Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:57,183 --> 00:00:58,684
Comment va ta blessure ?
4
00:00:59,268 --> 00:01:00,936
Je dois m'allonger.
5
00:01:01,020 --> 00:01:03,147
Attention en descendant les marches.
6
00:01:05,858 --> 00:01:07,193
Bienvenue à bord.
7
00:01:07,818 --> 00:01:09,737
On est contents de vous revoir.
8
00:01:10,237 --> 00:01:12,531
Vous auriez un truc à grignoter ?
9
00:01:15,284 --> 00:01:17,495
Sérieux. Vous avez de quoi le soigner ?
10
00:01:17,578 --> 00:01:19,330
Il est gravement blessé.
11
00:01:21,957 --> 00:01:23,459
Et un endroit où se reposer ?
12
00:01:28,047 --> 00:01:29,423
Non ? D'accord.
13
00:01:30,633 --> 00:01:31,634
Hello ?
14
00:01:48,317 --> 00:01:49,693
Zero. On...
15
00:01:53,030 --> 00:01:55,991
On retourne au Costa Verde.
16
00:01:56,075 --> 00:01:57,576
Terroristes de la G.R.I.T.
17
00:02:20,307 --> 00:02:22,184
En route. Vous me recevez ?
18
00:02:25,312 --> 00:02:26,814
Vous me recevez ?
19
00:02:29,191 --> 00:02:30,359
Ça sent pas bon.
20
00:02:30,442 --> 00:02:33,571
Si vous me recevez pas,
que Dieu vous garde.
21
00:02:34,321 --> 00:02:35,948
Qui est censé venir ?
22
00:02:36,031 --> 00:02:36,949
La mort.
23
00:02:37,032 --> 00:02:39,451
Un cadeau de Roman Díaz.
24
00:02:56,844 --> 00:02:58,095
Merde !
25
00:02:58,971 --> 00:03:00,472
J'y vois rien.
26
00:04:18,467 --> 00:04:20,886
PISTOLET DE DÉTRESSE
27
00:04:48,831 --> 00:04:50,082
Ça saigne beaucoup, B.
28
00:04:50,165 --> 00:04:53,043
Vous allez nous lâcher ? Arrêtez un peu !
29
00:05:18,485 --> 00:05:19,862
Prêt à tirer.
30
00:05:20,654 --> 00:05:21,655
C'est parti !
31
00:05:31,206 --> 00:05:33,000
Super tir, B !
32
00:05:36,086 --> 00:05:37,379
Ouais !
33
00:05:39,465 --> 00:05:40,466
Putain !
34
00:05:43,802 --> 00:05:44,803
B ?
35
00:05:46,847 --> 00:05:49,183
Reste avec moi, frère.
36
00:05:49,933 --> 00:05:50,934
Allez.
37
00:05:52,436 --> 00:05:53,437
Merde !
38
00:05:54,730 --> 00:05:55,981
Hé !
39
00:05:56,065 --> 00:05:57,149
Tiens bon.
40
00:06:22,925 --> 00:06:24,426
Ezekiel Rosenberg.
41
00:06:25,344 --> 00:06:26,762
Vous avez cinq minutes
42
00:06:34,853 --> 00:06:36,355
avec Brandon Beckett.
43
00:06:36,438 --> 00:06:37,523
On a subi des pertes.
44
00:06:39,691 --> 00:06:40,734
Beaucoup.
45
00:06:44,863 --> 00:06:47,533
à destination d'agences du monde entier.
46
00:06:47,616 --> 00:06:49,284
Ces infos pourraient...
47
00:06:49,368 --> 00:06:50,869
Où est Brandon Beckett ?
48
00:06:52,454 --> 00:06:53,831
Il est vivant ?
49
00:07:01,296 --> 00:07:02,297
Des soucis ?
50
00:07:03,257 --> 00:07:06,301
Votre version des faits est... éclairante.
51
00:07:07,219 --> 00:07:09,179
Que s'est-il passé ?
52
00:07:17,312 --> 00:07:19,148
Ils ont mis Brandon à l'abri.
53
00:07:23,318 --> 00:07:25,571
Et j'ai reçu un texto codé,
54
00:07:46,425 --> 00:07:49,386
Je suis chargé de démanteler la G.R.I.T.
55
00:07:50,512 --> 00:07:51,847
Je vous explique.
56
00:08:00,480 --> 00:08:02,441
Une manœuvre digne des Soviétiques.
57
00:08:02,524 --> 00:08:04,651
Dire que les États-Unis empiètent
58
00:08:04,735 --> 00:08:06,361
sur leur territoire, etc.
59
00:08:14,661 --> 00:08:17,122
et pour qu'il n'y ait aucune trace.
60
00:08:18,415 --> 00:08:21,084
Hochez la tête si vous me suivez.
61
00:08:22,669 --> 00:08:25,505
Toutes les preuves papier et numériques
62
00:08:28,467 --> 00:08:29,968
ont été effacées.
63
00:08:31,053 --> 00:08:33,263
La G.R.I.T. n'existe plus.
64
00:08:36,308 --> 00:08:38,352
Mais il y a un problème, Ezekiel.
65
00:08:39,770 --> 00:08:41,021
Votre équipe est en fuite.
66
00:08:41,647 --> 00:08:42,648
Elle se cache.
67
00:08:48,111 --> 00:08:50,280
Peter Stolnitz, alias Intel Pete,
68
00:08:56,203 --> 00:08:57,871
depuis le fiasco du Costa Verde.
69
00:08:59,373 --> 00:09:00,374
Vous êtes seul.
70
00:09:15,472 --> 00:09:16,473
Le temps est écoulé.
71
00:10:03,395 --> 00:10:04,521
Bonjour, Zero.
72
00:10:07,107 --> 00:10:08,108
Où est mon fils ?
73
00:10:14,114 --> 00:10:15,324
Chers compatriotes.
74
00:10:21,538 --> 00:10:25,542
au Costa Verde et a tué
un agent contractuel du gouvernement
75
00:10:25,625 --> 00:10:28,754
ainsi que plus de 100 soldats.
76
00:10:37,846 --> 00:10:40,390
Les États-Unis nient toute implication
77
00:10:40,474 --> 00:10:43,685
dans l'incident survenu au Costa Verde.
78
00:10:47,814 --> 00:10:50,275
par un sniper engagé par des Américains.
79
00:10:55,155 --> 00:10:58,408
Brandon Beckett, de la marine américaine,
n'est-il pas suspecté ?
80
00:10:58,492 --> 00:11:01,036
Non, Brandon Beckett
n'a pas tué Bruno Díaz.
81
00:11:03,789 --> 00:11:05,874
grâce à lui et son père,
Thomas Beckett.
82
00:11:08,585 --> 00:11:12,130
Le Costa Verde tente
de détourner l'attention
83
00:11:12,214 --> 00:11:14,132
de la pauvreté, de la corruption
84
00:11:14,216 --> 00:11:16,802
et de la violence
qui sévissent sur son sol.
85
00:11:17,344 --> 00:11:20,472
C'est la dernière tentative des États-Unis
86
00:11:20,555 --> 00:11:24,601
pour s'immiscer et contrôler
nos affaires internes.
87
00:11:24,684 --> 00:11:28,271
Les Américains aident
les soi-disant Rebelles Phénix
88
00:11:28,355 --> 00:11:30,982
à déstabiliser le Costa Verde.
89
00:11:31,066 --> 00:11:32,067
PREMIER MINISTRE
90
00:11:32,150 --> 00:11:34,027
Nous ne le tolérons plus !
91
00:11:34,111 --> 00:11:37,823
La violence passera la frontière
et atteindra les rues de Tierra Nuevan.
92
00:11:37,906 --> 00:11:39,282
Quant à la G.R.I.T.,
93
00:11:39,366 --> 00:11:42,327
l'Équipe Mondiale d'Intervention
et de Renseignement,
94
00:11:42,411 --> 00:11:45,414
c'est un ennemi venu des États-Unis.
95
00:11:45,497 --> 00:11:49,793
Toute personne impliquée
dans cette organisation terroriste
96
00:11:49,876 --> 00:11:53,922
sera traquée et répondra
de sa participation à cette opération.
97
00:11:54,005 --> 00:11:55,882
Soyez prévenus.
98
00:11:55,966 --> 00:11:59,594
Vous devrez répondre de cette trahison !
99
00:12:00,887 --> 00:12:02,055
Merci.
100
00:12:10,981 --> 00:12:11,982
Imbécile.
101
00:12:15,318 --> 00:12:16,319
Allez !
102
00:12:29,791 --> 00:12:32,210
Écoutez.
103
00:12:35,338 --> 00:12:37,883
Pour un bon prix, on trouve n'importe qui.
104
00:12:37,966 --> 00:12:40,510
L'escadron de la Marine
n'a pas empêché Beckett
105
00:12:40,594 --> 00:12:42,971
- et la G.R.I.T. de fuir le pays.
106
00:12:45,015 --> 00:12:46,057
Père ou fils ?
107
00:12:47,476 --> 00:12:49,102
Comment ça ? Brandon Beckett.
108
00:12:55,525 --> 00:12:57,235
un ennemi du fils.
109
00:13:05,911 --> 00:13:09,164
Votre patron veut l'utiliser
comme un pion politique.
110
00:13:17,797 --> 00:13:19,216
ils ne seront pas là-bas.
111
00:13:19,925 --> 00:13:23,678
Sans déconner. C'est pour ça
qu'on commence au Costa Verde.
112
00:13:25,931 --> 00:13:27,182
Vous venez ici ?
113
00:13:39,277 --> 00:13:41,238
Ce qui nous mènera à Brandon.
114
00:13:41,321 --> 00:13:42,989
Tuer un Beckett, ce sera marrant.
115
00:13:43,073 --> 00:13:45,242
Occupez-vous de mon fric.
116
00:13:45,992 --> 00:13:47,202
Bien sûr.
117
00:13:47,285 --> 00:13:49,246
On a créé un compte crypto pour...
118
00:13:54,000 --> 00:13:55,669
Je veux du vrai fric.
119
00:13:58,713 --> 00:13:59,714
Pas de souci.
120
00:14:01,925 --> 00:14:03,260
Vous l'aurez.
121
00:14:06,680 --> 00:14:07,973
Et si vous payez pas,
122
00:14:09,057 --> 00:14:12,185
vous aurez des nouvelles de l'Iron Legion.
123
00:14:12,269 --> 00:14:15,188
- Appelez-moi quand c'est fait.
124
00:14:27,284 --> 00:14:30,579
Roman a imposé
un black-out médiatique dans le pays.
125
00:14:30,662 --> 00:14:32,747
Aucune info n'entre ni ne sort.
126
00:14:32,831 --> 00:14:35,584
Mais des rebelles
ont pu contourner les pare-feux
127
00:14:35,667 --> 00:14:37,168
et divulguer la vérité.
128
00:14:38,003 --> 00:14:40,964
Il y a de super mèmes
de Roman Díaz qui circulent.
129
00:14:41,047 --> 00:14:45,010
Il y en a un avec un chat,
un ouvre-boîte et...
130
00:14:48,179 --> 00:14:51,182
J'adorerais que les hackers se déchaînent.
131
00:14:59,482 --> 00:15:01,818
Il n'a pas l'air d'être très famille.
132
00:15:09,451 --> 00:15:10,827
serait exécuté.
133
00:15:15,248 --> 00:15:18,084
Ça avance.
J'en saurai plus dans quelques heures.
134
00:15:19,294 --> 00:15:20,962
Toi seul peut le faire, Pete.
135
00:15:21,921 --> 00:15:25,342
Brandon, si t'as besoin d'aide,
dis-le-nous. On sera là.
136
00:15:28,553 --> 00:15:32,807
Merci, mais c'est trop dangereux.
137
00:15:37,562 --> 00:15:40,273
Tout le monde la traquerait.
138
00:15:44,944 --> 00:15:46,946
- D'accord.
139
00:15:51,117 --> 00:15:52,410
Je dois y aller.
140
00:15:53,244 --> 00:15:54,871
- Idem.
141
00:16:04,506 --> 00:16:05,924
"L'orage arrive."
142
00:16:07,884 --> 00:16:09,761
"Je vais prendre mes bottes..."
143
00:16:09,844 --> 00:16:11,805
"Et aller danser sous la pluie."
144
00:16:17,936 --> 00:16:19,187
Je viens voir mon fils.
145
00:16:26,361 --> 00:16:27,487
Devon Frost.
146
00:16:30,365 --> 00:16:32,075
au Costa Verde.
147
00:16:33,618 --> 00:16:35,245
Ravi de vous rencontrer.
148
00:16:35,995 --> 00:16:37,539
C'est un dur.
149
00:16:38,832 --> 00:16:42,085
Vous êtes venus nous ramener à la maison ?
150
00:16:45,130 --> 00:16:46,548
Impossible de rentrer.
151
00:16:48,049 --> 00:16:50,719
Tu es un apatride, Brandon Beckett.
152
00:16:51,511 --> 00:16:52,512
Quoi ?
153
00:17:00,687 --> 00:17:01,938
On ne peut pas rentrer ?
154
00:17:02,021 --> 00:17:03,356
Crois-moi, j'ai essayé.
155
00:17:06,735 --> 00:17:09,404
Brandon, tu peux essayer de te calmer ?
156
00:17:10,613 --> 00:17:13,116
Le Président et le département d'État
157
00:17:17,787 --> 00:17:19,205
Tu as déjà connu ça.
158
00:17:20,165 --> 00:17:21,499
Tu connais la chanson.
159
00:17:25,253 --> 00:17:26,921
Je dois rester caché ici ?
160
00:17:27,547 --> 00:17:29,632
Officieusement, on peut rester ici.
161
00:17:29,716 --> 00:17:31,801
Il reste quelques gardes en patrouille.
162
00:17:31,885 --> 00:17:33,261
C'était la base ?
163
00:17:33,344 --> 00:17:35,138
Oui. On devait y amener
164
00:17:38,725 --> 00:17:39,726
Vous savez quoi ?
165
00:17:40,226 --> 00:17:41,227
Vous devriez partir.
166
00:17:47,859 --> 00:17:48,902
Roman ne fera rien.
167
00:17:49,736 --> 00:17:52,947
Il vous en veut d'avoir éliminé sa milice.
168
00:17:53,031 --> 00:17:55,200
En plus, il n'a pas de pays alliés,
169
00:18:06,169 --> 00:18:08,087
Alors, que suggérez-vous ?
170
00:18:08,171 --> 00:18:09,172
On se bat.
171
00:18:11,466 --> 00:18:12,717
Comme toujours, B.
172
00:18:17,138 --> 00:18:18,723
Zero, n'y pense pas.
173
00:18:19,182 --> 00:18:20,725
Aucun pays ne vous soutient.
174
00:18:20,809 --> 00:18:22,685
Restez ici, en sécurité.
175
00:18:30,318 --> 00:18:31,361
Vous savez quoi ?
176
00:18:31,444 --> 00:18:33,571
Venez en Amérique du Sud avec moi.
177
00:18:34,155 --> 00:18:38,284
J'ai plein d'amis et de bons contacts.
178
00:18:38,368 --> 00:18:39,828
C'est à toi de voir, B.
179
00:18:45,375 --> 00:18:48,044
On devrait aider la Rébellion Phénix
180
00:18:56,135 --> 00:18:57,178
Gagnant-gagnant.
181
00:18:57,262 --> 00:18:58,680
Ça fait beaucoup de "si".
182
00:19:02,141 --> 00:19:03,685
On doit parler à Thabo Zondi.
183
00:19:05,103 --> 00:19:06,604
Comment vous avez fait ?
184
00:19:15,321 --> 00:19:16,865
BASE DE LA RÉBELLION PHÉNIX
185
00:19:16,948 --> 00:19:18,283
... de Tierra Nueva.
186
00:19:18,992 --> 00:19:21,578
J'ai monté une équipe pour enquêter.
187
00:19:26,040 --> 00:19:29,210
Quand vous arriverez,
rien ne pourra nous arrêter.
188
00:19:33,631 --> 00:19:35,341
On ne peut pas revenir, Zondi.
189
00:19:48,354 --> 00:19:51,065
mais on peut trouver un moyen.
190
00:20:02,118 --> 00:20:04,746
Brandon et moi, on peut vous retrouver
191
00:20:04,829 --> 00:20:07,081
à la frontière avec du ravitaillement.
192
00:20:07,165 --> 00:20:09,667
On n'a pas besoin de papier toilette.
193
00:20:11,669 --> 00:20:13,504
On a besoin de soldats !
194
00:20:13,588 --> 00:20:16,591
On veut combattre
avec le meilleur sniper du monde.
195
00:20:24,891 --> 00:20:27,268
qui est en route vers nous.
196
00:20:29,646 --> 00:20:32,482
Ils envoient des armes
pour qu'on combatte seuls.
197
00:20:33,441 --> 00:20:35,735
Ils ne viendront pas nous aider, Angel.
198
00:20:38,905 --> 00:20:39,906
Angel ?
199
00:20:40,907 --> 00:20:42,951
Je comprends votre position.
200
00:20:43,701 --> 00:20:44,869
Une élection approche,
201
00:20:44,953 --> 00:20:46,496
et Roman est le seul en lice.
202
00:20:47,163 --> 00:20:48,998
Personne ne le défiera.
203
00:20:49,082 --> 00:20:51,918
On doit éliminer l'influence de Roman
204
00:20:54,671 --> 00:20:57,131
Sinon, il maintiendra son emprise.
205
00:21:01,302 --> 00:21:02,720
Que fais-tu là ?
206
00:21:08,059 --> 00:21:11,354
Angel, il se passe autre chose ?
207
00:21:12,021 --> 00:21:14,232
La situation a empiré.
208
00:21:22,991 --> 00:21:26,786
Vous nous retrouverez à la frontière
avec des armes, hein ?
209
00:21:28,663 --> 00:21:29,747
On en reparlera.
210
00:21:30,331 --> 00:21:33,292
Mais le temps presse.
On doit y aller.
211
00:21:38,339 --> 00:21:41,217
C'est dingue que je ne puisse pas
revenir au Costa Verde.
212
00:21:43,344 --> 00:21:44,554
Je suis avec toi.
213
00:21:54,689 --> 00:21:56,107
On a bien fait de rester.
214
00:22:04,073 --> 00:22:05,658
chez Kovalov.
215
00:22:15,293 --> 00:22:17,253
J'ai hâte de combattre à tes côtés.
216
00:22:18,755 --> 00:22:19,756
En attendant,
217
00:22:20,923 --> 00:22:23,092
je continuerai à diriger seul.
218
00:22:26,179 --> 00:22:27,346
Au revoir.
219
00:22:32,602 --> 00:22:35,229
Frost, je t'envoie les coordonnées
220
00:22:35,313 --> 00:22:36,981
du lieu de livraison.
221
00:22:37,065 --> 00:22:38,441
Prêt, Katrina.
222
00:22:40,651 --> 00:22:42,487
Pourquoi on n'a jamais fait ça ?
223
00:22:42,570 --> 00:22:44,489
Parce que je t'ai vu te battre.
224
00:22:44,572 --> 00:22:46,282
Ouais, tu es un peu...
225
00:22:46,365 --> 00:22:47,533
Agressif ?
226
00:22:53,331 --> 00:22:54,332
D'accord.
227
00:22:55,750 --> 00:22:56,834
Montre-moi un peu.
228
00:23:27,865 --> 00:23:28,866
Commandant Zondi.
229
00:23:28,950 --> 00:23:29,951
BASE DE PHÉNIX
230
00:23:30,034 --> 00:23:31,869
Les Américains viendront ?
231
00:23:37,333 --> 00:23:38,835
Nos soldats sont prêts.
232
00:23:48,636 --> 00:23:50,054
Je dirigerai l'équipe Alpha.
233
00:23:50,721 --> 00:23:52,557
On doit être prêts à tout.
234
00:23:55,309 --> 00:23:56,769
On va s'assurer que...
235
00:24:00,189 --> 00:24:01,983
Bougez-vous !
236
00:24:11,450 --> 00:24:13,911
On va faire un carton !
237
00:25:47,672 --> 00:25:48,673
Hé.
238
00:25:51,259 --> 00:25:52,343
On a foiré ?
239
00:25:53,261 --> 00:25:54,553
La dernière mission ?
240
00:25:55,596 --> 00:25:56,806
Regarde le résultat.
241
00:25:57,473 --> 00:26:01,394
Les gens comme Stone, Intel Pete, Yuki,
242
00:26:01,477 --> 00:26:03,104
ils sont tous en cavale et...
243
00:26:03,187 --> 00:26:05,022
On a exécuté la mission, B.
244
00:26:05,856 --> 00:26:07,984
Les infos récupérées ont été utiles.
245
00:26:11,362 --> 00:26:13,364
La situation se règlera d'elle-même.
246
00:26:14,282 --> 00:26:15,449
On rentrera bientôt.
247
00:26:18,286 --> 00:26:19,412
Je sais pas.
248
00:26:24,625 --> 00:26:26,877
Je me sens mieux en étant en mission.
249
00:26:32,258 --> 00:26:34,343
Impossible de créer des liens,
250
00:26:35,553 --> 00:26:37,054
il faut toujours repartir.
251
00:26:52,653 --> 00:26:54,572
"Prends-moi de la salade de patates."
252
00:26:55,156 --> 00:26:57,616
Bref, tu vas faire quoi ?
253
00:26:58,617 --> 00:27:00,661
Le boulot nous appelle, on répond.
254
00:27:00,745 --> 00:27:02,246
Allez, on bosse.
255
00:28:29,625 --> 00:28:30,626
Vas-y !
256
00:28:52,148 --> 00:28:53,732
Merde. Ta blessure.
257
00:29:00,698 --> 00:29:03,033
C'est pas cool, ça !
258
00:29:03,617 --> 00:29:05,202
J'ai cru que t'étais blessé.
259
00:29:05,870 --> 00:29:07,455
Tu veux me faire peur ?
260
00:29:08,539 --> 00:29:10,416
Je te montre ce que je fais de mieux.
261
00:29:13,335 --> 00:29:15,087
Il y a eu une attaque.
262
00:29:59,840 --> 00:30:01,342
J'espère que ça t'a plu, B.
263
00:30:05,137 --> 00:30:06,305
Tu es le prochain.
264
00:30:07,348 --> 00:30:08,474
CONNEXION INTERROMPUE
265
00:30:11,227 --> 00:30:12,478
Pont sécurisé.
266
00:30:22,196 --> 00:30:23,280
Sinon,
267
00:30:24,365 --> 00:30:26,492
je te découperais en petits morceaux.
268
00:30:28,410 --> 00:30:30,996
Détache-moi, voyons qui découpera qui.
269
00:30:34,250 --> 00:30:35,251
"L'autre".
270
00:30:38,128 --> 00:30:40,756
Qui découpera l'autre.
271
00:30:42,258 --> 00:30:44,843
Si tu me menaces, parle bien, au moins.
272
00:30:48,138 --> 00:30:50,599
Il y a 50 morts, pour l'instant.
273
00:30:55,062 --> 00:30:56,438
Tu veux savoir pourquoi ?
274
00:30:57,940 --> 00:30:59,275
Brandon Beckett.
275
00:31:01,652 --> 00:31:04,405
Beckett veut tous vous voir morts.
276
00:31:11,787 --> 00:31:13,956
on a tracé l'appel.
277
00:31:21,755 --> 00:31:23,007
Et il le savait.
278
00:31:47,865 --> 00:31:49,658
J'espérais que tu dises ça.
279
00:31:51,076 --> 00:31:52,077
Légion !
280
00:31:54,163 --> 00:31:55,164
On bouge !
281
00:32:04,506 --> 00:32:05,507
Tuez-le.
282
00:32:05,591 --> 00:32:08,135
Allez. Suivez-moi.
283
00:32:08,886 --> 00:32:12,014
J'étais en visio avec Katrina
quand ils ont frappé.
284
00:32:12,848 --> 00:32:15,517
Plus de 50 rebelles
de Phénix ont été tués.
285
00:32:15,601 --> 00:32:17,353
Trois ont été pris en otage.
286
00:32:17,436 --> 00:32:19,688
Lorenzo, Angel et Zondi.
287
00:32:19,772 --> 00:32:20,898
Putain.
288
00:32:25,986 --> 00:32:27,196
C'est qui, ces mecs ?
289
00:32:29,490 --> 00:32:30,616
C'est l'Iron Legion.
290
00:32:36,664 --> 00:32:38,832
Ce sont les anti-G.R.I.T.
291
00:32:42,711 --> 00:32:44,421
pour manquement à l'honneur.
292
00:32:48,217 --> 00:32:51,512
Ils sont menés par Killian Kruger.
293
00:32:52,763 --> 00:32:54,723
Ex-brigade des forces spéciales
294
00:32:54,807 --> 00:32:56,809
sud-africaine devenu anarchiste.
295
00:33:05,734 --> 00:33:07,861
et l'a envoyé au brigadier général.
296
00:33:10,030 --> 00:33:12,825
Je connais la Légion depuis des années.
297
00:33:16,453 --> 00:33:18,747
Le chef de la sécurité de Roman,
298
00:33:18,831 --> 00:33:19,873
Francisco Cabrera,
299
00:33:25,754 --> 00:33:28,090
Et pour te trouver, Brandon.
300
00:33:29,925 --> 00:33:31,260
Ils ont trouvé la planque ?
301
00:33:35,723 --> 00:33:36,932
À cause de nous.
302
00:33:38,934 --> 00:33:42,646
Quand Intel Pete nous a appelés en visio,
303
00:33:48,360 --> 00:33:50,529
n'a pu être tracé qu'au Costa Verde,
304
00:33:50,612 --> 00:33:52,364
où le pare-feu a été craqué.
305
00:33:55,075 --> 00:33:56,660
C'est notre faute.
306
00:34:01,415 --> 00:34:03,751
Où retiennent-ils les otages ?
307
00:34:05,753 --> 00:34:06,754
On ne sait pas.
308
00:34:15,971 --> 00:34:17,389
C'est un piège.
309
00:34:17,473 --> 00:34:18,640
Pas le choix.
310
00:34:19,641 --> 00:34:22,060
On n'abandonnera pas Angel et Zondi.
311
00:34:22,144 --> 00:34:23,145
On doit les trouver !
312
00:34:29,318 --> 00:34:30,611
Et ils viennent ici.
313
00:34:33,155 --> 00:34:34,573
Une fois Katrina en sécurité,
314
00:34:34,656 --> 00:34:36,617
j'ai suggéré que le plan le plus sûr
315
00:34:36,700 --> 00:34:38,494
était que les rebelles partent
316
00:34:46,251 --> 00:34:47,336
baptisé Le Phénix.
317
00:34:47,419 --> 00:34:49,379
Si quelqu'un découvre cette arme,
318
00:34:50,756 --> 00:34:52,674
ce sera la fin de la rébellion.
319
00:34:53,550 --> 00:34:56,053
On va se confiner, compris ?
320
00:35:10,150 --> 00:35:12,152
ÉTABLISSEMENT PÉNITENTIAIRE
321
00:35:12,236 --> 00:35:14,571
Encore une fois, M. Díaz,
322
00:35:28,085 --> 00:35:29,962
Voyez ce lieu comme un prêt.
323
00:35:30,045 --> 00:35:31,839
Si vous bossez bien,
324
00:35:44,017 --> 00:35:45,018
Mais...
325
00:35:47,771 --> 00:35:49,231
Où est Brandon Beckett ?
326
00:36:05,497 --> 00:36:06,331
Oui ?
327
00:36:06,415 --> 00:36:08,458
Publie un communiqué de presse.
328
00:36:25,976 --> 00:36:28,395
Mais... et c'est important...
329
00:36:29,521 --> 00:36:32,774
Gardez Brandon Beckett en vie.
330
00:36:33,692 --> 00:36:35,235
J'ai des projets pour lui.
331
00:36:35,319 --> 00:36:36,403
Pas de problème.
332
00:36:51,585 --> 00:36:53,587
Thabo Zondi.
333
00:36:54,963 --> 00:36:56,632
On sait tout sur toi.
334
00:36:58,842 --> 00:37:00,594
Tu n'as pas retenu la leçon,
335
00:37:02,512 --> 00:37:03,889
et tu as rejoint la Force
336
00:37:07,935 --> 00:37:11,229
Angel Anele.
337
00:37:12,064 --> 00:37:13,607
Ex-policière sud-africaine
338
00:37:13,690 --> 00:37:16,026
récupérée par le commandant Modise.
339
00:37:18,320 --> 00:37:20,155
Lorenzo.
340
00:37:20,238 --> 00:37:22,532
Tu n'as pas fait équipe avec la G.R.I.T.,
341
00:37:23,784 --> 00:37:28,080
mais tu te retrouves au milieu de tout ça.
342
00:37:28,163 --> 00:37:30,123
Je n'ai rien sur toi.
343
00:37:31,416 --> 00:37:32,459
Pas d'empreintes.
344
00:37:32,542 --> 00:37:35,504
T'es un putain d'homme mystère.
345
00:37:38,423 --> 00:37:39,633
La G.R.I.T.
346
00:37:41,134 --> 00:37:42,970
Des enfoirés, hein ?
347
00:38:08,078 --> 00:38:09,371
Vraiment ?
348
00:38:09,454 --> 00:38:10,831
Tu n'as que ça ?
349
00:38:11,540 --> 00:38:12,541
Non.
350
00:38:19,840 --> 00:38:21,258
Je peux tuer ta mère.
351
00:38:23,093 --> 00:38:25,345
Elle s'occupe de ta fille, pas vrai ?
352
00:38:30,434 --> 00:38:32,144
Elles doivent mourir pour toi ?
353
00:38:34,646 --> 00:38:35,897
Tu m'auras pas.
354
00:38:36,982 --> 00:38:38,608
C'est ce qu'ils disent tous.
355
00:38:40,402 --> 00:38:41,737
Tu vas parler, Zondi.
356
00:39:08,930 --> 00:39:11,892
Alors, tu es le fameux Brandon Beckett.
357
00:39:12,350 --> 00:39:13,518
Je plaide coupable.
358
00:39:14,019 --> 00:39:15,270
Sacrée réputation.
359
00:39:16,855 --> 00:39:18,690
Je suis Zero.
360
00:39:18,774 --> 00:39:20,317
On ne connaît pas ton nom.
361
00:39:21,151 --> 00:39:22,527
Skylar.
362
00:39:26,782 --> 00:39:28,784
La fibre optique fonctionne ?
363
00:39:30,368 --> 00:39:32,162
C'est l'arme ? Le Phénix ?
364
00:39:33,955 --> 00:39:36,166
Non, c'est une table.
365
00:39:45,342 --> 00:39:46,510
Sois gentille.
366
00:39:48,011 --> 00:39:49,012
Ce sont des amis.
367
00:39:51,056 --> 00:39:52,057
Nova ?
368
00:39:52,849 --> 00:39:53,850
Oh, merde.
369
00:39:56,269 --> 00:39:57,521
T'es vivant.
370
00:39:59,564 --> 00:40:00,565
Incroyable !
371
00:40:02,609 --> 00:40:03,777
C'est toi, l'atout.
372
00:40:04,736 --> 00:40:05,737
Le Phénix.
373
00:40:08,448 --> 00:40:10,826
Tu as encore fait circuler ce surnom ?
374
00:40:12,702 --> 00:40:14,788
Je fais circuler l'espoir, frérot.
375
00:40:17,165 --> 00:40:18,166
Frérot ?
376
00:40:18,250 --> 00:40:19,543
Skylar est ma sœur.
377
00:40:19,626 --> 00:40:21,837
Demi-sœur, du côté de notre mère.
378
00:40:26,675 --> 00:40:29,136
Vous avez plein de choses à vous dire.
379
00:40:30,262 --> 00:40:32,722
Mais pour l'instant, préparons tout.
380
00:40:32,806 --> 00:40:34,766
Le temps presse. OK ?
381
00:40:44,901 --> 00:40:46,444
tu as juste assez de temps
382
00:40:54,327 --> 00:40:56,288
Tes poumons se rempliront d'eau.
383
00:40:58,790 --> 00:41:00,292
Tu auras du mal à respirer.
384
00:41:01,418 --> 00:41:02,419
Ta tête surchauffera.
385
00:41:10,844 --> 00:41:12,888
Si tu foires,
386
00:41:12,971 --> 00:41:14,472
hypoxie terminale.
387
00:41:21,563 --> 00:41:22,856
Si tu réussis,
388
00:41:23,690 --> 00:41:25,400
une mort lente et contrôlée.
389
00:41:33,992 --> 00:41:35,744
C'est ta dernière chance, Zondi.
390
00:41:36,912 --> 00:41:38,455
Angel.
391
00:41:38,538 --> 00:41:39,539
Lorenzo.
392
00:41:41,458 --> 00:41:42,626
Dis-moi.
393
00:41:42,709 --> 00:41:44,920
Dis-moi tout ce que Beckett t'a appris.
394
00:41:46,463 --> 00:41:48,256
Je dois connaître ses stratégies.
395
00:41:57,015 --> 00:41:58,016
D'accord.
396
00:42:00,560 --> 00:42:01,561
Commençons.
397
00:42:11,529 --> 00:42:13,240
Ça a mené à une révolution.
398
00:42:18,703 --> 00:42:19,996
Avant de mourir, mon père
399
00:42:20,080 --> 00:42:21,831
voulait commercer avec les USA.
400
00:42:22,666 --> 00:42:24,376
Après sa mort,
401
00:42:38,348 --> 00:42:39,933
Roman ferme les frontières
402
00:42:41,017 --> 00:42:42,644
parce qu'il veut les étendre
403
00:42:43,895 --> 00:42:46,982
à d'autres pays, comme Tierra Nueva.
404
00:42:51,611 --> 00:42:52,612
Exactement.
405
00:42:54,906 --> 00:42:56,032
On est opérationnels.
406
00:42:57,867 --> 00:42:59,035
Une fois blessé,
407
00:43:03,373 --> 00:43:05,750
mais j'essaie de combattre à distance.
408
00:43:15,593 --> 00:43:16,636
Il faut faire vite.
409
00:43:16,720 --> 00:43:18,305
Même avec un relais de signal,
410
00:43:18,388 --> 00:43:20,890
ils peuvent remonter jusqu'à vous.
411
00:43:24,144 --> 00:43:25,603
On l'a appris à nos dépens.
412
00:43:26,563 --> 00:43:27,689
Que peut-on faire ?
413
00:43:35,238 --> 00:43:36,323
Merde.
414
00:43:39,909 --> 00:43:42,662
Ça vient d'arriver. Attendez.
415
00:43:45,040 --> 00:43:46,291
Je vais traduire.
416
00:43:47,000 --> 00:43:48,376
EXÉCUTION DE TERRORISTES !
417
00:43:53,256 --> 00:43:54,257
Exécutés ?
418
00:43:57,177 --> 00:43:58,845
Roman veut faire un exemple.
419
00:44:00,138 --> 00:44:01,598
Tous ceux qu'il considérera
420
00:44:10,648 --> 00:44:11,691
Comment arrêter ça ?
421
00:44:13,943 --> 00:44:14,944
On ne peut pas.
422
00:44:24,287 --> 00:44:26,164
c'est impénétrable.
423
00:44:27,165 --> 00:44:31,127
On n'aura pas assez de temps pour entrer
424
00:44:31,211 --> 00:44:32,837
sans se faire tous tuer.
425
00:44:32,921 --> 00:44:34,172
Il y a les rebelles.
426
00:44:34,255 --> 00:44:36,299
On est assez nombreux.
427
00:44:36,383 --> 00:44:38,760
On ne veut plus de pertes.
428
00:44:45,975 --> 00:44:48,269
Il s'agit d'Angel et Zondi, Nova !
429
00:45:18,466 --> 00:45:20,760
D'accord. On comprend, Nova,
430
00:45:20,844 --> 00:45:22,262
on respecte ton choix.
431
00:45:24,514 --> 00:45:27,600
Mais on y va. On ramène nos amis.
432
00:45:31,146 --> 00:45:32,230
Bonne chance.
433
00:45:37,068 --> 00:45:38,236
Nova.
434
00:45:40,196 --> 00:45:41,739
C'était super de te revoir.
435
00:45:45,869 --> 00:45:47,996
Merci de nous avoir laissés venir.
436
00:45:50,039 --> 00:45:51,040
Mais s'il vous plaît,
437
00:46:10,685 --> 00:46:12,604
Il doit y avoir un moyen d'entrer.
438
00:46:16,274 --> 00:46:17,275
Je ne sais pas.
439
00:46:53,394 --> 00:46:55,104
Mais tu le sais, non ?
440
00:47:09,202 --> 00:47:11,329
mais en Amérique, on paie pour jouer.
441
00:47:13,581 --> 00:47:18,211
Moi, je donne l'égalité à tous.
442
00:47:31,724 --> 00:47:33,351
et on voit le résultat.
443
00:47:34,060 --> 00:47:35,812
Les gens ne veulent pas ça.
444
00:47:36,980 --> 00:47:40,858
Ils veulent la protection, la sécurité.
445
00:47:41,526 --> 00:47:44,070
Et c'est ce que je leur apporte.
446
00:47:45,280 --> 00:47:48,616
J'amène le Costa Verde vers l'avenir,
447
00:48:09,762 --> 00:48:14,851
Mais la loyauté envers Brandon Beckett
448
00:48:14,934 --> 00:48:17,186
n'est pas sans conséquences.
449
00:49:10,323 --> 00:49:11,366
Tu veux quoi ?
450
00:49:18,665 --> 00:49:20,291
Tu as du potentiel.
451
00:49:46,693 --> 00:49:48,444
Tu peux être un leader, Zondi.
452
00:50:08,464 --> 00:50:10,466
Sois un chef à mon service,
453
00:50:10,550 --> 00:50:12,927
et je rendrai ton héritage immortel.
454
00:50:37,994 --> 00:50:42,915
à partir de maintenant,
455
00:50:44,917 --> 00:50:46,335
est un cadeau de ma part.
456
00:50:52,258 --> 00:50:53,760
Je t'offre la vie.
457
00:51:02,310 --> 00:51:03,978
C'est de la morphine.
458
00:51:04,061 --> 00:51:06,147
Je suis là pour t'aider, fiston.
459
00:51:49,273 --> 00:51:51,734
C'est bon. J'ai fini, de toute façon.
460
00:51:53,486 --> 00:51:55,905
J'en reviens pas que tu sois en vie, Nova.
461
00:51:55,988 --> 00:51:58,366
Je suis si content. On l'ignorait.
462
00:52:08,000 --> 00:52:11,170
Merde. Regarde-toi.
463
00:52:15,424 --> 00:52:16,425
J'ai la migraine.
464
00:52:27,728 --> 00:52:29,480
On a perdu notre équipe.
465
00:52:31,524 --> 00:52:32,984
Et tant d'autres gars.
466
00:52:35,069 --> 00:52:36,821
Je ne veux plus en perdre.
467
00:52:38,072 --> 00:52:40,741
Il y a un truc bizarre, chez les G.R.I.T.
468
00:52:43,035 --> 00:52:45,037
Après tout ce temps passé ensemble,
469
00:52:50,167 --> 00:52:53,588
faisait partie de votre équipe.
470
00:52:54,839 --> 00:52:58,301
Lady Death. Celle qui a tué mon père.
471
00:53:02,513 --> 00:53:03,514
Oui,
472
00:53:05,725 --> 00:53:06,851
personne n'est parfait.
473
00:53:09,353 --> 00:53:11,564
Écoute, on est tous des troufions, ici.
474
00:53:11,647 --> 00:53:13,399
On a tué des gens par obligation.
475
00:53:13,482 --> 00:53:15,276
Ce n'est pas personnel.
476
00:53:17,153 --> 00:53:18,154
Pas personnel ?
477
00:53:26,287 --> 00:53:27,288
Oui.
478
00:53:28,998 --> 00:53:30,291
Elle m'a sauvé la vie.
479
00:53:39,842 --> 00:53:40,927
Zero,
480
00:53:44,096 --> 00:53:47,600
à chaque mission,
481
00:53:47,683 --> 00:53:51,228
tu sauves la mise et tu t'en vas.
482
00:54:04,492 --> 00:54:08,955
Cette Lady Death dans ton équipe, Yuki,
483
00:54:17,129 --> 00:54:22,343
Et vous l'accueillez sans état d'âme.
484
00:54:22,426 --> 00:54:24,053
Tu y as déjà songé ?
485
00:54:42,279 --> 00:54:43,698
Et ça m'a changé.
486
00:54:59,630 --> 00:55:00,840
Attends. Écoute-moi.
487
00:55:05,261 --> 00:55:08,264
Non !
488
00:55:38,586 --> 00:55:39,670
Bonne nuit, Zero.
489
00:56:06,614 --> 00:56:07,615
Zondi ?
490
00:56:13,704 --> 00:56:14,705
Zondi !
491
00:56:17,917 --> 00:56:19,585
Je suis là.
492
00:56:20,961 --> 00:56:23,297
On va sortir de là, je te le promets.
493
00:56:26,759 --> 00:56:28,302
Comment ?
494
00:56:30,763 --> 00:56:32,098
Personne ne viendra.
495
00:56:32,181 --> 00:56:34,266
Non. Ce n'est pas vrai.
496
00:56:34,350 --> 00:56:36,185
La Rébellion ne nous lâchera pas.
497
00:56:50,241 --> 00:56:52,284
Ils ont risqué leur vie pour nous.
498
00:56:52,368 --> 00:56:53,536
Tu as oublié ?
499
00:56:53,619 --> 00:56:54,995
Ils nous ont oubliés.
500
00:56:57,581 --> 00:56:58,874
Abandonnés, Angel.
501
00:57:06,590 --> 00:57:08,008
et ils nous ont lâchés.
502
00:57:09,635 --> 00:57:11,137
C'est pourquoi on est là.
503
00:57:19,562 --> 00:57:20,688
Même en étant apatride,
504
00:57:20,771 --> 00:57:23,315
il écoute une autorité autre que lui-même.
505
00:57:25,109 --> 00:57:26,110
Il est faible.
506
00:57:27,695 --> 00:57:29,363
Ce n'était pas notre combat.
507
00:57:35,161 --> 00:57:36,579
Mais je te promets...
508
00:57:36,662 --> 00:57:38,664
Je n'ai pas besoin de ta compassion.
509
00:57:43,586 --> 00:57:47,756
De l'aide va venir. Tu verras.
510
00:57:57,141 --> 00:57:59,977
Ces plans sont les meilleurs
que j'aie pu trouver.
511
00:58:00,060 --> 00:58:02,354
On y voit tous les niveaux du bâtiment,
512
00:58:02,438 --> 00:58:04,815
mais je ne vois pas de point faible.
513
00:58:04,899 --> 00:58:07,318
Mais c'est toi le Marine, pas moi.
514
00:58:09,778 --> 00:58:11,947
Merci, Pete. Ces plans sont bien.
515
00:58:12,865 --> 00:58:13,949
Que puis-je faire ?
516
00:58:14,033 --> 00:58:17,369
Il doit y avoir autre chose.
Ces gens ont été tués quand je...
517
00:58:17,453 --> 00:58:20,289
Ce n'est pas ta faute.
518
00:58:21,832 --> 00:58:22,875
On ignorait
519
00:58:27,463 --> 00:58:29,715
La Légion a pris ces vies.
520
00:58:29,798 --> 00:58:32,801
Ils sont fautifs. Pas toi.
521
00:58:32,885 --> 00:58:35,221
Celui qui a tracé ce signal est un pro.
522
00:58:35,304 --> 00:58:36,764
Un génie de l'informatique.
523
00:58:36,847 --> 00:58:39,141
Je n'ai jamais rien vu de tel.
524
00:58:39,225 --> 00:58:41,060
Sois prudent. OK ?
525
00:58:42,394 --> 00:58:45,022
Oui. Merci pour les plans.
526
00:58:45,105 --> 00:58:46,106
Désolé.
527
00:58:46,190 --> 00:58:47,191
Beau boulot, Pete.
528
00:58:51,737 --> 00:58:54,490
J'ai eu une discussion intense avec Nova.
529
00:58:54,573 --> 00:58:55,950
Il a changé.
530
00:58:58,369 --> 00:59:00,454
Quatre balles, ça change un homme.
531
00:59:08,003 --> 00:59:09,004
Il a raison.
532
00:59:11,131 --> 00:59:12,299
Dans ce boulot,
533
00:59:12,383 --> 00:59:14,885
on croit toujours être du bon côté...
534
00:59:19,139 --> 00:59:20,808
Très éloquent.
535
00:59:20,891 --> 00:59:23,435
Tu étais où quand je discutais avec Nova ?
536
00:59:25,729 --> 00:59:27,898
J'étais ici.
537
00:59:34,488 --> 00:59:36,031
Je n'en vois pas.
538
00:59:37,199 --> 00:59:39,368
Par les égouts, impossible.
539
00:59:39,451 --> 00:59:41,161
Descendre d'en haut, trop risqué.
540
00:59:41,245 --> 00:59:44,456
Tout est blindé et surveillé.
541
00:59:48,711 --> 00:59:49,712
Nova a raison.
542
00:59:50,587 --> 00:59:52,464
On manque de temps.
543
00:59:52,548 --> 00:59:54,091
On ne peut pas abandonner.
544
00:59:54,174 --> 00:59:55,509
Ils doivent sortir.
545
00:59:57,261 --> 00:59:59,471
Il nous reste quelques heures.
546
00:59:59,555 --> 01:00:00,556
D'accord.
547
01:00:02,516 --> 01:00:03,642
On réessaie.
548
01:00:05,853 --> 01:00:07,688
Les plans que l'IP t'a envoyés.
549
01:00:10,566 --> 01:00:13,944
On pourrait prendre un vieux camion,
550
01:00:18,115 --> 01:00:19,700
Ils s'attendent à ça.
551
01:00:20,784 --> 01:00:23,162
À l'assaut, armes à la main.
552
01:00:24,038 --> 01:00:25,914
On ne peut pas, à deux.
553
01:00:28,500 --> 01:00:29,501
Non.
554
01:00:38,510 --> 01:00:40,346
Vous venez de m'y faire penser.
555
01:00:49,021 --> 01:00:50,022
Et alors ?
556
01:00:51,607 --> 01:00:52,691
Ton père a dit :
557
01:01:02,409 --> 01:01:03,535
C'est la réponse.
558
01:01:06,163 --> 01:01:07,164
Quoi ?
559
01:01:11,293 --> 01:01:13,170
On n'attaque pas la prison.
560
01:01:17,007 --> 01:01:20,344
On les piège sur le chemin vers la prison.
561
01:01:27,434 --> 01:01:28,435
Ça peut marcher.
562
01:01:32,731 --> 01:01:34,441
en centre-ville,
563
01:01:34,525 --> 01:01:38,070
mais on ignore d'où ils viennent.
564
01:01:38,153 --> 01:01:39,947
Peu importe d'où ils viennent,
565
01:01:40,030 --> 01:01:42,533
du moment que le convoi arrive ici.
566
01:01:44,535 --> 01:01:46,036
On crée une zone de tir.
567
01:01:50,874 --> 01:01:53,419
Mon frère et moi, on peut les y conduire.
568
01:01:53,502 --> 01:01:55,379
On va pirater leur GPS.
569
01:01:57,631 --> 01:02:00,008
Les yeux fermés.
570
01:02:00,092 --> 01:02:03,345
On peut aider, Nova. D'ici.
571
01:02:11,061 --> 01:02:12,354
D'accord.
572
01:02:18,402 --> 01:02:19,736
Merci.
573
01:02:29,455 --> 01:02:31,415
On a fait face à bien pire.
574
01:02:31,498 --> 01:02:33,292
Et là, on a des renforts.
575
01:02:39,173 --> 01:02:40,632
C'est ça, ton renfort ?
576
01:02:41,425 --> 01:02:44,928
Bravo, vous êtes quatre.
577
01:02:49,683 --> 01:02:50,976
Vous n'êtes que trois.
578
01:02:52,060 --> 01:02:54,730
Trois, ça suffit. Un tir, un mort.
579
01:02:55,772 --> 01:02:56,773
Un tir, un mort.
580
01:02:59,860 --> 01:03:04,239
Brandon et Thomas surveilleront la zone.
581
01:03:05,782 --> 01:03:08,243
Vous devrez faire équipe.
582
01:03:08,327 --> 01:03:10,078
Bonjour, mon ami.
583
01:03:14,875 --> 01:03:17,669
Je m'occupe d'évacuer les otages.
584
01:03:17,753 --> 01:03:19,087
Un calibre .50,
585
01:03:22,841 --> 01:03:25,093
Bien sûr, surtout si on sait où tirer.
586
01:03:25,928 --> 01:03:27,012
Dans les jointures.
587
01:03:30,516 --> 01:03:33,519
Nova et Skylar,
vous êtes nos yeux et nos oreilles.
588
01:03:33,602 --> 01:03:36,605
Assurez-vous que Cendrillon arrive au bal.
589
01:03:45,197 --> 01:03:48,659
Frost, tu t'occupes de l'extraction.
Ce sera chaud.
590
01:03:48,742 --> 01:03:50,118
J'aurai ce qu'il faut.
591
01:03:52,287 --> 01:03:54,498
Tu vas te niquer le dos en portant ça.
592
01:04:00,712 --> 01:04:03,173
Ils partiront sûrement demain matin.
593
01:04:03,257 --> 01:04:06,301
On doit être prêts. On charge.
594
01:05:00,147 --> 01:05:01,356
Entraîné ?
595
01:05:18,332 --> 01:05:21,043
C'est la malédiction du Costa Verde.
596
01:05:25,005 --> 01:05:27,466
Quand j'étais dans les Marines,
597
01:05:27,549 --> 01:05:29,968
je n'ai servi qu'une fois ici.
598
01:05:44,775 --> 01:05:47,361
Oui, c'était un sacré numéro.
599
01:05:50,364 --> 01:05:52,699
Il s'est dit que...
600
01:06:03,794 --> 01:06:05,629
La mort ? Merde !
601
01:06:08,465 --> 01:06:10,092
Je crache sur la mort.
602
01:06:17,224 --> 01:06:19,059
Mais tu sais ce que j'ai craint ?
603
01:06:23,939 --> 01:06:28,735
De ne plus jamais te revoir.
604
01:06:32,698 --> 01:06:33,949
J'étais...
605
01:06:35,617 --> 01:06:37,452
Je n'ai pas été assez présent.
606
01:06:38,412 --> 01:06:40,205
Toujours parti.
607
01:06:45,252 --> 01:06:52,259
Tout ce temps perdu.
608
01:06:52,426 --> 01:06:54,344
Je suis désolé.
609
01:07:04,688 --> 01:07:06,606
est-ce que c'était si important ?
610
01:07:14,489 --> 01:07:16,074
Je ne sais pas.
611
01:07:21,329 --> 01:07:22,706
Je ne sais pas si...
612
01:07:25,625 --> 01:07:28,086
C'était important.
613
01:08:00,786 --> 01:08:01,828
M. Rosenberg ?
614
01:08:02,913 --> 01:08:05,791
Katrina, appelez-moi Zero.
615
01:08:12,464 --> 01:08:14,466
Le commandant vous ordonne de rester.
616
01:08:14,549 --> 01:08:16,343
Ce n'est pas à moi de décider.
617
01:08:16,426 --> 01:08:18,261
Mais je peux sûrement aider.
618
01:08:32,025 --> 01:08:34,820
Que le destin soit en votre faveur.
619
01:08:35,487 --> 01:08:36,696
Merci.
620
01:08:46,706 --> 01:08:50,418
On n'est pas vieux, on a de l'expérience.
621
01:09:02,764 --> 01:09:04,057
Et je l'ai lâché.
622
01:09:05,517 --> 01:09:07,602
J'ai les mots d'Angel dans la tête.
623
01:09:09,312 --> 01:09:10,772
J'aurais dû rester.
624
01:09:10,856 --> 01:09:12,148
On avait des ordres.
625
01:09:15,360 --> 01:09:16,528
C'est qu'un gamin.
626
01:09:17,404 --> 01:09:19,030
Modise n'est plus là...
627
01:09:21,491 --> 01:09:22,576
Je comprends, là.
628
01:09:23,410 --> 01:09:25,036
On finit une mission, on part,
629
01:09:25,120 --> 01:09:28,331
on sait dans quel état on laisse un pays,
630
01:09:29,583 --> 01:09:31,793
mais on ignore l'état de sa population.
631
01:09:31,877 --> 01:09:33,420
Oui.
632
01:09:33,503 --> 01:09:35,589
Mais ce n'est pas le moment de douter
633
01:09:35,672 --> 01:09:37,424
de ce qu'on fait.
634
01:09:38,758 --> 01:09:40,176
On a un boulot à faire.
635
01:09:42,429 --> 01:09:43,430
D'accord ?
636
01:10:14,794 --> 01:10:16,046
Ceintures !
637
01:10:55,669 --> 01:10:57,379
Accédons à leur GPS.
638
01:11:16,898 --> 01:11:18,358
Vous voilà.
639
01:11:20,777 --> 01:11:22,112
Il nous faut les plaques.
640
01:11:29,411 --> 01:11:31,538
La marque et le modèle de la caisse.
641
01:11:46,261 --> 01:11:47,554
Boum.
642
01:12:14,998 --> 01:12:16,875
Par ici, connard.
643
01:12:32,223 --> 01:12:33,850
Tu dois tourner à...
644
01:12:36,561 --> 01:12:37,562
droite.
645
01:12:37,645 --> 01:12:38,980
Vers Calle Ocho
646
01:12:39,064 --> 01:12:40,315
Tournez à droite.
647
01:12:52,160 --> 01:12:53,870
Tournez à gauche.
648
01:13:27,654 --> 01:13:28,696
Trente secondes.
649
01:13:36,162 --> 01:13:38,540
Overwatch Deux.
Prends le fourgon blindé.
650
01:13:39,958 --> 01:13:42,043
Overwatch 2 en position.
651
01:13:42,127 --> 01:13:44,462
Zero, tu es sur le dernier véhicule.
652
01:13:44,546 --> 01:13:46,756
En position. Au boulot.
653
01:13:55,223 --> 01:13:56,474
Le convoi est arrivé.
654
01:13:57,600 --> 01:13:59,269
Overwatch Un, à vous.
655
01:14:06,818 --> 01:14:07,902
Ici Overwatch Un.
656
01:14:08,987 --> 01:14:12,031
Overwatch Deux, à mon signal.
657
01:14:15,410 --> 01:14:16,578
Quelque chose cloche.
658
01:14:16,661 --> 01:14:21,457
Feu vert dans trois, deux, un. Feu !
659
01:14:26,880 --> 01:14:28,047
Tir dans la roue.
660
01:14:36,014 --> 01:14:37,015
Oh, mer...
661
01:14:45,732 --> 01:14:47,317
Contact établi !
662
01:14:48,568 --> 01:14:50,778
Tout le monde dehors !
663
01:14:53,865 --> 01:14:56,159
Sortez tous !
664
01:15:18,723 --> 01:15:20,850
Regarde par ici, connard !
665
01:15:22,143 --> 01:15:24,604
Sniper ! Baissez-vous !
666
01:15:51,965 --> 01:15:55,093
Beckett ! T'es où ?
667
01:16:04,060 --> 01:16:06,104
T'es en retard, Kruger !
Qu'y a-t-il ?
668
01:16:09,107 --> 01:16:12,610
Vous êtes l'Iron Legion, putain !
On vous paie pour ça !
669
01:16:16,572 --> 01:16:18,324
Je ne sais pas où vous êtes !
670
01:16:18,408 --> 01:16:20,493
Devinez d'après les bruits de tirs !
671
01:16:20,576 --> 01:16:21,828
Pauvre con !
672
01:16:34,716 --> 01:16:35,717
Couvre-moi !
673
01:16:46,436 --> 01:16:48,771
Yayan, tir de couverture !
674
01:16:48,855 --> 01:16:50,815
Tout le monde dehors !
675
01:16:51,566 --> 01:16:52,900
Yayan, avec moi !
676
01:17:02,910 --> 01:17:08,166
Vince, bouge ! Vite !
677
01:17:08,249 --> 01:17:09,625
Allez.
678
01:17:15,006 --> 01:17:16,090
Fils de...
679
01:18:07,850 --> 01:18:08,851
Avance !
680
01:18:21,906 --> 01:18:23,533
Les otages sont leur bouclier.
681
01:19:05,366 --> 01:19:06,492
Merde !
682
01:19:18,713 --> 01:19:20,339
Je suis coincé.
683
01:19:20,423 --> 01:19:21,424
Je m'en occupe.
684
01:19:26,971 --> 01:19:28,473
Putain !
685
01:19:33,895 --> 01:19:35,354
Avance !
686
01:19:40,109 --> 01:19:41,110
Putain de merde !
687
01:19:58,252 --> 01:19:59,337
Bien reçu.
688
01:20:00,546 --> 01:20:02,757
Trouve Angel. Elle est encore otage.
689
01:20:10,723 --> 01:20:12,308
Je ne vois personne ici.
690
01:20:14,644 --> 01:20:17,396
Overwatch Un. Je quitte mon poste.
691
01:20:17,480 --> 01:20:19,732
Bien reçu. Je vais chercher Lorenzo.
692
01:20:50,763 --> 01:20:51,764
Putain !
693
01:21:11,492 --> 01:21:13,703
Merde ! J'ai pas d'angle de tir.
694
01:21:23,212 --> 01:21:25,506
Je m'en occupe. Pars.
695
01:21:25,590 --> 01:21:28,175
OK. Je rejoins Frost.
696
01:21:37,310 --> 01:21:38,728
C'est pas un jeu.
697
01:21:52,158 --> 01:21:56,329
Putain, je vais te tuer.
698
01:22:16,974 --> 01:22:18,768
Ezekiel Rosenberg.
699
01:22:19,685 --> 01:22:20,936
Je te connais.
700
01:22:22,563 --> 01:22:24,732
T'es la petite pute de Beckett ?
701
01:22:28,277 --> 01:22:29,737
C'est Zero, enfoiré.
702
01:24:58,469 --> 01:24:59,720
Kruger est à terre.
703
01:25:01,222 --> 01:25:02,890
Angel et Lorenzo sont avec moi.
704
01:25:03,682 --> 01:25:05,017
Sains et saufs.
705
01:25:05,100 --> 01:25:08,687
Vous devez foutre le camp.
Préparez l'hélico.
706
01:25:08,771 --> 01:25:10,481
Il faut bouger. On y va. Allez !
707
01:25:11,857 --> 01:25:13,442
La police arrive sur zone...
708
01:25:14,610 --> 01:25:15,611
Allô ?
709
01:25:16,695 --> 01:25:19,073
Nova, tu vois une sortie dégagée ?
710
01:25:21,242 --> 01:25:22,326
Nova ?
711
01:25:23,994 --> 01:25:24,995
Zero, réponds.
712
01:25:46,267 --> 01:25:47,518
Brandon, monte.
713
01:25:53,232 --> 01:25:55,317
La chance est de notre côté.
714
01:25:59,572 --> 01:26:00,573
Frost !
715
01:26:01,365 --> 01:26:02,408
Enfin là.
716
01:26:04,660 --> 01:26:06,078
Et Zondi et les Beckett ?
717
01:26:07,705 --> 01:26:08,956
Ils devraient être là.
718
01:26:18,632 --> 01:26:20,801
Vous me recevez ?
719
01:26:24,471 --> 01:26:27,516
Merde, les communications sont coupées.
720
01:26:30,311 --> 01:26:32,354
Zondi, c'est bon ?
721
01:26:32,938 --> 01:26:34,356
Tout va bien.
722
01:26:34,440 --> 01:26:35,816
Rampe jusqu'à San Marino
723
01:26:35,900 --> 01:26:38,152
On évacue du côté sud de la ville.
724
01:26:38,235 --> 01:26:40,070
Prends par là, on te guidera après.
725
01:26:54,168 --> 01:26:55,753
C'était qui ?
726
01:27:04,553 --> 01:27:05,679
Qu'est-ce que...
727
01:27:31,705 --> 01:27:32,831
Zondi, tu fais quoi ?
728
01:27:34,166 --> 01:27:35,668
Que se passe-t-il ?
729
01:27:40,130 --> 01:27:41,507
J'ai tout risqué pour toi !
730
01:27:41,590 --> 01:27:42,841
Tu arrives trop tard.
731
01:27:43,926 --> 01:27:45,010
Merde !
732
01:27:45,094 --> 01:27:46,303
Bon sang.
733
01:27:54,186 --> 01:27:56,689
C'est ce cabrón de
734
01:27:57,272 --> 01:27:59,358
Merde, j'ai plus qu'une balle.
735
01:27:59,441 --> 01:28:01,151
Tu peux démarrer vite ?
736
01:28:01,235 --> 01:28:03,112
On peut faire marche arrière.
737
01:28:03,195 --> 01:28:04,697
C'est fichu, fiston.
738
01:28:05,239 --> 01:28:07,491
Donne-moi ça !
739
01:28:08,742 --> 01:28:12,788
Quoi qu'il arrive, sois fort. Compris ?
740
01:28:13,580 --> 01:28:16,208
J'aurais dû le voir venir. Désolé, papa.
741
01:28:16,291 --> 01:28:17,668
Vas-y, Brandon.
742
01:28:19,420 --> 01:28:20,421
Vas-y !
743
01:28:45,320 --> 01:28:46,405
Brandon...
744
01:28:49,158 --> 01:28:51,160
Sache ceci.
745
01:29:01,920 --> 01:29:03,047
semper fi,
746
01:29:17,186 --> 01:29:18,187
Ne tire pas !
747
01:29:38,957 --> 01:29:41,293
Non !
748
01:30:07,611 --> 01:30:08,612
Salut, Brandon.
749
01:30:20,624 --> 01:30:22,209
Tu nous as piégés, traître !
750
01:30:30,759 --> 01:30:32,845
Je me libérerai de ces cordes.
751
01:30:34,221 --> 01:30:35,806
Je serai libre.
752
01:30:35,889 --> 01:30:36,974
Et quand je le serai,
753
01:30:38,517 --> 01:30:40,352
je te tuerai, Thabo Zondi.
754
01:30:49,528 --> 01:30:50,779
C'est ma vengeance !
755
01:30:54,992 --> 01:30:57,035
Tire, bon sang !
756
01:30:57,119 --> 01:30:59,246
Ton héritage s'arrête ici.
757
01:31:00,455 --> 01:31:02,583
LA MISSION S'ACHÈVERA DANS
758
01:35:49,161 --> 01:35:51,163
Sous-titres traduits par : Pascale Bolazzi
46914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof