Ναι, και πότε θα γίνει αυτό;
76
00:06:25,451 --> 00:06:27,419
Το τελευταίο ήταν
πριν πέντε χρόνια.
77
00:06:28,889 --> 00:06:29,990
Θα καθόμουν ευχάριστα.
78
00:06:36,763 --> 00:06:39,566
Αν με ρωτάς, ο Αουγκουστίν
δεν είναι ο ίδιος
79
00:06:39,599 --> 00:06:41,835
από την τελευταία αποστολή.
80
00:06:41,868 --> 00:06:45,605
Γι' αυτό του είπα ότι κρατιέμαι.
81
00:06:45,639 --> 00:06:46,673
Ευχαριστώ.
82
00:06:49,075 --> 00:06:52,712
Τι σ' έκανε να συμμετάσχεις
σ' αυτήν την αποστολή, Μπέλα;
83
00:06:52,746 --> 00:06:54,480
Δρ Τζέικομπς.
84
00:06:54,514 --> 00:06:57,017
Μπέλα... Μπέλα, εντάξει είμαι.
85
00:06:57,050 --> 00:07:00,553
Καλή ερώτηση, Τζες.
86
00:07:00,587 --> 00:07:04,858
Νομίζω απλώς ζήλευα
λίγο την Μάρλεν
87
00:07:04,891 --> 00:07:07,761
και τον χρόνο που περνάει
στο πεδίο.
88
00:07:07,794 --> 00:07:12,766
Ξέρετε και οι δύο ότι έχω
διδακτορικό στη μουσειολογία,
89
00:07:12,799 --> 00:07:16,503
και δεν είναι και τόσο
συναρπαστικό, βλέπετε;
90
00:07:16,536 --> 00:07:22,108
Ένιωθα απομονωμένη και
παραγκωνισμένη, κι ήθελα απλά...
91
00:07:25,111 --> 00:07:26,913
Θα σε προλάβει.
92
00:07:26,947 --> 00:07:29,049
Ευχαριστώ, Μάρλεν.
93
00:07:29,082 --> 00:07:32,852
Νομίζω ότι ήθελα
απλά να νιώσω
94
00:07:32,886 --> 00:07:35,588
τη γη στα χέρια
μου, καταλαβαίνεις;
95
00:07:35,622 --> 00:07:41,194
Και να κρατήσω αυτά τα
τεχνουργήματα στο φυσικό τους χώρο,
96
00:07:41,227 --> 00:07:46,032
κι έπειτα να εγκρίνω
και να διαπραγματευτώ
97
00:07:46,066 --> 00:07:48,268
με το υπουργείο Πολιτισμού
του Μεξικού
98
00:07:48,301 --> 00:07:52,605
για προσωρινά δάνεια
αυτών των ίδιων αντικειμένων.
99
00:07:52,639 --> 00:07:54,207
Εκεί αρχίζει η πραγματική
περιπέτεια.
100
00:07:54,240 --> 00:07:55,208
Ναι.
101
00:07:55,241 --> 00:07:56,776
Πάμε.
102
00:07:56,810 --> 00:07:58,611
Ναι, είναι περιπέτεια.
103
00:08:03,984 --> 00:08:06,987
Πώς θα μπορούσα
να χάσω την ευκαιρία
104
00:08:07,020 --> 00:08:12,859
να δω χαμένα εδώ και χρόνια
ερείπια με ιδιώτη οδηγό;
105
00:08:12,892 --> 00:08:16,196
Θέλω να πω, είναι όνειρο.
106
00:08:17,664 --> 00:08:18,598
Τι 'ναι αυτό;
107
00:08:24,604 --> 00:08:26,873
- Μείνε πίσω μου.
- Εντάξει.
108
00:08:26,906 --> 00:08:28,074
Είναι...
109
00:08:28,108 --> 00:08:30,710
Ιαγουάρος;
110
00:08:30,744 --> 00:08:33,580
Αν ήταν ιαγουάρος,
θα 'ήμασταν ήδη νεκροί.
111
00:08:33,613 --> 00:08:36,116
Περίμενε, θα έρθει
κανείς να μας πάρει;
112
00:08:36,149 --> 00:08:37,617
Όλοι θα 'πρεπε
να 'ναι πίσω στο στρατόπεδο.
113
00:08:39,619 --> 00:08:41,755
Όλοι...
114
00:08:41,788 --> 00:08:43,556
Κάντε ένα βήμα πίσω.
115
00:08:51,264 --> 00:08:55,101
Γιαρέτσι, έπρεπε να
μας βρεις στο στρατόπεδο.
116
00:08:55,135 --> 00:08:58,638
Λοιπόν, σας συστήνω
τη Γιαρέτσι Τλακαέλελ.
117
00:08:58,671 --> 00:08:59,606
Είναι ο ντόπιος οδηγός μας.
118
00:09:01,341 --> 00:09:03,309
Γιαρέτσι;
119
00:09:03,343 --> 00:09:06,146
Ούτε που θα δοκιμάσω
τ' όνομά σου, θα το σκοτώσω.
120
00:09:06,179 --> 00:09:09,082
Με συγχωρείτε,
Δρ Μπέλα Τζέικομπς,
121
00:09:09,115 --> 00:09:12,585
επικεφαλής επιμελήτρια
του μουσείου.
122
00:09:13,987 --> 00:09:14,988
Χαίρομαι για τη γνωριμία.
123
00:09:19,225 --> 00:09:20,660
Πάμε στο στρατόπεδο;
124
00:09:21,761 --> 00:09:23,263
Ναι.
125
00:09:23,296 --> 00:09:24,898
Δείξε μας τον δρόμο.
126
00:09:24,931 --> 00:09:26,232
Πάμε.
127
00:10:01,000 --> 00:10:04,137
Του είπα να μείνει μαζί μας.
128
00:10:04,170 --> 00:10:06,106
Σε λίγο θα νυχτώσει.
129
00:10:07,874 --> 00:10:09,309
Ακόμα κανένα σημάδι τους.
130
00:10:09,342 --> 00:10:12,112
Έδωσα τις συντεταγμένες
μας στην Τζες.
131
00:10:12,145 --> 00:10:13,346
Σε λίγο θα 'ναι εδώ.
132
00:10:13,379 --> 00:10:15,014
Έπρεπε να τις δώσω
στην Μάρλεν.
133
00:10:15,048 --> 00:10:18,017
Φυσικά, η βοηθός της
είναι σούπερ, αλλά η Μάρλεν...
134
00:10:18,051 --> 00:10:21,087
Έχει απόλυτη εμπιστοσύνη
στους βοηθούς της;
135
00:10:23,790 --> 00:10:25,291
Την επόμενη φορά
θα μείνω στο στρατόπεδο
136
00:10:25,325 --> 00:10:28,928
και παλέψτε εσείς με
τον ιαγουάρο.
137
00:10:28,962 --> 00:10:31,998
Δόκτωρ, αρχίζαμε ν' ανησυχούμε.
138
00:10:32,031 --> 00:10:36,102
Έδειχνα στη Δρ Τζέικομπς
τη γραφική διαδρομή.
139
00:10:36,136 --> 00:10:39,139
Λοιπόν, σας συστήνω
τον Γιαρέτσι Τλακαέλελ.
140
00:10:39,172 --> 00:10:41,941
Τον οδηγό μας.
141
00:10:41,975 --> 00:10:44,010
Με τη βοήθειά σου,
θα προσεγγίσουμε
142
00:10:44,043 --> 00:10:46,946
το μέρος με τον σεβασμό
που του αξίζει, Σενιόρ...
143
00:10:46,980 --> 00:10:48,414
Τίλι-Τέιλ, Τολίκι...
144
00:10:48,448 --> 00:10:49,415
Τλακαέλελ.
145
00:10:49,449 --> 00:10:51,317
Τα-λακ-ελ.
146
00:10:52,719 --> 00:10:54,020
Ευχαριστώ.
147
00:10:54,053 --> 00:10:55,788
Ανυπομονώ να δουλέψω
με όλους σας
148
00:10:55,822 --> 00:11:00,360
για ν' ανακαλύψουμε
τα εδάφη των προγόνων μου
149
00:11:00,393 --> 00:11:05,031
και να δείξουμε την πλούσια
κληρονομιά του λαού μου,
150
00:11:05,064 --> 00:11:08,434
τον εκλεκτό λαό,
στο μουσείο σας.
151
00:11:08,468 --> 00:11:12,438
Πολλά τεχνουργήματα της
κουλτούρας μας
152
00:11:12,472 --> 00:11:16,276
είναι ακόμα κρυμμένα
στο ναό του Κετσαλκόατλ.
153
00:11:17,977 --> 00:11:21,981
Δόκτορα Ποτς,
συμπεριλαμβανομένου του Εκακόσκατλ.
154
00:11:22,015 --> 00:11:25,185
Ελάχιστα τέτοια κομμάτια
επέζησαν της ισπανικής κατάκτησης
155
00:11:25,218 --> 00:11:29,189
και κανένα δεν βρέθηκε
άθικτο.
156
00:11:29,222 --> 00:11:31,891
Ίσως έχουμε την τύχη
να βρούμε
157
00:11:31,925 --> 00:11:35,828
το πρώτο Εκακόσκατλ
σε ένα κομμάτι
158
00:11:35,862 --> 00:11:38,865
για πρώτη φορά
έπειτα από έξι αιώνες.
159
00:11:38,898 --> 00:11:40,934
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;
160
00:11:40,967 --> 00:11:44,337
Λοιπόν, οι περισσότεροι λένε
πως ο ναός καταστράφηκε
161
00:11:44,370 --> 00:11:47,840
και όσοι τον έψαξαν
162
00:11:47,874 --> 00:11:51,110
γύρισαν με άδεια χέρια,
αν γύρισαν.
163
00:11:51,144 --> 00:11:53,012
Γιατί αυτό;
164
00:11:53,046 --> 00:11:55,848
Επειδή μια ομάδα οπαδών
του Κετσαλκόατλ
165
00:11:55,882 --> 00:11:58,384
κάνει ανθρωποθυσίες.
166
00:11:58,418 --> 00:12:00,987
Μα νόμιζα πως ο Κετσαλκόατλ
167
00:12:01,020 --> 00:12:03,423
ήταν ενάντια στις ανθρωποθυσίες.
168
00:12:03,456 --> 00:12:05,992
Σωστά.
169
00:12:06,025 --> 00:12:09,229
Αλλά αυτή η ομάδα,
αν οι θρύλοι αληθεύουν,
170
00:12:09,262 --> 00:12:15,235
πιστεύει πως οι θυσίες
τους φέρνουν πιο κοντά.
171
00:12:15,268 --> 00:12:18,137
Μόνο οι πιστοί
172
00:12:18,171 --> 00:12:20,840
μπορούν να κάνουν τέτοια.
173
00:12:20,873 --> 00:12:22,509
Άρα, μάλλον είναι
ένας μικρός ναός
174
00:12:22,543 --> 00:12:24,444
αφού ήταν μικρή λατρεία.
175
00:12:24,477 --> 00:12:27,480
Μάλλον τον κατάπιε η ζούγκλα
για έξι αιώνες.
176
00:12:27,514 --> 00:12:30,250
Μα μπορεί να πάμε σε μια περιπέτεια
που θα καταλήξει στο μηδέν.
177
00:12:31,317 --> 00:12:32,986
Στο μηδέν; Μα εγώ...
178
00:12:33,019 --> 00:12:35,321
Πάντα υπάρχει ρίσκο,
αλλά το μειώνουμε
179
00:12:35,355 --> 00:12:38,992
με οδηγούς ειδικούς
σαν τον Σενιόρ Τλακαέλελ.
180
00:12:39,025 --> 00:12:44,163
Κανείς δεν έχει δει ή αγγίξει
άθικτο Εκακόσκατλ.
181
00:12:44,197 --> 00:12:46,432
- Κανείς;
- Κανείς.
182
00:12:46,466 --> 00:12:48,468
Λοιπόν, κάποιος
τον πλησίασε.
183
00:12:48,502 --> 00:12:51,304
Περίμενε, δεν
καταλαβαίνω καλά.
184
00:12:51,337 --> 00:12:52,472
Κάποιος το έκανε ή...
185
00:12:52,506 --> 00:12:54,440
Τον ξέρεις. Ο Δρ Στίγκλιτς.
186
00:12:57,443 --> 00:12:58,978
Σωστά.
187
00:12:59,012 --> 00:13:02,181
Αυτό τον ώθησε σε
πρόωρη σύνταξη,
188
00:13:02,215 --> 00:13:04,851
στην αναζήτηση ενός
ολοκληρωμένου Εκακόσκατλ;
189
00:13:04,884 --> 00:13:07,120
Λοιπόν, μπορώ να σου πω
πως θα τα είχε καταφέρει
190
00:13:07,153 --> 00:13:09,188
αν είχε αυτό που έχουμε,
το μυστικό μας όπλο,
191
00:13:09,222 --> 00:13:11,224
τον Σενιόρ Τλακαέλελ.
192
00:13:13,226 --> 00:13:14,994
Χάρη σ' αυτόν ξέρουμε
193
00:13:15,028 --> 00:13:16,530
ακριβώς πού να
ψάξουμε για το ναό.
194
00:13:18,398 --> 00:13:20,333
Λοιπόν, Στιβ, μπορείς
να δείξεις τη σκηνή της στην Μπέλα;
195
00:13:20,366 --> 00:13:22,302
Σίγουρα είναι κουρασμένη
και θέλει να τακτοποιηθεί.
196
00:13:26,472 --> 00:13:28,408
Γεια σου, Στιβ Χιλ,
τεχνικός πεδίου.
197
00:13:28,441 --> 00:13:31,344
Γεια σου, χάρηκα.
Μπέλα Τζέικομπς.
198
00:13:31,377 --> 00:13:33,279
Να σου δείξω τη σκηνή
σου,;
199
00:13:33,313 --> 00:13:35,348
Εντάξει.
200
00:13:35,381 --> 00:13:36,517
Δεν θα πω όχι.
201
00:13:40,086 --> 00:13:41,854
Είσαι σκέτος μπαμπάκας.
202
00:13:47,460 --> 00:13:48,828
Λοιπόν;
203
00:13:49,896 --> 00:13:51,331
Πώς τα πάει η Μπέλα;
204
00:13:51,364 --> 00:13:53,299
Είναι από κείνες που:
205
00:13:53,333 --> 00:13:55,335
Θα σε χρηματοδοτώ
για δέκα χρόνια
206
00:13:55,368 --> 00:14:00,206
ή αυτή είναι
η τελευταία σου έκθεση;
207
00:14:00,239 --> 00:14:02,008
Πολύ νωρίς ακόμα.
208
00:14:02,041 --> 00:14:04,911
Αλλά είμαι αισιόδοξη.
Φαίνεται ενθουσιασμένη.
209
00:14:04,944 --> 00:14:07,146
Ναι, είναι η...
210
00:14:07,180 --> 00:14:08,915
Είναι η τελευταία της
ευκαιρία για αποστολή
211
00:14:08,948 --> 00:14:10,584
πριν αποσύρει
τη χρηματοδότηση.
212
00:14:12,985 --> 00:14:15,188
Δεν το 'ξέρες;
213
00:14:15,221 --> 00:14:18,091
Εγώ πρέπει να
σου το πω αυτό;
214
00:14:18,124 --> 00:14:19,959
Λοιπόν...
215
00:14:21,528 --> 00:14:24,030
Από τότε που ο Λευκός Οίκος
216
00:14:24,063 --> 00:14:27,634
απέσυρε τα μεγάλα
ομοσπονδιακά προγράμματα,
217
00:14:27,668 --> 00:14:32,405
οι διοικούντες
άρχισαν ν' ανησυχούν.
218
00:14:32,438 --> 00:14:35,509
Δωρητές και χορηγοί
πίεσαν την Μπέλα
219
00:14:35,542 --> 00:14:37,877
να οργανώσει έκθεση
σαν του Τουταγχαμών.
220
00:14:43,416 --> 00:14:46,052
Ίσως να καλέσεις
τον Δρ Στίγκλιτς.
221
00:14:46,085 --> 00:14:47,353
Το 'κανα ήδη.
222
00:15:42,375 --> 00:15:44,711
Επιτέλους,
τέλειωσα το πρόγραμμά σου.
223
00:15:44,745 --> 00:15:45,978
Ευχαριστώ, Πίτερ.
224
00:15:46,012 --> 00:15:47,480
Όλα είναι έτοιμα.
225
00:15:47,514 --> 00:15:49,348
Διάβασέ το για μένα.
Ξέχασα τα γυαλιά μου.
226
00:15:49,382 --> 00:15:50,416
Ναι, τι είναι;
227
00:15:52,118 --> 00:15:54,588
Είναι τα γενέθλιά σου;
228
00:15:54,621 --> 00:15:55,988
Λοιπόν, χρόνια πολλά.
229
00:15:56,022 --> 00:15:57,624
Διάβασέ το.
230
00:15:59,025 --> 00:16:01,461
Για να δούμε.
231
00:16:01,494 --> 00:16:04,297
Ξέρω πόσο μισείς
να μεγαλώνεις,
232
00:16:04,330 --> 00:16:07,734
αλλά όχι τόσο
όσο σ' αρέσει να σε επισκιάζουν.
233
00:16:07,768 --> 00:16:11,538
Άσε με να σε αποσπάσω
από το πρώτο με το δεύτερο.
234
00:16:11,572 --> 00:16:14,575
Θα το τολμήσω.
235
00:16:14,608 --> 00:16:17,343
Αυτή τη φορά, με
χρηματοδότηση από το W.H.M.
236
00:16:17,376 --> 00:16:19,312
Δώρο γενεθλίων
για σένα, Μάρλεν.
237
00:16:21,815 --> 00:16:23,517
Τι θα κάνει;
238
00:16:23,550 --> 00:16:25,752
Και είναι η Δρ Ποτς;
239
00:16:34,761 --> 00:16:36,663
Έλα. Έχουμε δουλειά.
240
00:16:48,241 --> 00:16:50,409
Βασικά, απλά φωνάζω σεισμός,
241
00:16:50,443 --> 00:16:52,044
επειδή όλα τρέμουν.
242
00:16:52,078 --> 00:16:55,348
Όλοι τρέχουν προς
την έξοδο, εκτός από την Μάρλεν.
243
00:16:55,381 --> 00:16:58,184
Εκείνη πέφτει κυριολεκτικά
πάνω του, στο βάζο
244
00:16:58,217 --> 00:16:59,620
την τελευταία
στιγμή και το πιάνει
245
00:16:59,653 --> 00:17:01,722
λίγο πριν χτυπήσει
στο έδαφος.
246
00:17:01,755 --> 00:17:06,092
Δεν ήξερα ότι αυτό το κομμάτι
είχε κάνει τόσο ταξίδι.
247
00:17:06,125 --> 00:17:11,264
Από τα αγαπημένα μου
στην έκθεση για τις Μυκήνες.
248
00:17:11,297 --> 00:17:13,032
Μάρλεν, ποιο είναι το αγαπημένο
σου εύρημα;
249
00:17:15,468 --> 00:17:18,672
Ήταν ένα κολιέ,
στολισμένο με πετράδια,
250
00:17:18,705 --> 00:17:22,576
σμαράγδια, ρουμπίνια,
σε χρυσή αλυσίδα.
251
00:17:24,443 --> 00:17:27,548
Ανήκε σε βασίλισσα, αλλά
βρέθηκε σε ομαδικό τάφο.
252
00:17:28,749 --> 00:17:30,416
Γιατί ήταν εκεί;
253
00:17:30,449 --> 00:17:32,586
Υπήρχαν διάφορες
θεωρίες.
254
00:17:32,619 --> 00:17:35,454
Μία μιλούσε για πραξικόπημα,
αλλά θα βρίσκαμε άλλους
255
00:17:35,488 --> 00:17:39,125
με παρόμοια κοσμήματα,
πράγμα απίθανο.
256
00:17:39,158 --> 00:17:41,193
Ίσως ήταν δώρο
σε υπηρέτη
257
00:17:41,227 --> 00:17:44,430
από κάποιον βασιλικό φίλο
πριν πεθάνει.
258
00:17:44,463 --> 00:17:48,167
Ή μήπως κάποιος κλέφτης
που το κράτησε για πάντα.
259
00:17:49,235 --> 00:17:51,538
Λοιπόν, εσύ τι λες;
260
00:17:51,572 --> 00:17:54,775
Μου αρέσει να πιστεύω
πως ανήκε σε βασίλισσα,
261
00:17:54,808 --> 00:17:57,844
μια αρχηγό που βγήκε
στη μάχη
262
00:17:57,878 --> 00:18:01,347
και πάλεψε για τον λαό της
μέχρι την τελευταία της πνοή.
263
00:18:02,849 --> 00:18:04,518
Ήταν δειλοί.
264
00:18:11,490 --> 00:18:13,459
Γιατί το λες αυτό;
265
00:18:13,492 --> 00:18:16,630
Οι βασιλικοί δεν έκαναν
παρέα με χωρικούς ποτέ.
266
00:18:16,663 --> 00:18:19,298
Ήταν ανάξιοί τους.
267
00:18:19,332 --> 00:18:23,135
Η γυναίκα με το κολιέ σου
το 'σκασε από τη μάχη,
268
00:18:23,169 --> 00:18:25,872
αφήνοντας τον λαό της να πεθάνει.
269
00:18:25,906 --> 00:18:28,775
Το είχε κρυμμένο
στα ρούχα της
270
00:18:28,809 --> 00:18:31,678
ή σε ακόμα
πιο κρυφό μέρος.
271
00:18:31,712 --> 00:18:36,315
Αυτό 'χει πλάκα στην
άγραφη ιστορία.
272
00:18:36,349 --> 00:18:37,450
Ποτέ δεν ξέρεις σίγουρα.
273
00:18:39,352 --> 00:18:42,421
Γι' αυτό δουλειά μας είναι
ν' ανασυνθέτουμε το παρελθόν,
274
00:18:42,455 --> 00:18:43,790
για να μαθαίνουμε.
275
00:18:54,333 --> 00:18:55,869
Λοιπόν, αργά είναι.
276
00:18:55,902 --> 00:18:58,437
Έχουμε μακρύ ταξίδι
αύριο.
277
00:18:58,471 --> 00:18:59,873
Ας ξεκουραστούμε λίγο.
278
00:19:02,509 --> 00:19:04,845
Θα κάνω εγώ
πρώτη βάρδια.
279
00:19:04,878 --> 00:19:07,246
Μόλις ήπια καφέ,
είμαι υπερένταση.
280
00:20:38,505 --> 00:20:39,606
- Τι ήταν αυτό;
- Το 'πιασες;
281
00:20:46,445 --> 00:20:48,715
- Είσαι καλά;
- Ναι, ναι, καλά.
282
00:20:53,820 --> 00:20:55,522
Θεέ μου, κοίτα
το μέγεθός του.
283
00:20:57,824 --> 00:20:59,358
Πρέπει να 'ναι
τουλάχιστον έξι μέτρα.
284
00:21:01,027 --> 00:21:03,730
Εφτά μέτρα.
Είναι πράσινη ανακόντα.
285
00:21:06,600 --> 00:21:08,935
Γιαρέτσι, είσαι καλά;
286
00:21:08,969 --> 00:21:09,803
Όχι, δεν είμαι.
287
00:21:13,874 --> 00:21:15,742
Στιβ, πρόσεχε.
Μην πλησιάζεις.
288
00:21:16,943 --> 00:21:18,645
Μην ανησυχείς,
είναι πολύ νεκρή.
289
00:21:19,813 --> 00:21:21,581
Και πολύ μακριά
απ' το σπίτι του.
290
00:21:25,652 --> 00:21:27,687
Δεν μπορεί να 'ναι
πράσινη ανακόντα.
291
00:21:27,721 --> 00:21:31,323
Τι κάνει 3.200 χλμ.
βορειότερα;
292
00:21:31,357 --> 00:21:34,426
2.000 μίλια;
Τι λες;
293
00:21:34,460 --> 00:21:36,830
Βενεζουέλα, Ισημερινό;
294
00:21:36,863 --> 00:21:39,099
Δίκιο έχει.
295
00:21:39,132 --> 00:21:41,333
Οι ανακόντες δεν είναι
ντόπιες εδώ,
296
00:21:41,367 --> 00:21:42,569
ούτε σ' αυτή τη χώρα.
297
00:21:43,804 --> 00:21:46,606
Οι πύθωνες, ναι,
υπάρχουν στο Μεξικό,
298
00:21:46,640 --> 00:21:50,610
αλλά αυτή μάλλον χάθηκε.
299
00:21:50,644 --> 00:21:53,580
3.200 χλμ. είναι
μακριά για να χαθείς.
300
00:21:53,613 --> 00:21:56,049
Αν οι θρύλοι αληθεύουν,
301
00:21:56,082 --> 00:21:59,753
υπάρχει μια πράσινη ανακόντα
στο βάθος του ναού.
302
00:21:59,786 --> 00:22:02,522
Πιστεύουν πως είναι
ο ίδιος ο Κετσαλκόατλ,
303
00:22:02,556 --> 00:22:04,524
φυλακισμένος σ' αυτή
την επίγεια μορφή.
304
00:22:04,558 --> 00:22:08,728
Και δεν σκέφτηκες
να μας πεις
305
00:22:08,762 --> 00:22:10,630
γι' αυτό το
γιγάντιο φίδι;
306
00:22:10,664 --> 00:22:13,099
Προφανώς, δεν αληθεύει.
307
00:22:13,133 --> 00:22:15,535
Μάλλον είναι ένας
βοαθήρας,
308
00:22:15,569 --> 00:22:17,971
μια υπερμεγέθης ανακόντα.
309
00:22:18,004 --> 00:22:20,640
Αλλά δεν ξέρουμε σίγουρα
τι κρύβεται εκεί κάτω.
310
00:22:20,674 --> 00:22:22,576
Είναι μεγάλο;
311
00:22:22,609 --> 00:22:25,145
25 πόδια, μάκρος είναι μεγάλο.
312
00:22:25,178 --> 00:22:26,947
Σίγουρα το σκοτώσανε;
313
00:22:28,515 --> 00:22:30,016
Ήταν πριν
μισή χιλιετία.
314
00:22:30,050 --> 00:22:31,818
Ό, τι κι αν πίστευαν,
315
00:22:31,852 --> 00:22:33,620
αδύνατον να 'ζήσε τόσο.
316
00:22:35,021 --> 00:22:36,388
Ίρβ, είσαι καλά;
317
00:22:36,422 --> 00:22:37,991
Ναι.
318
00:22:38,024 --> 00:22:40,827
Δεν παθαίνεις κάθε μέρα
να σε στραγγαλίζει γιγάντιο φίδι.
319
00:22:42,896 --> 00:22:44,496
Καταλαβαίνεις;
320
00:22:44,531 --> 00:22:45,866
Ευτυχώς, όχι, δεν καταλαβαίνω.
321
00:22:49,102 --> 00:22:50,469
Πιες λίγο νερό.
322
00:22:55,642 --> 00:22:59,145
Άκου, αν θες λίγο χρόνο,
323
00:22:59,179 --> 00:23:01,781
μπορώ να σε βοηθήσω
να γυρίσεις πίσω.
324
00:23:01,815 --> 00:23:04,017
Δεν είσαι αναγκασμένος
να συνεχίσεις.
325
00:23:04,050 --> 00:23:06,820
Ποια ιστορία είναι καλύτερη;
326
00:23:06,853 --> 00:23:09,956
Παραλίγο να με στραγγαλίσει
ένα γιγάντιο φίδι
327
00:23:09,990 --> 00:23:13,526
και μάζεψα τα πράγματά μου
και γύρισα σπίτι
328
00:23:13,560 --> 00:23:17,797
ή Παραλίγο να με στραγγαλίσει
ένα γιγάντιο φίδι
329
00:23:17,831 --> 00:23:23,169
πριν βρω ένα σπάνιο
Εκαντούντακλ,
330
00:23:23,203 --> 00:23:25,471
όπως και να το λες,
331
00:23:25,505 --> 00:23:28,108
σε ένα χαμένο ναό που
κανείς δεν πάτησε για έξι αιώνες;
332
00:23:29,943 --> 00:23:31,544
Η πρώτη μου ακούγεται καλή,
333
00:23:31,578 --> 00:23:32,913
αλλά προτιμώ τη δεύτερη.
334
00:23:34,147 --> 00:23:35,515
Η δεύτερη μού ακούγεται καλή.
335
00:23:46,159 --> 00:23:49,763
Ναι, γεια σας.
Δρ Αουγκουστίν Στίγκλιτς εδώ.
336
00:23:49,796 --> 00:23:51,631
Παίρνω για την Μπέλα Τζέικομπς.
337
00:23:51,665 --> 00:23:54,000
Μου τηλεφώνησε για
μια διάλεξη
338
00:23:54,034 --> 00:23:55,101
στο μουσείο σας.
339
00:23:59,172 --> 00:24:00,640
Πότε υπολογίζετε
να γυρίσει;
340
00:24:02,776 --> 00:24:05,912
Είναι η επιμελήτρια
του μουσείου, έτσι;
341
00:24:09,249 --> 00:24:12,218
Μπορώ να σε ρωτήσω
τι είδους αποστολή είναι;
342
00:24:14,120 --> 00:24:15,989
Τσιάπας;
343
00:24:16,022 --> 00:24:17,824
Όχι, ξέρω την περιοχή.
344
00:24:17,857 --> 00:24:20,093
Ναι, πολύ καλά μάλιστα.
345
00:24:20,126 --> 00:24:24,631
Λοιπόν, πες της ότι πήρα,
κι ευχαριστώ.
346
00:24:27,801 --> 00:24:30,170
Τι συμβαίνει;
Κανένα πρόβλημα;
347
00:24:33,940 --> 00:24:38,812
Πήγε στο νότιο Μεξικό.
Δρ Ποτς.
348
00:24:38,845 --> 00:24:42,148
Με την οικονομική υποστήριξη
του Μουσείου Ιστορίας.
349
00:24:42,182 --> 00:24:43,717
Περίμενε, μα απέσυραν
όλη τη χρηματοδότηση...
350
00:24:43,750 --> 00:24:45,151
Ναι, ναι, ευχαριστώ, Πίτερ.
351
00:24:45,185 --> 00:24:49,022
Δεν χρειάζεται να μπούμε
σε ανοησίες τώρα.
352
00:24:49,055 --> 00:24:51,658
Η κάρτα γενεθλίων.
353
00:24:51,691 --> 00:24:54,928
Ο Θεός ξέρει πόσο μισώ
αυτά τα φτηνά συναισθήματα.
354
00:24:54,961 --> 00:24:56,997
Και το ξέρει.
355
00:24:57,030 --> 00:25:00,000
Και η Μάρλεν δεν θα τολμούσε
ποτέ να μου πει στα ίσια
356
00:25:00,033 --> 00:25:01,835
τι σκόπευε να κάνει.
357
00:25:01,868 --> 00:25:02,969
- Εξαιτίας του...
- Μουσείου;
358
00:25:03,003 --> 00:25:04,838
Ναι, σωστά.
359
00:25:05,905 --> 00:25:06,873
Γι' αυτό η κάρτα.
360
00:25:07,941 --> 00:25:10,810
Είναι πιο... εύκολο.
361
00:25:10,844 --> 00:25:13,780
Λοιπόν, τι κάνει;
362
00:25:13,813 --> 00:25:15,582
Πίτερ, δεν βλέπεις;
363
00:25:15,615 --> 00:25:19,586
Πήγε στο Σοκούνουσκο
να βρει το Εκακόσκατλ.
364
00:25:19,619 --> 00:25:21,821
Αυτό που πάντα ήθελε.
365
00:25:21,855 --> 00:25:23,556
Και που εγώ δεν βρήκα ποτέ.
366
00:25:24,691 --> 00:25:26,292
Μα απέδειξες
ότι δεν υπάρχει.
367
00:25:26,326 --> 00:25:28,962
Όχι, απέδειξα απλά
πως δεν μπορούσα να το βρω.
368
00:25:32,599 --> 00:25:34,034
Επικοινώνησε με το WHM.
369
00:25:34,067 --> 00:25:37,771
Αρνήσου την προσφορά
για λογαριασμό της.
370
00:25:37,804 --> 00:25:40,073
Και στείλ' τους ένα
υπογεγραμμένο βιβλίο μου
371
00:25:40,106 --> 00:25:42,008
για τη σιωπηρή δημοπρασία.
372
00:25:42,042 --> 00:25:44,177
Και Πίτερ;
373
00:25:44,210 --> 00:25:46,613
Καλύτερα να το διαβάσεις
πριν το στείλεις.
374
00:25:59,292 --> 00:26:00,860
Μπαίνουμε σε άγνωστα μέρη.
375
00:26:00,894 --> 00:26:03,029
Το έδαφος θα 'ναι
πιο ανώμαλο εκεί.
376
00:26:03,063 --> 00:26:05,098
Πάντα έτσι γίνεται;
377
00:26:05,131 --> 00:26:07,634
Άλλοτε ζούγκλα,
άλλοτε έρημος.
378
00:26:07,667 --> 00:26:09,269
Η έρημος είναι πιο εύκολη
αν έχεις νερό.
379
00:26:10,737 --> 00:26:13,073
Το προτιμώ απ' την έρημο,
χωρίς δεύτερη σκέψη.
380
00:26:13,106 --> 00:26:15,041
Καθόλου. Έχεις πάει
ποτέ στην Αρκτική;
381
00:26:15,075 --> 00:26:16,643
Σε τυφλώνει.
382
00:26:16,676 --> 00:26:19,879
Αντέχω τη ζέστη,
αλλά το κρύο είναι ανελέητο.
383
00:26:19,913 --> 00:26:21,714
Προσοχή!
384
00:26:31,925 --> 00:26:33,059
Είναι οιωνός.
385
00:26:34,394 --> 00:26:36,096
Ο Κετσαλκόατλ.
386
00:26:36,129 --> 00:26:37,897
Δεν θέλει να 'μαστε εδώ.
387
00:26:37,931 --> 00:26:40,900
Θέλω να πω, πρέπει
να 'μαστε εδώ.
388
00:26:40,934 --> 00:26:43,670
Θέλω να πω,
πρέπει να συνεχίσουμε.
389
00:26:43,703 --> 00:26:45,238
Δεν ξέρω για σας,
390
00:26:45,271 --> 00:26:48,108
αλλά δεν θέλω να περιμένω
άλλο φίδι να εμφανιστεί.
391
00:26:48,141 --> 00:26:50,076
Μπέλα, αν η Γιαρέτσι λέει
πως είναι πολύ επικίνδυνο...
392
00:26:50,110 --> 00:26:51,811
Μάρλεν...
393
00:26:51,845 --> 00:26:54,280
Ως επικεφαλής
επιμελήτρια του μουσείου
394
00:26:54,314 --> 00:26:57,851
και υπεύθυνη για
τη χρηματοδότηση,
395
00:26:57,884 --> 00:27:00,787
χρειάζομαι τεχνουργήματα,
οπότε λέω να συνεχίσουμε.
396
00:27:02,856 --> 00:27:04,090
Μάρλεν;
397
00:27:14,134 --> 00:27:15,235
Είσαι καλά;
398
00:27:17,170 --> 00:27:18,204
Πάμε.
399
00:27:31,151 --> 00:27:32,886
Μάρλεν, κοίτα αυτό.
400
00:27:32,919 --> 00:27:34,787
Ακριβώς αυτό λέω.
401
00:27:41,394 --> 00:27:43,129
Για να είμαι ειλικρινής,
νόμιζα πως δεν θα βρίσκαμε τίποτα.
402
00:27:45,932 --> 00:27:48,801
Ο ναός του Κετσαλκόατλ
403
00:27:48,835 --> 00:27:51,938
Δεν πρέπει να τον πλησιάζουμε
απερίσκεπτα.
404
00:27:54,474 --> 00:27:55,909
Τα κατάφερες, Γιαρέτσι.
405
00:27:59,179 --> 00:28:01,414
Ακολούθα με, μείνε κοντά.
406
00:28:17,030 --> 00:28:19,365
Μην ξεχνάς, είμαστε
σε αρχαία ερείπια.
407
00:28:19,399 --> 00:28:21,401
Πρέπει να 'μαστε προσεκτικοί.
408
00:28:21,434 --> 00:28:26,105
Προσοχή, δεν πρέπει
να ενοχλήσουμε τον Κετσαλκόατλ.
409
00:28:26,139 --> 00:28:28,841
Να σκέφτεσαι ότι αυτό το μέρος
έμεινε άθικτο για αιώνες.
410
00:28:30,210 --> 00:28:31,878
Εκτός από τη Μητέρα Φύση.
411
00:28:36,015 --> 00:28:40,753
Μοιάζει με κάβα κρασιών.
412
00:29:48,421 --> 00:29:49,922
Εδώ έγινε.
413
00:29:54,127 --> 00:29:56,829
Δεν θέλω!
414
00:29:59,999 --> 00:30:03,202
Οι πιστοί έκαναν
αιματηρές θυσίες
415
00:30:03,236 --> 00:30:05,838
εδώ, σ' αυτή την αίθουσα.
416
00:30:05,872 --> 00:30:11,044
Άρα... οι φόνοι
έγιναν εδώ;
417
00:30:11,077 --> 00:30:16,916
Θυσίες στον Κετσαλκόατλ,
θεό του ανέμου και της δημιουργίας.
418
00:30:18,017 --> 00:30:19,852
Πάρε αυτό.
419
00:30:28,027 --> 00:30:28,961
Γεια σας, παιδιά.
420
00:30:32,965 --> 00:30:35,168
Ο λάκκος σφραγίστηκε.
421
00:30:36,936 --> 00:30:39,872
Λοιπόν, ίσως ο
Κετσαλκόατλ
422
00:30:39,906 --> 00:30:42,942
βαρέθηκε τόσο αίμα
και θάνατο.
423
00:30:42,975 --> 00:30:46,580
Εντάξει, τα συστήματα
τρισδιάστατης σάρωσης λειτουργούν.
424
00:30:46,613 --> 00:30:50,049
Θα θέσω σε λειτουργία
το γεωδιάνυσμα σε πέντε λεπτά.
425
00:30:51,317 --> 00:30:53,986
Ίρβ, με λαμβάνεις;
426
00:30:54,020 --> 00:30:56,989
Τα δεδομένα άρχισαν.
427
00:30:57,023 --> 00:30:59,892
Και τα δεδομένα λαμβάνονται.
428
00:30:59,926 --> 00:31:00,960
Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε.
429
00:32:40,226 --> 00:32:44,598
Λοιπόν, τα τεχνουργήματα,
οι πάπυροι,
430
00:32:44,631 --> 00:32:47,366
εμφανίζονται σ' αυτόν
τον χάρτη εδώ;
431
00:32:49,302 --> 00:32:52,371
Μάρλεν.
432
00:32:52,405 --> 00:32:55,742
Λοιπόν, τα έχουμε όλα.
433
00:32:58,311 --> 00:33:00,647
- Και τώρα;
- Και τώρα;
434
00:33:00,681 --> 00:33:02,549
Τι σημαίνει και τώρα, Μάρλεν;
435
00:33:04,116 --> 00:33:06,018
Λοιπόν, δεν ξέρω.
436
00:33:06,052 --> 00:33:08,287
Μάλλον δεν είμαστε
στο σωστό μέρος.
437
00:33:08,321 --> 00:33:12,391
Ελπίζω το γεωδιάνυσμα να
μας δώσει περισσότερες επιλογές.
438
00:33:12,425 --> 00:33:14,460
Έχεις όλες τις εικόνες.
Όλα είναι καθαρά.
439
00:33:14,494 --> 00:33:16,028
Τα 'χω όλα.
440
00:33:16,062 --> 00:33:19,098
Ό, τι είναι εδώ
και ό, τι δεν είναι.
441
00:33:24,638 --> 00:33:25,672
Αυτό είναι, τίποτ' άλλο;
442
00:33:31,077 --> 00:33:32,178
Θέλω να πω...
443
00:33:34,681 --> 00:33:37,551
Μην με παρεξηγείς,
είναι απίστευτο.
444
00:33:37,584 --> 00:33:40,386
Απλά...
445
00:33:40,419 --> 00:33:42,154
Εντάξει, εντάξει.
446
00:33:42,188 --> 00:33:45,726
Κατάφερα να πάρω
χρηματοδότηση
447
00:33:45,759 --> 00:33:48,361
μόνο γι' αυτή τη
μικρή αποστολή
448
00:33:48,394 --> 00:33:53,332
γιατί υποσχέθηκα
στο διοικητικό συμβούλιο
449
00:33:53,366 --> 00:33:56,570
ότι θα γυρίσω
με μια ολόκληρη συλλογή
450
00:33:56,603 --> 00:33:59,272
και μια έκθεση
αρχαίων τεχνουργημάτων.
451
00:33:59,305 --> 00:34:04,243
Δεν μπορώ να γυρίσω
στο Λος Άντζελες χωρίς
452
00:34:04,277 --> 00:34:08,515
δεν μπορούμε να γυρίσουμε
χωρίς το Εκακόσκατλ.
453
00:34:08,549 --> 00:34:11,618
Το καταλαβαίνεις, έτσι;
454
00:34:11,652 --> 00:34:13,085
Το λες σοβαρά τώρα;
455
00:34:14,287 --> 00:34:15,689
Προσοχή, όλοι.
456
00:34:15,722 --> 00:34:17,290
Γυρίζω το drone στη βάση.
457
00:34:19,660 --> 00:34:22,763
Μόνο η ασφάλεια
για μια τέτοια ομάδα
458
00:34:22,796 --> 00:34:25,264
είναι τεράστια.
459
00:34:25,298 --> 00:34:27,333
Οι προϋπολογισμοί μειώνονται.
460
00:34:27,366 --> 00:34:30,504
Τώρα συμφέρει
να δανείζουμε συλλογές.
461
00:34:31,872 --> 00:34:35,542
Λιγότερο συναρπαστικό,
αλλά πιο οικονομικό.
462
00:34:35,576 --> 00:34:41,515
Μάρλεν, δεν θέλω άλλες εκπλήξεις,
αλλιώς δεν θα ξαναγίνει.
463
00:34:41,548 --> 00:34:43,249
Μπέλα, το ξέρεις
όσο κι εγώ
464
00:34:43,282 --> 00:34:46,219
πως η ιστορία δεν είναι
για αγοραπωλησίες.
465
00:34:46,253 --> 00:34:48,254
Αυτές οι οργανώσεις,
αυτοί οι άνθρωποι,
466
00:34:48,288 --> 00:34:50,357
βλέπουν μόνο δολάρια.
467
00:34:50,390 --> 00:34:52,893
Εσύ όμως βλέπεις
αυτό που βλέπω.
468
00:34:52,926 --> 00:34:56,697
Την αρχαία ιστορία να ζωντανεύει,
να μας ενώνει με την ανθρωπότητα.
469
00:34:56,730 --> 00:34:58,932
Γι' αυτό κάνουμε
αυτή τη δουλειά.
470
00:34:58,966 --> 00:35:00,533
Πρέπει να συνεχίσουμε
να ψάχνουμε.
471
00:35:02,235 --> 00:35:06,472
Λοιπόν, ας μαζέψουμε
μερικά τεχνουργήματα,
472
00:35:06,506 --> 00:35:08,809
κι αυτή η κουβέντα
δεν έγινε ποτέ.
473
00:35:16,182 --> 00:35:18,150
Προσοχή στα κεφάλια,
έρχεται το drone.
474
00:35:32,833 --> 00:35:34,166
Τι σκατά;
475
00:35:34,200 --> 00:35:35,936
Από πού ήρθε όλος
αυτός ο αέρας;
476
00:35:35,969 --> 00:35:37,403
Πού είναι το drone;
477
00:35:37,436 --> 00:35:39,438
Χάνω... Χάνω
τον έλεγχο.
478
00:35:42,341 --> 00:35:43,677
Δεν βλέπω τίποτα
με τόση σκόνη.
479
00:35:54,721 --> 00:35:56,389
Δεν μπορούμε να μείνουμε.
480
00:35:57,924 --> 00:35:59,559
Όλοι, πρέπει
να φύγουμε.
481
00:35:59,593 --> 00:36:01,728
Πάμε, πάμε, πάμε!
482
00:36:03,830 --> 00:36:05,599
Συνεχίστε! Συνεχίστε!
483
00:36:07,801 --> 00:36:09,301
Τρέχα!
484
00:36:10,369 --> 00:36:11,404
Στιβ!
485
00:36:11,437 --> 00:36:12,873
Δεν φταίω, Μάρλεν!
486
00:36:12,906 --> 00:36:13,940
Ξέρεις τι μας κόστισε
το λάθος σου;
487
00:36:13,974 --> 00:36:15,408
Μάρλεν! Μάρλεν!
488
00:36:15,441 --> 00:36:16,743
Σωθήκαμε! Σωθήκαμε!
489
00:36:16,777 --> 00:36:18,879
Αυτό μετράει.
490
00:36:18,912 --> 00:36:22,816
Ας στήσουμε το στρατόπεδο
πριν νυχτώσει.
491
00:36:22,849 --> 00:36:25,719
Θα ξαναδούμε την κατάσταση
με καθαρό μυαλό.
492
00:36:25,752 --> 00:36:27,721
Πάμε, θα βρούμε λύση.
493
00:36:39,265 --> 00:36:41,668
Αλήθεια ότι οι Αζτέκοι
494
00:36:41,702 --> 00:36:43,469
έκαναν τελετουργικές
θυσίες;
495
00:36:43,503 --> 00:36:45,672
Ναι, αλήθεια.
496
00:36:45,706 --> 00:36:48,340
Οι στρατοί τους
συλλάμβαναν αιχμαλώτους
497
00:36:48,374 --> 00:36:50,777
και τους θυσίαζαν
στους θεούς.
498
00:36:53,647 --> 00:36:56,783
Φίλε μου, είναι τρελό.
499
00:36:56,817 --> 00:36:58,752
Διαβάζεις τέτοια,
500
00:36:58,785 --> 00:37:02,656
αλλά να φαντάζεσαι
ότι όντως το έκαναν;
501
00:37:02,689 --> 00:37:03,623
Και γιατί;
502
00:37:12,532 --> 00:37:13,734
Τηρείς καλά τη σύνταξη;
503
00:37:17,369 --> 00:37:21,307
Λοιπόν, τι μου 'μεινε
να κάνω;
504
00:37:21,340 --> 00:37:23,510
Ανακάλυψα ερείπια
και κατάλοιπα
505
00:37:23,543 --> 00:37:26,813
που ο κόσμος θεωρούσε
χαμένα.
506
00:37:26,847 --> 00:37:28,949
Ταξίδεψα σ' όλη τη γη.
507
00:37:28,982 --> 00:37:31,918
Έγραψα πολλά βιβλία
γι' αυτά,
508
00:37:31,952 --> 00:37:34,286
μερικά έγιναν
και καλές ταινίες.
509
00:37:35,421 --> 00:37:38,525
Άλλα,; Όχι ακριβώς.
510
00:37:38,558 --> 00:37:40,493
Κι έτσι, τώρα,
είμαι στη σύνταξη.
511
00:37:43,997 --> 00:37:46,900
Γιατί μου μιλάς
για θυσίες;
512
00:37:46,933 --> 00:37:49,268
Κάτι που έγραψες
στο βιβλίο σου.
513
00:37:51,071 --> 00:37:52,706
Ήταν εδώ.
514
00:37:54,674 --> 00:37:59,411
Οι θρησκείες των Αζτέκων
έγιναν αιμοδιψείς,
515
00:37:59,445 --> 00:38:02,448
σημαντικές για
την κοσμική τάξη.
516
00:38:02,481 --> 00:38:06,052
Οι αρχιερείς πίστευαν
πως ο ήλιος
517
00:38:06,086 --> 00:38:09,022
χρειαζόταν ανθρώπινο αίμα
για ν' ανατέλλει.
518
00:38:09,055 --> 00:38:11,057
- Ναι, φυσικά.
- Τρελό.
519
00:38:11,091 --> 00:38:14,460
Ο ήλιος ήταν πάντα
σημαντικός για τον άνθρωπο,
520
00:38:14,493 --> 00:38:16,495
αλλά οι Αζτέκοι πίστευαν
521
00:38:16,530 --> 00:38:18,832
ότι ο Κετσαλκόατλ
ήταν θεός δημιουργός
522
00:38:18,865 --> 00:38:22,869
κι έχυσε το αίμα του
για να ζήσει η ανθρωπότητα.
523
00:38:22,903 --> 00:38:27,541
Περίεργο, ήταν ενάντια στη θυσία
αυτών που δεν ήθελαν...
524
00:38:27,574 --> 00:38:29,576
- Αλήθεια;
- Και στις αιματηρές τελετές.
525
00:38:31,511 --> 00:38:33,479
Αναρωτιέμαι τι βρήκε
η Μάρλεν
526
00:38:33,513 --> 00:38:36,448
και νομίζει ότι το Εκακόσκατλ
είναι στο Τσιάπας;
527
00:38:39,786 --> 00:38:41,888
Ο ναός του Κετσαλκόατλ.
528
00:38:43,089 --> 00:38:45,091
Ίσως τον βρήκε.
529
00:38:45,125 --> 00:38:48,895
Μα γιατί το Εκακόσκατλ
να 'ναι εκεί;
530
00:38:50,530 --> 00:38:54,366
Λοιπόν, ίσως
να το έκρυψαν
531
00:38:54,400 --> 00:38:56,903
εκεί που κανείς
δεν θα σκεφτόταν να ψάξει.
532
00:38:56,937 --> 00:38:58,104
Γιατί το λες αυτό;
533
00:39:00,006 --> 00:39:03,944
Αν ο Κετσαλκόατλ ήταν
ενάντια στις ανθρωποθυσίες,
534
00:39:03,977 --> 00:39:07,080
τότε κανείς δεν θα χρησιμοποιούσε
το τελετουργικό περιδέραιο
535
00:39:07,113 --> 00:39:09,816
στον τόπο λατρείας, έτσι;
536
00:39:09,850 --> 00:39:11,450
Μπορεί να το 'κρύψαν
537
00:39:11,483 --> 00:39:13,720
γιατί κανείς
δεν θα το 'ψαχνέ.
538
00:39:16,056 --> 00:39:18,959
Ξέρεις, δεν είναι
εντελώς παράλογο.
539
00:39:18,992 --> 00:39:21,695
Έχω ακούσει χειρότερες
θεωρίες.
540
00:39:22,762 --> 00:39:24,396
- Ευχαριστώ.
- Στην υγειά σου.
541
00:40:52,152 --> 00:40:53,153
Το άκουσες αυτό;
542
00:40:54,621 --> 00:40:55,622
Το ακούσατε;
543
00:40:55,655 --> 00:40:56,990
Ναι.
544
00:40:57,023 --> 00:40:58,558
- Πού είναι ο Στιβ;
- Είναι όλοι εδώ;
545
00:40:58,591 --> 00:40:59,993
Στιβ! Στιβ!
546
00:41:00,026 --> 00:41:03,196
- Στιβ!
- Στιβ!
547
00:41:03,229 --> 00:41:04,898
Να καλέσουμε βοήθεια.
548
00:41:04,931 --> 00:41:06,566
Μπορούν να κάνουν
εναέρια έρευνα.
549
00:41:06,599 --> 00:41:08,702
Πρέπει να βρούμε τον Στιβ,
αλλιώς η αποστολή τελείωσε.
550
00:41:08,735 --> 00:41:10,704
Πρέπει να τον βρούμε.
Κάθε λεπτό μετράει.
551
00:41:10,737 --> 00:41:12,505
Εντάξει, Τζες και Μπέλα,
μείνετε εδώ.
552
00:41:12,539 --> 00:41:14,007
Δοκιμάστε να καλέσετε
την εναέρια βοήθεια.
553
00:41:14,040 --> 00:41:17,177
Ίρβ, Έιμι, πάρτε το όπλο.
Γυρίστε από κει που ήρθαμε.
554
00:41:17,210 --> 00:41:19,212
Ψάξτε για τον Στιβ
ή τα ίχνη του.
555
00:41:19,245 --> 00:41:21,548
Άκου.
556
00:41:21,581 --> 00:41:22,849
Γιαρέτσι;
557
00:41:22,882 --> 00:41:24,718
Ο Έκτορ κι εγώ
θα πάμε δυτικά.
558
00:41:24,751 --> 00:41:26,720
Όλοι, ξανά εδώ
σε 15 λεπτά.
559
00:41:26,753 --> 00:41:28,221
- Εντάξει;
- Ελήφθη.
560
00:41:28,254 --> 00:41:29,823
Ναι.
561
00:41:45,839 --> 00:41:47,774
Εναέρια βοήθεια, ελάτε.
562
00:41:47,807 --> 00:41:50,243
Έχουμε αγνοούμενο.
563
00:41:50,276 --> 00:41:51,978
Σας παρακαλώ με ακούτε.
564
00:41:53,880 --> 00:41:56,716
Εναέρια βοήθεια, είμαι
η Δρ Μπέλα Τζέικομπς.
565
00:41:56,750 --> 00:41:59,285
Έκτακτο, αγνοούμενος.
566
00:41:59,319 --> 00:42:01,688
Επαναλαμβάνω, έκτακτο,
αγνοούμενος.
567
00:42:02,756 --> 00:42:04,624
Εκτός.
568
00:42:04,657 --> 00:42:05,992
Ελπίζω να τον βρουν.
569
00:42:06,026 --> 00:42:08,294
Φαίνεται πολύ
καλό παιδί.
570
00:42:24,778 --> 00:42:28,581
Στιβ, είσαι τραυματίας;
571
00:42:28,615 --> 00:42:30,917
Πάμε, φίλε, κάνε
σήμα αν μας ακούς.
572
00:42:32,085 --> 00:42:33,219
Στιβ;
573
00:42:35,088 --> 00:42:38,191
- Στιβ!
- Στιβ!
574
00:42:38,224 --> 00:42:39,993
Τελείωσε το κρυφτό, φίλε.
575
00:42:40,026 --> 00:42:42,228
Στιβ, απάντησέ μας,
σε παρακαλώ.
576
00:42:52,105 --> 00:42:54,040
Συνέχισε.
577
00:42:54,074 --> 00:42:56,609
- Στιβ!
- Στιβ!
578
00:43:03,917 --> 00:43:04,851
Εναέρια βοήθεια;
579
00:43:06,152 --> 00:43:07,187
Εναέρια βοήθεια;
580
00:43:14,127 --> 00:43:15,695
Ίσως ο Γιαρέτσι να 'χει δίκιο.
581
00:43:18,098 --> 00:43:19,599
Ίσως να 'χει κακή ενέργεια εδώ.
582
00:43:23,670 --> 00:43:27,040
Εναέρια βοήθεια,
σας παρακαλώ με ακούτε.
583
00:43:28,141 --> 00:43:29,642
Έχουμε αγνοούμενο.
584
00:43:31,044 --> 00:43:32,779
Σας παρακαλώ,
χρειαζόμαστε βοήθεια.
585
00:43:39,319 --> 00:43:40,253
Σκατά.
586
00:43:42,956 --> 00:43:44,891
- Στιβ!
- Στιβ!
587
00:43:50,463 --> 00:43:51,931
Στιβ, πάμε!
588
00:44:02,041 --> 00:44:03,143
Στιβ!
589
00:44:11,284 --> 00:44:13,853
Θεέ μου, ποτέ δεν έχασα
κανέναν σε αποστολή.
590
00:44:13,887 --> 00:44:15,355
Ακόμα δεν τον χάσαμε.
591
00:44:19,092 --> 00:44:20,026
Τι 'ναι αυτό;
592
00:44:22,162 --> 00:44:24,864
Κοίτα το μέγεθος
αυτού του φιδιού.
593
00:44:24,898 --> 00:44:26,299
Είναι εδώ, μαζί μας.
594
00:44:32,438 --> 00:44:33,773
Τι συμβαίνει;
595
00:44:33,806 --> 00:44:35,308
Βρήκες τον Στιβ;
596
00:44:35,341 --> 00:44:36,442
Όχι, βρήκαμε αυτό.
597
00:44:39,312 --> 00:44:41,714
Θεέ μου.
598
00:44:41,748 --> 00:44:43,883
Είναι φρέσκο,
μόλις έγινε,
599
00:44:43,917 --> 00:44:46,753
για να δούμε,
12, 24 ώρες ίσως.
600
00:44:46,786 --> 00:44:47,954
Πώς το ξέρεις;
601
00:44:47,987 --> 00:44:49,956
Είναι μαλακό, εύκαμπτο,
602
00:44:49,989 --> 00:44:51,057
δεν είναι ξερό
και εύθραυστο.
603
00:44:52,125 --> 00:44:54,227
Είναι ένα τεράστιο φίδι.
604
00:44:54,260 --> 00:44:56,095
Μεγαλύτερο απ' αυτό
που παραλίγο να με φάει.
605
00:44:58,264 --> 00:44:59,432
Δεν έχει πλάκα.
606
00:45:01,501 --> 00:45:04,470
Ναι, νομίζω πρέπει
να γυρίσουμε σπίτι.
607
00:45:06,973 --> 00:45:09,209
Δεν πρέπει.
608
00:45:09,242 --> 00:45:10,476
Γιατί όχι;
609
00:45:10,511 --> 00:45:13,980
Η κακή ενέργεια θα
μας ακολουθεί παντού.
610
00:45:16,049 --> 00:45:20,186
Συγγνώμη, αλλά θα
μείνουμε εδώ για πάντα
611
00:45:20,220 --> 00:45:22,021
επειδή φοβάστε να φύγετε
612
00:45:22,055 --> 00:45:25,291
λόγω θρησκευτικής
προκατάληψης;
613
00:45:25,325 --> 00:45:29,128
Πρέπει να βρούμε
την κακή ενέργεια
614
00:45:29,162 --> 00:45:30,531
για να την ταΐσουμε.
615
00:45:30,564 --> 00:45:33,866
Μόνο τότε μπορούμε
να φύγουμε με ασφάλεια.
616
00:45:35,301 --> 00:45:37,170
Πώς βρίσκεις
αυτή την ενέργεια;
617
00:45:37,203 --> 00:45:40,106
Πόσο μάλλον να
την καταστρέψεις.
618
00:45:40,139 --> 00:45:42,842
Γυρνάμε στο ναό.
619
00:45:42,875 --> 00:45:46,379
Λοιπόν, να σου θυμίσω
πως το γεωδιάνυσμα
620
00:45:46,412 --> 00:45:48,481
δεν βρήκε τίποτα.
621
00:45:48,515 --> 00:45:51,818
Δεν κρύβεται τίποτα
σ' αυτόν το ναό.
622
00:45:51,851 --> 00:45:53,987
Και ο Στιβ; Μπορεί
να 'ναι εκεί.
623
00:45:54,020 --> 00:45:56,289
Η Μπέλα έχει δίκιο.
Δεν φεύγουμε χωρίς τον Στιβ.
624
00:45:58,124 --> 00:46:00,960
Πρέπει να μείνουμε
όλοι μαζί.
625
00:46:00,994 --> 00:46:04,197
Γυρνάμε λοιπόν στο ναό
για τον Στιβ.
626
00:46:04,230 --> 00:46:07,333
Ναι, εντάξει. Εντάξει.
627
00:46:07,367 --> 00:46:09,869
Αν ήταν κάποιος από μας,
δεν θα το 'βάζε κάτω.
628
00:46:09,902 --> 00:46:11,505
Ο Στιβ δεν θα το 'βάζε.
Πρέπει να συνεχίσουμε.
629
00:46:13,574 --> 00:46:14,874
Ναι.
630
00:46:17,277 --> 00:46:18,278
Τέλεια.
631
00:46:20,514 --> 00:46:22,849
Πρέπει να πάμε.
Πάμε.
632
00:46:24,217 --> 00:46:25,586
Θα μείνω λίγο ακόμα
633
00:46:25,619 --> 00:46:27,787
και θα δοκιμάσω να καλέσω
για τελευταία φορά.
634
00:46:28,921 --> 00:46:31,357
Έκτορ, κάνε γρήγορα.
635
00:46:31,391 --> 00:46:32,859
Δεν σε περιμένουμε.
636
00:46:39,633 --> 00:46:40,567
Εντάξει.
637
00:46:49,242 --> 00:46:51,077
Εναέριος έλεγχος,
με λαμβάνετε; Εκτός.
638
00:46:52,646 --> 00:46:54,947
Εναέριος έλεγχος,
με λαμβάνετε; Εκτός.
639
00:46:56,517 --> 00:46:58,017
Εναέριος έλεγχος,
με λαμβάνετε;
640
00:47:00,119 --> 00:47:02,355
Σας ακούμε. Ποιος είστε;
641
00:47:02,388 --> 00:47:04,558
Εναέριος έλεγχος, είμαι
ο Έκτορ Ρόχας.
642
00:47:04,591 --> 00:47:06,459
Είμαι στην ομάδα
ανασκαφής του μουσείου.
643
00:47:06,492 --> 00:47:08,194
Χάσαμε έναν άνδρα.
644
00:47:08,227 --> 00:47:11,164
Πού είσαι;
645
00:47:11,197 --> 00:47:12,365
Η θέση μου...
646
00:47:16,469 --> 00:47:17,604
Πού είστε, κύριε;
647
00:47:54,107 --> 00:47:55,041
Στιβ;
648
00:48:00,480 --> 00:48:01,548
Στιβ!
649
00:48:03,082 --> 00:48:04,984
Ο λάκκος άνοιξε.
650
00:48:11,257 --> 00:48:13,292
Δεν νομίζω πως ο Στιβ
είναι εκεί κάτω,
651
00:48:13,326 --> 00:48:16,162
οπότε συνεχίζουμε.
652
00:48:32,679 --> 00:48:33,614
Εντάξει, εντάξει.
653
00:48:37,551 --> 00:48:39,285
Εδώ είναι τελείως άδειο.
654
00:48:41,187 --> 00:48:44,424
Παιδιά, δεν νομίζω
πως πέρασε από δω.
655
00:48:44,457 --> 00:48:47,393
Αυτό είναι το πιο προφανές,
εκτός αν υπάρχουν διάδρομοι
656
00:48:47,427 --> 00:48:48,494
που δεν βρήκαμε ακόμα.
657
00:49:03,610 --> 00:49:05,244
Γιατί θα 'ρχόταν από δω;
658
00:49:06,613 --> 00:49:08,014
Ο Στιβ είναι Στιβ.
659
00:49:19,125 --> 00:49:20,727
Όχι, παιδιά!
660
00:49:20,761 --> 00:49:22,061
Είσαι καλά;
661
00:49:23,229 --> 00:49:24,464
Κράτα, θα σε
βγάλουμε.
662
00:49:48,722 --> 00:49:49,723
Μπέλα!
663
00:49:52,391 --> 00:49:53,594
Μπέλα!
664
00:50:00,534 --> 00:50:01,635
Είναι νεκρή.
665
00:50:06,305 --> 00:50:07,641
Τζες; Μπέλα;
666
00:50:11,177 --> 00:50:12,278
Μάρλεν!
667
00:50:15,582 --> 00:50:17,350
Μπέλα!
668
00:50:17,383 --> 00:50:18,585
Η Μπέλα εξαφανίστηκε!
669
00:50:21,454 --> 00:50:24,190
Εντάξει... Εντάξει.
670
00:50:25,859 --> 00:50:29,630
Πρέπει να βγάλουμε
τον Γιαρέτσι και την Τζες.
671
00:50:29,663 --> 00:50:32,699
Έχουμε σχοινιά
στον εξοπλισμό.
672
00:50:32,733 --> 00:50:34,433
Θα κοιτάξω.
673
00:50:35,769 --> 00:50:39,405
Κρατηθείτε. Ερχόμαστε.
674
00:50:39,438 --> 00:50:41,107
Νομίζω υπάρχει
τρόπος να βγούμε.
675
00:50:42,809 --> 00:50:44,678
Πάμε.
676
00:50:44,711 --> 00:50:46,813
Ο Γιαρέτσι νομίζει
πως βρήκε μια έξοδο!
677
00:50:49,115 --> 00:50:50,617
Εντάξει, πρόσεχε.
678
00:50:52,418 --> 00:50:54,721
Αν βρεις έξοδο,
έλα στο στρατόπεδο.
679
00:51:09,302 --> 00:51:11,738
Εντάξει, τι θες να κάνεις;
680
00:51:13,306 --> 00:51:14,608
Να βρω έξοδο κι εγώ.
681
00:51:27,588 --> 00:51:29,255
Πώς ξέρεις πως
είναι η έξοδος;
682
00:51:30,557 --> 00:51:31,725
Δεν το ξέρω!
683
00:51:39,900 --> 00:51:41,400
Λάθος διάδρομος.
684
00:52:15,736 --> 00:52:16,870
Ήρθα μόλις με κάλεσες.
685
00:52:16,903 --> 00:52:18,639
Ποιο είναι το επείγον;
686
00:52:18,672 --> 00:52:20,707
Η Μάρλεν κι η ομάδα της.
Χάθηκαν.
687
00:52:20,741 --> 00:52:23,910
Η εναέρια βοήθεια έλαβε
σήματα κινδύνου.
688
00:52:23,944 --> 00:52:25,946
Έκτοτε, χάθηκαν.
689
00:52:25,979 --> 00:52:27,413
Τηλεφώνησα
690
00:52:27,446 --> 00:52:29,516
στην έρευνα και διάσωση
και στην αμερικανική πρεσβεία.
691
00:52:29,549 --> 00:52:31,752
Μαζεύουν πληροφορίες.
692
00:52:31,785 --> 00:52:33,319
Λοιπόν, ξέρεις τι;
693
00:52:33,352 --> 00:52:34,588
Ας μαζεύουν ό, τι θέλουν.
694
00:52:34,621 --> 00:52:35,956
Πάω εκεί.
695
00:52:35,989 --> 00:52:37,456
Όγκι, δεν μπορείς να το
λές στα σοβαρά
696
00:52:37,490 --> 00:52:39,793
να πας Μεξικό τώρα.
697
00:52:39,826 --> 00:52:41,561
Τι προτείνεις;
698
00:52:41,595 --> 00:52:43,864
Να κάθομαι με σταυρωμένα
χέρια, αγόρι μου;
699
00:52:43,897 --> 00:52:45,899
Είμαι έμμεσα υπεύθυνος
700
00:52:45,932 --> 00:52:47,601
που πήγε εκεί.
701
00:52:47,634 --> 00:52:49,636
Πάμε, πρέπει να φύγουμε.
702
00:52:49,670 --> 00:52:51,237
Έχω ξαναπάει
στην περιοχή
703
00:52:51,270 --> 00:52:53,439
και είναι πολύ επικίνδυνη.
704
00:52:53,472 --> 00:52:55,474
Δεν πρέπει να χάνουμε στιγμή.
705
00:52:55,509 --> 00:52:57,577
Τελευταία επικοινωνία
πριν εφτά ώρες.
706
00:52:57,611 --> 00:52:59,680
Σε τέσσερις ώρες
είμαστε στο Τσιάπας.
707
00:52:59,713 --> 00:53:00,814
Έλα.
708
00:53:01,915 --> 00:53:03,449
Πάρε αυτό.
709
00:53:12,592 --> 00:53:13,827
Πάμε, κάνε γρήγορα.
710
00:53:13,860 --> 00:53:16,530
Δεν πρέπει να χάνουμε στιγμή.
711
00:53:16,563 --> 00:53:17,898
Πήρες το διαβατήριο;
712
00:53:17,931 --> 00:53:19,265
Είναι στο αμάξι. Πάμε.
713
00:53:26,305 --> 00:53:28,575
Πρόσεχε, μην πυροδοτήσουμε
άλλες παγίδες.
714
00:53:30,010 --> 00:53:31,845
Πιστεύεις ότι ο Έκτορ
τους κάλεσε;
715
00:53:33,580 --> 00:53:36,516
Το ελπίζω, κι ελπίζω
να 'έρθουν σύντομα.
716
00:53:42,288 --> 00:53:43,690
Τι θα πούμε
στο μουσείο;
717
00:53:44,758 --> 00:53:46,425
- Δεν ξέρω.
718
00:53:46,459 --> 00:53:48,294
Πρώτα πρέπει να βρούμε
πώς θα βγούμε.
719
00:53:53,365 --> 00:53:55,001
Μπορεί να 'ναι τούνελ
ή έξοδος.
720
00:54:02,576 --> 00:54:04,611
Το ακούς;
721
00:54:04,644 --> 00:54:06,412
Είναι πολύ κοντά.
722
00:54:09,516 --> 00:54:11,417
Θα ρωτήσω τους άλλους.
723
00:54:11,450 --> 00:54:14,020
Τζες; Εσύ είσαι;
724
00:54:14,054 --> 00:54:15,354
Όχι.
725
00:54:16,523 --> 00:54:18,390
Το νιώθεις;
726
00:54:23,964 --> 00:54:24,931
Κάτι έρχεται.
727
00:54:26,700 --> 00:54:27,768
Μάρλεν...
728
00:54:29,603 --> 00:54:30,704
Ποιος είχε τον άλλο ασύρματο;
729
00:54:35,776 --> 00:54:37,309
Ο Έκτορ.
730
00:54:37,343 --> 00:54:38,410
Πώς γινόταν...
731
00:54:44,350 --> 00:54:45,284
Τρέχα!
732
00:54:46,586 --> 00:54:47,888
Τρέχα!
733
00:54:53,860 --> 00:54:55,762
Πρέπει να βρούμε την έξοδο!
734
00:54:57,898 --> 00:54:59,298
Ίρβ!
735
00:55:00,499 --> 00:55:02,636
Πάμε!
736
00:55:02,669 --> 00:55:03,904
Όχι, όχι, όχι, όχι!
737
00:55:03,937 --> 00:55:05,404
- Πάμε, πάμε, πάμε!
- Όχι, όχι!
738
00:55:05,437 --> 00:55:07,541
Πάμε! Θα βρεθούμε έξω, εντάξει;
739
00:55:24,057 --> 00:55:25,525
Φάε αυτό μεγάλο καθίκι.
740
00:55:40,140 --> 00:55:41,808
Σταμάτα τα κλάματα!
741
00:55:45,477 --> 00:55:46,580
Περίμενε...
742
00:55:46,613 --> 00:55:47,948
Περίμενε, περίμενε.
743
00:55:50,517 --> 00:55:51,685
Αυτό είναι...
744
00:55:52,752 --> 00:55:55,454
Πρέπει να φύγουμε.
745
00:55:55,487 --> 00:55:57,356
Μπορεί να μεγαλώσει.
746
00:55:58,490 --> 00:55:59,759
Τι;
747
00:56:01,127 --> 00:56:02,629
Πάμε!
748
00:56:07,499 --> 00:56:08,768
Πάμε!
749
00:56:08,802 --> 00:56:10,837
Κάποια έξοδος πρέπει να υπάρχει!
750
00:56:10,871 --> 00:56:13,573
Δεν μπορούμε να μείνουμε
εδώ μέχρι να μας βρει η Μάρλεν.
751
00:56:14,975 --> 00:56:18,812
Αυτό το τούνελ,
το χρησιμοποιούσαν φυλακισμένοι;
752
00:56:18,845 --> 00:56:21,413
Θα 'πρεπε να μπαινόβγαιναν.
753
00:56:25,185 --> 00:56:27,053
Κάτι υπάρχει κάτω.
754
00:56:27,087 --> 00:56:28,088
Πού;
755
00:56:29,656 --> 00:56:32,726
Υπάρχει πλάκα κάτω.
756
00:56:34,628 --> 00:56:36,529
Έχει χαραγμένο
τον Κετσαλκόατλ.
757
00:56:39,165 --> 00:56:40,767
Εντάξει, εντάξει,
την βλέπω.
758
00:56:43,236 --> 00:56:46,840
Αν... Αν την πατήσουμε,
μπορεί...
759
00:56:46,873 --> 00:56:48,775
ίσως να βγούμε.
760
00:56:50,476 --> 00:56:51,645
Πώς το ξέρεις;
761
00:56:52,779 --> 00:56:54,413
Δεν υπάρχουν σκελετοί.
762
00:56:55,782 --> 00:56:57,083
Κάποια έξοδος υπάρχει.
763
00:56:58,251 --> 00:56:59,619
Είναι η μόνη μας ελπίδα.
764
00:57:00,787 --> 00:57:02,488
- Εντάξει.
- Πρέπει να το ρισκάρουμε.
765
00:57:02,522 --> 00:57:03,890
Εντάξει.
766
00:57:03,924 --> 00:57:04,991
Πάτα το πλακίδιο.
767
00:57:06,159 --> 00:57:07,627
Πάτα το.
768
00:57:11,665 --> 00:57:14,167
Άπλωσε το χέρι!
769
00:57:14,200 --> 00:57:15,535
Λίγο ακόμα!
770
00:57:19,839 --> 00:57:21,808
Πάμε, πάμε!
771
00:57:23,710 --> 00:57:25,078
Εντάξει, το έφτασα.
772
00:57:25,111 --> 00:57:27,781
Θα το φτάσω.
773
00:57:27,814 --> 00:57:29,481
Σκατά!
774
00:57:30,750 --> 00:57:31,851
Έχασα τον φακό.
775
00:57:35,188 --> 00:57:36,589
Κάτι να το πιάσω θέλω.
776
00:57:38,024 --> 00:57:39,826
Προσπάθησε να περάσεις
κάτω από τα κάγκελα!
777
00:57:45,865 --> 00:57:47,033
Νομίζω το χάσαμε.
778
00:57:48,768 --> 00:57:49,936
Ίρβινγκ, μόλις...
779
00:57:49,970 --> 00:57:51,705
Μόλις τον αφήσαμε.
780
00:57:51,738 --> 00:57:52,906
Τον έφαγε!
781
00:57:52,939 --> 00:57:54,507
Έιμι, δεν έχουμε χρόνο.
782
00:57:54,541 --> 00:57:55,976
Πρέπει να πάμε
στην Τζες και τον Γιαρέτσι.
783
00:57:56,009 --> 00:57:57,143
Μπορείς;
784
00:57:57,177 --> 00:57:58,178
Ναι.
785
00:57:58,211 --> 00:57:59,813
Εντάξει;
786
00:57:59,846 --> 00:58:01,014
- Εντάξει, πάμε.
- Εντάξει.
787
00:58:04,918 --> 00:58:06,686
Βοήθεια!
788
00:58:08,054 --> 00:58:11,091
Βοήθεια! Είμαστε
εδώ κάτω!
789
00:58:13,626 --> 00:58:16,296
Δεν μας ακούνε.
790
00:58:16,329 --> 00:58:18,631
Είναι φυλακή,
οι τοίχοι είναι χοντροί.
791
00:58:32,012 --> 00:58:33,046
Τλαπόα.
792
00:58:38,251 --> 00:58:39,919
Είπες κάτι!
793
00:58:39,953 --> 00:58:41,554
Είπες κάτι κι άνοιξε!
794
00:58:41,588 --> 00:58:42,555
Τι είπες;
795
00:58:42,589 --> 00:58:44,724
Τλαπόα.
796
00:58:44,758 --> 00:58:47,193
Στα αρχαία Νάουατλ,
σημαίνει άνοιξε.
797
00:58:49,662 --> 00:58:51,631
Γιατί δεν το 'κανες
από την αρχή;
798
00:58:54,300 --> 00:58:55,802
Το αστείο σου
μου το θύμισε.
799
00:58:58,204 --> 00:59:01,274
Πάμε, πρόσεχε πού πατάς,
όλα μπορεί να είναι παγίδες.
800
00:59:10,083 --> 00:59:11,985
Σε περίπου 24 ώρες,
801
00:59:12,018 --> 00:59:15,955
ο ηλιακός κύκλος
θα κορυφωθεί.
802
00:59:15,989 --> 00:59:17,891
Τι σημαίνει αυτό;
803
00:59:17,924 --> 00:59:20,026
Συγγνώμη, χάθηκα,
δεν τελείωσα το βιβλίο σου.
804
00:59:20,060 --> 00:59:22,796
Λοιπόν, όταν ο ηλιακός
κύκλος κορυφώνεται,
805
00:59:22,829 --> 00:59:24,864
τότε ακριβώς οι Αζτέκοι
806
00:59:24,898 --> 00:59:27,133
εντείνουν τις ανθρωποθυσίες.
807
00:59:27,167 --> 00:59:28,868
Περισσότερο αίμα.
808
00:59:28,902 --> 00:59:30,670
Ο ναός του Κετσαλκόατλ
809
00:59:30,703 --> 00:59:33,306
ήταν γνωστός για το αίμα.
810
00:59:33,339 --> 00:59:36,242
Αν η Μάρλεν βρήκε
αυτό το ναό,
811
00:59:36,276 --> 00:59:38,812
και κάτι ξύπνησε
μέσα του,
812
00:59:38,845 --> 00:59:41,614
τότε είναι πολύ δύσκολο
να μην βγει,
813
00:59:41,648 --> 00:59:44,284
και να θέσει όλο
τον κόσμο σε κίνδυνο.
814
00:59:46,152 --> 00:59:49,389
Λόγω του ηλιακού
κύκλου;
815
00:59:49,422 --> 00:59:51,091
Ναι.
816
00:59:51,124 --> 00:59:54,294
Η κοσμική ανισορροπία
είχε καταστροφικές επιπτώσεις
817
00:59:54,327 --> 00:59:57,964
για αιώνες.
818
00:59:57,997 --> 01:00:00,667
Τέλεια, άρα έχουμε
περίπου 24 ώρες;
819
01:00:02,802 --> 01:00:07,073
Ωραία, θα το αναλάβουμε.
Εντάξει είμαστε.
820
01:00:07,107 --> 01:00:10,310
Είδες το 24;
Τα πήγαν περίφημα.
821
01:00:17,117 --> 01:00:19,285
Προχωράμε όλο
και πιο βαθιά.
822
01:00:22,989 --> 01:00:23,923
Μια βιβλιοθήκη.
823
01:00:29,195 --> 01:00:32,298
Φίδια, παντού.
824
01:00:32,332 --> 01:00:33,967
Κοίτα αυτό, Έιμι.
825
01:00:35,034 --> 01:00:37,370
Αρχαία εικονογραφία.
826
01:00:37,403 --> 01:00:40,807
Το σύμβολο της λατρείας,
αρχές με μέσα 15ου αιώνα.
827
01:00:42,208 --> 01:00:43,743
Τα 1400, είναι...
828
01:00:43,776 --> 01:00:45,345
η ακμή της αυτοκρατορίας
829
01:00:45,378 --> 01:00:47,714
επί Ιτζκόατλ.
830
01:00:53,453 --> 01:00:56,055
Περίμενε, περίμενε.
Κοίτα αυτό.
831
01:00:56,089 --> 01:00:57,991
Είναι γραφή Νάουατλ,
832
01:00:58,024 --> 01:01:00,393
η ίδια φράση
ξανά και ξανά.
833
01:01:00,426 --> 01:01:02,762
Δίκιο έχεις.
834
01:01:02,795 --> 01:01:05,198
Οι εκλεκτοί,
835
01:01:05,231 --> 01:01:07,467
οι ηγέτες, είναι
επιλεγμένοι να οδηγούν.
836
01:01:07,500 --> 01:01:08,668
Παντού.
837
01:01:11,070 --> 01:01:15,208
Μα η βασιλεία του Ιτζκόατλ
δεν κυριαρχούνταν
838
01:01:15,241 --> 01:01:16,876
απ' αυτή τη στάση.
839
01:01:16,910 --> 01:01:18,845
Τουλάχιστον όχι στην αρχή.
840
01:01:18,878 --> 01:01:21,381
Υιοθετήθηκε αργότερα,
προς το τέλος.
841
01:01:22,882 --> 01:01:24,784
Στα μέσα του 1400,
οι Αζτέκοι
842
01:01:24,817 --> 01:01:26,886
έγιναν υπερ στρατιωτικοί,
843
01:01:26,920 --> 01:01:29,722
κι οι ανθρωποθυσίες
έγιναν αποδεκτές...
844
01:01:31,758 --> 01:01:34,093
επί του συμβούλου
Τλακαέλελ.
845
01:01:36,863 --> 01:01:39,098
Τλακαέλελ;
846
01:01:39,132 --> 01:01:41,935
- Σαν τον Γιαρέτσι...
- Τλακαέλελ.
847
01:01:43,469 --> 01:01:45,471
Εντάξει, είναι πολύ σκοτεινά.
848
01:01:45,506 --> 01:01:48,408
Πρέπει να προσέχουμε
μην πέσουμε σε άλλη παγίδα.
849
01:01:51,878 --> 01:01:54,747
Αυτός ο ναός,
850
01:01:54,781 --> 01:01:55,982
αυτοί που τον έχτισαν
851
01:01:56,015 --> 01:01:57,717
δεν θα 'βάζαν
πολλές παγίδες εδώ.
852
01:01:59,152 --> 01:02:01,287
Ναι; Γιατί;
853
01:02:01,321 --> 01:02:03,022
Προστατεύονταν αλλιώς.
854
01:02:05,559 --> 01:02:07,360
Πώς αλλιώς;
855
01:02:07,393 --> 01:02:11,798
Πήραν μέτρα
να κατευνάσουν τους θεούς.
856
01:02:17,571 --> 01:02:20,173
Πήραν μορφές
στη Γη
857
01:02:20,206 --> 01:02:22,308
που αντιπροσώπευαν
την απόλυτη δύναμή τους.
858
01:02:23,810 --> 01:02:24,777
Τι σημαίνει αυτό;
859
01:02:26,846 --> 01:02:28,748
Προσευχήσου να μην
το μάθεις ποτέ.
860
01:02:35,589 --> 01:02:37,023
Τι ήταν αυτό;
861
01:02:43,496 --> 01:02:45,431
Πρέπει να συνεχίσουμε.
862
01:02:45,465 --> 01:02:46,833
Δεν είμαστε ασφαλείς.
863
01:02:50,470 --> 01:02:52,438
Ο ναός φιλοξενούσε
αυτό που πίστευαν
864
01:02:52,472 --> 01:02:56,409
ότι ήταν ο Κετσαλκόατλ,
φίδια με φτερά.
865
01:02:56,442 --> 01:02:57,977
Μεγάλωνε
866
01:02:58,011 --> 01:02:59,779
με κάθε θυσία.
867
01:03:02,081 --> 01:03:06,085
Υπήρχε άλλη θεωρία,
η πίστη Τλακατεούκτλι.
868
01:03:06,119 --> 01:03:09,556
Σημαίνει προστάτης, έτσι;
869
01:03:09,590 --> 01:03:13,560
Αυτός ο ναός δεν χτίστηκε
για να στεγάσει, αλλά να φυλακίσει.
870
01:03:13,594 --> 01:03:15,995
Ήταν τρόπος να προστατεύσουν
τον κόσμο από τον κίνδυνο
871
01:03:16,029 --> 01:03:17,830
και το χάος που θα προκαλούσε
872
01:03:17,864 --> 01:03:20,199
αν ελευθερωνόταν.
873
01:03:20,233 --> 01:03:23,870
Ναι, αλλά αυτός ο ναός
γκρεμίζεται.
874
01:03:23,903 --> 01:03:27,006
Ναι, εξαιτίας μας
και της κατάρρευσης.
875
01:03:27,040 --> 01:03:28,509
Ο λάκκος θυσιών
άνοιξε ξανά
876
01:03:28,542 --> 01:03:30,544
κι ο κίνδυνος γύρισε.
877
01:03:33,246 --> 01:03:37,584
Λοιπόν, πώς θα
σκοτώσουμε αυτό το πράγμα;
878
01:03:37,618 --> 01:03:39,553
Να το σκοτώσουμε;
879
01:03:39,586 --> 01:03:42,221
Απ' όσο ξέρω, οι θεοί
δεν πεθαίνουν εύκολα.
880
01:03:42,255 --> 01:03:44,223
Τότε τι κάνουμε;
881
01:03:44,257 --> 01:03:47,126
Θα το αφήσουμε
882
01:03:47,160 --> 01:03:49,128
να γίνει το κυρίαρχο αρπακτικό
883
01:03:49,162 --> 01:03:52,498
και να καταστρέψει τα πάντα;
884
01:04:07,480 --> 01:04:12,653
Πίτερ, άκου, αυτή η περιοχή
είναι πολύ επικίνδυνη.
885
01:04:12,686 --> 01:04:15,321
Μείνετε κοντά μου,
886
01:04:15,355 --> 01:04:16,956
ακούστε ό, τι σας λέω
887
01:04:16,989 --> 01:04:20,093
και μην απομακρύνεστε
ο ένας από τον άλλο.
888
01:04:20,126 --> 01:04:21,494
Εντάξει;
889
01:04:21,528 --> 01:04:22,462
Δώσ' μου τα όπλα.
890
01:04:29,536 --> 01:04:31,572
Όγκι, μένω εδώ.
891
01:04:31,605 --> 01:04:35,241
Εντάξει, αν στραβώσει,
κάποιος πρέπει να μείνει.
892
01:04:35,274 --> 01:04:38,579
Εντάξει;
893
01:04:38,612 --> 01:04:40,614
Πρόσεχε. Θα τα πούμε.
894
01:04:44,384 --> 01:04:47,086
Εντάξει. Πρέπει να βρούμε
κάτι που θα μας βοηθήσει
895
01:04:47,120 --> 01:04:49,288
να βρούμε την Τζες
και τη Γιαρέτσι.
896
01:04:49,322 --> 01:04:50,256
Έναν χάρτη ίσως;
897
01:04:55,596 --> 01:04:58,097
Περίμενε, κοίτα.
898
01:04:58,131 --> 01:04:59,932
Μοιάζει με σχέδιο του ναού.
899
01:04:59,966 --> 01:05:01,934
Πώς θα 'πρεπε να μοιάζει.
900
01:05:01,968 --> 01:05:06,105
Τέλεια. Πού βρισκόμαστε;
901
01:05:07,974 --> 01:05:09,610
Μάλλον τρία επίπεδα κάτω
902
01:05:09,643 --> 01:05:12,245
για να διατηρείται
η υγρασία.
903
01:05:12,278 --> 01:05:14,247
Εντάξει, αν μπήκαμε από δω...
904
01:05:14,280 --> 01:05:15,682
Ναι.
905
01:05:15,716 --> 01:05:17,083
Εδώ χωριστήκαμε,
906
01:05:18,585 --> 01:05:20,086
άρα μάλλον εκεί είναι.
907
01:05:21,154 --> 01:05:23,055
Πιστεύεις πως η Τζες είναι εκεί;
908
01:05:27,160 --> 01:05:29,028
Θα 'πρεπε να το βάλεις.
909
01:05:31,431 --> 01:05:33,332
Θα ήταν ακατάλληλο.
910
01:05:34,668 --> 01:05:36,335
Επιμένω.
911
01:05:37,403 --> 01:05:40,106
Θα σε προστατεύσει.
912
01:05:41,575 --> 01:05:42,543
Από τι;
913
01:05:43,744 --> 01:05:45,011
Είναι το πεπρωμένο σου.
914
01:05:47,748 --> 01:05:50,249
Οι θεοί κοιτούν,
915
01:05:50,283 --> 01:05:51,685
και δεν δέχομαι άρνηση.
916
01:05:53,419 --> 01:05:54,721
Γιαρέτσι...
917
01:05:58,090 --> 01:06:00,059
Με τρομάζεις.
918
01:06:06,600 --> 01:06:08,234
Είμαστε λίγους διαδρόμους μακριά.
919
01:06:09,770 --> 01:06:11,037
Πρόσεχε τις παγίδες.
920
01:06:18,478 --> 01:06:19,613
Πού είναι;
921
01:06:39,733 --> 01:06:41,334
Πάμε, πάμε.
922
01:06:44,838 --> 01:06:46,072
Από δω.
923
01:07:14,467 --> 01:07:15,769
Είσαι υπέροχη.
924
01:07:18,137 --> 01:07:19,640
Μου φαίνεται
πολύ ακατάλληλο.
925
01:07:23,710 --> 01:07:27,514
Σου ορκίζομαι,
όλα είναι όπως πρέπει.
926
01:07:30,851 --> 01:07:33,152
Ναι, πιστεύω πραγματικά
927
01:07:33,185 --> 01:07:34,487
πως πρέπει να το βγάλω
928
01:07:34,521 --> 01:07:36,222
και να βρούμε έξοδο
να φύγουμε.
929
01:07:37,591 --> 01:07:39,392
Δεν θα γίνει.
930
01:07:41,762 --> 01:07:42,796
Τι εννοείς;
931
01:07:46,700 --> 01:07:48,702
Έχω μεγαλύτερα σχέδια
για σένα.
932
01:07:51,337 --> 01:07:54,307
Γιαρέτσι, πιστεύω
πως καλύτερα
933
01:07:54,340 --> 01:07:56,475
να πάμε να βρούμε
τους άλλους και...
934
01:07:58,311 --> 01:07:59,245
Θα μπορούσαμε...
935
01:08:03,684 --> 01:08:05,084
Τι κάνεις;
936
01:08:08,522 --> 01:08:13,125
Αυτό που έπρεπε
να κάνω από καιρό.
937
01:08:13,159 --> 01:08:17,263
Αυτό που οι πρόγονοί μου
ήταν δειλοί να κάνουν.
938
01:08:19,933 --> 01:08:21,768
Δεν χρειάζεται.
939
01:08:21,802 --> 01:08:23,637
Δεν καταλαβαίνεις.
940
01:08:24,905 --> 01:08:26,405
Πρέπει να το κάνω!
941
01:08:27,874 --> 01:08:28,842
Πρέπει!
942
01:08:28,875 --> 01:08:30,777
Περίμενε, σε παρακαλώ.
943
01:08:30,811 --> 01:08:32,378
Όχι, σε παρακαλώ.
944
01:08:32,411 --> 01:08:35,849
Όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι!
945
01:08:40,621 --> 01:08:42,355
Καλή απόφαση.
946
01:08:42,388 --> 01:08:43,857
Πάω δεξιά.
947
01:08:43,890 --> 01:08:45,224
Εκτός αν πρέπει
να πάμε αριστερά.
948
01:08:46,359 --> 01:08:47,426
Αριστερά;
949
01:08:48,829 --> 01:08:49,763
Δεν υπάρχει άλλος δρόμος;
950
01:08:52,733 --> 01:08:54,233
Ναι, μα είναι πιο μακρύς.
951
01:08:55,736 --> 01:08:56,670
Πάμε.
952
01:08:58,739 --> 01:08:59,706
Μείνε κοντά μου.
953
01:09:18,725 --> 01:09:19,893
Έιμι;
954
01:09:21,227 --> 01:09:22,194
Έιμι...
955
01:09:23,563 --> 01:09:24,931
Όχι, Έιμι; Έιμι;
956
01:09:26,533 --> 01:09:27,299
Λυπάμαι.
957
01:09:27,333 --> 01:09:28,635
Θα σε βοηθήσω. Όχι.
958
01:09:28,669 --> 01:09:29,936
Πρέπει να φύγεις.
959
01:09:29,970 --> 01:09:31,303
Δεν φεύγω.
960
01:09:31,337 --> 01:09:33,406
Πρέπει!
961
01:09:42,883 --> 01:09:44,685
Λυπάμαι.
962
01:09:44,718 --> 01:09:45,686
Πραγματικά λυπάμαι.
963
01:10:07,339 --> 01:10:09,843
Όχι! Όχι!
964
01:10:14,014 --> 01:10:15,314
Όχι!
965
01:10:22,656 --> 01:10:24,323
Όχι!
966
01:10:25,424 --> 01:10:26,492
Γιατί το κάνεις αυτό;
967
01:10:28,294 --> 01:10:29,996
Άσε με!
968
01:10:30,030 --> 01:10:35,869
Δεν έχεις ιδέα
τι τιμή είναι να θυσιαστείς.
969
01:10:35,902 --> 01:10:38,905
Ιστορίες θα γραφτούν
για σένα.
970
01:10:38,939 --> 01:10:41,842
Προτιμώ να τις γράφω
παρά να πεθάνω σ' αυτές.
971
01:10:43,577 --> 01:10:44,845
Είναι τιμή.
972
01:10:47,413 --> 01:10:50,483
Αν είναι τόσο τιμή,
γιατί δεν θυσιάζεσαι εσύ;
973
01:10:54,654 --> 01:10:56,590
Όχι! Όχι!
974
01:10:56,623 --> 01:10:58,024
- Εντάξει.
- Όχι!
975
01:11:01,528 --> 01:11:06,666
Η χώρα μου,
ο λαός μου, χάθηκαν.
976
01:11:06,700 --> 01:11:08,367
Δεν ξέρουν την ιστορία,
977
01:11:08,400 --> 01:11:10,402
για τη μεγάλη αυτοκρατορία
978
01:11:10,436 --> 01:11:13,707
που κυβέρνησε για αιώνες.
979
01:11:16,910 --> 01:11:20,914
Τλακαέλελ ο πρώτος,
980
01:11:20,947 --> 01:11:24,651
το όραμά του έκανε
τους Αζτέκους
981
01:11:24,684 --> 01:11:27,087
να φτάσουν σε νέα ύψη,
982
01:11:27,120 --> 01:11:30,322
με θυσίες
και καταστροφή.
983
01:11:33,927 --> 01:11:36,997
Ας μην καθυστερούμε
το αναπόφευκτο.
984
01:11:37,030 --> 01:11:40,399
Πρέπει να κατευνάσω
τους θεούς.
985
01:11:41,467 --> 01:11:42,536
Όχι!
986
01:11:49,576 --> 01:11:51,377
Ευθεία, αριστερά...
δεξιά...
987
01:11:51,410 --> 01:11:54,480
Ευθεία. Αριστερά,
δεξιά, δεξιά.
988
01:11:54,514 --> 01:11:57,483
Ευθεία, αριστερά.
Δεξιά, δεξιά.
989
01:11:57,517 --> 01:11:59,553
Ευθεία, αριστερά,
δεξιά, δεξιά.
990
01:12:00,620 --> 01:12:02,454
Όχι...
991
01:12:02,488 --> 01:12:03,557
Όχι, όχι, όχι!
992
01:12:03,590 --> 01:12:07,359
Είμαι ο φύλακας
του λαού μου.
993
01:12:07,393 --> 01:12:08,628
Πρέπει!
994
01:12:11,798 --> 01:12:13,499
Τζες.
995
01:12:13,533 --> 01:12:15,001
Τζες, Τζες.
996
01:12:15,035 --> 01:12:18,104
Όλα καλά, εντάξει.
997
01:12:22,008 --> 01:12:23,577
Θα βγούμε, εντάξει;
998
01:12:23,610 --> 01:12:25,078
- Εντάξει.
- Εντάξει;
999
01:12:25,111 --> 01:12:26,947
- Εντάξει, ωραία.
- Εντάξει.
1000
01:12:26,980 --> 01:12:29,082
Εντάξει, το 'χουμε.
1001
01:12:29,115 --> 01:12:31,084
Έτοιμη;
1002
01:12:31,117 --> 01:12:33,887
Εντάξει, πάμε.
Πάμε.
1003
01:12:33,920 --> 01:12:35,121
Πάμε.
1004
01:12:50,804 --> 01:12:52,973
Χωρίς τη Γιαρέτσι,
δεν νομίζω να μας βοηθάει.
1005
01:12:53,006 --> 01:12:54,507
Κάτι θα υπάρχει,
1006
01:12:54,541 --> 01:12:55,474
αλλιώς δεν θα το φύλαγε.
1007
01:12:59,646 --> 01:13:01,882
Αν η γενιά των Τλακαέλελ
χαθεί,
1008
01:13:01,915 --> 01:13:05,417
ο Κετσαλκόατλ θα μεγαλώσει
και θα φάει τον κόσμο.
1009
01:13:06,653 --> 01:13:07,988
Αυτό το ξέραμε.
1010
01:13:08,021 --> 01:13:09,990
Ο μόνος τρόπος
να τον σκοτώσεις
1011
01:13:10,023 --> 01:13:12,158
είναι να τον καρφώσεις
στην καρδιά με την τελετουργική λεπίδα.
1012
01:13:13,894 --> 01:13:15,494
Πώς θα το κάνουμε;
1013
01:13:16,763 --> 01:13:18,164
Είναι τεράστιο.
1014
01:13:18,198 --> 01:13:19,833
Αν φύγουμε,
θα μας σκοτώσει.
1015
01:13:22,602 --> 01:13:23,904
Εντάξει.
1016
01:13:23,937 --> 01:13:25,572
Εσύ πήγαινε πιο κάτω.
Κάνε θόρυβο.
1017
01:13:25,605 --> 01:13:26,873
Τράβα την προσοχή.
1018
01:13:26,907 --> 01:13:27,941
Αποσπά την.
1019
01:13:27,974 --> 01:13:29,843
Εγώ πάω στο λάκκο,
1020
01:13:29,876 --> 01:13:32,746
και παίρνω τη λεπίδα
από τον Γιαρέτσι.
1021
01:13:32,779 --> 01:13:34,014
Αυτό είναι το σχέδιο;
1022
01:13:34,047 --> 01:13:35,749
Ο ναός γκρεμίζεται
1023
01:13:35,782 --> 01:13:36,883
κι ένα φίδι μας κυνηγάει.
1024
01:13:36,917 --> 01:13:38,184
Έχεις καλύτερη ιδέα;
1025
01:13:41,254 --> 01:13:42,889
Πρέπει απλά να φύγουμε.
1026
01:13:42,923 --> 01:13:44,824
Όχι. Πρέπει να το σκοτώσουμε.
Αλλιώς θα μας σκοτώσει.
1027
01:13:47,560 --> 01:13:48,494
Τζες.
1028
01:13:50,897 --> 01:13:51,831
Εσύ φύγε.
1029
01:13:54,901 --> 01:13:56,603
Εντάξει.
1030
01:13:56,636 --> 01:13:59,438
Εντάξει. Εντάξει.
1031
01:14:15,155 --> 01:14:16,957
Έλα να με βρεις!
1032
01:14:18,925 --> 01:14:22,494
Τόσο πολύ με θες,
λοιπόν, είμαι εδώ!
1033
01:14:22,529 --> 01:14:23,830
Έλα!
1034
01:14:29,736 --> 01:14:31,972
Έλα, ρε μεγάλο φρικιό!
1035
01:14:41,748 --> 01:14:44,150
Έλα!
1036
01:14:45,819 --> 01:14:48,555
Εδώ είμαι,
τόσο πολύ με θες!
1037
01:14:53,026 --> 01:14:54,627
Τώρα με πρόσεξες.
1038
01:16:53,213 --> 01:16:54,881
Γρήγορα! Έλα!
Γρήγορα!
1039
01:16:59,719 --> 01:17:01,221
Εσύ είσαι εδώ γιατί;
1040
01:17:01,254 --> 01:17:02,922
Ώρα να φύγεις.
Μετά με ρωτάς, χρυσή μου.
1041
01:17:09,062 --> 01:17:10,396
Περίμενε!
1042
01:17:10,430 --> 01:17:11,764
Η Μάρλεν είναι ακόμα
μέσα.
1043
01:17:11,798 --> 01:17:12,966
Πρέπει να τη βοηθήσουμε.
1044
01:17:12,999 --> 01:17:14,400
Στον ναό;
1045
01:17:14,434 --> 01:17:16,136
Τότε πάμε.
1046
01:17:16,169 --> 01:17:18,671
Δεν μπορείς να την αφήσεις!
1047
01:17:18,705 --> 01:17:21,274
Δεν την αφήνω!
Πρέπει να την βγάλουμε έξω.
1048
01:17:29,215 --> 01:17:30,518
Τζες!
1049
01:17:34,387 --> 01:17:35,421
Μάρλεν!
1050
01:17:43,796 --> 01:17:44,797
Όχι...
1051
01:17:51,838 --> 01:17:53,740
Όχι! Όχι!
1052
01:18:27,273 --> 01:18:32,345
Όχι!
1053
01:19:06,012 --> 01:19:06,946
Όχι!
1054
01:19:08,214 --> 01:19:09,415
Όχι!
1055
01:19:16,155 --> 01:19:17,924
Ο ναός!
1056
01:19:17,957 --> 01:19:18,992
Πάμε!
1057
01:20:04,103 --> 01:20:05,539
Το Εκακόσκατλ.
1058
01:20:10,176 --> 01:20:12,211
Πού το βρήκες;
1059
01:20:12,245 --> 01:20:13,413
Φοβάμαι πως το βρήκα
στο λαιμό
1060
01:20:13,446 --> 01:20:15,014
του οδηγού σου
στην αίθουσα.
1061
01:20:17,116 --> 01:20:19,819
Πάμε. Να πάμε
σε ασφαλές μέρος.
1062
01:20:21,555 --> 01:20:23,489
Δεν την αφήνουμε.
1063
01:20:23,524 --> 01:20:25,491
Καλύτερα να φύγουμε
τώρα.
1064
01:20:25,526 --> 01:20:27,561
Πες μου, Τζες,
ήσουν μόνη;
1065
01:20:29,262 --> 01:20:31,197
Μόνη μου.
1066
01:20:31,230 --> 01:20:32,332
Όλοι οι άλλοι πέθαναν.
1067
01:20:35,301 --> 01:20:37,337
Μάρλεν, ήσουν
τόσο κοντά.
1068
01:20:39,238 --> 01:20:40,541
Μακάρι να 'ερχόσουν
μαζί μου.
1069
01:20:42,008 --> 01:20:44,277
Πάμε. Ώρα να φύγουμε.
1070
01:20:44,310 --> 01:20:46,479
Θα γυρίσουμε.
Θα στείλω ομάδα.
1071
01:20:46,513 --> 01:20:48,247
Θα κάνουμε κανονική
ανασκαφή.
1072
01:20:53,252 --> 01:20:56,456
- Όχι.
- Περίμενε. Κοίτα.
1073
01:20:57,658 --> 01:20:58,991
Αδύνατον.
1074
01:21:23,950 --> 01:21:24,917
Μάρλεν, τα κατάφερες.
1075
01:21:24,951 --> 01:21:27,086
Τα κατάφερες.
1076
01:21:27,120 --> 01:21:29,288
Τζες...
1077
01:21:29,322 --> 01:21:31,424
Φαντάζομαι το τελετουργικό
μαχαίρι σε βοήθησε.
1078
01:21:34,127 --> 01:21:35,228
Αουγκουστίν.
1079
01:21:35,261 --> 01:21:37,930
Πήρα την κάρτα
γενεθλίων.
1080
01:21:37,964 --> 01:21:40,433
Δεν μπορούσες ν' αφήσεις
να σε επισκιάσουν.
1081
01:21:40,466 --> 01:21:43,670
Μάρλεν, ήταν
αποστολή διάσωσης.
1082
01:21:43,704 --> 01:21:47,106
Και ποτέ δεν μ' επισκιάζουν.
1083
01:21:48,709 --> 01:21:49,942
Το βρήκες;
1084
01:21:51,077 --> 01:21:52,579
Πρέπει να το πάμε
σπίτι.
1085
01:21:52,613 --> 01:21:53,714
Πού είναι το αεροπλάνο;
1086
01:21:53,747 --> 01:21:56,249
Σε λιγότερο από 15 χλμ.
1087
01:21:56,282 --> 01:21:58,184
15 χλμ; Ποια είναι η διάσωση;
1088
01:21:58,217 --> 01:22:01,354
Τελευταία φορά που κοίταξα,
ήσουν μάλλον παγιδευμένη.
1089
01:22:04,090 --> 01:22:05,958
Πίτερ, εδώ Αουγκουστίν.
1090
01:22:05,992 --> 01:22:07,226
Ναι, λέγε.
1091
01:22:07,260 --> 01:22:09,028
Έλαβα το μήνυμά σου.
Εκτός.
1092
01:22:09,061 --> 01:22:12,533
Ναι, έχω δύο επιζώντες.
Θα βρεθούμε στο σημείο συνάντησης.
1093
01:22:12,566 --> 01:22:15,134
Κατάλαβα.
-Εκτός.
1094
01:22:15,168 --> 01:22:18,572
Υποθέτω πρέπει
να σε ευχαριστήσω.
1095
01:22:18,605 --> 01:22:19,972
Δεν ξέρω.
1096
01:22:20,006 --> 01:22:24,511
Βοηθώντας σε,
βρήκα τη λευκή μου φάλαινα.
1097
01:22:24,545 --> 01:22:29,048
Και συνειδητοποίησα
κάτι σημαντικό για μένα.
1098
01:22:29,081 --> 01:22:32,118
Κάτι που δεν θα
ξανακάνω ποτέ.
1099
01:22:32,151 --> 01:22:35,522
Τι; Να παλεύεις
με γιγάντια ανακόντα;
1100
01:22:35,556 --> 01:22:38,491
Όχι.
1101
01:22:38,525 --> 01:22:40,026
Να βγω στην σύνταξη.
1102
01:22:40,059 --> 01:22:40,861
Το μίσησα κάθε λεπτό.
1103
01:22:43,229 --> 01:22:45,131
Γιατί είμαστε φτιαγμένοι
για το πεδίο.
1104
01:22:49,068 --> 01:22:50,470
Και τώρα;
1105
01:22:50,503 --> 01:22:52,038
Λοιπόν, αν θυμάμαι καλά,
1106
01:22:52,071 --> 01:22:55,776
κάποιος έγραψε ένα βιβλίο
για έναν γιγάντιο Καμαζότς.
1107
01:22:55,809 --> 01:22:58,177
Έναν θεό νυχτερίδα που
τραβούσε τους άντρες στο θάνατο
1108
01:22:58,211 --> 01:23:00,246
στη μέση της νύχτας.
1109
01:23:00,279 --> 01:23:02,148
Ναι, σωστά.
1110
01:23:02,181 --> 01:23:05,519
Αλλά δεν βρήκα ακόμα
τις σπηλιές που γέννησαν τον μύθο.
1111
01:23:05,552 --> 01:23:10,089
Άκουσα ότι στο Σιστέμα Ουάουτλα,
στο νότιο Μεξικό, υπάρχουν στοιχεία.
1112
01:23:12,358 --> 01:23:16,496
Λοιπόν, τι περιμένουμε;
1113
01:23:17,598 --> 01:23:19,700
Πάμε όλοι στην Ουάουτλα.
1114
01:23:19,724 --> 01:23:42,924
Απόδοση διαλόγων:Sparta
98804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof