Original subtitles

Subtitles by: Ziv and Cocobutter - Malaysia Subbers Crew 2017-

Like our facebook for the latest subtitles https://www.facebook.com/malaysiasubbers.

Or visit the website www.malaysub.com

Surely there are people who have pulled out his corpse from the creek.

How can I tell? What is the proof?

Shirts and wet hair, even the grass is also attached to the body.

Your name is appropriate with you "Mr. Profiler"

But who has been interesting the body to the motorcycles?

Killer!

Why did he do that?

The biggest mystery in this case is ..

When you want $ 720 is it me

You're coming tonight

And you'll be told I come tomorrow.

But why..

Can not bring new books?

If you pay, I am bring it new!

Useless!

Please pay tonight.

I just gotta sleep him ..

My father changed the diapers, do not cry anymore.

Impossible, You just have not.

Sleep well until You'll come back later.

You can.

Sorry, father must have lost his mind.

Dad will sit slowly- land. Sorry. Hong-Ji

My son is good like an angel!

No cry ..

We have to talk.

Do not call it I stop.

Not so, sales are getting worse.

Customer does not like it baby crying and sucking.

Correct to sales getting reduced?

Next year, we have to pay the Gun-Woo kindergarten fee.

Do not make me dizzy, now give me that money.

Today is Monday .. For our shopping a week.

New book has arrived, so i paid for the book money.

I forgot.

What? Deadline credit card tomorrow.

- How much is your salary? - I only work 2 weeks

How many new books? Just stay here?

Give me a list receipt of goods today.

Why?

Tell me the truth.

You closed the shop and go to the police station right?

What do you say

So show it new books!

Now.

Hong-ji's crying again. Quickly support him.

And the money?

Pay for other cards I'll think about it later.

You say about our debt!

She's crying!

Look at it.

- Well dear. You got it. - Hurry away.

Go. Go.

Go!

Do not cry, baby.

Do not cry, baby.

I told you, you're a wrong person.

- Listen first. - Shut up!

Detective Lee!

Detective Kang find you

- Detective Kang is here? - Yes

Detective with skill great and accurate inquiry

He's coming

Yo, Joon!

It's been two weeks of work, you still do not know your partner?

Any more trouble?

Come here.

- Come here. - Sick it!

He why?

Rape? Stealing?

When you break up with a girl,

Will you burn her home?

So why are you there

I just got back from the sauna.

Sauna? What time?

I go at 12:30 pm, sitting there in an hour

What time is the fire happening?

Do not lie!

So what does not exist do people see you at the sauna?

What else can I say?

I will shut up! I'm serious.

Go back.

Go back, Dae-man.

You take sick leave, what's wrong with you

Are you sick?

You know, he will married today 1 day.

I want to go a long way I found him at work.

Strange coincidence

His house was burned during the wedding day.

And his ex-boyfriend who was disappointed saw his burning house.

When I was there, the bombs are up.

Yes mam.

I'm fine, do not worry.

Nothing.

Everything is okay.

- Really dumb. - I'll call you back.

Remove all that exists in the pocket, fast!

Not him who did.

Joon-su, open her hand.

I will go! Let it be I say something!

Well, please!

Let me go! Not him who made it!

Hey! Let her talk.

First, it is undeniable which he was in the sauna.

Try to watch this watch. He pulled out of the pocket

The strong proof that he was open the clothes in the sauna.

Really? That's all. So go.

Instant! please, please, one more thing

Do you hear the phone ring?

If he burns, Of course he's dead.

Like him, he was surprised all the neighborhood, right?

Yes! Yes!

Turn home.

See you again.

I am sorry.

Joon-su, are you checking out her slippers?

Dah ke?

- Useless! - Look!

Will the criminals be wear slippers?

It's used to surf- live in the neighborhood.

Why he did not run when did the police arrest him?

What about that? her slippers pulled out?

He's a frustrated man, you should pity him!

Lower it!

Here's your friend's playground here?

Sorry sir.

Make sure he got this message.

If he shows up here again ..

I'll make him a suspect incomplete case.

Good.

Crazy right.

Release the person.

Killer white shark?

She is that? Nonsense!

No can be eye-catching with him.

So why is he here? Is he a legend?

While catching a gang thugs 2 years ago,

.. he has been downgraded for killing 3 gang members.

What? Kill 3 people?

Yes, with empty hands.

Since he is hard heart and can not be controlled,

.. it was used as a reason to lower his rank.

If you make the boss not happy heart, they will wear you.

Graduated police academy

I think he's a the ego and lazy ones

If you are not careful you will be bad later.

Grab well!

He does not look like that college graduates.

Either he graduated high school or not?

Joon-su.

I am jealous of you

Do not say the same thing again

I really feel ..

..not to break this leg.

9 years ago. Serve physical police pickup.

Stay still

I said sitting still

Sorry, my legs are seizures. I am sorry!

Next!

Let me try again.

FAILED.

I will destroy you all!

Are you weak?

I want a perfect foot!

My friend is a policeman

I am sorry.

Good night, take care

Yong-gyu

What's up?

Now?

Okay.

Something is wrong with are you alone?

Why is she calling me?

What does he say?

He invited me to go drinking, we will meet in the store

Want to follow?

I have an emergency affair

This is a real police crime.

No matter what you think

Should I come?

Enough already!

Send her greetings.

Do you want to keep it secret? is this from Yong-gyu?

I had to.

Until the day of divorce.

Hong-ji woke up.

Mi-ok! Hey, Mi-ok!

Mi-ok

Die me!

Yong-gyu, I'm back. Your kid is crying.

Brother, your kid is crying. Abang!

Abang!

Mrs. Han?

Mrs. Han?

Mrs. Han?

Mrs. Han?

Oh god ..

- Detective Shin! - Yes sir.

Come here.

Be careful.

- Do you check visitor book? - Yes, done.

You gotta take it!

What's wrong with this?

Open your eyes and shut your mouth

Put your hands on it's useless in the pocket.

The time of his death?

Yesterday, at 11:22 pm.

We can be sure after the autopsy process.

Han Suh-young, 33 years old, married,

Works as a sales agent.

Have a child with her husband.

Have you checked for a nearby CCTV?

We, team 1 has already taken its CCTV

- I am sorry. - Go to work.

Who made the complaint?

Her husband telephoned 7.30am.

But he's been killed last night right?

Dont know. He got up and he found his wife dead.

Something is not right.

No footprints and no fingerprints.

It may be a known person, but it seems too cruel.

This is quite interesting.

Right-handed killer, but she stabbed her left hand.

How do you know..

This is a style stereotyped murder.

Striker fatal.

Only the direction of this wound is different

Because he used his right hand

Why did he do that?

You think it's a problem?

- Who brought this new person? - Forgive me.

Not really right!

This killer is his acquaintance and use your right hand.

He wants to trap people by using the left hand.

Finally there are people which uses the brain.

Sorry sir. He's here before we arrived.

He is with the husband of the victim.

- He's left or right? - What?

I was told that You are close to her husband.

- You suspect her husband? - I asked the question.

Right hand.

You know the most basic principle about the murder case?

If the wife dies, her husband is a murderer.

Yong-gyu.

This is only formalities.

- Yesterday... - When do you go home?

I've forgotten the right time

- 3 or 4 am.

What are you doing before going back?

- We're going to drink. - With whom?

With me.

He and I drink together.

- Can not you get out? - I drink with him.

- Can not stop. - Me and he drinks together.

It's very interesting.

Tell me what you remember.

Here it is ..

After leaving the restaurant ..

..this I forgot ..

You forgot too?

Grab well. Your story is the same with him. Are you right?

We did not do that!

Can not you think of anyone? Anyone who holds a grudge?

I do not know.

Not really right!

Why with her?

I am sorry.

Please shoot the killer, Joon-su.

We'll definitely catch it!

Scared right.

What kind of stuff is this? happening in our neighborhood ..

And one of the suspects is my husband.

Oh yeah, dare you to sleep outside?

Why are you there? Are you both the same?

Can it still be silent?

Can not you go buy formula milk?

When did you feed her?

- I do not think milk is enough. - Change the right side too.

Hurry go buy!

Now it's new I know..

Why men love women big breasts.

Where do you want dad to go?

Why are you so..

Never seen them.

Just Dae-man call me. He remembered a little.

No need.

Here, this photo ..

Do you really remember?

Most of my customers pair of men.

Just look at it

I'm not sure.

If the dead wife, The killer is her husband.

Why do not you remember? I'm sitting here!

Open that eye! See my face!

Eels of eel!

Oh yes! eels.

This is the eel.

You've wasted $ 20.

Properly wasted.

What are you talking about? I do not get up from this chair ..

You fraud!

Yeah! I'm a fraudster!

You want to be her ally or you want to talk right?

- Ally? - Is that right here?

- What's wrong with you? - What time is he back?

Not really right!

I'm out of eels about 11 o'clock.

He came before that.

When is he back?

My wife met me at 1 am.

So I do not know the clock how he goes back

Tall girl, wear it North Face jackets.

- Yes, wearing the 'North face' shirt, - That's right.

My wife is tall.

Why with her?

This watch is a bit strange

Why?

No splash of blood on the wrist,

But why there is blood behind him?

When was his death?

About 11.20pm, same time this time.

Either killer remove it ..

..or CSI dirty it accidentally.

Why killer to remove and re-apply it?

Right?

The scene is very bad.

Good job.

Here are 3 books

300 won for one book.

Thank you please come again.

Cien Yi is smart

Well your wage money

Have fun.

If you call, what to say?

Dad to the bathroom.

More?

Contact your father's mobile phone.

Exactly!

It's Noh's Effectiveness.

It feels like she does not mind being dropped rank and work under his junior.

He's stupid or no pride?

His new twins went to kindergarten.

How many more years to go to college?

At least 10 more years!

Good, you can depending on your senior.

shut up

Then buy the parents to eat.

According to the victim's bank records, $ 150,000 was released 5 days ago.

Do you know? So trace the money

Yes sir.

Noh's effectiveness, you have a trace case of snack at school.

Why? There is a problem?

Total monthly booty our lowest team.

So work hard like wrinkles in your face.

Move it!

Joon-su! Yo!

Are you okay?

Right? Really stressed!

You know, say it.

Come on, say hello.

Get down.

All right, I'll be quiet.

Dae-man.

Get out now!

He's acting like a policeman now.

Friend, break back.

Stop.

171! Kill you!

I'm back

- Hungry? - Yes.

Wait..

Remove the trash first.

This too.

What do you do all day, and you ask people who are tired of all this!

For Hong-ji eating, housekeeping, wash dishes and ..

..set dinner for you!

Get it right here.

- Is that what he's doing? - Who?

That killer, that person busy talking about that.

Say what?

The bread maker neighbors with Yong-gyu.

So?

He looks like a weird guy in front of his house that night.

The timing is also quite match.

You tell Joon-su.

Why do I want to tell?

He'll be able to know later.

It's okay.

He bought a condo, why it's over your name?

Why is it hidden from her husband?

I remember you both close.

I want to protect money that's for him.

There is a land shark pursuing it.

Are you okay?

What is this?

Joon-su.

Say it before opening. That's your last chance.

I want to ask, Are you the one who killed him?

No, I did not kill him

Are you left-handed?

Yes

What's the real problem?

The police will do the work carefully eliminating murder weapons.

That's it?

He bought a condominium with victim money, and he's left-handed.

What evidence?

Kidal?

Do not believe it you can be the leader ..

It's okay.

Show respect on I'm in front of another member.

You've got nothing snacks?

Bring it here.

Show me.

What? Why?

What? Looks like i dunno

Useless!

Let me go!

Go back now!

Let go!

We do this.

Shame when working under junior body right?

And you're Noh Tae-sue, a legend.

Solve this case within 2 weeks, then I will resign.

Otherwise, you stop. Okay?

Why? Do not dare because your twins are you?

So just keep quiet and get it snacks for me.

If you do not keep promise.

I will kill you.

Useless man!

Fear her, scared very ..

Did you start working?

Yes.

Is there any news from Joon-su?

Suspect suspect on April 3 in North Seoul ..

.. is a police officer ..

.. but the suspect did not plead guilty ..

.. but the police have found evidence against him.

Gun-woo very much love my bread.

His eyes will shine while look at all these breads.

He wants to buy so much.

Please focus on the original story.

Tell me about the man You see that night!

You do not know anymore, Of course, your wife is much to be patient?

Welcome

Why this fly is still there even though the effect of the stool is gone?

You mean shit?

Get out! Get out!

Do you see a man? that weird?

Yes, but is not it are you late

Why bother to ask after his killer was arrested?

I think about 10:30 pm

I'm missing a phone at the store

So when I come 30 minutes later ..

He's still there, looking up to the balcony.

That's all I see ..

He was suspicious.

Can you explain how the man is?

In the mid 40s, sharp eyebrows.

- The face is like goblin. - Goblin?

I feel scared...

To the edge, to the edge ..

How about the car and registration number?

I feel suspicious, so I am record it.

Here, here it is.

She's mad.

Share on me

You know Joon-soo not a killer right?

Useless!

Joon-soo is not stupid.

Why he packs a weapon murder with his own shirt?

That's not proof, but that's it evidence that he has been trapped!

Tell me the car's number before I kill you!

We are .. We should work together.

Why I want to work together with flies?

You know the skills I analyze.

Police are working. Unpacked.

Go! Go!

I guess up to 5.

Otherwise you will be accused for preventing the investigation job. One!

This is not your reason! The life of Joon-su is in danger!

Two

Let's say I'm a guide

Can save your time. I am an efficient driver.

- Three! - It's 30 N!

Stupid

- 32n, again? - No, it's 32M.

M?

No, maybe 32N.

32N or M?

- 32N or 32M? - Or could it be 32L?

- Useless! - 32 N?

The owner of the car was named Jang-ho, age 45 ..

He has a "WHO" name bar

Stayed at Bundang Town Village, Number 102.

Why?

Yes, it's okay. Good job.

What is this stupid thing ..

Did you see that? It makes it easy.

Without me, you have to drive, make a call, take note.

So where are you going? Home or bar?

I agree with your request.

So shut up and drive the train, okay?

Why? unsatisfied? come down ..

Get down!

Go home first

Who are you?

- Hello. - We're the police, ma'am

Jang-ho's wife?

Why? What did he do?

No. We only to talk to her.

He's inside?

- 3 days ago, he went to China - China ..

- Why did he go to China? - There is work.

- When will he go back? - Two more weeks.

Like that..

Let's go.

He can not treat me like that.

Why are you so depressed?

It's not

Whatever.

Is it true that Joon-su killed him?

Because you called it ..

Can I close the store for a week?

What?

I think he was trapped.

I have to run own investigation.

Someone was dead, this murder case!

I have to do something. He can be jailed.

Are you a policeman?

I am the Chairman of the Club Online Profiling.

..and a bigger case blogger still not finished in the intern!

I hit you later!

You'll wake up kids.

If you close the store, be ready for you later!

Well, just 5 days.

Okay, 3 days.

Okay, good talk!

Are you weak? Do you want children to starve?

All right. I will not close!

Seriously!

After closing the store ..

..I will investigate on night time. Okay no?

I do not care! I'm bored!

Hong-ji, father said, do not Cry!

Her mother was sick, I had no choice.

Wait for me!

Are you okay?

What exactly happened?

Land lease and condominiums?

Like what you hear.

How much is the debt?

Yong-gyu did not know the exact amount.

With high interest rates, Their home may be auctioned.

I heard you met that night.

Yes.

Tell me in detail.

Are you sure you want to kept secret from Yong-gyu?

I'm forced to.

Up to the day of divorce.

Red must be very busy, he did not talk to me.

So what?

I remember you already do not want to divorce.

Why I want to break the law to help you?

We're all wrong.

You want to raise a child without his father just because of this problem?

If he declares bankrupt, then I will stop the debtors.

He can certainly pay off.

Thank you.

What time is he back?

Between 10 and 11, not sure the exact time.

No, it should be at least 10 o'clock.

How can you know?

I will explain later.

Who's trying to trap you?

I do not know.

I remember land shark, but there is something wrong.

If they want money, they will not kill.

He's the owner of a bar, do not know?

No, sir.

Someone out there tried your trap.

Think of something!

Time is up.

Dae-man.

Give him this letter.

Make sure he gets support which he needs.

Grab well.

Take care of yourself!

Yes, say it!

Proceed!

I have a record Jang-Ho flights.

He never went to China.

Make something with it!

In this car no harm?

Useless!

Sana, sana!

Where are you going?

See you Jang-ho.

He deceives his wife about China. So why he wants to see the police?

Get back!

Your wife should be with you you like a slave

You say something about me?

You do not know me.

You know friends what am I calling?

What? Caretaker?

The Last Emperor!

Your baby was laughing you see him.

Is he bad enough for you ..

.. so you have to do homework?

Did you never help your wife?

Do not even wash dishes?

What is that?

Did you wash the dishes too?

Wake up forever.

What's the smell?

She is right?

I know this is my last year, but it does not have to be that bad.

- Hold her briefly. - Hey! Hey!

Where are you going?

I forgot to take Pampers, I want to go shopping.

Do not Cry.

Useless!

Let's go back.

Noise!

- Is there no wet tissue? - Where is it!

Do not move, honey!

Do not move, najis awak ni ..

The smell is rotten!

You give her to eat beans and yam or what are they?

If I see you again, you die!

The smell is seriously rotten!

I can not breathe.

Make something with that diaper, throw away or whatever!

- What are you doing? - You told me to throw it off!

Sana! Sana!

- Over there! - Shut up the mouth!

Why are you at home? Mrs. Han that night?

I know him while I'm away looking for land.

He begged me for sell my land to him.

I'm bored, so I sell to him.

A few months later, there was apartments are being built there.

He refuses to answer my call, so i went to meet him.

He troubles me even though he died.

And then?

He's not home.

And?

And what? I'm back home.

What time do you go back?

10 possible? I have an 11 o'clock appointment.

With whom?

Do I have to tell my personal details? Do you have any trouble?

Who?

Do not know.

Do not remember.

Who is he, is not right.

My son was beloved.

Who are you?

Are you sure that's the police?

Do not joke, we know who he is.

How do we know it again ..

Hey Miss, come sit here.

Do not be bake coffee beans again.

Hey, come here a while I say goodbye to this.

Now!

The picture was captured that night when traveling south.

I trick my wife,

..to spend time with him ..

I am sorry, please do not tell my wife ..

Wait, that night is like that strange things,

Like I said before, nobody's at home.

But when I'm down, I'm seen someone inside.

- Is there anyone there? - Yes.

Not one, but two.

How do you know?

Know what?

About the barista.

The bar is named WHO, and the cafe is WHO IS.

And the barista's face looks restless.

Its meaning ..

Do you understand?

And, who are the two people?

Really dumb.

On the contrary, the victim and the killer!

No, the victim is not home.

What?

Jang-ho goes from there at 10.30 pm.

He saw the drive at 11.12pm.

But he did not look like a victim.

Blame again, for what reason?

Do you really do not know?

Come on, graduate college graduates.

You want to play around?

Remember what you said?

Joon-su and the victim split up before 10pm.

Yes.

You're out!

The district of Gileum to his home just a 5-minute drive away.

- That's right. I live there. - Listen first.

They split up before 10 o'clock, and Jang-ho left there at 10.30 pm.

Driving duration is only 5 minutes.

And Jang-ho did not even find a victim?

Does not it feel strange? Or I just thought so.

Say, before I bake your face with nails.

- Do you have GED or not? - Not right!

He works too, so she left her baby in the store.

And?

How the baby is in the place of murder?

Yong-gyu and me drink until 3 am.

So who carries it The baby is back home?

After meeting Joon-su, she goes back to the store.

And it takes an hour.

Got it?

Got it right.

You forgot one thing!

What?

How about that baby is it at home?

How can a baby be? home alone?

Everything is possible!

You can not keep the assumption!

See who's talking!

Often a husband is a murderer. Is not that an assumption too!

Shut up and take me to the store.

I do not know, Joon-soo tell me once.

Speak like, and tell the boy to shut up!

Yes, he's here for hours 11 pm to take his son.

If Jang-ho's words are correct, there are two people ..

They are already inside home to kill him.

Maybe it's you two.

Help me!

The killer is ..

Come here!

I am coming! I am coming!

Yes, what's up?

You made a show fashion inside?

- How? - You're serious?

- No. - Go to milk.

Get me out because that's it?

Indeed, not you there is body milk.

Oh yes, how you know it Detective Noh?

Who?

He's a regular customer of our store.

Are you..?

With children? Grab it!

That's right.

How do you know him?

He's my student dad.

O Red Pen student?

I need to give her rubber gloves.

He always complains when he had to wash the dishes.

I was reminded of you.

- What do you mean? - I'm sorry.

He is often bullied by his wife, I even feel sorry for myself.

You should feel lucky can live with me!

That's right!

How strange, from where the foul smell came from?

Where did it come from?

Sure ..

It's gonna get mad ..

Police and burgers can not separated.

Stupid ..

Something is wrong with alibi Jang-ho.

- Do not have. - There is.

Nothing.

The victim's watch.

Time on time and time his death is the same.

Use that mouth to chew!

Not the time, but the location.

How much if the killer move his body after killing?

Then he changed the time and break the clock?

If he uses this trick, Jang-ho's alibi should not be used.

Why he removed the corpse to a lot of apartments?

There may be a reason.

Shut up!

In the investigation of Sherlock Holmes, and I have read it carefully.

He once said,

"When you get rid of the impossible, whatever remains is the truth "

Shut up!

Listen!

You know, what sort of killer you are the hardest to catch?

That kills and goes away.

Why? The more you are design, more evidence left.

Read some investigative novels will not make you a detective.

Do not do it.

Can not eat in the car.

You know where.

What do you say take off rain jacket?

No sign of rain anymore.

Raincoat?

Buy in Corner store? How much? $ 5?

I almost forgot, I have a gift for you.

It is bigger, more comfortable.

Why give me women stuff?

My wife's teacher at Red Pen, he wants to give you this.

Why not eat children's food?

Expensive yogurt wasted by you.

Unfortunately, the teacher is still here.

Are you still standing?

Dirty! I'm bored!

Sorry.

Madam, I'm back ..

Yes, goodbye.

Goodbye.

Not that I do not want to dishwasher, but it is impossible

These gloves do not fit.

Please be patient.

Dad, wash without gloves!

Mrs., it's enough today.

Kids, go outside.

Wait! Wait!

Entered! He's gotten it!

Remember what do you say to me?

Bangang abadi ..

Do not do homework Where are you going?

Come back!

Wait for me!

Where are you?

I want to quote more books, I leave Hong-ji at the bakery.

Okay.

Do you remember me stupid?

Yes, there is no bakery?

Kill you!

Ready you next!

Hello? Signal is not strong.

Hello? Hello?

Thank you Mrs. Red Pen for rubber gloves!

Hey!

How do you like this?

All women are carnivores.

At first they were herbivores, but after marriage ..

.. just look at them the real one.

How long have you been married?

6 years.

Must be like a wild cat now.

Your wife?

He's a tiger, a fierce kind.

Why should we live like this?

When you die, go ask God.

But our father's age not so bad.

Indeed, since the salary was great.

So everything is because of money.

Can we live? harmony with carnivore?

Impossible.

I think we are getting closer.

I am not too much you hate me.

Can we not be a sibling?

Call me brother.

Abang!

Yes, say it.

What?

Killing?

Who? Let me know!

This is impossible.

Please, do not!

- Good afternoon sir. - Why with him?

The victim was Detective Ma's wife.

Directions here.

His name is Yang Mina.

He is the owner of this ceramic studio.

He was found in the chamber.

I found this cellphone, may belong to the victim.

The picture was taken at 1.15am.

Why killers take pictures?

I take this if necessary.

List of shots created by Ma Maffect.

Go.

Mr. Kang, you can not be here.

- I came with her. - I know, I know.

Let's go!

- Directions to the location of the murder? - Yes, go ahead.

- What's up there? - Studio back door.

- Wait, wait, wait. - No, no, no.

Impossible.

Stop, Mr. Kang!

This door is one way.

It can only be opened from within the studio.

So?

If he was murdered elsewhere and transferred to chamber ..

..CCTV front door there must be something.

And this blood?

The blood may be abandoned when the killer was out!

- And that? - Why?

Who are you?

He was killed here, look at her spark.

For what reason his blood is there?

Mr. Kang, please go!

I'm Joon-su's friend, respect a little!

Friends, follow me.

It was done by the same killer.

What about?

There is a blood-like needle and it's a ..

..function of blow blunt thing

The victim was killed in the car parking space.

And there are 2 killers?

That's right.

The one who killed the victim in the parking lot, and another in the studio.

2 murder cases by 2 people killer in 10 days.

There are others.

And these two women live near since early this year.

In the building the same apartment.

Still suspect on Jang-ho? Move the corpse to his apartment?

You're like an empty barrel, noisy mouth!

Turn on the car!

Hey! Stop!

Oops!

You still have not slept?

Fun to be a cop?

Fun?

You have to feel like throwing a hand everything and run away

Right?

It's not.

But I want to do it.

If not for children ..

Let's sit for a moment.

I'll pin you.

I will not do anything stupid anymore. Please sit down.

Let's go, Gun-woo.

Honey, I will Prepare homework.

Unfortunately, go home and rest ya?

I will prepare everything.

Gun-woo.

Now it's up to you.

- Why did not you talk to your dad? - There's nothing to say.

Why?

He is a father, but do not behave like that.

But I saw my father crying.

What?

Dad's scared?

It's not.

Yes, father is crying.

Gun-woo, father very much love your mom.

But sad dad can not happy mom.

Father promise, father will make him the happiest woman in the world!

- Great dad. - No direct.

Clever for tricks!

Fast way!

Who are you?

Ever seen these 2 women?

It does not matter.

- Ever seen them? - No.

Ever seen them together?

Either ..

Are there only 2 victims?

For a year, there has been no case in Seoul ...

..who have the same features.

I think there is one.

Do not joke and turn on the car.

Murder in creeks Yangjae, 10 months ago.

Let's go.

Remember again not a mystery which encloses the case?

What mystery?

The body was taken out of the creek, and left on the motorcycle path.

Why do killers do that?

What is the case with us?

The police told me there was an impression blood behind the clock.

On the front page, nothing.

So what?

Why killers take pictures Ma's effective wife?

Still not understand yet?

The killer wants to tell us something about all these cases!

Tell us what?

Time!

Time of murder.

Apart from watches and picture, what else?

Corpse! When the body is submerged in the water too long ..

..masa death not easy to expect.

In other words, how is the killer known?

Take the corpse out as soon as possible and make it easy to find.

Why killer simplify us?

That's why we have to investigate why.

You hear nothing what are you talking about

Turn the car.

I want to confirm the suspect.

- Now! - It will not be long.

Turn it over!

How can I do it? round the bridge?

Just make it!

Turn it right now! Make what I say!

This case has just closed, he is considered suicide.

Suicide?

Yes, two months ago.

A girl was found dead near the crime scene.

The murder weapon is Laina bag strap.

Laina kidnaps the girl ..

He accidentally killed him and finally he committed suicide?

That's right.

Defective shit!

But why do people move the dead body of suicide?

What?

Get up, let's go!

Do not you see?

Laina is bleeding and injured, but he can walk out of the creek?

Nobody moved it, he died while crawling out!

Look at her condition.

What? Are you in the neighborhood?

Enough! Who is this?

One of the suspects, his name is Lee Yuno.

Why? Who is he?

27 years old, arrested for stealing and raping 5 years ago.

Accepting a 7-year prison sentence, but released last year after 3 years.

The main officer is Detective Ma, he catches up.

Ma's effectiveness is not just a co-worker, but the husband of the victim killed us.

We think we are wrong a killer.

Am i still looks like a fly?

Answer it.

Do not notice, coincidentally may occur during a case investigation.

Not like this.

Listen.

Lee is suspected for the hair found in the ditch.

Logically, that's why?

He became a suspect due to previous cases.

- Mari. - Useless!

At this point, I can guess.

The main suspect in the killing the studio will appear.

Motorcycle chain is found near the studio ..

.. and blood was found on him.

The suspect is the owner of the chain, and the person who there is a close relationship with the victim.

I did not hear the reason there are dogs barking.

Look at it later.

He's barking like a dog in the middle of the heat.

Hey!

What's going on?

The studio case suspect has been arrested!

I always go there, so already I had my fingerprint there.

So what is this?

That's what?

- Did you know? - No, I do not know.

Why you change motorcycle chain?

Where did you find

I found the crime scene.

It is normal but the victim's blood there is to him.

I do not know anything!

I told you not to park your toys there.

This is the father's room, okay?

This is my place, just for me!

Lucky, honey!

Sit here, Relax.

Washing clothes?

Honey, what are you doing?

Sit next to Gun-woo.

Not possible, go sit down.

Dad is great!

It's not!

Where are you leaving the shop?

Where are you?

Nothing to go anywhere.

I'm in the back.

No go anywhere.

Massage again my back.

From where you learned to be so cruel!

If you do it again ..!

Lie down.

Do you have a relationship? intimate with the victim?

Sometimes.

Why did you break up with him?

He always talked about getting divorced, and to me it is extreme.

Divorced?

Yes.

Her husband was bad.

She fell in love with the girl in the bar some years ago.

And her husband paid the rent for the woman's house, even lend money to her.

You're bad, do not know !!

What do you know?

Did you hear it?

The mention of the Joon-su case has been set.

And that's also your retirement date.

This is a coincidence or a moderate fate to play us?

There are 5 more days left.

I'm sorry for making a lie.

- Detective Ma. - Yes sir.

- May I ask? - Yes of course.

You remember not, 5 years ago, a young man named Lee Yuno?

Yes, I remember him.

If you want to arrest him again, where will you find him?

- Where are you going? - Huh?

Is not the store closed today?

Yes.

There is a civil defense training.

Is not it a cop? All right, see you later.

I heard that there was real exercise this year.

What training?

Guerrilla training as well as shooting exercises.

Wire training too.

Kawad for civil defense as well?

They paid a little but Tell us how to die.

I'll be back soon.

Wait!

Would you like to use that shirt?

Grab well!

To catch Lee Yuno ..

I'll start with an internet cafe as well as a sauna around Hongdae.

- How do you know? - Know what?

Your prediction?

Remember Mr. Well?

Compared to Lee, Well is the main suspect.

He is Laina financier and also the owner of the bar.

His cell phone was found at Laina's house.

I remember the killer trying to trap Nah.

As they did on Joon-su.

And if these three cases are related ..

I am aware that the studio case has the same murder pattern.

And chains?

The neck has two lane marks.

Oily tool and easy to steal ..

..and a strong metal to wrinkle.

Just a motorcycle chain meet the details.

- You and I are the same. - Just like what?

I also make the same estimation.

I did not say anything I am not an empty barrel.

It's hard for Joon-su.

He's getting thinner.

Yes, that's me!

What? Get out!

It is Ma Effectively. It's about Lee Yuno.

After his release, he never telephoned me once.

I'm tracking his call, it's from your fish store.

Anyone not?

Hello?

- That's it. - I do not see.

Someone is not here?

- Hello? - Silence.

That's what?

Wait here.

What's ...!?

Hurry out of the water!

Hey! Are you okay?

- Go off switch! - Okay, okay ..

What is this!?

- Fast! - The door is locked!

Hello? Anyone here?

Hello?

Help!

What should I do?

Hold on, do not move! It's dangerous!

What are you going to do?

Setitis can kill you! Do not do it!

Legs, please help me this once, I will not bury anymore.

Help me!

Crazy right!

Yo, Mr. Soldier, good jump.

His family will be able to retire.

But you'll die frogs.

Why? Why?

Want to go up?

Try it, climb it.

Can not?

I'm here. Come on and catch me.

When I catch you. I will kill you!

Come on, come on!

Come on!

Fear yeah?

Who's scared? I am mad at this!

Often, people get angry so red like me.

Do not you know what you look like?

Your hand shivered and you pale like full moon.

And you can not get involved in this case. You can be killed!

Impossible.

- You can die! - It's my life!

Not your life! What about your family!

I appreciate your loyalty. Joon-su has a very good friend.

But you have a family, enough so far.

Joon-su is like my family.

We grow up like siblings.

And we're never far apart.

When my mom died, and while I served in the army ..

..just him who kept my mother's grave.

And you want to get me out?

This is.

I just want to go home.

No, only guerrilla training. Yes. Yes.

Guerrilla training for the general public? Your wife is easy to ask?

Help clever little you're cheating.

Respect your wife as you honor your friends!

Madam.

Good job, and meet You are in the trial of Joon-su.

What's wrong with you?

Abang!

Hey!

White Shark.

- Your call can not be connected. - Useless!

People who do not know me, my title is Shark White.

But you all know Who am I.

Of course, only you Just like us, we serve as human beings.

So, may I ask for help.

Lee is one of those killers.

Who else?

Trap! Designer.

How he knows what do we want to come up with?

Will not ..

2 killer = Lee who?

What are you doing?

Hey, welcome.

What?

Shopping money this week.

Submit it.

Is not I ..

..deed give yesterday?

Yeah right!

I left my jacket yesterday.

Go check out his pockets.

Uniform?

One pocket.

Okay, I'm going first.

Sister, can not you please take care of him for a second?

It had been a long time..

You must be desperate to sell it all.

Do you sell and live with the results?

It's not.

I just stupid myself, Thank you.

Neighbor if you have guerrilla training ..

You must be a spy.

How much do you want to explain?

Money in your uniform pockets?

Let's check, we see there's no money.

Follow me!

Will people just die of starvation? by closing the store for a few days?

What?

You know, Joon-su.

If we do not have a place to live, he made a loan for us!

And when Gun-woo is gone, who are looking for days?

And I should ignore him? That's what you want to teach our children?

No matter what our friends are, as long as we live happy?

Like that?

Nonsense! All this is your fault!

If you are a husband and a father Well, I'm not going to be this way!

Yes you are right.

You know what I think when i see Yong-gyu?

Debt burden, home to be auctioned ..

..ister there are others for save their money ..

All this is crazy! but I did not blame him.

It's like seeing yourself?

When I see her condition, i understand it ..

Being a husband and father, and the mistakes I made.

You may not believe it, but I will change.

I really want to be dad and husband that's great for you.

But dear ..

For the last time, you can not give me a few more days?

I do not know.

I really do not understand.

All right, it's up to you.

I do not care then, you want to go back or not, go investigate, love your heart!

I am sorry.

But I really mean it.

Let me apologize for the last time.

Speak clearly!

The boss, it's at 1 pm.

He will attend the trial Ola in Seoul Forest.

O .. what? What are you talking about?

- I will be some people .. - I put the phone first!

Detective Noh? I'm Detective Hwang.

Who is the man with you?

He said you told him to ask me something.

Why do not you call me?

Close, you know nothing about otari or anything related?

Is that a cartoon?

He sounds like 'hentai'

My Otaku Conference!

What?

You wait there, I am coming

I know this will happen.

Today's the mention of the case, what do we do?

We are on our way to catch!

Why are you with Detective Hwang?

I found it, killer of another.

Who? Tell me.

There is another female victim which they have to kill.

Witnesses who call police 5 years release about Lee Yuno.

How do you know?

Lee is the main suspect, but there's a strong alibi.

And?

But the victim's family remains said the killer was Lee.

Trusted, the person who handed over the witness ..

..the main detective in the case it was 5 years ago.

He is..

Detective Ma?

Are you weak? Why he wants to kill a witness?

I do not really know, but the interesting thing is ..

3 months after the death of the witness ..

.. both Lee and Ma became suspect murder case.

Other murder!

What?

I have checked with Hwang earlier and check yourself Detective Ma's report.

Ma closely with Laina, a sex worker ..

So you believe that Lee and Ma is the killer?

That's right.

Ma involved in all 4 murders.

Living in the same apartment with Mrs. Han.

Mrs. Yang is his wife.

..is the case witnesses.

- .. and laina pula .. - Shut up!

Ma is not involved.

So how does Lee trap us?

We go to fish shop after receiving information from Ma.

She is waiting for us to come.

Skin cells found in the victim's mouth at the studio.

It is not in the base criminals, and blood type AB.

Lee is in the database, means the blood of Ma is AB.

Exactly.

Ma Dong-hoon Blood type: O

When his wife is killed, Ma is somewhere else.

I told you.

You can not finish it case with assumptions.

What is this?

Sana, sana!

He's there!

Do not move anymore!

Get back!

To the end!

- Good evening, sir. - Hey! Hey!

Get out!

I know this will happen.

To the edge! To the edge!

To the edge!

To the edge! To the edge!

Stop!

- To the edge! - Go!

- Quickly push me! - Yes, boss!

Reject!

Stop!

Stop!

Stop!

It's not right for him!

Let go!

Useless!

What kind of police can not check?

We have checked everything.

So what are you doing? know about the armband?

I also do not understand, so close your mouth.

White Sharks are said!

How can you be a detective?

Public service Police, it does not fit me.

It's said, he started wearing it last month.

Why the police do not have this information?

There is exchange of officers in the Ministry of Justice ..

..so we overlooked it.

I will update the file today.

Civil servants indeed irresponsible.

Who is the employee Watching Lee?

Instant.

She started wearing it before 2 murder cases.

So the movement was supposed to be recorded.

Game over.

This is called 'checkmate'

Hello?

- Come on not for mention? - Of course.

Your voice looks convincing.

Lined up for work?

Yes, I found one for You too, a ruler.

GPS record Lee has earned.

- Check out what date? - April 3 and 14.

Crime location?

North Seoul, Hanjin Apartment.

This is it!

He is in North Seoul, but not in Hanjin.

What do you mean?

He drove through this area

What is the refresh rate? for GPS system?

10 minutes.

Convert it to a minute.

The decision is the same.

Could it be that he turned the bracelet off?

We will be able to notify if the bracelet is open.

It's impossible.

Fast on April 14th.

North of Seoul, Anam district right?

He was not in Seoul that day.

Impossible..

The murder weapon was found in the suitcase.

.. and he uses the victim money to buy an apartment ...

Looking at the evidence, there is doubt in this case.

The fact shows the accused is a policeman ..

.. he is an example of moral collapse in our society.

The accused was sentenced imprisonment for 30 years.

Not me!

I did not kill him! I did not kill him!

Do you believe in love? I did not kill him!

How can I kill him?

Yong-gyu! Not me!

Let's go.

He just deceived.

Are you all right?

That's what you'll get if you do not use the brain.

No, you should be food light as I ordered.

Promise fixed promise, return your badge tomorrow.

30 years old?

30 years old !?

How much is Lee's not the killer?

Help something.

Where are you going? Where are you going?

We're looking for Lee, he must know something.

Lee is on the Dongjak bridge. - Supervision Team -

Why do we need to go out?

Both are not murderers?

So why tell us the time of death?

Why?

How much more if there is more from two people?

Huh?

Other tutors work on weekdays.

.. how do you always request an exception?

I know it's hard be a working mother ..

.. just to raise children.

Detective Conan has started.

So?

Why did not you go home again? We have to look at it together.

This is amazing.

What is it?

While viewing this list, I recall all the cases.

If this is not a novel detektf, what is the hidden truth?

Proceed.

In closing, there will be another victim.

What?

Before the evening ends.

- Han Tae-woong, he? - His wife.

I finally understand why they tell us the time.

Our two cases, Laina and witnesses, it is not relevant.

But there are 1 same suspect, and there are 4 people involved.

Who?

Ma.

He again?

Never heard, 'Swap'?

Swap Transfers?

It's a trick used inside detective novel, that is to change the target.

For example, Lee wants to kill a witness ..

.. but he can not, why?

If he was killed, she will be the main suspect.

And someone recommends exchange of murder.

I will kill her for you, so you'll have a strong alibi.

And then, kill someone for me.

So Detective Ma who recommends it?

Why the police are busy, unrelenting contact a foreign prostitute?

Can he save him from sex trade?

It is a tough affair. 100%.

She fell in love with the bar girl a few years ago ..

Okay, let's say it's true.

After a year, Ma planned another Swap Switch.

Why?

To kill his cheating wife.

So why give death?

Everything will be easy if you know why.

The sworn murder was made to strengthen the alibi.

- And to use alibi .. - Give me the time of death.

The right time the murder.

2 exchanges within a year.

Okay I understand.

You have another murder.

That's right.

Mrs. Han and Yang are dead.

With two deaths, the murder swaps finished.

That's what we missed.

Our investigation is foggy because of we remember there are only 2 killers.

This is the exchange of murder between 3 people.

Three killers, three victims.

2 of them killed, while another creates alibi.

Nonsense! 2 is enough for exchange of murder. Why 3?

Other falls into the kid accidentally ..

.. and unexpectedly a witness appeared ..

.. and hair samples are left behind when killing him.

And for one perfect murder, they both work together?

Yes.

Since they are not professional killers, Of course, it's hard to do it perfectly.

Enough. This is so opera drama.

Do not you know? Who is trained by Ma?

- Jang-ho. - He?

And?

Another is Han Tae-woong.

- Please. - He's the one.

Han Tae-woong, age 42, accused of attacking wife and stepchild

..when to see with ex-husband.

From now on, shut up.

You dare choose wrong killer.

Lee Yuno, I-46 south-south.

The first condition for holding the murder swap is ..

I say enough!

Unraveling the cruel intentions hidden in the deepest place.

So of course Ma chose the criminals he seized.

In his list, only Han is bleeding AB.

That's why you feel suspicious on Han Tae-woong?

Ma knew Han wanted to kill, easy access ..

..and no more affiliate partners good of Han.

He's in jail a day after Ma's wife was killed.

Lee is just a bait, and Han lived in the Bomun area.

So round U here!

Make U round!

Tonight is probably the night my last being a detective.

I still have the opportunity to complete this case.

And you expect me believe in your carrots?

Stupid ..

Listen, Han may be released tomorrow.

His wife will die tonight, she will be out of jail tomorrow.

Is not he the perfect alibi?

No more time!

If you miss the opportunity, who will solve this case?

My friend and your partner will be jailed for 30 years!

Well, who will kill tonight?

Han in prison, so must be Ma and Jang-ho.

Who killed Ma's wife?

Jang-ho and Han.

And Yong-gyu's wife?

Of course, Ma and Han!

Okay, if you answer my question, I will turn this car over.

Otherwise you get down.

Okay, ask me.

Why Jang-ho looks at the Han murder site?

He was supposed to find alibi, so why is he there?

An hour before the murder took place.

Why is he there? Answer?

- Let me think. - Answer it!

Let me think!

- Go down. - Instantly.

- Get down! - Instant.

Useless.

Why is he there?

Get down!

You've tried what you can, this is the end.

Good job.

Abang!

Oh yeah, Dae-man.

Call me later, I'm shopping for you to drink.

Great!

Disconnected?

Fear.

Why is this open?

- Who is .. - Sir!

I want to go.

- Good luck tomorrow. - Okay.

Still here?

What ..

Honey, I'm back.

- Who? - Did you stay at home?

I see dad, my real father.

Where did he go?

Did you see it now? It may be raining.

New order.

Did you see it now? It may be raining.

It's important. Come here now!

Wait! Madam!

Wait! Wait!

Hey!

Stop! Stop!

- You're weak? - Turn it back!

Take another taxi, I want to fill oil.

Mr., please. Just go.

Help me, please.

White Shark.

Die, useless.

You know the killer. Who?

Who killed them?

Who told you to kill me?

Speak!

You laugh? After doing all this?

You have to solve the problem which you made.

If this program fails, I will kill you.

Are you okay?

Yong-gyu ...

Dae-man ...

- Dae-man, have not seen it for a while. - Hey, why?

We went drinking.

With whom?

Me!

- Please come out from here. - I drink with him!

- Can not stop it? - He and I drink!

That's you? Not Jang-ho?

You use me as an alibi ..

We drank once more.

When the wife dies, husband is his killer.

What ..

..which did you do?

What you did, it was useless!

Here, alone?

Of course not, The police have crashed this place.

To be fair, You have to kill too.

Go and kill him. I will manage Dae-man.

Go, kill him!

Help me.

There's a police officer!

Where is it?

Where?

I'm a cop!

No!

You see?

It's nothing.

Unnecessary regrets.

We've gone too far and can not go back.

Remember.

You do not kill outsiders, You kill your own wife.

Wife who cheated us.

Who are you? Help me!

Fast! Get it done quickly!

No!

Why are you doing it!

Good evening.

Hello.

Busy?

Joon-su

I know about it all.

They meet in secret.

.. and he bought a home to live with ..

Do not you know Joon-su?

He did it all for you! For your goodness!

She convinces your wife not to be divorced.

And protect your money from loan shark!

Shut up! You know nothing!

- Useless! - You do not know anything!

Do not you know what?

I'm sick of hearing it.

Why! Why!

Let me know!

Why did you come in intervene in our affairs?

Are you weak?

Let me go.

Trouble right.

Joon-su I want to give this is on you.

Despite being in prison, he still worries you.

Shut up!

What are you doing?

Go kill her and get out of here!

You have to manage it as well.

Do not.

Actually.

There was a change of design.

You both try to rape him and I killed you both.

Crazy right!

Yong-gyu!

Are you okay?

How do you find us?

You know, I am professional.

You've heard 'Swap Swap'?

Ever seen in a detective novel, it happens in reality life.

It is said to be the cruelest crime done by police officer ..

- What is your opinion? - Will you resign?

How much do you want to be public safety?

- Will you resign? - Please answer!

How are you responsible?

Who caught it Joon-su but not Ma ?!

Who?

Why do not you write a letter your resignation?

Useless!

Why the killing between persistent partner?

The most surprising thing is ..

..where this crime is committed by 3 husbands.

Crazy right! How are they? can kill their wives?

Be careful too.

The killer of the wife is Dumb like the fool is all.

You say that. I'm like being reborn.

I want to go to the toilet, lime peel.

All right, take care.

You both look happy.

Thank you, still a new bride.

Like that ..

The problem is ..

- It's ok. - What is it?

- Nothing. - What?

I think to stop and open Private Investigator office.

Do not you?

Private investigator?

With my brain and your mouth, we will definitely succeed.

But why stop being a policeman?

I feel bad hearted when I take my junior assignment.

I'm tired of going forward but with a small salary.

- Forget it. - No, not so.

Will our wife be allowed?

Did you ask him?

Actually, no ..

You have to deal with it too.

I will do that too.

Can not be peeled?

It can be.

Get in now!

I want to get a divorce agreement, but you made it so hard.

All right, I'll suit you, so be prepared!

Please love me! Do not like this!

Let go!

Believe me for the last time!

For what? Live it join your heart!

Not like that.

I can not live without you and children!

It's too late!

I do not want to live alone. Either trust me or kill me!

Up to you!

All right, I'll kill you! How are you going to die?

Die! Useless!

That's my dad! That's dad!

- Gun-woo, do you see it? - Yes, I see.

Gun-woo! Hong-ji! Dad love you!

Mi-ok! I love you. For my family!

- Congratulations. - I'm so jealous.

Unhappy with police work?

Come see us! We'll investigate you.

How? Forward?

Good!

It will definitely explode!

You're good at this kind of work.

Great!