Original subtitles

Eine Frau, erschossen, dann verbrannt, ungekl�rtes T�terprofil.

Wollt ihr euch das noch aufhalsen, als letzten Fall?

"Micaela Horvat, 1998 geboren in Ljubljana."

Solvexa: Sie vertreiben Reinigungs- Mittel f�r Autowaschanlagen.

Mike Werner bucht f�r eine Nacht, hat den Schl�ssel,

l�sst ihn nachmachen, und dann kann er die Wohnung jederzeit nutzen.

Sie haben f�r ihn Sicherheitsschl�ssel nachgemacht.

N�, noch nie gesehen.

Sie hatte einen Herzstillstand. Dieses schei� Captagon.

Wenn Sie mir sagen, was passiert ist,

dann kann ich versuchen, Ihnen zu helfen.

Du checkst es einfach nicht.

Wir haben den Jackpot erwischt.

Spontane Tat, Planung, der Schalld�mpfer ...

Das passt einfach alles nicht zusammen.

Was h�tt ich denn machen sollen?!

Nein, Mike!

Und wenn Sie merken, dass Sie's alleine nicht schaffen, ...

... melden Sie sich, ja?

Untertitelung: BR 2026

* Musik: "Get it right" von Diplo feat. M�. *

# I'm walking down that road.

# Where did all the flowers go?

# They say we're supposed to grow,

# learning from the highs and low.

# All eyes lying on me, oh,

# begging me to play the role.

# 'Cause I'm gonna get it right.

# I'm gonna get it right.

# They can try to hold me down, but I am ...

# I'm gonna get it right.

# When the sky is filled with smoke and fire,

# I'm gonna get it right.

Ah! Fuck!

Das nennt man Kreuzfesselgriff.

Dein Schultergelenk hat einen nat�rlichen Bewegungsradius.

Der wird von dem Griff langsam �berschritten.

Der Schmerz ist so gro�, dass du praktisch gel�hmt bist.

Und jetzt meine Frage: Wo ist sie? - Wer?

Ah.

Stell dich nicht d�mmer, als du bist. - Geh schei�en.

Kein Wort.

Steve?

Steve?! - Kara, lauf! Lauf!

* Schuss *

Hey! Pass halt auf! Zefix!

# Gonna ball like I never did ball before, yeah.

# Gonna ball like I never did ball before.

# I may never get a break like this in life no more.

Ah.

Ah. Schei�e!

Shit. Dreck. Ah.

Hat er dich angebrunzt? - Ja.

Merci.

Ach, leck mich doch am ...

* Handy-Vibration *

# That's the way I want it. That's the way it must be done.

"Mailbox Franz Leitmayr. Ich meld mich so bald wie m�glich."

Sie m�ssen mir helfen. Ich werde verfolgt.

Ich muss hier irgendwie weg.

Sie wollten doch die Wahrheit wissen.

Wenn Sie mir helfen, sag ich Ihnen,

was wirklich passiert ist, wie die Frau get�tet ...

Schei�e.

Verdammt.

Magst du auch eins? - Gern.

Ach, ... - Da schau her.

Pfundig. Ich dank dir sch�n.

Targa, sch�n. - Mhm.

78er.

SC.

Und? L�uft er? - Ja, ja. Ja, ja.

Mei, manchmal ruckelt er ein bissel,

aber das ist ja, �h, kein Problem, wahrscheinlich der Vergaser.

Mhm.

Der hat keinen Vergaser.

�h, Ding, �h, Einspritz-Ding meine ich.

Hast du die Stauscheibe mal gecheckt?

Nein, die muss ich noch ... Die ... Das ist noch ...

Die hakt oft. Dann zieht er Nebenluft.

Je weiter die Steuerkolben-Membran da raufgeht,

umso kleiner ist der Abstr�m-Querschnitt am Nippel.

Dann stimmt der Kraftstoffdruck nimmer.

Hm, hm, hm, hm. - Ja.

Soll ich mir das mal anschauen?

Was ... w�rd das denn ungef�hr kosten, also so ungef�hr?

* Handy-Signalton *

Mich macht's nicht reich, und dich macht's nicht arm.

Ich hab ja die Zeit gar nicht.

(Kara auf der Mailbox) "Sie m�ssen mir helfen.

Ich werde verfolgt. Sie wollten doch die Wahrheit wissen.

Wenn Sie mir helfen, sag ich Ihnen, was wirklich passiert ist,

wie die Frau ..." - Schei�e.

Was ist?

(Karas Mailbox) "Kara ist nicht da. Wenn ihr Gl�ck habt, ruf ich zur�ck."

Wie machen wir's? - Schei�e.

Kommen wir ins Gesch�ft?

�h, ...

Ja, ja, du, das, �h, das machen wir so.

�hm, hier ist der Schl�ssel, gell? - Ja.

Und wir telefonieren, gell?

Meld dich halt. - Ja.

* Handy-Vibration *

* Er singt auf Kroatisch. *

* Sie sprechen auf Kroatisch: *

(Kara auf der Mailbox) "Sie m�ssen mir helfen.

Ich werde verfolgt. Sie wollten doch die Wahrheit wissen.

Wenn Sie mir helfen, sag ich Ihnen, was wirklich passiert ist,

wie die Frau ..."

Servus. - �h, Tschuldigung.

Sie k�nnen da nicht einfach so reinlaufen.

Du bist neu, oder?

Ja. Und wer sind Sie bitte sch�n?

Leitmayr, Franz Leitmayr.

Ich hab hier gearbeitet, 35 Jahre, Mordkommission.

Hm.

Gut, dann h�ndige ich Ihnen mal einen Besucherausweis aus.

Bitte sch�n. - Danke sch�n.

Einen sch�nen Tag!

Das ist von Kara auf der Mailbox? - Ja.

Wann war das? - Heut, vorhin.

Seitdem ist sie nicht erreichbar.

Schick eine Streife an die Melde-Adresse.

Ich beantrag Handy-Ortung.

Den Semmler an die Fahndung setzen. Die muss raus, erst blo� intern.

Die �ffentlichkeit vorerst raushalten.

Franz, ich versteh deine Sorge, aber schau mal:

Da ruft eine Drogenabh�ngige einen Privatmann an.

Was soll ich da machen?

Au�erdem: Du siehst, ich hab den Tisch mehr als voll.

Meinst du, unserer war am Anfang leer?

Ihr wart zu zweit im Gegensatz zu mir.

Wei�t du, was hier los ist?

Und du hast nichts, was eine Wiederaufnahme rechtfertigt.

Du hast geh�rt, was sie gesagt hat.

Sie will uns erz�hlen, was passiert ist.

Wenn wir Kara finden, k�nnen wir den Fall endg�ltig l�sen.

Wir haben keine neue Leiche.

Wir brauchen eine Leiche, um zu ermitteln.

Mordkommission. Das wei�t du doch.

Okay, Kalli. Entschuldige, du hast recht.

Warten wir, bis sie in der Gerichtsmedizin liegt.

Dann k�nnen wir ja aktiv werden.

Gut, ich geb's ans Bedrohungs-Management weiter.

Okay, okay, und ein bissel mehr, hm?

Ich meld mich bei dir, sobald ich was geh�rt hab.

Okay. Nein, nein, ich wart gleich hier.

Danke, Kalli. Super.

Ist der Kaffee noch wie fr�her? - Ich hab eine neue Maschine besorgt.

Eine neue? Mei, super.

Obwohl du so im Stress bist? - Obwohl ich so im Stress bin.

Super.

Ich schick dir den Ritschy r�ber, wenn ich was hab.

* Musik: "Muevete, Marcela" von "Combo de Oro" *

* Musik: "Careless whisper" von George Michael *

Hast du Hunger? - Schon.

Ja?

Ich k�nnt uns was kochen.

Ich wohn gleich ums Eck und koch ganz gut.

Das glaub ich dir.

Oma! - Oma!

Ich hab nur leider schon was vor. - Oh.

Oma, komm schnell. Wir wollen schwimmen.

(M�dchen) Wir k�nnen endlich schwimmen gehen.

Ich will an den Strand. Ich will an den Strand!

Servus, Franz. - Ritschy, ...

Und? Wie ist der Unruhestand?

Ja, ja, �h, gut, gut. - Wie l�uft's als Professor?

Auch gut, ja. Was hast du denn? - �h, ja, �hm, ...

Also, die Kara Roth

wurde nach dem Freitod von ihrem Spezl Mike psychologisch betreut,

wegen Angstst�rungen. - Wann? Wo? Von wem?

Ist die da noch?

Sie wurde ambulant betreut,

hat sich mittlerweile aber wieder stabilisiert.

Hat sie einen festen Wohnsitz?

�hm, ...

Clearinghaus, in der Bavariastra�e.

Da wurde sie auf eigenes Verlangen anonym untergebracht.

Mhm. Anonym?

Wieso wei�t denn du das dann?

Es steht da. - Ach so.

Mhm. Okay.

Ja, aber der Kalli glaubt eh,

dass der Anruf von der Kara von einem paranoiden Schub herr�hrt.

Wenn der Kalli das sagt ...

Der hat ja schnell noch mal Psychologie studiert, oder?

* Quietschen *

* Bellen *

Ja, ... Ja, wer ist denn das?

Ja, ja. Ja, sag mal, ...

Ja, Luggi, gr�� dich. Ja, gr�� dich.

Wie geht's dir denn, Luggi?

Was hast du denn da? Ja, was ist denn das, ha?

K�mmert sich die Fiedler gut um ihn? - R�hrend.

Er ist nat�rlich auch der Star der Kantine.

Ja, du bist der Star in der Kantine, gell?

Ja, freilich.

Ja, fass. So ist's brav.

Hast du Zeitlang?

Das ist schon gut, dass der bei einer Familie ist.

Ich bin ja kaum daheim.

Wegen der Uni? - Ja, auch, auch.

Ich muss wieder. Servus, gell? - Pf�at di.

* Freizeichen *

(Karas Mailbox) "Kara ist nicht da. Wenn ihr Gl�ck habt, ruf ich zur�ck."

Kara, hallo. Hier ist Leitmayr, Franz Leitmayr.

Melden Sie sich. Ich glaub, ich kann Ihnen helfen.

* M�wen-Kreischen von drau�en *

(Mike) "Was h�tt ich denn machen sollen?!"

(Kara) "Nein, Mike!"

(Kara) "Was habt ihr getan?!

Warum habt ihr ihn nicht aufgehalten?!"

"Am Ende f�hrt man mit der Wahrheit am besten.

An dem Beruf hat mich eigentlich nur interessiert,

rauszukriegen, was wirklich passiert ist."

Das ist nicht ganz streifenfrei.

Waren Sie zufrieden mit unserem Service?

Was ist denn das? Geht's noch?

(lacht) Hey.

Hey.

Ivo! - Ja.

Moi. - Das gibt's ja nicht.

Was machst du denn hier? - Ja, ... schicke Brille.

Ja, du auch.

Du hast mir doch die Nachricht von Kara geschickt.

Eine sch�ne Schei�e. Ich mach mir wirklich Sorgen.

Du, Spezi, was ist denn mit zahlen? - Ja.

Ich hab versprochen, zu helfen. Wir m�ssen die finden.

So, ... Passt so. - Danke sch�n.

Danke. Dann ist ja gut, dass ich da bin.

Was sagt der Kalli?

Der sagt, das f�llt nicht in seinen Kompetenzbereich.

Dann f�llt's halt in unseren, w�rd ich sagen.

Super.

Mensch, ...

Karas letzte Melde-Adresse war in der Bavariastra�e.

Nehmen wir die U3, oder? - Und dein roter Blitz?

Der ... Da muss ich eine Kleinigkeit machen.

Echt? Wieso?

Wo kommst du denn unter?

In irgendeiner Pension. - Ah ja.

Kann ich meine Tasche bei dir unterstellen?

�h, ja, aber wieso?

Weil ich sie sonst rumschleppen muss.

Ja, klar. Komm mit. Ja, so was!

Und was sagen wir, wer wir sind? - Ah ja, da f�llt uns schon was ein.

Nee.

Guten Morgen. Leitmayr ist mein Name.

Sie sind Frau Neuhaus, richtig? - Neuhauser.

Neuhauser, ja, ja. Dann stimmt es. - Hallo.

Wir h�tten Fragen zu einer Bewohnerin im Haus: Frau Kara Roth.

Ja. - Und Sie sind?

Leitmayr, das hab ich schon gesagt. Mein Kollege Batic.

Wir sind von der Kripo M�nchen, und wir ermitteln in einem Fall,

in dem Frau Roth als Zeugin aufgef�hrt ist.

Ja. - Wissen Sie, wo sie sich aufh�lt?

Kann ich noch mal Ihre Dienstausweise sehen?

Das ist jetzt leider nicht m�glich,

weil technisch gesehen, sind wir im Moment au�er Dienst,

aber es hat sich eine neue Entwicklung ergeben.

Wie jetzt? Sie sind gar keine Polizisten mehr?

Ich m�chte Sie jetzt bitten, zu gehen.

Frau Neuhauser, wir wollen wirklich nur helfen.

Frau Roth hat eine Nachricht hinterlassen

und klang sehr verst�rt und aufgel�st.

Warum schicken Sie dann keine aktiven Kollegen her?

Denen sind die H�nde gebunden, weil eben noch nichts passiert ist.

Sie kennen das wahrscheinlich auch,

dass das System L�cken hat und nicht jedem gerecht werden kann.

Das ist oft so, ja.

Mhm.

Ich kann Ihnen aber wirklich nicht weiterhelfen.

Sehen Sie, �hm, viele Bewohner:innen wollen anonym bleiben,

weil ihnen die Umst�nde hier unangenehm sind.

Und diesen Wunsch respektieren wir hier alle.

Das respektieren wir nat�rlich auch. Das ist ja klar.

K�nnten Sie uns wenigstens sagen, ob Sie wissen, wo sie sich aufh�lt?

So, okay, stopp.

Ich bin daf�r verantwortlich,

einen sicheren Ort f�r alle hier zu schaffen.

Und ... Sie gehen jetzt bitte.

Oder m�ssen wir die Polizei holen?

Wir gehen nat�rlich. Danke.

Jetzt, �h, ... - Jetzt.

Danke. - Danke sch�n.

"Da f�llt uns schon was ein." Bringst du das deinen Studenten bei?

Beinahe h�tt's funktioniert. - So finden wir die Kara nie.

Pst, Spezi, ...

Wohnst du hier?

Kennst du eine Kara, Kara Roth? Die hat auch hier gewohnt.

Was ist denn so lustig?

Ohne Dienstausweis keine Party, gell? - Hahaha.

Komm, wir fragen mal die anderen. - Wartet.

Ihr wollt was �ber die Kara wissen? - Was wei�t du �ber Kara?

Hast du Bargeld?

Ich hab mein letztes dem Taxler gegeben.

Die Kara hatte �fters Besuch von so einem Typen, ...

... bevor sie abgehauen ist.

Was hei�t "abgehauen"? - Hals �ber Kopf weg.

Wie hat der ausgeschaut, der Typ?

Das f�llt mir leider nicht ein.

Das war so ein Blonder, so ein Spirriger.

Der hatte so eine Narbe auf der Augenbraue.

Der da?

�h, ja, das ist er.

Das ist doch der Schl�ssel-Spezi vom Mike.

Woher hast du das Foto?

Was hat der gewollt von der Kara?

Es f�llt mir leider nicht ein. - Ach, komm.

Tja, ...

Ja, ich ... Ich hab wirklich nix dabei.

Da krieg ich was raus, ja? - Genau.

Also, die Kara und der Typ,

die waren so ..., wie so Gesch�ftspartner oder so.

Was hei�t "oder so"?

Na ja, die Kara hatte auf einmal wirklich viel Kohle.

Ja. Und?

Wie? Ist das alles? F�r 70 Euro?

Ja, mei, M�nchner Preise.

Wo er recht hat, hat er recht.

Ist der in Urlaub?

Wieso ist denn das Gitter nicht zu?

Vielleicht gibt's einen Hintereingang.

Bitte sch�n. - Ach, so gleich?

Durchsuchungsbeschluss werden wir keinen kriegen.

Die ist ja noch an. Ziemlich hastiger Aufbruch, ha?

Hals �ber Kopf. - Mhm, wie bei Kara.

Schau mal.

Wer f�hrt denn ohne seinen Geldbeutel in Urlaub?

Du vielleicht.

* Es klopft. *

(Frau) Steve?

Steve?

Hallo?

Ey, wo seid ihr?

Ich wart die ganze Zeit am Treffpunkt.

Die T�r war zu. Du bist doch gar nicht im Urlaub.

Ich lass die Schokolade jetzt einfach hier, okay?

Tsch�ss.

Hallo. - Hallo.

Wer sind Sie?

Hey!

Pass auf, Mensch!

Schei�e.

Na toll.

Fr�her w�r dir das nicht passiert.

Ich hab wenigstens das Ding. Wie hei�t das inzwischen?

Fr�her hat's Wimmerl gehei�en. - �h, "Fanny Pack".

Ja. - Aber die Frau ist weg.

Was ist denn das?

Das k�nnt Captagon sein.

Das ist wirklich die Seuche, das Zeug.

Das nehm ich mit.

Vielleicht k�nnen wir's noch brauchen.

Franz, da dr�ben liegt noch mehr Captagon, und Bargeld.

Hier, schau dir das an. - Der Steve ist wohl im Business.

Wir haben Kara damals vollgepumpt mit Captagon gefunden.

Und ihr Wahlbruder Mike ist doch ein Kumpel von dem Inhaber hier.

Vielleicht waren Mike und Kara damals schon Teil von dem Gesch�ft.

"Wie die Frau get�tet wurde", hat Kara am Telefon gesagt.

Was hat sie damit gemeint?

Vielleicht war die Horvat gar kein Zufallsopfer.

Vielleicht waren der Mike und die Horvat Gesch�ftspartner.

Oder Konkurrenten. - Ja.

Und er ist gar nicht zuf�llig in die Wohnung gegangen.

Sie wildert in seinem Revier oder haut ihn �bers Ohr.

Er will sie ausschalten.

Vielleicht hat das ja alles miteinander zu tun.

Wenn wir wissen wollen, wer hinter Kara her ist, ...

... m�ssen wir uns die Horvat noch mal genauer anschauen.

Also, die Horvat ...

war Vertrieblerin f�r Waschanlagen-Chemikalien.

Das hei�t nix. - Nein, gar nix.

Aber die sollten wir noch mal genauer �berpr�fen.

Ich rede mit ihrer Tante.

Die k�nnt ja auch mehr wissen �ber die Gesch�fte ihrer Nichte.

Ich geh zu diesem komischen Hausmeister.

Wie hat der gehei�en? Pfannen...? - ...m�ller.

Der hat doch in den Sachen von den G�sten gew�hlt.

Vielleicht haben wir da irgendwas �bersehen.

Horvat?

Nix.

Der Herr Pfannenm�ller, wo ist denn der?

Der ist schon Monate weg. Deshalb schaut's jetzt auch so aus.

Die Adresse, hier: Ana Horvat.

Und die hat nie hier gewohnt? - Nie hier gewohnt.

Sicher? - Ja.

Vielleicht ist der Ausweis gef�lscht.

Sie schauen Krimis, ha? - Nein.

Danke.

* Handy-Klingeln *

Franz?

Okay, ich komm zu dir.

Die Horvat war nicht die flei�ige Vertrieblerin,

f�r die wir sie gehalten haben.

Aber Mike war der T�ter,

und wir hatten keinen Grund, sie zu verd�chtigen.

Ja, und als wir die Leiche von der Horvat gefunden haben,

hatte Kalli ruck, zuck den Arbeitgeber recherchiert.

Ja, und die trauernde Tante kam auch �ber den Arbeitgeber.

Erinnerst du dich, was sie uns f�r eine Szene gemacht hat?

Vielleicht wollt sie rausfinden, was wir wissen,

ob wir Drogen gefunden haben.

Wir m�ssten ihren Ausweis wirklich �berpr�fen lassen.

Fr�her w�ren wir damit einfach zur KTU gegangen.

Schei�e.

Dann m�ssen wir uns halt was anderes einfallen lassen, um weiterzukommen.

Ich glaub, mir ist schon was eingefallen.

Schei�e.

Hallo, Stutzki. - Ja, hallo.

Hallo. - Lieber Besuch von fr�her.

Ja, ich mach das nimmer.

Ich hab euch gesagt, dass das eine einmalige Sache war.

Ja. - Keine Angst, Stutzki.

Wir sind privat hier. Wir brauchen deine Hilfe.

Na ja, ...

Gibt's ein Budget? Gibt's Geld?

Klar. - Nix.

Wir besorgen was.

* Er st�hnt. *

Ja, okay, vielleicht mach ich's doch noch.

Checkst du uns einen Personalausweis f�r ... 200?

100.

200.

Also checken, nicht machen?

Checken.

Okay, dann machen wir, weil ihr es seid, pauschal 1000.

1000? Spinnst du? Was sind das f�r Preise?

Ich muss auch Fortbildungen machen. Das kostet Geld.

Ja, komm, 200.

600.

300, und wir vergessen, dass wir den Kollegen erz�hlen k�nnten,

dass du doch noch im Gesch�ft bist.

So gesehen reichen dann auch 200, oder?

Ja.

Das h�tt ich auch nicht gedacht, dass ich das erleb:

Batic und Leitmayr auf der dunklen Seite.

Komm, wir haben nicht ewig Zeit.

* Tasten-Piepen *

Ja, dann machen wir eine Dokumenten-Pr�fung.

Eine einfache, oder? - Ja, ja.

Schau mal her.

Das ist jetzt blo� ein Scan, aber ein hochaufl�sender.

Ich hoff, das reicht. - Ja, okay. Danke.

Mei, Stutzki, hast du ein Gl�ck,

dass wir nicht wissen wollen, was du hier treibst.

Ja, das geht euch auch nix an.

So, ...

Okay, ...

Im Grunde ... Ja, es schaut okay aus.

Also die ... Die Guillochierung ist okay.

Die Mikroschriften sind okay. Die Farbskala ist korrekt.

�hm, ...

Ah, ...

Das ist interessant.

Das ist ein Scan, habt ihr gesagt? - Ja, ja. Und?

Das ist jedes Mal das Gleiche. Das ist ...

Da m�ssten sich die Farben �ndern, in dem und dem Bereich.

Die bleiben aber gleich. - Also eine F�lschung?

Ja, aber eine ziemlich gute. Ich tipp auf S�dosteuropa.

Geht's auch ein bissel konkreter?

Ja, ich hab so einen schon mal gehabt: Balkan.

Also Mafia.

(Mike) "Wir haben den Jackpot erwischt.

Du wei�t, dass ich immer f�r dich sorgen werde."

Dass ich f�r dich da bin. Hm, das wei�t du doch?

Das hier ... ist der Schl�ssel zu einem Schlie�fach.

Jetzt pass gut drauf auf, bis wir hier raus sind.

Und danach brauchen wir niemanden mehr.

(Mike) "Nie wieder. Verstehst du?"

* Signalton *

* Signalton *

(Mike) "Verkauf das Zeug St�ck f�r St�ck.

Geh damit zu Steve.

Er kennt Leute."

Aber sag nie, wie viel du wirklich hast.

Vertrau niemandem.

Hey, ... - Was machst du hier?

Pscht. - Warum wart ihr nicht im Laden?

Und wo ist Steve? - Du musst mir helfen.

Was ist los?

Da waren Bullen im Laden. Habt ihr denen was erz�hlt?

Was? Wie sahen die aus?

Zivil, grau, der eine gr��er, der andere blaue Augen.

Ich kenn die. Das sind Ex-Bullen.

Ich dachte, die k�nnen mir helfen. - Bei was?

Bullen bleiben Bullen. Die haben mir mein Zeug weggenommen.

Was denkst du, was die mit dir machen, wenn die dich finden?

Hast du wenigstens einen Namen?

Der eine hei�t Leitmayr. Den anderen wei� ich nicht mehr.

Ich sag den Jungs Bescheid. Ich hol mir das zur�ck.

Schei�e.

Woher hast du so viel Zeug?

Du musst das alles verkaufen, so schnell wie m�glich.

Was stimmt damit nicht?

Wenn du's nicht machst, such ich jemand anderen.

Wie viel krieg ich daf�r? Und wann? - 100 K.

Aber ich brauch ein paar Tage. - Okay.

Was ist eigentlich los?

Hast du nicht grade einen Job bekommen?

Ich werd hier nicht bleiben.

Okay.

Mach dein Ding.

In drei Tagen hier, selbe Zeit.

Ja.

Die Horvat hat f�r die Organisierte Kriminalit�t gearbeitet.

Ja. - Mike t�tet sie ...

Deine Tasche ist noch bei mir. - Ja, ja.

Mike t�tet sie wegen Revier- Streitigkeiten, was auch immer.

Ja.

Das passt ihren Chefs nat�rlich nicht.

Sie machen die Verbindung zwischen Mike und Kara.

Ja. - Und jetzt sind sie hinter ihr her.

Ja, kann sein.

Dann m�ssen wir an die ran.

Die Organisierte Kriminalit�t

hat doch immer riesigen Bedarf an so Netzwerken f�r die Logistik, ja?

Ja.

Die Horvat hatte in M�nchen doch nur einen einzigen Kundenkontakt.

Und das war doch diese Waschanlagen-Kette.

Wie hie� die noch mal? Irgendwas mit Wellen, Isarwellen ...

"Prime Wave". - Prime Wave, genau.

Da schauen wir uns noch mal um. - Na ja, freilich.

Was ist das?

Her mit der Bauchtasche! Komm, zack.

Ganz ruhig. - Wir wollen unser Zeug zur�ck.

Du kriegst deine Tasche. Kein Problem.

Alles gut. - Los jetzt.

Ah! Ah.

Ah.

Ah.

* Leitmayr hustet. *

Au. - Komm.

Ah. Wart, wart.

Ah. Au.

Geht's?

Zwei gegen drei.

Ja, und ein Messer.

Fr�her w�r dir das nicht passiert.

Fr�her hatten wir Dienstwaffen

und keine Captagon-T�schchen um den Hals.

Das ist doch v�lliger Wahnsinn. Ein Schei�dreck!

Musst du jetzt laut werden?!

Pscht. - Ja.

So, ...

Dann lass mal sehen.

Runter. - Was?

Ja, durch die Hose keine Diagnose.

Ja, ja.

Oh, ... - Ach je.

Das brennt jetzt ein bissel.

Ah, ...

Ja, ja. Ja, ja.

Ja, da. - Halt mal so.

Ah.

Wir m�ssen zum Kalli.

Wir m�ssen erst mal selber durchblicken,

einen Ansatz haben. Sonst macht der wieder nix.

Ah. - Ja, ja, du hast recht.

Uns l�uft die Zeit weg. Und wenn die Kara schon haben?

* Batic st�hnt. *

Prime Wave haben wir doch damals �berpr�ft,

von einem Kollegen aus dem Dingsda, Vermissten...

K 14. - Ja.

Wie hie� der?

Heinrich, glaub ich. Wart.

Der war damals pl�tzlich weg.

Er hat nur so einen halbgaren Bericht abgegeben.

Manuel Heinrich.

Bist du fertig? - Nein, nein, eins noch.

Manuel Heinrich, ja. - Und du meinst, dass der ...?

Nein. - ... geschmiert war.

Wenn da wirklich die Organisierte Kriminalit�t dahintersteckt ...

Es sind ja nicht nur die Italiener, die Geld waschen.

Ach, wie war denn eigentlich deine Antrittsvorlesung?

Gut, du. Das ist ...

Da muss man schon ...

Es ist interessant.

Und bei dir? Kroatien?

Ja, ja, du, ... Das ist auch ...

Viel Sonne ... und Meer. - Mhm.

Mehr Zeit.

Deswegen hatte ich da auch mal so eine Idee, aber ...

Na ja, ... Egal.

Okay.

Auf den Ruhestand! - Ja.

Ja.

* Leitmayr lacht. *

Solche Arschl�cher.

(Karas Mailbox) "Kara ist nicht da. Wenn ihr Gl�ck habt, ruf ich zur�ck."

* Die Zimmert�r geht. *

Das ist wirklich eine bl�hende Oase geworden, deine Terrasse.

Ach, ... - Schau mal.

Au.

Wei�t du, wer das ist?

Constantin Zieringer, Chef von Prime Wave.

Genau.

Der hat Filialen in ganz S�ddeutschland.

In M�nchen ist er in den Isar-Arcaden.

Anschluss an die A 94 und A 99.

Aha. Wann hast du denn das recherchiert?

Es gibt halt Fr�haufsteher, und es gibt Langschl�fer.

Und Akten-mit-nach-Hause-Nehmer.

Ist die Dusche jetzt frei?

Danke.

Du hast Schmerzen, ha? - Nein.

Eure Theorie in allen Ehren, aber ihr sitzt im falschen Dezernat.

Ich hab's schon gesagt.

Du musst eine Soko gr�nden, den Leads nachgehen

und nach Kara fahnden. - Ja?

Wir sind da einer Meinung,

aber ohne Beschluss brauchst du da nicht hin, das ist doch klar.

Gut. Danke. Servus.

Soko, das ist jetzt nicht euer Ernst?

Unser voller Ernst.

Drogen, falsche Identit�ten, das ist Organisierte Kriminalit�t.

Die ist hinter Kara her. Das ist doch ganz klar.

Zuerst solltest du mit dem Kollegen Heinrich sprechen, vom K 14.

Der war damals zust�ndig f�r Prime Wave.

Bitte. - Bitte.

Im K 14 ist er nicht mehr. - Wieso nicht?

Hier: "auf unbestimmte Zeit beurlaubt".

"Beurlaubt"?

Das ist ja ein komischer Zufall. Vielleicht war der doch geschmiert.

So ein Schmarrn. Ihr seht doch, was hier los ist.

Ich mach keinen neuen Fall auf, wo der T�ter derselbe bleibt.

Der Hintergrund vom Opfer war von euch nicht richtig recherchiert.

Auf einmal kommt der Semmler mit einer falschen Tante.

Sonst noch was? Ihr habt die Ermittlungen geleitet.

Deswegen wollen wir den Fall zu Ende bringen.

Mike Werner hat gestanden.

Was soll noch rauskommen, egal welche Gesch�fte gelaufen sind?

Herr Hammermann ruft Sie gleich zur�ck.

Ich glaub, es hakt!

Selbst wenn das alles stimmt, was ihr da ermittelt habt, ...

Es stimmt, Kalli. - Ja, mag ja sein.

Aber dann ist es immer noch kein Fall f�r uns vom Mord.

* Telefonklingeln *

Ich geb das jetzt ans LKA weiter,

und die k�nnen entscheiden, ob sie euren Leads folgen.

Du meinst nicht, dass das da ganz unten auf der Agenda landet?

F�r die Kara z�hlt jetzt wirklich jede Minute.

Vielleicht haben sie sie schon.

Dann k�nnten wir �ber Prime Wave an sie ran.

Das ist aber nicht meine Entscheidung und schon gleich f�nf Mal nicht eure.

Ihr geht bitte wieder zur�ck in den Ruhestand.

Ihr habt euch schon genug in Gefahr gebracht.

* schweres Atmen und Wimmern *

Wir haben uns in Gefahr begeben. - Ja.

Du setzt dich am besten in den Zug und f�hrst in die kroatische Sonne.

Das mach ich dann schon.

So eine Schei�e. - Ja, Schei�e.

Wir k�nnten uns ruhig noch mal in Gefahr begeben.

Prime Wave?

Die m�sste sofort jemand �berpr�fen.

Ja, das werden wir schon selber machen m�ssen.

Ja, ja, sicher. Da f�llt uns schon was ein, oder?

* Handy-Klingeln *

Ja?

Ah, das ist mal eine gute Nachricht. Ja, merci.

Ja, Respekt. Super. - Ja.

Der rote Blitz.

Hast du auch Lust auf Kaffee? Holst du einen?

Klar, aber ich hab kein ... - Hier. Ich zahl's.

Wo? - Vorn, rechts neben der Kasse.

Und?

Ja, ja, super, super. - Sch�n.

Und? Was kriegst du? - Es war ein Haufen Arbeit.

Ja, ja. - Dann doch.

Das hast du ja gesagt. Also?

Die Gummi-Membran neu. Die war total verharzt.

Ja, ist klar. Sag's einfach.

Ich hab Bremszylinder-Dichtungen reingemacht,

die Lenkspur neu eingestellt. - Sag's einfach.

Servus. Ivo.

Da ist keine Kasse und kein Kaffee. - Ach?

Was f�r ein Kaffee?

Das ist der Detlef. - Servus.

Habe die Ehre. - Der hat etwas mit angefasst.

In so einer Werkstatt, da hilft man sich.

Einige Teile waren auch schwer zu kriegen.

Also f�r alles zusammen sind wir bei 8300 Euro.

Bitte?

Ja, mei, Porsche halt.

Wenn man da anf�ngt, m�cht man's gescheit machen.

Aber weil du es bist, machen wir 8000 Euro gradaus.

Da wei� ich gar nicht, was ich sagen soll.

Danke vielleicht.

Daf�r schnurrt er jetzt wieder.

Mach doch eine Probefahrt mit deinem Spezi.

Wir sind Kollegen.

Ah.

Wenn du mich fragst, das ist ein top Auto.

Kein Schnickschnack.

Bei guter Pflege sind da locker noch 15 Jahre drin.

Mhm.

* Musik: "Do your thing" von Leroy Sibbles: *

# Do your thing.

# Reggae, reggae thing.

# Do your thing.

Hm? - Ja, l�uft super.

Aber er k�nnte mal gewaschen werden.

Ich hab geh�rt, Prime Wave soll ganz toll sein.

Dann fahren wir doch dahin.

# Do your moon walk. Do your thing.

Ich glaub, da vorn ist es.

Prime Wave.

Ah.

Hast du wieder deine Karte vergessen?

Der Chef h�chstpers�nlich. - Der Herr Zieringer.

Da gehen wir jetzt hin und fragen ihn

nach seinen Verbindungen zur Organisierten Kriminalit�t

und ob sie die Kara schon erwischt haben.

So machen wir's. - Ja.

Die B�ros w�ren interessant und die Lagerr�ume.

Vielleicht gibt's da eine Spur zu Kara.

* Wimmern *

Und? Redet sie schon?

Noch nicht.

Aber sie ist bald so weit.

Schau mal.

Die Angestellten aus den Arcaden

kommen da alle rein in den Versorgungs-Trakt.

Ich w�rd's machen, aber so krieg ich da keinen Job.

120 Liter, automatische Filterabreinigung alle f�nf Minuten.

Die Hauptkehrwalze ist pendelnd.

Ja, ich fang am besten gleich an. Alle Geschosse?

Untergeschoss auch? - Erst mal nur EG, Floor 1 und 2.

Okay. - Ja?

Ja. - Du kennst dich aus, oder?

Ja, ja, klar. - Okay.

Oh.

* Einkaufscenter-Musik *

Die hat jemand einfach irgendwo hingestellt.

Ich w�rd die schnell runterbringen. Wie schaut denn das sonst aus, ha?

"Das Gute sucht die Ordnung. Das Sch�ne ist sie."

�h, ... Plato, oder?

Ha, Geisteswissenschaftler. - Ja.

Der will seine Karte gleich wieder zur�ck.

Ich bin auf dem Weg nach unten.

Pass fei auf.

"Wenn Kara unten ist, m�ssen wir vorsichtig sein."

* T�r�ffner *

Den Schl�ssel hast du einfach eingesteckt?

Ja, nicht den ganzen Bund. Das w�r doch viel zu auff�llig.

Ich hab da unten was Komisches geh�rt, ein Wimmern oder so.

Aus dem Lagerraum. Vielleicht ist es Kara.

Da war auch so ein Typ, der mich gleich wieder weggescheucht hat.

In 60 Minuten machen die Arcaden zu. Dann gehen wir rein.

Ich dank dir. Du kannst Feierabend machen.

Den Rest �bernehm dann ich.

Du, ich ... k�nnt jede Stunde ganz gut gebrauchen.

Ich hab ein bissel Pech gehabt. - Ja, das kenn ich.

Geisteswissenschaftler.

Drehen wir's um?

Du machst Feierabend, ich mach den Rest?

In Ordnung.

Willkommen im Team. - Merci.

Einen sch�nen Feierabend!

Dir auch.

"Ich hab die Karte." - Gut, aber wart.

Da sind noch Leute.

"Wir d�rfen den Moment nicht verpassen,

falls die Karte Zeitschaltung hat." - Ja, ist klar.

* Die Lager-T�r geht. *

Ist dir inzwischen eingefallen, wo diese Kara ist?

Ich wei� es nicht. Ich sollte die Drogen nur verkaufen.

Warte! Sie ...

Sie hat mit diesen Ex-Bullen geredet.

Vielleicht wissen die, wo sie sich versteckt.

Die? - Ja.

Warte.

Wir kommen nicht mehr in euer Revier. Bitte nicht schie�en.

Bitte!

Die wollen doch noch mit ihr reden. - Ljubljana?

Ganz oben.

Raffael!

Schade.

A-Route. Pack sie zu den anderen.

Du f�hrst morgen fr�h los. Tags�ber sind weniger Kontrollen.

Okay? - Alles klar.

Ein Transporter mit slowenischem Kennzeichen f�hrt grade raus.

Kann ich jetzt endlich runter? - "Noch nicht."

Okay, die Belegschaft ist gleich raus.

Und der Zieringer.

Jetzt k�nnen wir's wohl riskieren.

Ja, "wir" ist gut.

"Was sagst du?" - Nix, nix.

Ich geh jetzt los.

* T�r�ffner *

* Piepen *

Franz, da kommt einer zur�ck. Du musst raus.

Du musst sofort raus! Franz!

Verflucht. Schei�e.

"Mailbox Franz Leitmayr. Ich meld mich so bald wie m�glich."

Captagon.

* regelm��iges Piepen *

* Besetztzeichen *

* Er st�hnt. *

Hallo! Entschuldigung.

Das ist ja sehr gut, dass jemand da ist.

Ich hab mich verlaufen.

Ich muss irgendwie in die Tiefgarage.

Mein Wagen steht noch da, und alle Zug�nge sind gesperrt.

Und wie bist du hier reingekommen?

Wenn ich das w�sste, k�m ich auch wieder raus.

K�nnten Sie vielleicht kurz mitkommen

und mir die T�r zur Garage aufmachen?

Ah.

Danke.

Meine Frau ...

Wir kriegen gleich Besuch.

Deswegen sollte ich schnell einen Sekt mitnehmen,

aber die hatten schon zu.

Gehen wir. - Ja.

Ja, genau. Das war ...

... hier. Hier ist ...

Die ist ja gar nicht zugesperrt. - Ja, das ist komisch.

Allerdings.

Vielleicht ... bin ich vorhin woanders ...

Jetzt f�llt's mir ein. Ich hab den Wagen oben geparkt.

Mhm.

Schauen wir doch lieber unten nach.

Ja, ...

Wir gehen da lang.

Okay. Danke, ich komm jetzt klar.

F�r wen arbeitest du? - Gar nicht. Ich bin Rentner.

Haha, klar.

Hinknien.

Gonzo, gut, dass du da bist.

Er hat rumgeschn�ffelt. Er tut aber auf harmlos.

Ich trau der Sache nicht. - Hast du Zieringer Bescheid gesagt?

Oder sonst wem? - Nee.

Ich dachte, wir sollten immer dich anrufen.

Gut so.

Gib mir die Waffe.

Runter mit dir auf den Boden. - Was machst du, du Arschloch?!

Was machst du da?! - Halt still.

Okay.

Ivo, geht's dir gut?

Ich glaub, ich spinn.

Carlo!

Was l�uft denn hier?!

Ja, das w�rd ich ganz gern von dir wissen.

Wir ermitteln gegen den Zieringer.

Seid froh, dass ich da bin und nicht er.

"Ermitteln"? Wer ist "wir"?

Sag mal, ist das der Manuel Heinrich?

Ja, der ist schon seit Jahren auf dem Fall.

Ah, deswegen hat er unsere Spur bei Prime Wave damals versanden lassen.

BKA.

Wieso bist denn du beim BKA?

Ich denk, du bist in Thailand und verprasst deine Millionen.

Mei, man ist halt dann doch schneller wieder drin, als man denkt.

Und ihr? Ich denk, ihr seid im Ruhestand.

Na ja, ...

Ich m�cht wissen, warum ihr auftaucht und meine Tarnung ruiniert.

Carlo, wir suchen jemanden,

eine Zeugin aus unserm letzten Fall, eine Kara Roth.

Die hat angerufen und um Hilfe gebeten.

Die war auf der Flucht, wohl vor denen.

Hast du was geh�rt von der?

Irgend so ein M�del hat wohl vor Kurzem angefangen,

mit anderen Captagon auf eigene Rechnung zu verticken.

Das hat ein paar hier ziemlich sauer gemacht, v.a. Zieringer.

Haben sie die schon? - Ich wei� kaum was.

Aber wenn, ist die l�ngst wieder weg.

Ja, und wenn nicht? Worauf wartet ihr denn?

Darauf, dass unsere Daten-Forensik

endlich Namen, Adressen und Details liefert.

Der Zieringer

arbeitet mit speziellen Krypto-Handys mit verschl�sselter Kommunikation.

Und da kommt ihr nicht rein? - Nein.

Wir versuchen seit Wochen,

an ein Handy aus dem engeren Kreis zu kommen.

Die sind alle irre vorsichtig. Der Zieringer hat's immer am Mann.

Aber wenn wir eins kriegen, hagelt's Haftbefehle in ganz Europa.

Bis ihr die nicht habt, wollt ihr eure Aktion nicht gef�hrden.

Weil wir vielleicht den Zieringer kriegen,

aber andere w�ren gewarnt. - Carlo, ...

Die ganze Operation w�r umsonst. - Ja.

Ich hab Kara versprochen, dass ich ihr helf.

Du musst irgendwas machen. - Ihr pfuscht mir da nicht mehr rein.

Wir sind so nah dran.

Wegen euch hab ich meine Tarnung verloren.

Spinnst du?

Wir k�nnen nicht wissen, was ihr f�r eine Operation am Laufen habt.

Das m�sst ihr auch nimmer wissen. Ihr seid drau�en!

Sorry. Tut mir leid.

Was willst du machen, wenn jemand nach dem fragt?

Der ist auf einem Botengang f�r mich.

12 Stunden haben wir noch, um an so ein Handy zu kommen.

Vielleicht 16, wenn der Richter mitspielt.

Auf jeden Fall ist das jetzt ein ziemlich enger Schei�.

Pass auf dich auf, Carlo. - Ja, ihr auch.

Und genie�t euren Ruhestand.

Die nehmen die Kara als Kollateralschaden in Kauf.

Bevor ich's vergess: Merci. - F�r was?

F�rs Raushauen. - Ja, daf�r sind Kollegen doch da.

Oder Ex-Kollegen.

F�hlt sich gar nicht so nach "Ex" an, oder?

Hm.

Eigentlich hat uns ja der Carlo rausgehauen.

Ich dachte schon, das war's.

Aber es hat sich gelohnt.

Ja, geh halt raus. Schau mal: vom Zieringer.

Aus seinem B�ro? - Mhm.

Das ist ja die Kara. - Ja.

�berwachungsaufnahmen: U-Bahn, S-Bahn.

Wo hat er die her?

Schau mal aufs Datum.

Gestern.

D.h., vielleicht haben sie die Kara noch gar nicht.

Hoffentlich.

Aber wir haben die Liste mit Mikes Verstecken.

... vier, f�nf,

sechs, sieben, ...

Warum l�ufst du immer davon?

Schhh.

Ich seh nur nach dir.

Schwesterherz, ...

Ich pass auf, dass du tust, was ich dir sage.

Du tust, was ich dir sage.

Du tust, was ich dir sage.

(verzerrte Stimme) Du tust, was ich dir sage.

Ah!

* Musik aus dem Autoradio: *

# Das, was ich will, bist du.

# Ohne dich schlaf ich heut Nacht nicht ein.

# Ohne dich fahr ich heut Nacht nicht heim.

# Ohne dich komm ich heut nicht zur Ruh'.

# Das, was ich will, bist du.

# Ohne dich schlaf ich heut Nacht nicht ein.

# Ohne dich fahr ich heut Nacht nicht heim.

# Ohne dich komm ich heut nicht zur Ruh'.

# Das, was ich will, bist du.

# Ohne dich schlaf ich heut Nacht nicht ein.

# Ohne dich fahr ich heut Nacht nicht heim.

# Ohne dich komm ich heut nicht zur Ruh'.

# Das, was ich will, bist du.

# Ohne dich schlaf ich heut Nacht nicht ein.

# Ohne dich fahr ich heut Nacht nicht heim.

Ah!

* regelm��iges Piepen *

Komm, machen wir weiter. - (st�hnt) Sag mal, ...

Was? - Brezen gibt's.

Ja.

Auf dem Foto ist die Kara am Marienplatz unterwegs.

Marienplatz, Marienplatz ...

Da ist eine "Web & Breakfast"-Wohnung vom Mike.

Die ist vermietet. - Vergiss es.

N�chste? - Der St.-Quirin-Platz.

Da k�nnt sie sein.

Da hat der Mike die Horvat-Leiche abgelegt.

Die Leute vom Zieringer haben den Raum nie entdeckt.

Das k�nnen wir vergessen.

Die Versorgungsbetriebe haben nach uns das Schloss gewechselt.

Okay. - Was haben wir noch?

Nordfriedhof. - Wann war sie da?

Brille, Brille. Das haben wir noch nicht geschaut.

"19.42 Uhr."

Am Nordfriedhof ... - Vorgestern.

Da gibt es einen Ort, zu dem Mike einen Schl�ssel hatte.

Das ist das alte Stauwehr.

Das liegt abgelegen, ist �ber viele Wege zu erreichen.

Das ist eigentlich ein ganz gutes Versteck.

Gar nicht mal so schlecht.

Das hat mir wirklich gefehlt in Kroatien.

Ich hab dir gefehlt? - Die Brezen.

Probieren wir's. Komm.

Da vorn links, glaub ich.

Was soll denn das jetzt?

Wieso? Wir m�ssen da vorn links.

Nein, nein, der Motor. H�rst du das nicht?

* Der Motor heult, klopft und geht aus. *

Was ist denn?

* vergebliche Startversuche *

Geht er an?

Was ist denn jetzt?

So ein Schw�tzer: f�nfzehn gute Jahre.

Wenn man ihn gut pflegt, hat er gesagt.

Da steht er schei�e.

Aber er schaut gut aus.

Das h�tten wir uns alles sparen k�nnen,

wenn der Kalli seine Arbeit gescheit machen w�rde.

Aber nein, stur nach Vorschrift.

Von uns hat er das nicht.

Servus. - Servus.

Servus, Ritschy. - Zwei Tote.

Der Fahrer ist beim Aufprall gestorben.

Der andere ist hinten im Laderaum gelegen, erschossen.

Erschossen? - Ja.

Sag mal, kommt der dir auch bekannt vor?

Ah, doch.

�hm, aus dem Bericht vom St.-Quirin-Platz.

Der ... Der Schl�ssel-Typ.

Ja, ja, der vom Schl�sseldienst. - Ja.

Schau mal, da sind Spuren. - Wo?

Da.

* St�hnen *

Hallo?

Hey! Hallo!

Sind Sie verletzt?

Sanit�ter! Sanit�ter, Ritschy!

Wir brauchen Sanit�ter!

Da ist sie. - Ah.

Alles gut. Alles gut, Kara, keine Gefahr.

Wie habt ihr mich gefunden?

Das ist auch Mikes Unterschlupf. Wir haben gehofft, dass du da bist.

Wollt ihr mich jetzt mitnehmen? - Du entscheidest, was passiert.

Wir sind da, um dir zu helfen.

Ich hab einen Plan. Okay?

Danke f�r eure Hilfe. - Kara, ...

Du hast am Telefon gesagt, du erz�hlst die ganze Geschichte,

was in der Wohnung passiert ist.

Du hast einen Anfang gemacht. Du hast angerufen.

Du hast um Hilfe gebeten.

So kannst du doch nicht weitermachen,

immer nur verstecken, weglaufen.

Alleine kommst du da nicht raus, verstehst du?

Du kannst von vorne anfangen, den ganzen Schei� hier vergessen,

aber du musst dich entscheiden.

Ich kann nicht.

Mike w�rde das nicht wollen.

Er hat alles auf sich genommen, damit ich ein besseres Leben hab.

Der Mike?

Was hat Mike auf sich genommen?

Ich kann ihm das nicht antun.

Hast du die Frau in der Wohnung erschossen?

(Mike) Was willst du von uns?!

Es war Horvats Waffe

und ihre Fingerabdr�cke auf der Munition.

Mike hat auf dem Dach eine Show abgezogen.

Deswegen war auch die Pistole nicht geladen.

Es war eine Show, richtig? Um von dir als T�terin abzulenken?

Wenn das in der Wohnung wirklich so war, Kara,

dann ... war's Notwehr.

Ja.

Dann musst du nicht ins Gef�ngnis. - Ja.

Komm mit uns. Wir bringen dich in Sicherheit.

Ich hab's schon selbst geregelt.

Die Leute, mit denen du dich angelegt hast, finden dich �berall.

Du kommst da nicht allein raus.

Kara, du kannst uns vertrauen.

Du hast mit dem Schl�ssel-Spezi von Mike Captagon verkauft.

Woher kommt das Zeug?

Mike hat's in der Wohnung gefunden.

Also war das Zeug von der Horvat.

Dann ist klar, dass der Zieringer hinter ihr her ist.

Wie viel war das?

So f�r um die 100.000.

Da war alles drin.

Ich hab nur ein bisschen was f�r mich behalten.

100.000?

Das ist zu wenig. Da schicken die keinen Suchtrupp.

Da sind allein die Logistik-Kosten h�her.

Oder dem Zieringer geht's ums Prinzip.

Wei�t du was �ber deren Gesch�fte?

War das bei den Drogen dabei?

Du hast es angeschaltet?

Ja, aber ich bin nicht reingekommen.

In dem Moment kann man das tracken. - Ja, ja.

Wann hast du's eingeschaltet? - Vorgestern.

Wo? - In einem Hotel.

Nicht hier? In einem Hotel? - Ja.

Und da ist der Akku ausgegangen? - Ja.

Sicher? - Wieso? Was ist das?

F�r dieses Ding jagen die dich bis ans Ende der Welt.

Ja, dann gib denen das schei� Ding doch einfach zur�ck!

Dann ist doch alles gut.

* Klirren *

Da ist einer drau�en mit einer Waffe.

Ich lock ihn weg. - Spinnst du?

Willst du dich im letzten Fall erschie�en lassen?

Du musst hier raus. Komm, komm, komm.

Das Fenster.

* Scheppern *

Hilfst du deinem Freund?

Ja.

Ah. Ah.

Hey, Arschloch!

Ivo, hau ab, du Depp!

Hau ab!

Ah!

* Schuss *

Polizei!

Danke.

Ich war einfach ...

... zu sp�t.

Das wird schon.

* Glockengel�ut *

Na, Luggi?

Vermisst du den Franz, hm?

* Winseln *

Da bist du.

Das ist Wahnsinn. Hier hast du �berall Empfang.

Sag ich doch. - Volle Balken.

Der Kalli ist dran. Schau mal, Kalli, wo wir hier sind.

Kalli?

Servus. - "Ah, servus, Ivo."

Wie geht's der Kara? - "Es geht ihr schon besser."

Hat sie einen milden Richter?

"Ich wei� noch nicht, aber wie's ausschaut,

stuft die Staatsanw�ltin es als Notwehr ein.

Was ich sagen wollte:

Das Krypto-Handy, das ihr gefunden habt,

hat dem BKA weitergeholfen."

Super. Es hat sich doch gelohnt. - Au.

"Sie haben eine E-Mail geschrieben

und sich ausdr�cklich bei euch beiden bedankt.

Die Daten haben wohl dazu beigetragen, dass Netzwerke

in Osteuropa, Italien, Frankreich, Deutschland

hochgenommen werden konnten.

Und, ja, dank euch war die Aktion ein richtiger Erfolg."

Na ja, erst mal.

Aber du schl�gst einen Kopf ab, und es wachsen zwei neue nach.

"Aber ihr habt einen ordentlichen Abgang hingelegt."

Wieso "Abgang"? - "Ja, wie auch immer."

Jetzt grieselt's. Ich glaub, du bist im Funkloch.

H�rst du noch? - Er ist weg.

Der Empfang ist weg.

Ruf noch mal an, wenn du h�rst ...

Na ja, ...

Wei�t du, was ich heut bekommen hab?

Schau her.

"Private Ermittlungen"?

Ja, das war die Idee, die ich damals hatte.

Du wei�t schon. - Ah. Ja, ...

Wieso steht denn da Batic zuerst? - Mei, alphabetisch.

E, F, Franz, F, G, H, Ivo.

Ja, Nachnamen, oder?

Na ja, komm, jetzt m�ssen wir los.

Unser erster Fall wartet schon: eine Tiersch�tzerin.

So schnell? - Gell, Luggi? Komm, komm.

* Musik aus dem Autoradio: "Only you" von "The Platters" *

Erinnerst du dich noch? - Ja, ja.

# Only you ...

# ... can make this world seem right.

# Only you ...

# Only you ...

# ... can make the darkness bright.

# Only you and you alone ...

Schau auf die Stra�e! - Ja.

# ... can thrill me like you do ...

Untertitelung: BR 2026