Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,640
* sanftes Plätschern *
2
00:00:09,800 --> 00:00:12,480
* sanfte mysteriöse Musik *
3
00:00:49,320 --> 00:00:50,960
* Hupen *
4
00:00:51,840 --> 00:00:55,800
Es hat etwas länger gedauert, wo ist
denn das Problem? Ich komme ja jetzt.
5
00:00:56,160 --> 00:00:57,560
Oh, sorry.
6
00:00:58,720 --> 00:01:00,240
Nils?
7
00:01:00,280 --> 00:01:02,520
Was machst du denn in Hamburg?
8
00:01:03,400 --> 00:01:05,120
Ist das nicht gegen deine Auflagen?
9
00:01:09,320 --> 00:01:11,480
* packende Percussions *
10
00:01:11,520 --> 00:01:12,880
Hey!
11
00:01:15,160 --> 00:01:17,440
* Reifenquietschen, Hupen *
12
00:01:22,520 --> 00:01:24,760
Hey! Nils!
13
00:01:30,480 --> 00:01:32,120
(Mann) Wer ist das?
14
00:01:32,160 --> 00:01:34,840
(Nils) Unwichtig. Lass los.
Lass los, fahr los!
15
00:01:34,880 --> 00:01:37,040
* Reifen quietschen. *
16
00:02:05,560 --> 00:02:08,240
(Mehringer) "Sarah."
- Nils Köppke.
17
00:02:08,280 --> 00:02:10,920
"Wie bitte?"
- Nils Köppke ist in der Stadt.
18
00:02:10,960 --> 00:02:13,320
Was? Der ist doch nicht lebensmüde.
19
00:02:13,360 --> 00:02:16,080
Der stand gerade vor mir
und war genauso überrascht wie ich.
20
00:02:16,120 --> 00:02:19,080
"Was will denn der jetzt hier?"
- Ich brauche eine Abfrage.
21
00:02:19,120 --> 00:02:22,680
Einbrüche, Museen.
Gab's da was in den letzten Tagen?
22
00:02:24,840 --> 00:02:27,840
* ruhige, spannungsvolle Musik *
23
00:02:29,800 --> 00:02:33,240
* leises metallisches Brummen *
24
00:03:02,400 --> 00:03:04,400
* Musik endet. *
25
00:03:06,040 --> 00:03:07,560
Respekt.
26
00:03:11,560 --> 00:03:13,840
Es gibt ja
nicht so viele Museen in Hamburg.
27
00:03:15,160 --> 00:03:17,200
Was wird das hier?
Ein Nostalgie-Trip?
28
00:03:17,240 --> 00:03:20,720
Alten Gewohnheiten nachgehen?
Erklär's mir, Nils.
29
00:03:21,480 --> 00:03:23,440
(Mann) Oh Mann.
30
00:03:23,480 --> 00:03:25,440
Wie blöd kann man eigentlich sein?
31
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
Was glaubst du, wie das jetzt
für dich ausgeht? - Lass, lass.
32
00:03:31,720 --> 00:03:33,560
Sie kann gehen.
33
00:03:33,600 --> 00:03:36,920
Sie will gar nicht gehen.
Sie ist seit der Autotür im Dienst.
34
00:03:41,080 --> 00:03:43,320
* leise düstere Musik *
35
00:04:40,840 --> 00:04:42,640
* Sie stöhnt. *
36
00:05:21,240 --> 00:05:23,080
Reden wir jetzt?
37
00:05:24,200 --> 00:05:26,400
Schwer,
alte Gewohnheiten abzulegen, hm?
38
00:05:40,920 --> 00:05:42,160
Ich meine es ernst.
39
00:05:43,480 --> 00:05:45,000
Verschwinde.
40
00:05:47,760 --> 00:05:49,240
Drei ...
41
00:05:50,640 --> 00:05:52,280
zwei ...
42
00:05:53,800 --> 00:05:54,800
eins.
43
00:06:10,880 --> 00:06:12,280
* Piepen *
44
00:06:17,400 --> 00:06:19,880
* hohes Pfeifen *
45
00:06:34,160 --> 00:06:37,120
(Nils, dumpf) Hey!
Was soll der Scheiß? Lass sie!
46
00:06:38,840 --> 00:06:41,760
Los, verschwindet.
Beeilt euch, schnell!
47
00:06:54,400 --> 00:06:57,360
(Mehringer) Das ist die zweite
Sprengung dieser Art in Hamburg.
48
00:06:57,400 --> 00:07:01,080
Bisschen bescheidener als vorgestern.
Der mag wohl alte Mauern.
49
00:07:01,120 --> 00:07:02,320
Die Experten meinen,
50
00:07:02,360 --> 00:07:04,400
so was wäre
relativ leicht zu sprengen,
51
00:07:04,440 --> 00:07:06,640
das purzelt nur so auseinander.
52
00:07:06,680 --> 00:07:08,360
Das habe ich gesehen.
53
00:07:09,400 --> 00:07:14,200
Sein Zeugenschutz-Beauftragter sagt,
es gab keine Anzeichen für das hier.
54
00:07:14,240 --> 00:07:16,320
Nils Köppke führt ein ruhiges Leben.
55
00:07:16,360 --> 00:07:19,080
Und wo?
- Weit weg, in Regensburg.
56
00:07:19,120 --> 00:07:22,440
Er hat mit neuer Identität studiert.
Mathematik.
57
00:07:22,480 --> 00:07:24,800
Er ist Statiker geworden.
Alles grundsolide.
58
00:07:24,840 --> 00:07:27,480
Er heißt jetzt Maik Kofler,
Diplom-Ingenieur,
59
00:07:27,520 --> 00:07:30,320
ledig, keine Familie, guter Job.
60
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Also warum das alles?
61
00:07:33,040 --> 00:07:34,800
Und wieso
kommt er zurück nach Hamburg?
62
00:07:35,480 --> 00:07:37,280
Ja, vor allem weil sein Bruder ihm
63
00:07:37,320 --> 00:07:39,680
nach seinem Verrat
den Tod geschworen hat.
64
00:07:39,720 --> 00:07:41,440
Solche Kerle sind gut vernetzt.
65
00:07:42,920 --> 00:07:44,600
Hier.
66
00:07:44,640 --> 00:07:47,760
Was ist das?
- Wohnungsschlüssel, nummeriert.
67
00:07:47,800 --> 00:07:49,360
Den haben wir hier gefunden.
68
00:07:49,400 --> 00:07:51,280
Die sind doch längst
raus aus der Stadt.
69
00:07:51,320 --> 00:07:54,840
Nils Köppke ist schlau.
Der ahnt, dass wir so denken.
70
00:07:56,800 --> 00:07:59,000
* leise düstere Musik *
71
00:08:35,680 --> 00:08:38,000
Ich check's
immer noch nicht so ganz, ja?
72
00:08:38,040 --> 00:08:39,400
Du kennst die Alte von früher,
73
00:08:39,440 --> 00:08:41,760
weil sie dich
schon mal hochgenommen hat?
74
00:08:43,400 --> 00:08:44,840
Ernsthaft, ja?
75
00:08:44,880 --> 00:08:46,760
Das war Zufall. Shit happens!
76
00:08:46,800 --> 00:08:49,360
Du hättest deine Visage
hier nicht zeigen dürfen.
77
00:08:49,400 --> 00:08:52,280
Oh, wow. Die beste Pizza
in ganz Hamburg, so ein Idiot.
78
00:08:52,320 --> 00:08:54,400
Ich könnte dir in die ...
- Hey, lass ihn.
79
00:08:55,160 --> 00:08:57,440
Wir sollen ihm helfen,
schon vergessen?
80
00:08:59,640 --> 00:09:01,480
* Signalton *
81
00:09:05,280 --> 00:09:08,720
Fuck. Das ging schnell.
Die sind schon in der Wohnung.
82
00:09:09,880 --> 00:09:11,480
Oh, Scheiße.
83
00:09:12,920 --> 00:09:15,360
* tiefes Seufzen *
84
00:09:19,880 --> 00:09:22,080
79 Gramm, wie viel macht das?
85
00:09:25,280 --> 00:09:27,240
2969,77.
86
00:09:27,280 --> 00:09:29,160
(Blonder) Ja, und was heißt das?
87
00:09:29,200 --> 00:09:32,280
Wieso guckst du mich an? Frag ihn.
- Ja, wie viel ist das?
88
00:09:32,760 --> 00:09:34,720
Ungefähr 200.000 Euro.
- 200.000?
89
00:09:34,760 --> 00:09:37,040
Das heißt,
wir müssen noch mal ran, oder?
90
00:09:37,080 --> 00:09:38,800
Noch ein Museum, oder was?
- Wie denn?
91
00:09:38,840 --> 00:09:40,960
Wegen deiner Schlüssel
sind die in der Wohnung.
92
00:09:41,000 --> 00:09:44,400
Und du hast den ganzen Kram da,
und wir haben keinen Sprengstoff.
93
00:09:46,360 --> 00:09:47,640
Okay.
94
00:09:48,960 --> 00:09:52,640
Ich mische einfach neu was zusammen.
Ich mache euch eine Liste fertig.
95
00:09:52,680 --> 00:09:54,800
Er macht uns eine Liste fertig.
- Ist doch nett.
96
00:09:55,600 --> 00:09:57,280
Sehe ich aus wie dein Laufbursche?
97
00:09:57,320 --> 00:10:00,200
Ich denke, ich soll
meine Fresse nirgendwo zeigen.
98
00:10:02,600 --> 00:10:05,320
Die haben Schmuck und Goldmünzen.
- Münzkabinett.
99
00:10:05,360 --> 00:10:07,120
Wir müssen hin,
gucken, wie es aussieht,
100
00:10:07,160 --> 00:10:09,640
und vor allem,
welche Zeiten der Wachdienst hat.
101
00:10:13,600 --> 00:10:15,600
* sanfte spannungsvolle Musik *
102
00:10:34,280 --> 00:10:36,280
Der Sprengmittelräumdienst ist durch.
103
00:10:36,320 --> 00:10:38,480
Die haben
diverse Zutaten eingesammelt.
104
00:10:38,520 --> 00:10:41,680
Wer ist der Mieter? - Das ist
eine Ferienwohnung aus dem Internet.
105
00:10:41,720 --> 00:10:44,680
Hier war alles gelagert,
was man für Sprengungen braucht.
106
00:10:44,720 --> 00:10:46,200
Das ist wirklich ein Déjà-vu.
107
00:10:46,240 --> 00:10:48,480
Die Köppke-Brüder
waren damals nur so unterwegs.
108
00:10:48,520 --> 00:10:51,480
Die haben im gesamten Schengen-Raum
ihre Raubzüge durchgezogen.
109
00:10:51,520 --> 00:10:54,720
Ich hätte nie gedacht, dass der
jüngere Bruder wieder damit anfängt.
110
00:10:54,760 --> 00:10:57,640
Nee, ich auch nicht.
- Du kanntest ihn doch ganz gut.
111
00:10:58,280 --> 00:11:00,320
So gut nun auch wieder nicht.
112
00:11:00,360 --> 00:11:03,120
Aber du hast dich damals
sehr für ihn eingesetzt.
113
00:11:05,840 --> 00:11:07,520
Was willst du damit sagen?
114
00:11:07,560 --> 00:11:09,120
Ich meine ja nur.
115
00:11:10,120 --> 00:11:11,880
Du wolltest sein Geständnis.
116
00:11:11,920 --> 00:11:14,480
Du brauchtest die Festnahmen
und die Urteile.
117
00:11:14,520 --> 00:11:16,680
Und du hast bekommen,
was du wolltest.
118
00:11:19,600 --> 00:11:21,960
Er hat dich verschont,
dabei wäre es besser für ihn,
119
00:11:22,000 --> 00:11:24,160
wenn du bei der Explosion
umgekommen wärst.
120
00:11:24,200 --> 00:11:27,120
Dann wüssten wir nichts über ihn.
- Er ist eben kein Mörder.
121
00:11:27,160 --> 00:11:29,560
Er hat es nicht fertiggebracht,
dir was anzutun.
122
00:11:29,600 --> 00:11:33,040
Es geht hier nicht um mich.
Nils hatte immer ein Gewissen.
123
00:11:33,080 --> 00:11:35,040
Sven, sein älterer Bruder, nicht.
124
00:11:35,080 --> 00:11:37,360
Der hat ihn reingezogen
in die kriminelle Laufbahn.
125
00:11:37,400 --> 00:11:41,000
So wie es aussieht, ist dein Nils
ins Familiengeschäft zurückgekehrt.
126
00:11:41,040 --> 00:11:42,840
Genau das verstehe ich nicht.
127
00:11:42,880 --> 00:11:45,080
Warum gibt er
sein normales Leben auf,
128
00:11:45,120 --> 00:11:47,400
das er sich
so mühevoll aufgebaut hat?
129
00:11:51,840 --> 00:11:53,680
So, wir haben's.
- Danke.
130
00:11:56,120 --> 00:11:59,360
Das gleiche Rezept,
dieselben Zutaten wie früher.
131
00:11:59,400 --> 00:12:01,680
Dünger, Lösungsmittel, Reiniger.
132
00:12:01,720 --> 00:12:03,320
Alles frei verkäuflich.
133
00:12:07,520 --> 00:12:08,920
Hydroxalon.
134
00:12:10,360 --> 00:12:13,720
Das kriegt man nicht im Baumarkt,
nur im Chemie-Großhandel.
135
00:12:13,760 --> 00:12:15,040
Sind ja nicht so viele.
136
00:12:15,080 --> 00:12:17,520
Die holen wir ins Boot.
Mit Meldepflicht bei uns.
137
00:12:17,560 --> 00:12:19,840
Köppke weiß doch genau,
wie wir Fallen stellen.
138
00:12:19,880 --> 00:12:23,840
Eben. Hydroxalon lässt sich
durch Crysolen ersetzen.
139
00:12:23,880 --> 00:12:26,000
Noch seltener. Dasselbe Spiel.
140
00:12:26,040 --> 00:12:28,200
Darauf steigt er um, jede Wette.
141
00:12:43,480 --> 00:12:44,960
Er hat eine Freundin.
142
00:12:49,040 --> 00:12:50,560
Sie ist schwanger.
143
00:12:52,880 --> 00:12:56,840
Sein Zeugenschutzbeauftragter kann
uns sicher sagen, wo wir die finden.
144
00:12:57,720 --> 00:12:59,400
Was treibt ihn an?
145
00:13:07,520 --> 00:13:09,200
Vielleicht kann uns
sein Bruder sagen,
146
00:13:09,240 --> 00:13:10,480
warum er zurück ist.
147
00:13:10,520 --> 00:13:12,080
Der ist im Knast gelandet,
148
00:13:12,120 --> 00:13:15,680
während Nils es sich im
Zeugenschutzprogramm gemütlich macht.
149
00:13:15,720 --> 00:13:18,080
Der redet doch nicht mit dir.
150
00:13:18,120 --> 00:13:19,600
Mal sehen.
151
00:13:38,920 --> 00:13:41,880
"Ja, bitte?"
- Sarah Kohr, LKA.
152
00:13:41,920 --> 00:13:45,840
Ich möchte einen Insassen befragen.
Laufende Ermittlung, dringend.
153
00:13:45,880 --> 00:13:47,520
"Name?"
- Sven Köppke.
154
00:13:49,720 --> 00:13:52,920
"Da hat man Sie falsch informiert.
Der ist hier nicht mehr."
155
00:13:54,160 --> 00:13:55,920
Entschuldigung,
das muss man heiß essen,
156
00:13:55,960 --> 00:13:57,400
sonst klebt das wie Kaugummi.
157
00:13:57,440 --> 00:14:00,880
Er wurde entlassen?
Sven Köppke hat lebenslänglich.
158
00:14:00,920 --> 00:14:02,840
Ja. Und sein Leben ist vorbei.
159
00:14:02,880 --> 00:14:04,880
Und warum schickt man mich
dann zu Ihnen?
160
00:14:07,360 --> 00:14:10,120
Die Krankenakten von denen,
die schon länger einsitzen,
161
00:14:10,160 --> 00:14:12,200
behalte ich auf Papier,
ist einfacher so.
162
00:14:17,480 --> 00:14:21,720
"Entlassung aus humanitären Gründen".
Und Sie haben das befürwortet?
163
00:14:22,840 --> 00:14:24,520
Bauchspeicheldrüsenkrebs.
164
00:14:25,960 --> 00:14:28,840
Stadium 4, austherapiert.
- Aber Sven Köppke lebt.
165
00:14:29,680 --> 00:14:31,880
So würde ich das nicht sagen.
Er stirbt.
166
00:14:32,920 --> 00:14:35,080
Er hat vielleicht noch zwei,
drei Wochen.
167
00:14:35,120 --> 00:14:38,280
Ihm bleibt Zeit, seine Dinge
zu regeln, Abschied zu nehmen.
168
00:14:38,320 --> 00:14:40,720
Sofern ihm die Kraft dafür
überhaupt noch reicht.
169
00:14:40,760 --> 00:14:42,360
Hatte er Besuch
in den letzten Wochen?
170
00:14:42,400 --> 00:14:43,560
Kontakt nach draußen?
171
00:14:43,600 --> 00:14:47,200
Das kann ich nicht sagen. Ich bin
Ärztin auf der Krankenstation.
172
00:14:47,240 --> 00:14:49,520
Ich gehöre nicht zum Wachpersonal.
173
00:14:51,200 --> 00:14:53,320
Kieferbruch. Letztes Jahr.
174
00:14:53,360 --> 00:14:55,840
Mhm. Streit mit dem Zellengenossen.
175
00:14:55,880 --> 00:14:58,080
Gefährlicher Mann. Mark Obsian.
176
00:14:58,880 --> 00:15:01,280
Lebenslang,
mit Sicherheitsverwahrung.
177
00:15:01,840 --> 00:15:04,880
Der ist ja nicht unbekannt.
Auch Ihr Patient?
178
00:15:05,880 --> 00:15:07,560
Nein, der Mann ist gesund.
179
00:15:08,760 --> 00:15:10,320
Aber er beliefert meine Station
180
00:15:10,360 --> 00:15:12,720
regelmäßig mit Patienten,
wenn Sie verstehen.
181
00:15:12,760 --> 00:15:15,280
Er hat in seinem Flügel
Leute für so was.
182
00:15:15,320 --> 00:15:17,480
War's das?
- Ja, danke.
183
00:15:18,560 --> 00:15:20,560
* spannungsvolle Musik *
184
00:15:25,800 --> 00:15:27,720
Nils.
185
00:15:27,760 --> 00:15:29,200
Was machst du denn da?
186
00:15:30,880 --> 00:15:32,920
Habt ihr Crysolen gefunden?
- Ja.
187
00:15:32,960 --> 00:15:34,520
Alster Hanse Chemie.
188
00:15:34,560 --> 00:15:36,800
Ist so ein Großhändler
hier direkt um die Ecke.
189
00:15:36,840 --> 00:15:39,000
Ich will, dass wir das
ruhig und leise erledigen.
190
00:15:39,040 --> 00:15:40,520
Niemand wird verletzt.
191
00:15:40,560 --> 00:15:41,800
Du bist ja lustig.
192
00:15:41,840 --> 00:15:43,840
Das kannst du Rainer
gern selber sagen, weil ...
193
00:15:43,880 --> 00:15:46,000
Krieg ihn unter Kontrolle, okay?
194
00:16:18,640 --> 00:16:19,960
Du siehst das hier, ne?
195
00:16:20,000 --> 00:16:22,480
Ich bin im Halteverbot, ne?
Aber ich bin gleich weg.
196
00:16:22,520 --> 00:16:24,480
Eindeutig. Du musst sofort gehen.
197
00:16:25,520 --> 00:16:28,040
Ey, ey! Was soll die Scheiße?
Bist du bescheuert?
198
00:16:28,080 --> 00:16:30,160
Entspann dich, er wird's überleben.
199
00:16:37,840 --> 00:16:39,400
* Piepen, Rattern *
200
00:16:40,640 --> 00:16:43,240
Obwohl, er hat dein Gesicht gesehen,
soll ich?
201
00:16:50,240 --> 00:16:52,320
Ich habe dir gesagt,
krieg ihn unter Kontrolle.
202
00:16:52,360 --> 00:16:54,760
Man kann den nicht
unter Kontrolle kriegen.
203
00:16:58,720 --> 00:17:00,120
Fahr rein und wende.
204
00:17:02,320 --> 00:17:03,320
(flüstert) Scheiße.
205
00:17:23,280 --> 00:17:25,280
(Sarah) Hallo, Herr Obsian.
206
00:17:26,760 --> 00:17:28,240
Was willst du?
207
00:17:28,800 --> 00:17:30,880
Sven Köppke.
208
00:17:30,920 --> 00:17:32,400
Hat er dich geschickt?
209
00:17:33,160 --> 00:17:35,280
Großzügig von ihm.
Lass dich anschauen.
210
00:17:35,320 --> 00:17:38,200
Ich habe schon gehört, dass Sie hier
einige Privilegien haben.
211
00:17:39,080 --> 00:17:40,520
Das gehört nicht dazu.
212
00:17:54,480 --> 00:17:56,680
Du solltest nicht so mit mir reden.
213
00:17:58,120 --> 00:17:59,800
Weil Sie hier das Sagen haben?
214
00:17:59,840 --> 00:18:03,480
Respekt. Darum geht es. Immer.
215
00:18:03,520 --> 00:18:04,960
Sie meinen Angst.
216
00:18:05,680 --> 00:18:09,120
Die Insassen haben Angst vor Ihnen,
die meisten Wachleute auch.
217
00:18:12,560 --> 00:18:15,720
Was willst du von mir, Sarah Kohr?
218
00:18:17,200 --> 00:18:20,000
Vielleicht kommen wir ja
ins Geschäft. - Ein Deal?
219
00:18:22,120 --> 00:18:23,920
Was hast du denn zu bieten?
220
00:18:25,320 --> 00:18:27,360
Ich habe hier alles,
was ich so brauche.
221
00:18:27,400 --> 00:18:29,840
Die Leute nennen Sie hier
den Flügelmann.
222
00:18:29,880 --> 00:18:32,840
Weil Sie den Trakt hier
unter Kontrolle haben?
223
00:18:32,880 --> 00:18:38,200
Ich kümmere mich hier
um ein positives Umfeld, weißt du?
224
00:18:38,240 --> 00:18:39,960
Für uns alle.
225
00:18:40,000 --> 00:18:41,320
Das ist mir viel wert.
226
00:18:41,720 --> 00:18:42,960
Mhm.
227
00:18:43,640 --> 00:18:45,800
Und Ihre Drähte reichen ja
bis nach draußen.
228
00:18:45,840 --> 00:18:48,080
War ja schon immer so.
- Komm auf den Punkt.
229
00:18:48,120 --> 00:18:51,560
Sven Köppke hat nie Besuch gehabt,
keine Telefonate, nichts.
230
00:18:53,560 --> 00:18:56,600
Und?
- Vielleicht ja nur nicht offiziell.
231
00:18:56,640 --> 00:18:58,720
Vielleicht über Sie.
232
00:18:58,760 --> 00:19:01,360
Sie sind ja Dienstleister, sagt man.
233
00:19:01,400 --> 00:19:04,760
Für verbotene Nachrichten,
illegale Einkäufe draußen.
234
00:19:04,800 --> 00:19:07,400
Blödsinn.
Wer hat dir die Scheiße erzählt?
235
00:19:17,680 --> 00:19:20,160
* Handy vibriert. *
236
00:19:26,400 --> 00:19:29,080
Smartphones sind ja
für alle Insassen verboten,
237
00:19:29,120 --> 00:19:31,120
ohne Ausnahme.
238
00:19:31,680 --> 00:19:33,480
Trotzdem haben die Ihre Nummer.
239
00:19:33,520 --> 00:19:35,840
* Handy vibriert weiter. *
240
00:19:35,880 --> 00:19:36,880
Das Personal hat Angst,
241
00:19:36,920 --> 00:19:38,680
was nicht heißt,
dass die nichts wissen.
242
00:19:40,720 --> 00:19:42,520
Sei vorsichtig.
243
00:19:44,320 --> 00:19:46,080
(leise) Das ist mir alles egal.
244
00:19:47,040 --> 00:19:48,960
Wollen wir, dass das so bleibt?
245
00:20:01,280 --> 00:20:03,880
Sven war ein Arschloch.
Ich bin froh, dass er weg ist.
246
00:20:04,520 --> 00:20:06,000
Interessant.
247
00:20:06,840 --> 00:20:10,320
Wonach suchst du denn?
- Sven Köppkes Bruder. Nils Köppke.
248
00:20:10,360 --> 00:20:12,640
Sven hat nie
über seinen Bruder geredet.
249
00:20:13,560 --> 00:20:15,240
Er war ein Verräter für ihn.
250
00:20:15,280 --> 00:20:17,240
Er hat ihn gehasst.
Mehr weiß ich nicht.
251
00:20:17,280 --> 00:20:20,840
Laut Krankenakte ist Sven Köppke
seit zwei Jahren in Therapie.
252
00:20:21,800 --> 00:20:24,120
War der überhaupt noch
bei Ihnen in der Zelle?
253
00:20:24,160 --> 00:20:25,360
Kaum.
254
00:20:26,080 --> 00:20:28,400
Er war meistens
auf der Krankenstation.
255
00:20:31,520 --> 00:20:33,800
* Handy klingelt. *
256
00:20:36,960 --> 00:20:38,440
Ja?
- (Mehringer) "Stiller Alarm.
257
00:20:38,480 --> 00:20:40,280
Ein Mitarbeiter,
der nicht ans Handy geht.
258
00:20:40,320 --> 00:20:41,720
Alster Hanse Chemie."
259
00:20:41,760 --> 00:20:43,280
Crysolen?
- "Ja."
260
00:20:43,320 --> 00:20:46,360
Das Depot ist auf unserer Liste.
Die Kollegen sind unterwegs.
261
00:20:46,400 --> 00:20:48,720
Es ist nicht weit von dir.
Ich schicke dir die Adresse.
262
00:20:55,760 --> 00:20:59,320
* spannungsvolle Musik *
263
00:21:07,480 --> 00:21:08,720
Hey, hallo?
264
00:21:16,040 --> 00:21:17,680
Bleiben Sie ruhig. Hilfe kommt.
265
00:21:56,960 --> 00:21:58,320
Ronny, hey!
266
00:21:59,000 --> 00:22:00,720
Was ist passiert?
267
00:22:00,760 --> 00:22:03,560
* Sie atmet aufgeregt. *
Was ...
268
00:22:04,840 --> 00:22:06,480
(Rainer) Suchst du die hier?
269
00:22:07,880 --> 00:22:10,400
Leg die Waffe auf den Boden,
ganz langsam.
270
00:22:10,440 --> 00:22:12,800
* spannungsvolle Musik *
271
00:22:16,080 --> 00:22:18,960
Und jetzt steh auf, ganz langsam.
272
00:22:21,680 --> 00:22:24,000
Wir fesseln sie,
und dann weg hier. Los!
273
00:22:24,040 --> 00:22:25,440
Bisschen spät dafür.
274
00:22:26,400 --> 00:22:29,400
* Sirene heult entfernt. *
275
00:22:29,440 --> 00:22:32,440
Hört ihr die Musik?
Eure Party läuft schon.
276
00:22:33,040 --> 00:22:35,600
Scheiße, wir müssen hier weg.
Wir müssen hier weg!
277
00:22:42,680 --> 00:22:45,560
Du tötest sie, und ich töte dich.
Und das Spiel ist aus.
278
00:22:47,040 --> 00:22:49,320
Irgendwelche Gegenvorschläge? Nils?
279
00:22:50,280 --> 00:22:53,760
Nils, wir nehmen sie mit.
- Dann müsst ihr leider laufen.
280
00:22:53,800 --> 00:22:55,720
Ich habe die Wagenschlüssel.
281
00:22:55,760 --> 00:22:58,440
Sarah, du verstehst nicht,
was hier passiert.
282
00:22:59,840 --> 00:23:03,040
Wenn du sie wirklich retten willst,
dann gib mir die Schlüssel.
283
00:23:03,080 --> 00:23:04,760
Gib mir die Schlüssel!
284
00:23:08,960 --> 00:23:11,760
Ihr nehmt mich als Geisel.
- Was?
285
00:23:11,800 --> 00:23:13,480
Lasst sie hier.
286
00:23:18,720 --> 00:23:21,120
* treibende Musik *
287
00:23:24,480 --> 00:23:26,200
Waffe runter! Waffe auf den Boden!
288
00:23:26,240 --> 00:23:28,880
Legen Sie die Waffe weg!
Waffe runter!
289
00:23:28,920 --> 00:23:30,520
(Nils) Komm, komm! Los, komm!
290
00:23:33,280 --> 00:23:35,240
Sie fährt, sie fährt.
Los, geh, geh!
291
00:23:38,000 --> 00:23:39,720
Du bestimmt nicht. Fahr los.
292
00:23:39,760 --> 00:23:41,440
(Polizist) Legen Sie die Waffe weg!
293
00:23:45,760 --> 00:23:49,640
(durcheinander) Waffe weg!
Hinterher! Hinterher! Los, los!
294
00:24:05,120 --> 00:24:08,160
(Sarah) Ist vielleicht der Moment,
mir zu sagen, was hier los ist, Nils.
295
00:24:08,200 --> 00:24:09,840
(Nils) Wir lassen sie laufen.
296
00:24:09,880 --> 00:24:13,160
Ach ja? Ich würde ihr am liebsten
in den Kopf schießen. Fahr schneller!
297
00:24:17,400 --> 00:24:19,280
Weiß deine Freundin,
was du hier tust?
298
00:24:19,320 --> 00:24:20,920
Halt deine Fresse.
299
00:24:20,960 --> 00:24:22,920
Oder seid ihr nicht mehr zusammen?
300
00:24:25,640 --> 00:24:27,200
Ah, verstehe.
- Tust du nicht!
301
00:24:27,240 --> 00:24:28,840
Erklär's mir. Was ist hier los?
302
00:24:28,880 --> 00:24:30,160
Du sollst die Fresse halten!
303
00:24:30,200 --> 00:24:32,040
* Reifen quietschen. *
304
00:24:39,040 --> 00:24:40,840
* packende Musik *
305
00:24:40,880 --> 00:24:42,840
Warum bist du in Hamburg, Nils?
306
00:24:42,880 --> 00:24:46,760
Ist das alles die Idee von
deinem Bruder, kurz vor seinem Tod?
307
00:24:50,560 --> 00:24:53,120
Ah, du hast ihn gar nicht gesehen,
seit er raus ist.
308
00:24:53,160 --> 00:24:55,320
Seit wann ist er raus?
- Rede doch nicht mit der!
309
00:24:55,360 --> 00:24:57,160
Er ist krank. Wusstest du ...
- Hey!
310
00:24:57,760 --> 00:24:59,760
Raffst du nicht,
dass die mit dir spielt?
311
00:25:35,160 --> 00:25:36,640
Deine Handschellen.
312
00:25:37,600 --> 00:25:38,720
Los.
313
00:25:46,040 --> 00:25:48,440
Lenkrad, ans Lenkrad.
314
00:25:49,600 --> 00:25:51,600
* Rainer stöhnt schmerzerfüllt. *
315
00:25:53,720 --> 00:25:55,800
Hey.
- Ah.
316
00:25:57,400 --> 00:25:58,720
Fuck.
317
00:26:01,280 --> 00:26:03,200
Gib mir den Schlüssel, los.
318
00:26:08,720 --> 00:26:10,160
* Rainer stöhnt. *
319
00:26:10,200 --> 00:26:12,720
Komm, komm, komm.
Komm, komm.
320
00:26:19,480 --> 00:26:20,480
Oh, fuck.
321
00:26:21,520 --> 00:26:23,200
Fuck. Hey!
322
00:26:23,240 --> 00:26:24,560
(Rainer) Gib mir die Waffe.
323
00:26:24,600 --> 00:26:26,560
Wofür?
- Er darf nicht reden.
324
00:26:28,160 --> 00:26:31,040
Wenn er redet, wirst du ihn finden.
Das weiß er.
325
00:26:31,080 --> 00:26:33,440
* Sirene heult entfernt. *
326
00:26:33,480 --> 00:26:36,240
Oh, fuck. Hier, hier.
- Shit, Shit, Shit.
327
00:26:36,280 --> 00:26:37,320
Los, los, los!
328
00:26:40,120 --> 00:26:42,120
* Sirene kommt näher. *
329
00:26:56,960 --> 00:26:59,000
Festnahme im Heck.
- Alles klar.
330
00:27:11,320 --> 00:27:12,560
(Mann) Ja, das ist Magda.
331
00:27:12,600 --> 00:27:14,880
Die war bis vor ein paar Monaten
Stammgast bei uns.
332
00:27:14,920 --> 00:27:18,720
Und war sie in letzter Zeit hier?
- Ein paarmal. Immer nur kurz.
333
00:27:19,560 --> 00:27:21,480
Immer so kurz vor Mittag.
334
00:27:22,480 --> 00:27:24,600
Ah, okay. Danke.
335
00:27:37,360 --> 00:27:39,000
* Tür wird geöffnet. *
336
00:27:49,600 --> 00:27:52,240
* Schritte, Tür wird geöffnet. *
337
00:27:55,640 --> 00:27:59,400
Lars Rütger. Seine Fingerabdrücke
hatten wir längst.
338
00:27:59,440 --> 00:28:02,440
Vorbestraft?
- Meterlanges Register.
339
00:28:02,480 --> 00:28:05,640
Aber er redet nicht, oder?
- Das ist eine ganz harte Nuss.
340
00:28:06,480 --> 00:28:08,920
Vielleicht hilft uns das Handy
von Nils Köppke weiter.
341
00:28:08,960 --> 00:28:11,720
Ist gesperrt, aber vielleicht
kann die KTU da was machen.
342
00:28:11,760 --> 00:28:15,200
Hier, deine neue Dienstwaffe.
343
00:28:17,680 --> 00:28:19,080
Danke.
344
00:28:19,120 --> 00:28:21,960
Kannst du das Formular ausfüllen?
- Das habe ich schon.
345
00:28:22,000 --> 00:28:23,920
Die Internen
habe ich auch vertröstet.
346
00:28:23,960 --> 00:28:26,640
Die wollen aber noch
einen Bericht von dir.
347
00:28:26,680 --> 00:28:28,720
Rütger hatte das alles dabei.
348
00:28:28,760 --> 00:28:31,600
Lauter Zahlen und Nummern,
noch werden wir nicht schlau draus.
349
00:28:31,640 --> 00:28:34,520
Könnte natürlich was
mit den Raubzügen zu tun haben.
350
00:28:34,560 --> 00:28:37,160
Die Rechnung
von einem Fastfood-Restaurant.
351
00:28:37,200 --> 00:28:39,520
Was wissen wir sonst noch
von den Typen?
352
00:28:39,560 --> 00:28:42,160
Früher haben die mal
für Mark Obsian gearbeitet,
353
00:28:42,200 --> 00:28:43,880
vielleicht auch immer noch.
354
00:28:46,000 --> 00:28:49,280
Nils Köppke arbeitet
mit Obsians Leuten zusammen. - Ja.
355
00:28:49,320 --> 00:28:52,520
Und vielleicht arbeitet Nils
inzwischen auch für ihn.
356
00:29:35,240 --> 00:29:36,920
Wo warst du so lange?
357
00:29:38,520 --> 00:29:40,120
Die Geschichte stimmt.
358
00:29:41,760 --> 00:29:45,920
Sie haben ihn tatsächlich in ein Heim
für Bewährungsprobanden gesteckt.
359
00:29:45,960 --> 00:29:47,080
Deinen Bruder?
360
00:29:50,880 --> 00:29:52,880
Ich war noch mal beim Münzkabinett.
361
00:29:54,480 --> 00:29:57,000
Das liegt wieder
mitten in der Innenstadt. - Ja.
362
00:29:57,040 --> 00:30:00,040
Ich weiß, und?
- Das sind sehr dicke Mauern.
363
00:30:00,880 --> 00:30:02,800
Ist das ein Problem für dich?
364
00:30:02,840 --> 00:30:06,920
Außerdem ist es schwer gesichert.
- Dann lass dir was einfallen.
365
00:30:08,400 --> 00:30:10,360
Oder ich lasse mir was einfallen.
366
00:30:23,560 --> 00:30:25,320
Wir könnten übers Lager gehen.
367
00:30:27,400 --> 00:30:29,800
In der Regel gibt es
eine Menge Wertgegenstände
368
00:30:29,840 --> 00:30:31,240
im Lager eines Museums.
369
00:30:31,280 --> 00:30:33,240
Hat das Lager eine Außenwand?
- Ja.
370
00:30:34,080 --> 00:30:37,280
Hamburger Klinker.
Das ist weniger aufwendig.
371
00:30:38,160 --> 00:30:39,960
Kann ich dein Handy haben?
372
00:30:43,760 --> 00:30:46,120
Du hättest deins
nicht verlieren sollen.
373
00:31:11,840 --> 00:31:14,640
Ich habe keine Zeit mehr
für Spielchen, Frau Kohr.
374
00:31:15,920 --> 00:31:19,280
Bitte sagen Sie, was Sie
von mir wollen, und dann gehen Sie.
375
00:31:20,560 --> 00:31:23,680
Ihr kleiner Bruder macht ...
- Ich habe keinen Bruder mehr.
376
00:31:27,120 --> 00:31:30,200
Nils macht da weiter,
wo Sie zusammen aufgehört haben.
377
00:31:32,720 --> 00:31:34,880
Er sprengt Löcher
in alte Museumswände.
378
00:31:36,160 --> 00:31:39,680
Die alte Köppke-Methode.
Sie wären stolz auf ihn.
379
00:31:42,800 --> 00:31:46,400
Sind der kleinen Ratte
also wieder Eier gewachsen.
380
00:31:46,440 --> 00:31:47,640
Soso.
381
00:31:49,400 --> 00:31:51,760
Sie haben nie wieder
was von ihm gehört?
382
00:31:51,800 --> 00:31:54,680
Nicht, seitdem er beschlossen hat,
ein Verräter zu sein,
383
00:31:54,720 --> 00:31:56,200
Ihr feiner Kronzeuge.
384
00:31:57,360 --> 00:31:59,800
Ich saß seinetwegen im Bau.
385
00:31:59,840 --> 00:32:02,000
Und ich dachte,
Sie saßen wegen Raubmord.
386
00:32:13,440 --> 00:32:14,880
Was wollen Sie?
387
00:32:20,400 --> 00:32:22,760
Ihr alter Zellengenosse Obsian
spielt auch mit.
388
00:32:24,160 --> 00:32:26,120
Ist das jetzt Zufall, oder ...
389
00:32:27,520 --> 00:32:29,280
haben Sie das eingefädelt?
390
00:32:29,960 --> 00:32:32,760
Ich habe weder was mit Obsian zu tun
noch mit diesem Verräter.
391
00:32:32,800 --> 00:32:34,440
Das ist absurd.
392
00:32:35,000 --> 00:32:36,960
Das heißt, Sie wissen von nichts.
393
00:32:48,480 --> 00:32:50,160
Ich weiß, dass ich sterbe.
394
00:33:09,120 --> 00:33:10,680
* Tür knallt zu. *
395
00:33:16,600 --> 00:33:18,600
* Handy klingelt. *
396
00:33:19,160 --> 00:33:20,920
Mehringer, Oberstaatsanwalt.
397
00:33:20,960 --> 00:33:22,920
Ach, danke, dass Sie zurückrufen.
398
00:33:23,600 --> 00:33:26,320
Ja, wir haben
von verschiedenen Museumsverwaltungen
399
00:33:26,360 --> 00:33:27,880
den Wachschutz kontaktiert.
400
00:33:27,920 --> 00:33:30,080
Sie haben was rausgefunden?
401
00:33:30,120 --> 00:33:31,240
Ja?
402
00:33:32,040 --> 00:33:35,280
Tagsüber, 10 Uhr, 12 und 16 Uhr.
403
00:33:35,320 --> 00:33:37,640
Die Wachstreife, dreimal die Nacht.
404
00:33:37,680 --> 00:33:40,800
21 Uhr, 23 Uhr und Mitternacht.
405
00:33:40,840 --> 00:33:42,480
Mit zwei Mann um 9 abends,
406
00:33:42,520 --> 00:33:44,840
ein Mann um 11
und noch mal um Mitternacht.
407
00:33:44,880 --> 00:33:47,440
So war das die letzten Tage? Sicher?
408
00:33:48,560 --> 00:33:49,840
Danke.
409
00:33:49,880 --> 00:33:52,800
In welcher Straße
ist noch mal das Münzkabinett?
410
00:33:52,840 --> 00:33:54,400
Calvinstraße.
411
00:33:56,560 --> 00:33:59,240
Sie haben mir sehr geholfen. Danke.
412
00:34:13,480 --> 00:34:15,600
* Handy klingelt. *
413
00:34:18,960 --> 00:34:21,800
(Frau) "Hallo, Nils."
- Endlich.
414
00:34:23,200 --> 00:34:26,360
Wie geht's dir?
- "Ich weiß nicht. Ich habe Angst."
415
00:34:27,080 --> 00:34:29,800
Halt durch, sei stark. Wir ...
416
00:34:29,840 --> 00:34:32,720
Wir schaffen das, okay?
- "Hoffentlich. Ich muss auflegen."
417
00:34:32,760 --> 00:34:34,240
Ich liebe dich. I...
418
00:34:36,240 --> 00:34:38,440
* nachdenkliche Musik *
419
00:35:16,640 --> 00:35:18,640
* Handy klingelt. *
420
00:35:43,920 --> 00:35:45,280
Kohr, LKA.
421
00:35:45,320 --> 00:35:47,560
Ich bin um 7.30 Uhr angemeldet,
Mark Obsian.
422
00:35:48,760 --> 00:35:50,760
* Türsummer *
423
00:36:02,040 --> 00:36:03,600
Kein Frühstück, keine Blumen.
424
00:36:03,640 --> 00:36:07,240
Du hast mir gar nichts von draußen
mitgebracht. - Doch, habe ich.
425
00:36:10,880 --> 00:36:11,880
Kenne ich nicht.
426
00:36:11,920 --> 00:36:14,160
Sie kennen Ihre eigenen Leute nicht?
427
00:36:14,200 --> 00:36:16,320
Ist Ihr Geschäft doch noch so groß?
428
00:36:16,360 --> 00:36:18,720
Der steht auf Ihrer Payroll.
Lars Rütger.
429
00:36:19,280 --> 00:36:20,760
Sagt er das?
430
00:36:22,280 --> 00:36:25,120
Sieht nicht gesund aus.
- Er war mir im Weg.
431
00:36:29,280 --> 00:36:32,440
Nils Köppke,
von dem ich Ihnen erzählt habe.
432
00:36:32,480 --> 00:36:33,840
Doch schon mal gesehen?
433
00:36:34,760 --> 00:36:37,400
Nee. Wie könnte ich?
434
00:36:37,440 --> 00:36:39,840
Umso erstaunlicher,
dass Sie sich um ihn kümmern.
435
00:36:39,880 --> 00:36:43,480
Ihn mit neuem Personal versorgen.
Ich würde gern wissen, warum.
436
00:36:52,880 --> 00:36:54,240
War der auch im Weg?
437
00:36:54,280 --> 00:36:56,800
Wollen Sie mir nicht sagen,
dass Sie ihn auch nicht kennen?
438
00:36:58,760 --> 00:37:00,000
Weißt du, was?
439
00:37:04,800 --> 00:37:07,000
Unser Gespräch ist beendet.
440
00:37:10,120 --> 00:37:11,520
* Alarm dröhnt. *
441
00:37:11,560 --> 00:37:13,200
Wir brauchen einen Arzt.
- Okay!
442
00:37:13,240 --> 00:37:14,920
Hey, Obsian. Obsian!
443
00:37:16,600 --> 00:37:18,240
Hey, Obsian.
444
00:37:19,240 --> 00:37:21,400
* Türsummer *
Scheiße.
445
00:37:28,280 --> 00:37:30,000
Er ist einfach umgefallen.
446
00:37:30,560 --> 00:37:33,760
Wie lange schon kein Herzschlag mehr?
- Ich weiß nicht, paar Sekunden.
447
00:37:33,800 --> 00:37:35,600
Okay. Gut so, weitermachen.
448
00:37:48,880 --> 00:37:50,400
Wir haben Puls.
449
00:38:16,640 --> 00:38:18,400
Herr Obsian!
450
00:38:19,440 --> 00:38:21,080
Herr Obsian, hören Sie mich?
451
00:38:24,960 --> 00:38:26,600
Wir haben ihn wieder.
452
00:38:28,280 --> 00:38:29,680
Was ...
453
00:38:31,040 --> 00:38:32,560
Was ist passiert?
454
00:38:32,600 --> 00:38:35,560
Sie schulden mir was.
Das ist passiert.
455
00:39:00,840 --> 00:39:02,240
Magda?
456
00:39:02,280 --> 00:39:03,760
Wer sind Sie?
457
00:39:06,320 --> 00:39:07,760
Polizei? Wow.
458
00:39:07,800 --> 00:39:10,760
Sie sind hier Stammgast,
in letzter Zeit aber kaum da.
459
00:39:11,480 --> 00:39:13,920
Wie bitte?
Warum interessiert das die Polizei?
460
00:39:13,960 --> 00:39:15,920
Ich möchte mit Ihnen
über Nils sprechen.
461
00:39:17,040 --> 00:39:18,840
Lassen Sie mich in Ruhe.
462
00:39:20,520 --> 00:39:22,880
Sie ziehen das unnötig in die Länge.
463
00:39:22,920 --> 00:39:26,240
Wenn Sie so weitermachen, sehen wir
uns zur Befragung auf dem Präsidium.
464
00:39:27,840 --> 00:39:31,160
Was ist los?
Was ist mit Nils passiert?
465
00:39:34,880 --> 00:39:38,480
Ich kannte ihn als Maik.
Bis er mir die Wahrheit erzählt hat.
466
00:39:39,400 --> 00:39:41,080
Ich war
mit einem Verbrecher zusammen,
467
00:39:41,120 --> 00:39:42,680
der mich angelogen hat.
468
00:39:42,720 --> 00:39:44,680
Und dann haben Sie sich
von ihm getrennt.
469
00:39:44,720 --> 00:39:47,000
Natürlich.
Was wollen Sie von mir?
470
00:39:48,840 --> 00:39:51,280
Nils ist verschwunden.
Ich suche ihn.
471
00:39:52,800 --> 00:39:54,600
Er zieht's also wirklich durch.
472
00:39:55,960 --> 00:39:57,840
Was?
- Sie kennen seine Vergangenheit.
473
00:39:57,880 --> 00:39:59,800
Sie wissen, was ich meine.
- Goldraub, ja.
474
00:39:59,840 --> 00:40:01,440
Wieso fängt er damit wieder an?
475
00:40:03,160 --> 00:40:05,160
Weil das Geld nicht reicht.
476
00:40:05,200 --> 00:40:09,840
Als Statiker läuft's nicht so gut.
Er will sich um das Baby kümmern.
477
00:40:09,880 --> 00:40:13,240
Er will ein guter Vater sein.
Er will die perfekte Familie.
478
00:40:13,280 --> 00:40:14,520
Und Sie nicht?
479
00:40:15,960 --> 00:40:17,880
Die Schwangerschaft
war nicht gewollt,
480
00:40:17,920 --> 00:40:19,120
aber ist okay für mich.
481
00:40:19,160 --> 00:40:20,640
Aber nicht mit ihm?
482
00:40:20,680 --> 00:40:22,480
Nils versucht,
alles richtig zu machen,
483
00:40:22,520 --> 00:40:24,280
und macht alles falsch.
484
00:40:24,960 --> 00:40:27,240
Ich habe einfach Angst bekommen.
485
00:40:27,280 --> 00:40:28,720
Und dann sind Sie gegangen.
486
00:40:29,640 --> 00:40:33,120
Ja, zurück nach Hamburg.
Das ist auch das einzig Richtige.
487
00:40:33,160 --> 00:40:35,760
Glaubt er, er kriegt Sie wieder,
wenn er die Kohle hat?
488
00:40:37,640 --> 00:40:40,920
Ich weiß nicht, wo er ist,
und ich will's auch nicht wissen.
489
00:40:59,240 --> 00:41:02,040
Gut, dass du kommst.
Das Münzkabinett, Innenstadt.
490
00:41:02,080 --> 00:41:03,800
Die haben sich gemeldet.
Da tut sich was.
491
00:41:03,840 --> 00:41:06,080
Halt die Kollegen zurück.
Ich mache das.
492
00:41:39,280 --> 00:41:40,640
Lass das.
493
00:41:41,840 --> 00:41:43,320
Meinst du, es reicht?
494
00:41:45,400 --> 00:41:46,800
Die Außenwand ist dünner.
495
00:41:46,840 --> 00:41:50,120
Und vor 100 Jahren hat man Kalk
statt Zementmörtel verwendet.
496
00:41:50,160 --> 00:41:53,200
Das ändert den Materialfaktor
und die Ladungsdichte.
497
00:41:53,920 --> 00:41:55,480
Ja, klar, was sonst.
498
00:41:55,520 --> 00:41:57,680
Ich gucke mal,
ob alles ruhig ist vorne, ja?
499
00:41:57,720 --> 00:41:59,000
Jaja.
500
00:42:01,520 --> 00:42:03,640
* leise düstere Musik *
501
00:42:22,840 --> 00:42:25,480
* Sirene heult entfernt. *
502
00:42:27,480 --> 00:42:28,960
Hallo.
503
00:42:31,840 --> 00:42:33,400
* Sirenengeheul endet. *
504
00:42:38,360 --> 00:42:40,080
Ich stelle mich,
wenn's vorbei ist.
505
00:42:41,160 --> 00:42:42,800
Es ist vorbei.
506
00:42:44,680 --> 00:42:46,400
Ich brauche 250.000.
507
00:42:47,160 --> 00:42:49,760
Ich hab's fast zusammen.
- Für wen?
508
00:42:50,600 --> 00:42:52,440
Für deine Freundin,
für dein Kind?
509
00:42:53,440 --> 00:42:56,800
Und du dann im Knast?
Das ist doch nicht dein Ernst, Nils.
510
00:43:01,600 --> 00:43:04,400
Hände hinter den Kopf,
komm langsam auf mich zu.
511
00:43:04,440 --> 00:43:06,320
Wenn du mich gehen lässt,
ich verspreche ...
512
00:43:06,360 --> 00:43:08,160
Es gibt keinen weiteren Deal
für dich.
513
00:43:14,400 --> 00:43:16,200
Für dich gilt dasselbe.
514
00:43:16,680 --> 00:43:18,200
Hände hinter den Kopf.
515
00:43:36,040 --> 00:43:37,800
Habt ihr wirklich geglaubt,
516
00:43:37,840 --> 00:43:40,920
dass es hier irgendwo in der Stadt
noch Crysolen gibt?
517
00:43:40,960 --> 00:43:43,480
Das haben wir in sämtlichen Lagern
austauschen lassen.
518
00:43:43,520 --> 00:43:45,400
Das war Klarspüler.
519
00:43:45,440 --> 00:43:46,600
Es tut mir leid.
520
00:43:46,640 --> 00:43:49,000
* Klirren *
(Mann) Was ist hier denn los?
521
00:44:29,800 --> 00:44:31,920
Was ist los?
522
00:44:31,960 --> 00:44:33,560
Kleiner Unfall.
523
00:44:34,880 --> 00:44:37,080
Komm mit, ich habe Schichtende.
524
00:44:37,120 --> 00:44:38,720
Lass mich dich anschauen.
525
00:44:40,040 --> 00:44:41,760
Mitkommen.
526
00:44:41,800 --> 00:44:43,040
Komm.
527
00:44:50,000 --> 00:44:51,600
(Heike) Ah.
528
00:44:52,640 --> 00:44:54,000
So.
529
00:45:00,280 --> 00:45:01,480
So.
530
00:45:02,480 --> 00:45:05,520
Jetzt kannst du dich wieder anziehen.
- Danke.
531
00:45:16,720 --> 00:45:17,760
Oha.
532
00:45:17,800 --> 00:45:19,800
Krieg dich ein.
Das ist nicht meins.
533
00:45:19,840 --> 00:45:22,480
Natürlich nicht.
Das ist eine uralte Aufnahme.
534
00:45:27,000 --> 00:45:29,520
Was meinst du?
- Bildqualität ist heute viel besser.
535
00:45:29,560 --> 00:45:32,240
So eine Auflösung
gab es vielleicht vor Jahren.
536
00:45:33,360 --> 00:45:35,240
Sie ist gar nicht schwanger.
537
00:45:37,280 --> 00:45:39,720
Wozu um alles in der Welt
sollte seine Freundin lügen?
538
00:45:40,800 --> 00:45:43,760
Keine Ahnung. Die KTU
muss endlich Nils' Handy entsperren.
539
00:45:43,800 --> 00:45:45,560
"Das dauert Tage oder Wochen."
540
00:45:45,600 --> 00:45:47,920
Das ist reine Glückssache
mit den neuen Handys.
541
00:45:47,960 --> 00:45:52,440
Die KTU ist unter Hochdruck dabei.
Rütger verweigert weiter die Aussage.
542
00:45:53,040 --> 00:45:55,440
Okay, danke.
543
00:46:00,520 --> 00:46:02,280
Ist das nicht die Gefängnisärztin?
544
00:46:02,320 --> 00:46:04,680
(Heike) Ja,
Frau Dr. Bauer, die kenne ich.
545
00:46:04,720 --> 00:46:07,280
Hat früher
bei Professor Linzer gearbeitet.
546
00:46:07,320 --> 00:46:08,320
Hier?
547
00:46:08,360 --> 00:46:11,480
Er ist der beste Herzchirurg
von ganz Hamburg.
548
00:46:11,520 --> 00:46:14,120
Dann ist Gefängnisärztin
kein Karrieresprung.
549
00:46:14,160 --> 00:46:17,360
Besser im Gefängnis arbeiten
als im Gefängnis sitzen.
550
00:46:17,400 --> 00:46:19,400
Wäre ihr nämlich beinahe passiert.
- Wie?
551
00:46:19,440 --> 00:46:21,720
Ein langer Streit
um verschwundene Gelder.
552
00:46:22,800 --> 00:46:25,920
Sie hat gestohlen?
- Sie hat den Ärger abgekriegt.
553
00:46:25,960 --> 00:46:29,800
Und eine Entschädigung, weil am Ende
nichts bewiesen werden konnte.
554
00:46:29,840 --> 00:46:32,560
Aber ihre Karriere
erhielt einen Dämpfer.
555
00:46:33,440 --> 00:46:35,840
Dafür unterhalten sich die beiden
aber gelassen.
556
00:46:36,320 --> 00:46:38,680
(Heike) Da geht's garantiert
um Mark Obsian.
557
00:46:38,720 --> 00:46:40,240
Wie, du weißt davon?
558
00:46:40,840 --> 00:46:44,560
Na ja, polizeibewacht und angekettet,
das spricht sich im Haus schnell rum.
559
00:46:44,600 --> 00:46:46,480
Sie will einen Pro-bono-Fall
draus machen.
560
00:46:46,520 --> 00:46:48,000
Wie, pro bono?
561
00:46:48,040 --> 00:46:50,600
Ihr Patient muss operiert werden,
sonst stirbt er.
562
00:46:50,640 --> 00:46:54,160
Und Professor Linzers Chirurgie
operiert manchmal kostenlos,
563
00:46:54,200 --> 00:46:56,640
um denen zu helfen,
die sich das nicht leisten können.
564
00:46:56,680 --> 00:46:59,160
Auch den Lebenslänglichen?
- Sie trifft da einen Nerv.
565
00:46:59,200 --> 00:47:02,080
Im Krankenhaus geht es
um die Botschaft "Keine Ausgrenzung".
566
00:47:02,120 --> 00:47:04,320
Und da passt ein Haftinsasse doch.
567
00:47:14,360 --> 00:47:17,080
Dir auch einen schönen Abend,
mein liebes Kind.
568
00:47:19,720 --> 00:47:23,600
Frau Dr. Bauer,
wie geht es Ihrem Patienten?
569
00:47:24,560 --> 00:47:25,960
Ach, hallo.
570
00:47:26,000 --> 00:47:28,840
Darf ich vorstellen,
Professor Linzer, Sarah Kohr.
571
00:47:28,880 --> 00:47:31,120
Lebensretterin.
- Ah.
572
00:47:31,160 --> 00:47:33,280
Die reaktionsschnelle Polizistin.
573
00:47:33,320 --> 00:47:34,880
'n Abend.
574
00:47:34,920 --> 00:47:37,840
Wie geht es Herrn Obsian?
Wird er den Infarkt überleben?
575
00:47:38,280 --> 00:47:41,560
Gute Frage, Herr Professor.
Wird mein Patient überleben?
576
00:47:42,480 --> 00:47:45,080
Ich tue, was ich kann.
- Kann ich ihn sprechen?
577
00:47:48,200 --> 00:47:50,120
Drei Minuten. In meinem Beisein.
578
00:47:54,280 --> 00:47:57,960
Ich denke, die meisten Jungs
sind heute selbständig.
579
00:47:58,000 --> 00:48:01,280
Ich weiß nicht,
was meine Leute sonst noch treiben.
580
00:48:03,280 --> 00:48:06,040
Wie bezahlen Sie Ihr Fußvolk
im Gefängnis?
581
00:48:06,080 --> 00:48:09,520
Keine Einnahmen draußen
heißt kein Einfluss drinnen.
582
00:48:11,240 --> 00:48:14,680
Die Beute von Ihrem letzten Überfall.
Der Schmuck, was ist damit?
583
00:48:15,360 --> 00:48:18,080
Nie gesehen,
nie geraubt, nie besessen.
584
00:48:18,120 --> 00:48:20,880
Und trotzdem
die Höchststrafe kassiert.
585
00:48:20,920 --> 00:48:22,880
Justizirrtum?
586
00:48:24,960 --> 00:48:27,880
Ich ... Ich muss mich jetzt ausruhen.
587
00:48:29,400 --> 00:48:31,280
Wenn das keine Pro-bono-OP wird,
588
00:48:31,320 --> 00:48:33,680
zahlen Sie das dann alles selbst,
heimlich, hintenrum?
589
00:48:33,720 --> 00:48:35,520
Okay, es reicht jetzt, Frau Kohr.
590
00:48:35,560 --> 00:48:37,040
Jaja.
- Bitte.
591
00:48:39,720 --> 00:48:42,120
Warum dieser ganze Aufwand
mit Nils, hm?
592
00:48:42,160 --> 00:48:44,440
Sie haben den Schmuck versteckt.
Sie haben genug.
593
00:48:44,480 --> 00:48:47,160
Wieso dieses Risiko?
Ich verstehe es nicht.
594
00:48:49,040 --> 00:48:52,240
Das wird nicht gut gehen.
Nils hat ein Gewissen.
595
00:48:52,280 --> 00:48:54,360
Das heißt, er wird scheitern.
596
00:48:55,320 --> 00:48:57,120
Wieso sagen Sie das?
597
00:48:57,720 --> 00:48:59,360
Weil ich Sie warne.
598
00:49:02,240 --> 00:49:06,360
Sie kennen Köppkes Bruder.
Sie haben Angst um ihn.
599
00:49:06,840 --> 00:49:09,600
Okay, es ist jetzt genug.
Frau Kohr, bitte!
600
00:49:19,760 --> 00:49:21,240
Was war das?
601
00:49:22,360 --> 00:49:25,160
Er hatte schon einen Zugang im Arm.
Warum?
602
00:49:26,800 --> 00:49:28,880
Herr Obsian hatte Atembeschwerden.
603
00:49:30,080 --> 00:49:32,360
Eine Weile schon. Aber ich ...
604
00:49:32,400 --> 00:49:35,600
Ich nahm an,
das sei nichts Problematisches.
605
00:49:35,640 --> 00:49:37,240
Daher Infusionen?
606
00:49:43,000 --> 00:49:45,960
Ich hatte ihn
nicht ausreichend untersucht.
607
00:49:46,000 --> 00:49:48,000
Weil ich Angst vor diesem Mann habe.
608
00:49:50,240 --> 00:49:52,920
Sein Herzinfarkt
hat sich angekündigt, und ...
609
00:49:53,920 --> 00:49:55,600
das habe ich übersehen.
610
00:49:55,640 --> 00:49:58,920
Und jetzt haben Sie ein schlechtes
Gewissen und tun, was Sie können.
611
00:50:02,440 --> 00:50:03,720
Hm.
612
00:50:13,320 --> 00:50:16,520
Magda?
- "Ich kann nicht lange sprechen."
613
00:50:16,560 --> 00:50:18,720
Bist du okay?
- "Ja, aber was ist los bei dir?
614
00:50:18,760 --> 00:50:21,400
Die machen sich Sorgen,
dass sie ihr Geld nicht kriegen.
615
00:50:21,440 --> 00:50:23,400
Die sind schon ganz nervös, Nils."
616
00:50:25,280 --> 00:50:27,760
Sie kriegen ihr Geld,
ich verspreche es dir.
617
00:50:39,560 --> 00:50:41,480
Na endlich, Mensch.
- Was ist denn los?
618
00:50:41,520 --> 00:50:43,880
Sieh mal,
was Nils' Freundin ihm zu sagen hat.
619
00:50:43,920 --> 00:50:45,800
Wir kommen in sein Handy?
Das wurde Zeit.
620
00:50:45,840 --> 00:50:48,920
Absolut. Auf seinem Handy sind
Videobotschaften von ihr für ihn.
621
00:50:48,960 --> 00:50:50,600
Die beiden haben noch Kontakt?
622
00:50:50,640 --> 00:50:54,240
Jaja. Viel besser.
Sie spielt ihm was vor.
623
00:50:54,280 --> 00:50:57,240
Und was? - "Nils,
die haben mich ins Auto gezerrt.
624
00:50:57,280 --> 00:51:00,680
Es ging alles ganz schnell.
Ich weiß nicht, wo ich jetzt bin.
625
00:51:00,720 --> 00:51:03,600
Sie sagen, du musst alles machen,
was sie verlangen."
626
00:51:03,640 --> 00:51:05,360
Ihre Entführung.
627
00:51:06,280 --> 00:51:09,360
Wer so was abzieht,
der war schon mal straffällig.
628
00:51:09,400 --> 00:51:11,920
So bekommen wir
ihre Fingerabdrücke und ihre DNA.
629
00:51:11,960 --> 00:51:13,520
Ja, das macht Sinn.
630
00:51:14,480 --> 00:51:17,080
Die Sprengung und der Goldraub.
631
00:51:18,960 --> 00:51:21,840
Er tut wirklich alles für
die Familie, die er nie haben wird.
632
00:51:21,880 --> 00:51:23,680
Weil es die Liebe niemals gab.
633
00:51:23,720 --> 00:51:25,320
Aber das weiß Nils nicht.
634
00:51:25,360 --> 00:51:27,120
Der Typ zieht gnadenlos durch.
635
00:51:27,160 --> 00:51:29,160
Das zeigt auch sein Browserverlauf.
636
00:51:29,200 --> 00:51:30,960
Suche nach Stahlbeton-Arten,
637
00:51:31,000 --> 00:51:32,600
Traglasten bei Großbauten,
638
00:51:32,640 --> 00:51:35,960
Berechnungen von Beton-Härtegraden
und so weiter.
639
00:51:36,000 --> 00:51:37,560
Die Frage ist, wofür.
640
00:51:38,320 --> 00:51:41,280
Eigentlich interessieren ihn
doch nur alte Mauern.
641
00:51:46,680 --> 00:51:50,360
Mark Obsian, was ist mit ihm?
Wird er operiert?
642
00:51:50,400 --> 00:51:52,720
Ja.
- Das sind seine Leute.
643
00:51:52,760 --> 00:51:54,880
Er steckt dahinter.
Hinter allem, oder?
644
00:51:54,920 --> 00:51:57,200
Sein Lebensstil im Gefängnis
ist teuer.
645
00:51:58,040 --> 00:52:00,480
Obsian kennt
Sven Köppkes Vergangenheit
646
00:52:00,520 --> 00:52:02,320
und die Fähigkeiten von Nils.
647
00:52:02,360 --> 00:52:04,640
Hat ihn erpresst. Womit?
648
00:52:04,680 --> 00:52:06,880
Hat er die Entführung inszeniert?
649
00:52:10,520 --> 00:52:13,120
Wieso ist es besser für Obsian,
Nils zu rekrutieren,
650
00:52:13,160 --> 00:52:14,880
anstatt seine eigenen Leute
zu nehmen?
651
00:52:14,920 --> 00:52:17,120
Nils Köppke ist ein Experte,
wie du weißt.
652
00:52:17,160 --> 00:52:18,960
Ja, für alte Museumswände.
653
00:52:19,920 --> 00:52:21,800
Da steckt mehr dahinter.
654
00:52:28,080 --> 00:52:30,080
* ruhige schwelende Musik *
655
00:53:16,080 --> 00:53:18,280
Ich hätte dich
von hinten erschlagen können.
656
00:53:18,320 --> 00:53:19,880
Entspann dich.
657
00:53:36,240 --> 00:53:40,000
Entweder ich gucke dir jetzt beim
Aufräumen zu oder du setzt dich hin.
658
00:53:53,520 --> 00:53:55,120
Was willst du?
659
00:53:57,240 --> 00:53:58,720
Was soll das?
660
00:53:59,200 --> 00:54:01,080
Was soll das?
661
00:54:08,560 --> 00:54:12,000
Ich war bei unserem alten Versteck,
bei unserer Notreserve.
662
00:54:12,040 --> 00:54:15,640
Mein altes Versteck, Nils.
Meine Notreserve.
663
00:54:15,680 --> 00:54:19,280
Deins, deins.
Wo ist dieses Drecksgeld? Wo ist es?
664
00:55:05,040 --> 00:55:06,520
Sven.
665
00:55:25,920 --> 00:55:27,520
Darum bist du hier?
666
00:55:32,440 --> 00:55:35,080
Ich werde gezwungen
zu dem ganzen Scheiß.
667
00:55:36,320 --> 00:55:38,040
Von Mark Obsian.
668
00:55:39,680 --> 00:55:40,880
Ach.
669
00:55:43,000 --> 00:55:44,640
Deine Polizistin war hier.
670
00:55:47,280 --> 00:55:49,480
Sie hat von ihm gesprochen.
671
00:55:52,840 --> 00:55:54,320
Ich habe mich all die Jahre
672
00:55:54,360 --> 00:55:57,320
mit Mark Obsian
nicht wirklich verstanden.
673
00:55:57,360 --> 00:56:00,320
Ich kenne ihn aber gut genug,
um dir zu sagen:
674
00:56:01,240 --> 00:56:02,800
Du hast Angst.
675
00:56:04,320 --> 00:56:05,800
Und das zu Recht.
676
00:56:08,640 --> 00:56:12,360
Mark Obsian
ist eine ganz andere Liga, Nils.
677
00:56:14,480 --> 00:56:16,280
Ich werde wohl von dir erzählt haben.
678
00:56:17,680 --> 00:56:19,160
Was du kannst.
679
00:56:20,040 --> 00:56:21,840
Und wer du heute bist.
680
00:56:28,120 --> 00:56:29,520
Wusstest du, wo ich war?
681
00:56:33,440 --> 00:56:37,480
Ich habe versprochen,
dich umzubringen, Nils, oder?
682
00:56:40,440 --> 00:56:42,200
(brüllt) Oder?
683
00:56:45,400 --> 00:56:47,720
* Nils atmet schwer. *
684
00:57:03,640 --> 00:57:05,640
Obsian ist gut vernetzt.
685
00:57:05,680 --> 00:57:09,960
Für Geschäfte. Für Botengänge.
Für Recherchen, wenn man will.
686
00:57:11,120 --> 00:57:13,600
Er lässt sich
für Informationen bezahlen.
687
00:57:17,880 --> 00:57:19,200
Tss.
688
00:57:21,560 --> 00:57:25,440
Tu, was er verlangt, Nils.
Sonst hast du keine Chance.
689
00:57:29,960 --> 00:57:32,200
Ich habe das Geld nicht zusammen.
690
00:57:33,640 --> 00:57:37,560
250.000 will er.
200 habe ich, 200 in Gold.
691
00:57:39,600 --> 00:57:41,080
50 fehlen.
692
00:57:51,800 --> 00:57:53,800
* ruhige Klaviermelodie *
693
00:57:54,720 --> 00:57:56,760
Ich sterbe, Nils.
694
00:57:58,480 --> 00:58:00,200
Ich habe nichts mehr davon.
695
00:58:03,480 --> 00:58:05,320
Das ist mehr, als du brauchst.
696
00:58:08,960 --> 00:58:10,880
Und jetzt hau ab.
697
00:58:37,160 --> 00:58:39,600
Schon gut. Hör auf.
698
00:58:55,840 --> 00:58:57,400
Ich brauche noch Crysolen.
699
00:59:00,680 --> 00:59:02,360
Oder Hydroxalon.
700
00:59:03,440 --> 00:59:05,680
Ich habe keinen Sprengstoff mehr.
701
00:59:05,720 --> 00:59:08,200
Die 250.000
sind nur ein Teil der Forderung.
702
00:59:08,240 --> 00:59:11,200
Ich soll noch ein
ganz anderes Problem für ihn lösen.
703
00:59:17,680 --> 00:59:19,400
Ich habe noch Hydroxalon.
704
00:59:23,120 --> 00:59:24,880
Das kannst du haben.
705
00:59:30,400 --> 00:59:34,160
Der Kaffeebecher. Die Fingerabdrücke
darauf bringen uns nichts.
706
00:59:34,200 --> 00:59:36,040
Aber die DNA schon.
707
00:59:36,640 --> 00:59:39,560
Die haben wir im Computer?
- Nicht von ihr.
708
00:59:39,600 --> 00:59:43,320
Von einem engen Verwandten.
Marker und Sequenzen sind eindeutig.
709
00:59:43,880 --> 00:59:45,960
Vater und Tochter.
710
00:59:46,000 --> 00:59:49,400
Und die DNA des Vaters haben wir?
- Wir haben den ganzen Vater.
711
00:59:51,440 --> 00:59:53,200
Mark Obsian?
712
00:59:53,840 --> 00:59:58,520
Und seine Tochter Maja Obsian.
28, keine Meldeadresse.
713
00:59:58,560 --> 01:00:02,040
Nach eurem Treffen beim Café
ist sie bestimmt untergetaucht.
714
01:00:03,560 --> 01:00:05,920
Seine Leute, seine Tochter.
715
01:00:08,160 --> 01:00:10,720
Das ist von langer Hand geplant.
- Was heißt das jetzt?
716
01:00:11,480 --> 01:00:15,360
Sie fakt eine Beziehung mit Nils
im Auftrag ihres Vaters?
717
01:00:15,400 --> 01:00:18,400
Um ihn an sich zu binden.
Glückliche Familie mit Kind.
718
01:00:18,440 --> 01:00:20,360
Das will Nils
auf keinen Fall verlieren.
719
01:00:20,400 --> 01:00:21,960
Wozu das alles?
720
01:00:23,760 --> 01:00:26,400
Drogen, Prostitution, Schutzgeld.
721
01:00:26,440 --> 01:00:30,360
Aber wozu braucht Mark Obsian
im Gefängnis so schnell so viel Geld?
722
01:00:30,400 --> 01:00:31,920
Ja, gute Frage.
723
01:00:31,960 --> 01:00:34,760
Und das Risiko, das mit einem Neuen
wie Nils verbunden ist.
724
01:00:34,800 --> 01:00:36,560
Warum regelt das nicht seine Truppe?
725
01:00:36,600 --> 01:00:39,320
Löcher zu sprengen,
ist doch keine Wissenschaft.
726
01:00:39,360 --> 01:00:43,000
Wie du gesagt hast:
Nils gilt als Experte.
727
01:00:43,680 --> 01:00:45,320
Er braucht ihn für was Größeres.
728
01:00:45,840 --> 01:00:48,560
Der Schmuck, den Obsian
vor zehn Jahren geklaut hat,
729
01:00:48,600 --> 01:00:50,200
der ist nie gefunden worden.
730
01:00:51,000 --> 01:00:54,160
Vielleicht hat er ihn versteckt
und kommt jetzt nicht ran.
731
01:00:54,200 --> 01:00:56,200
Nils ist der Beste seines Fachs.
732
01:00:56,240 --> 01:00:59,600
Seine Präzision war
das Markenzeichen der Köppke-Gang.
733
01:01:00,600 --> 01:01:02,840
Wir übersehen was.
734
01:01:02,880 --> 01:01:05,600
Obsian ist
ein Meister der Manipulation.
735
01:01:05,640 --> 01:01:07,800
Das ist ja aktenkundig.
736
01:01:07,840 --> 01:01:11,040
Wir fahren dahin.
Ich melde uns an.
737
01:01:43,720 --> 01:01:45,520
Warum ist hier keine Wache?
738
01:01:53,400 --> 01:01:56,160
Was war denn hier los?
* schnelle Schritte *
739
01:01:58,000 --> 01:02:00,240
Dem Patienten
ging es rapide schlecht.
740
01:02:00,640 --> 01:02:01,920
Sie waren dabei?
741
01:02:01,960 --> 01:02:04,760
Ja, ich bin noch mal gekommen,
um mit dem Professor zu sprechen.
742
01:02:04,800 --> 01:02:06,960
Sein Herz hat plötzlich ausgesetzt.
743
01:02:07,000 --> 01:02:08,880
Er ist seit zwei Stunden
in der Not-OP.
744
01:02:08,920 --> 01:02:11,880
Bei Professor Linzer?
- Genau, der tut, was er kann.
745
01:02:11,920 --> 01:02:14,160
* Handy klingelt. *
746
01:02:15,960 --> 01:02:17,440
Ja?
747
01:02:21,160 --> 01:02:23,640
Verstehe. Danke für den Anruf.
748
01:02:28,760 --> 01:02:31,560
Uns allen war das Risiko bekannt.
Auch dem Patienten.
749
01:02:32,040 --> 01:02:33,920
Mark Obsian ist tot?
750
01:02:34,760 --> 01:02:36,320
Ich will die Leiche sehen.
751
01:02:43,040 --> 01:02:45,320
(Mehringer) Nils Köppke
ist jetzt aus dem Schneider.
752
01:02:45,360 --> 01:02:47,000
Ja, er weiß von nichts.
753
01:02:47,880 --> 01:02:50,080
Nicht, dass er manipuliert wird.
754
01:02:50,120 --> 01:02:52,360
Und nicht,
dass sein Erpresser tot ist.
755
01:02:58,800 --> 01:03:00,960
Die werden ihr Spiel
mit Nils weiterspielen.
756
01:03:01,000 --> 01:03:02,320
Wieso glaubst du das?
757
01:03:02,360 --> 01:03:05,040
Wozu seine Recherche
zu Betonstärken und Traglasten?
758
01:03:05,560 --> 01:03:07,560
Wieso hat Nils sich schlaugemacht?
759
01:03:07,600 --> 01:03:09,880
Die Raubzüge
waren nur zum Warmspielen?
760
01:03:10,880 --> 01:03:15,400
Schnelles Geld für Rekrutierungen,
Material, Bestechungen, was weiß ich.
761
01:03:15,440 --> 01:03:16,800
Bevor es richtig losgeht.
762
01:03:16,840 --> 01:03:20,040
Obsian hat mal
in einer ganz anderen Liga gespielt.
763
01:03:20,080 --> 01:03:21,520
Ihn kannst du nicht mehr fragen.
764
01:03:21,560 --> 01:03:23,480
Aber wir haben
einen seiner Leute in Haft.
765
01:03:23,520 --> 01:03:25,360
Wir vernehmen Lars Rütger nochmal.
766
01:03:25,400 --> 01:03:28,280
Wir sagen ihm, sein Boss ist tot.
Dann macht er den Mund auf.
767
01:03:28,320 --> 01:03:30,480
Wir geben ihm eine Chance.
768
01:03:31,880 --> 01:03:33,960
Wir geben ihm viel mehr als das.
769
01:03:55,760 --> 01:03:59,240
Hier runter, vorne links,
und dann das unterste Parkdeck.
770
01:04:03,240 --> 01:04:05,240
* spannungsvolle Musik *
771
01:04:17,960 --> 01:04:19,800
* Klopfen *
Ja?
772
01:04:24,960 --> 01:04:28,560
Nehmen Sie ihm die Handschellen ab
und warten Sie draußen.
773
01:04:34,600 --> 01:04:36,240
Nehmen Sie Platz, Herr Rütger.
774
01:04:37,800 --> 01:04:39,320
Passt schon.
775
01:04:42,440 --> 01:04:44,440
Ich habe Nachrichten für Sie.
776
01:04:45,640 --> 01:04:48,040
Hm. Von wem denn?
777
01:04:48,520 --> 01:04:51,960
Ihrem Chef.
- Hab doch gar keinen Chef.
778
01:04:52,000 --> 01:04:54,520
Sie ahnen gar nicht,
wie recht Sie haben.
779
01:04:54,560 --> 01:04:55,680
Mark Obsian ist tot.
780
01:04:56,800 --> 01:04:58,240
* leises Schnauben *
781
01:04:58,280 --> 01:04:59,720
Das amüsiert Sie?
782
01:05:00,640 --> 01:05:02,200
War's das?
783
01:05:03,160 --> 01:05:05,480
Sie haben nichts mehr zu befürchten.
784
01:05:05,520 --> 01:05:07,600
Wir können reden.
785
01:05:07,640 --> 01:05:09,200
Kein Bedarf.
786
01:05:11,080 --> 01:05:13,320
Herr Rütger, was soll das?
787
01:05:19,840 --> 01:05:21,640
Sarah, es geht los.
788
01:05:22,200 --> 01:05:24,200
* ruhige spannungsvolle Musik *
789
01:05:37,240 --> 01:05:40,760
Ich kann mir gar nicht vorstellen,
dass das der beste Weg sein soll.
790
01:05:40,800 --> 01:05:42,280
Das ist der einzige.
791
01:05:50,040 --> 01:05:52,520
Und das ist Obsians Versteck?
792
01:05:52,560 --> 01:05:56,440
(Rainer) Ja, früher war hier mal
eine Wiese und ein Abwasserkanal.
793
01:05:56,480 --> 01:05:58,560
Sein Schatz
liegt quasi in der Scheiße.
794
01:05:59,680 --> 01:06:01,080
Mhm.
795
01:06:04,800 --> 01:06:07,080
Was ist das für ein Schatz?
- Schmuck.
796
01:06:07,720 --> 01:06:10,440
Diamanten und so ein Zeug.
Millionen wert.
797
01:06:12,320 --> 01:06:14,440
Also mach's nicht kaputt.
- Millionen wert?
798
01:06:15,440 --> 01:06:18,600
Und wieso dann das Münzkabinett
und die anderen Sprengungen?
799
01:06:18,640 --> 01:06:20,120
Geht uns nichts an.
800
01:06:23,320 --> 01:06:25,920
Wo ist Obsian?
Ich denke, er wollte dabei sein.
801
01:06:26,480 --> 01:06:28,560
Ich überbringe nur die Nachrichten.
802
01:06:36,320 --> 01:06:39,960
(Obsian) Herr Professor Linzer,
stellen Sie sich das einmal vor:
803
01:06:40,000 --> 01:06:42,480
Während ich im Knast sitze,
muss ich mitansehen,
804
01:06:42,520 --> 01:06:47,960
wie die Stadt mein Versteck
mit Beton vollgießt und bebaut.
805
01:06:48,840 --> 01:06:53,080
Meterdicker Stahlbeton
trennt mich von meinem Vermögen.
806
01:06:53,120 --> 01:06:59,680
Aber Gott sei Dank gibt es ja
doch für alles eine Lösung.
807
01:06:59,720 --> 01:07:01,920
Ich weiß, Sie finden mich kleinlich.
808
01:07:01,960 --> 01:07:03,440
Und Sie haben recht.
809
01:07:03,480 --> 01:07:06,960
Sie können auch die 250.000
für die gefakte OP nicht behalten.
810
01:07:07,760 --> 01:07:09,320
Denn jetzt bin ich tot.
811
01:07:09,360 --> 01:07:11,400
Ich kann nicht einfach
in der Stadt rumlaufen,
812
01:07:11,440 --> 01:07:12,840
ich muss hier weg.
813
01:07:12,880 --> 01:07:15,480
Und ich brauche Startkapital.
814
01:07:15,520 --> 01:07:19,360
Bis ich den Schmuck für einen
angemessenen Preis verkauft habe,
815
01:07:19,400 --> 01:07:20,920
das dauert leider.
816
01:07:25,280 --> 01:07:27,520
Ich leihe mir mal Ihren Wagen, ja?
817
01:07:28,960 --> 01:07:30,960
* Linzer stöhnt schwächlich. *
818
01:07:34,840 --> 01:07:38,120
Sie waren einfach ein bisschen
zu gierig, Herr Professor.
819
01:07:40,080 --> 01:07:42,080
* spannungsvolle Musik *
820
01:08:16,720 --> 01:08:18,560
* kurzes Piepen *
821
01:08:27,880 --> 01:08:30,240
Okay, kann losgehen.
822
01:08:55,400 --> 01:08:57,400
* düstere Musik *
823
01:09:07,440 --> 01:09:09,440
* Explosion *
824
01:09:14,840 --> 01:09:17,160
* Knirschen *
825
01:09:19,120 --> 01:09:21,120
* Poltern *
826
01:09:48,880 --> 01:09:50,640
(Nils) Ah, Shit.
827
01:09:53,320 --> 01:09:57,440
(Rütger, lachend) Jungs, wie geil.
Ihr habt's geschafft.
828
01:09:57,480 --> 01:10:00,920
Ganz gut geknallt da draußen.
- Was zur Hölle machst du hier?
829
01:10:00,960 --> 01:10:03,640
(Rütger) Ich bin abgehauen.
Habe meine Chance genutzt.
830
01:10:03,680 --> 01:10:05,880
Voll die Idioten,
ich bin zum Fenster raus.
831
01:10:05,920 --> 01:10:08,160
(Sarah) Guten Abend, die Herren.
832
01:10:18,120 --> 01:10:19,520
(Nils) Sarah.
833
01:10:20,160 --> 01:10:22,280
Wie oft wollen wir das noch machen?
834
01:10:22,320 --> 01:10:25,920
Magda heißt Maja.
Sie ist Obsians Tochter.
835
01:10:29,560 --> 01:10:31,280
Du wirst verarscht, Nils.
836
01:10:34,120 --> 01:10:36,680
* Er lacht leise. *
837
01:10:38,800 --> 01:10:41,240
Du lügst.
- Frag deine Aufpasser.
838
01:10:45,200 --> 01:10:49,320
(seufzend) Niemand hätte das
so präzise hinbekommen wie du.
839
01:10:49,360 --> 01:10:52,800
Der Schmuck ist unberührt von
der Detonation. Ich bin beeindruckt.
840
01:10:52,840 --> 01:10:55,320
Es war wirklich
nichts Persönliches, Mann.
841
01:10:56,600 --> 01:10:58,280
Es ist vorbei, Nils.
842
01:11:01,800 --> 01:11:04,000
Wie recht du hast.
* Rütger lacht. *
843
01:11:05,240 --> 01:11:06,640
Waffe.
844
01:11:09,040 --> 01:11:10,520
Auf die Knie.
845
01:11:11,640 --> 01:11:13,120
Auf die Knie!
846
01:11:17,280 --> 01:11:18,680
Fesseln.
847
01:11:32,360 --> 01:11:34,840
Was machst du hier?
- Na, meine Notreserve.
848
01:11:36,600 --> 01:11:39,000
War ziemlich gut investiert,
findest du nicht?
849
01:11:39,040 --> 01:11:41,280
Hat dich schön
bei der Stange gehalten.
850
01:12:00,240 --> 01:12:02,760
Arbeitest du mit Obsian zusammen?
- Fast.
851
01:12:03,520 --> 01:12:05,400
Ich spiele mit euch beiden, Nils.
852
01:12:06,720 --> 01:12:08,800
Hey. Hey, hey, hey!
853
01:12:08,840 --> 01:12:10,880
Du ... Du Clown, du.
854
01:12:17,480 --> 01:12:20,840
Alles, was du bist, Nils,
verdankst du mir.
855
01:12:23,880 --> 01:12:26,720
Du kleines, erbärmliches,
undankbares Arschloch.
856
01:12:27,560 --> 01:12:30,400
Jetzt gehst du in den Knast,
und da kannst du verrecken.
857
01:12:32,800 --> 01:12:34,560
Ihn auch fesseln.
858
01:12:43,160 --> 01:12:45,080
Wir sind hier fertig.
859
01:12:59,240 --> 01:13:01,160
Du nicht, du bist raus.
860
01:13:01,200 --> 01:13:04,080
Wie, ich bin raus?
- Du hast dich austricksen lassen.
861
01:13:04,120 --> 01:13:06,400
Ich habe doch gemacht,
was ihr gesagt habt.
862
01:13:26,000 --> 01:13:29,280
* Autotür fällt zu,
Motor springt an. *
863
01:13:52,120 --> 01:13:53,360
* Klopfen *
864
01:13:56,800 --> 01:13:58,280
Sven?
865
01:14:22,880 --> 01:14:24,880
* Freiton *
866
01:14:31,920 --> 01:14:35,560
"Der Gesprächspartner ist
vorübergehend nicht zu erreichen."
867
01:14:42,640 --> 01:14:44,640
* Freiton *
868
01:14:51,040 --> 01:14:53,640
"Der Gesprächspartner ist vor..."
869
01:15:38,200 --> 01:15:39,720
Ich habe ihr geglaubt.
870
01:15:43,440 --> 01:15:45,600
Ich habe wirklich gedacht,
er stirbt.
871
01:15:46,920 --> 01:15:48,400
Das tut mir leid.
872
01:15:49,120 --> 01:15:51,120
* melancholische Musik *
873
01:15:54,240 --> 01:15:55,760
Es ist vorbei.
874
01:15:57,160 --> 01:16:00,480
Ist es nicht. Du kommst jetzt mit
und du hilfst mir.
875
01:16:06,680 --> 01:16:09,920
Dein Bruder hat dich
nach Strich und Faden verarscht.
876
01:16:09,960 --> 01:16:12,560
Willst du den
einfach so davonkommen lassen?
877
01:16:31,320 --> 01:16:33,000
Wir haben Ihr Handy geortet.
878
01:16:33,960 --> 01:16:36,640
Ist das ein ärztlicher Hausbesuch?
879
01:16:36,680 --> 01:16:37,880
Ja.
880
01:16:38,920 --> 01:16:42,720
Und ich wüsste nicht,
dass das verboten ist.
881
01:16:42,760 --> 01:16:44,640
Und was machen Sie hier?
882
01:16:44,680 --> 01:16:46,840
Finger weg von der Tasche.
- Wie bitte?
883
01:16:48,920 --> 01:16:50,400
Sie mitnehmen.
884
01:16:51,720 --> 01:16:54,320
Wegen Ihrer Beteiligung
an Mord und Totschlag.
885
01:16:54,360 --> 01:16:56,280
Und Gefangenenbefreiung.
886
01:16:58,400 --> 01:16:59,920
Und wie kommen Sie auf so was?
887
01:16:59,960 --> 01:17:01,920
Ihr Büro wird gerade durchsucht.
888
01:17:02,760 --> 01:17:06,160
All die falschen Diagnosen,
die angeblichen Behandlungen.
889
01:17:07,000 --> 01:17:09,920
Das war
eine ganz schöne Bastelarbeit, oder?
890
01:17:09,960 --> 01:17:11,800
Wie lang ging das? Zwei Jahre?
891
01:17:13,240 --> 01:17:15,760
Sie haben Köppke
wirklich 'ne Chemo verpasst.
892
01:17:15,800 --> 01:17:17,800
* Handy vibriert. *
893
01:17:21,440 --> 01:17:24,000
So haben Sie ihn
aus dem Gefängnis bekommen.
894
01:17:25,720 --> 01:17:29,440
Ist mir völlig gleichgültig,
was Sie denken.
895
01:17:30,320 --> 01:17:33,320
Sie werden mit ihm nicht
gen Sonnenuntergang reiten.
896
01:17:33,880 --> 01:17:35,560
Er ist weg. Ohne Sie.
897
01:17:40,800 --> 01:17:42,680
Ich glaube,
da täuschen Sie sich.
898
01:17:44,320 --> 01:17:46,000
Sie kennen Sven doch gar nicht.
899
01:17:47,880 --> 01:17:50,360
Mein Bruder
kann mitreißend sein, hm?
900
01:17:52,240 --> 01:17:53,240
Ich weiß.
901
01:17:54,520 --> 01:17:56,880
Ich habe jahrelang
zu ihm aufgeschaut.
902
01:17:58,320 --> 01:18:01,520
Aber ich war ihm egal.
Er hat mich einfach nur benutzt.
903
01:18:04,720 --> 01:18:06,200
Obsian lebt, richtig?
904
01:18:09,320 --> 01:18:10,840
Die ganze OP war ein Fake.
905
01:18:19,120 --> 01:18:22,440
Er hat uns gedroht.
Wollte uns auffliegen lassen.
906
01:18:23,960 --> 01:18:26,120
Und dann wäre Sven nie freigekommen.
907
01:18:28,120 --> 01:18:30,360
Und Sie haben Fantasie bewiesen.
908
01:18:31,240 --> 01:18:34,560
Ein Herzinfarkt,
durch Medikamente herbeigeführt.
909
01:18:34,600 --> 01:18:36,680
Ein dramatischer OP-Tod.
910
01:18:37,680 --> 01:18:39,240
Respekt.
911
01:18:39,280 --> 01:18:41,360
* Handy vibriert erneut. *
912
01:18:41,400 --> 01:18:43,080
Wollen Sie nicht rangehen?
913
01:18:45,080 --> 01:18:49,040
Überlegen Sie es sich,
ob Sie mit uns zusammenarbeiten.
914
01:18:52,480 --> 01:18:55,560
Fragen Sie ihn,
was er vorhat, was sein Plan ist.
915
01:18:55,600 --> 01:18:57,600
* Handy vibriert weiter. *
916
01:19:04,520 --> 01:19:05,960
Ja, hallo?
917
01:19:10,240 --> 01:19:11,920
Ja, mir geht's gut.
918
01:19:12,520 --> 01:19:15,360
Ich warte hier auf dich.
Wann kommst du denn?
919
01:19:23,800 --> 01:19:25,720
Ja, es ist alles gut.
920
01:19:27,000 --> 01:19:29,960
Ich freue mich einfach,
dich gleich wiederzusehen.
921
01:19:37,400 --> 01:19:39,080
Ich liebe dich auch.
922
01:19:40,080 --> 01:19:41,800
Sie haben mich. Viel Glück.
923
01:19:45,520 --> 01:19:47,600
Du sagst mir jetzt,
wo mein Bruder ist.
924
01:19:47,640 --> 01:19:49,440
Wo ist er?
- Nils.
925
01:19:51,520 --> 01:19:53,640
Du bleibst hier.
- Nils.
926
01:19:53,680 --> 01:19:54,800
Los.
927
01:19:54,840 --> 01:19:56,240
Nils, das ...
928
01:19:59,040 --> 01:20:01,040
* Tür wird abgeschlossen. *
929
01:20:02,480 --> 01:20:04,480
* Handy klingelt. *
930
01:20:05,120 --> 01:20:07,360
Ja?
- (Mehringer) "Linzer ist tot."
931
01:20:08,440 --> 01:20:10,400
Ich wollte
mit ihm über Obsian sprechen.
932
01:20:10,440 --> 01:20:12,960
Dann ist er dir zuvorgekommen.
Obsian lebt.
933
01:20:13,000 --> 01:20:16,760
Der Wagen von Linzer ist nicht da.
Dann ist das unserer Fahndungsansatz.
934
01:20:17,120 --> 01:20:18,480
Alles klar.
935
01:20:24,040 --> 01:20:26,200
* packende Musik *
936
01:20:37,080 --> 01:20:40,720
(Mehringer) "Linzers Wagen wurde in
der Tiefgarage des Hotels entdeckt.
937
01:20:40,760 --> 01:20:42,920
Eingecheckt haben ein Mann
und eine Frau,
938
01:20:42,960 --> 01:20:45,160
die seine Tochter sein könnte.
939
01:20:45,640 --> 01:20:48,800
Zimmer 407. Das SEK ist gleich da."
940
01:20:55,960 --> 01:20:57,520
* Klopfen *
941
01:20:59,200 --> 01:21:01,120
Was machen Sie denn hier?
942
01:21:13,480 --> 01:21:16,080
Sie sorgen wirklich
für ein positives Umfeld.
943
01:21:16,120 --> 01:21:17,920
Das gefällt mir.
944
01:21:32,240 --> 01:21:33,800
Ich fasse es nicht.
945
01:21:35,320 --> 01:21:37,680
Du hast echt Nerven.
- Ich habe ein Angebot.
946
01:21:38,280 --> 01:21:39,760
Bist du alleine?
947
01:21:52,600 --> 01:21:54,000
Ich teile nicht gern.
948
01:21:55,480 --> 01:21:59,000
Was teilst du nicht gern?
- Das Honorar, das Sie mir anbieten.
949
01:21:59,840 --> 01:22:03,000
Wofür?
Dass Sie uns nicht festnehmen?
950
01:22:03,040 --> 01:22:05,440
Ich wickle dich hier
tot in den Teppich.
951
01:22:06,640 --> 01:22:08,760
Dann entkommt Sven Köppke
mit Ihrer Beute.
952
01:22:08,800 --> 01:22:11,360
Er ist auf der Flucht
mit einem Ihrer Jungs.
953
01:22:13,000 --> 01:22:15,360
Sven weiß nicht mal,
wo mein Versteck ist.
954
01:22:15,400 --> 01:22:19,480
Zwei Koffer mit Schmuck unter Beton.
Ich hab's gesehen.
955
01:22:20,600 --> 01:22:23,120
Präzise frei gesprengt
von Nils Köppke.
956
01:22:35,640 --> 01:22:37,200
Die Zeit läuft.
957
01:22:45,240 --> 01:22:47,000
Und jetzt willst du mir helfen?
958
01:22:50,160 --> 01:22:52,320
Ich will ein Stück vom Kuchen.
959
01:23:00,840 --> 01:23:02,240
Okay.
960
01:23:03,880 --> 01:23:07,000
Du findest ihn für mich.
Ich werde dich belohnen.
961
01:23:07,040 --> 01:23:09,360
Du musst nie wieder arbeiten.
962
01:23:11,600 --> 01:23:13,600
Wo will er hin?
963
01:23:13,640 --> 01:23:15,920
Irgendeine Idee?
Hat er was gesagt im Knast?
964
01:23:15,960 --> 01:23:17,680
Wir sprachen über Fluchtrouten.
965
01:23:17,720 --> 01:23:20,920
Ich wollte immer mit dem ersten Flug
weg aus Deutschland.
966
01:23:21,600 --> 01:23:24,520
Aber Sven hat Flugangst.
967
01:23:26,600 --> 01:23:28,240
Er wollte mit dem Kahn weg.
968
01:23:29,200 --> 01:23:32,600
MS Montevideo.
Er kennt den Kapitän.
969
01:23:55,840 --> 01:23:58,960
Polizei!
- Polizei! Nicht bewegen!
970
01:24:03,000 --> 01:24:05,000
* spannungsvolle Musik *
971
01:26:07,320 --> 01:26:10,280
Na, Sven, wie läuft dein Spiel?
972
01:26:12,200 --> 01:26:13,840
Hast du noch Lust?
973
01:26:13,880 --> 01:26:15,480
Tu das nicht, Nils, bitte.
974
01:26:15,520 --> 01:26:18,360
Warum nicht?
Warum soll ich es nicht tun?
975
01:26:19,360 --> 01:26:21,960
Habe ich nicht alles,
was ich bin, dir zu verdanken?
976
01:26:22,000 --> 01:26:24,600
Das ist dein Werk, Bruder.
Dein Werk.
977
01:26:25,200 --> 01:26:29,240
Gut, nimm einen Koffer. Wir teilen.
Brüderlich, wie früher.
978
01:26:29,280 --> 01:26:31,920
Jetzt willst du teilen?
Jetzt willst du teilen?
979
01:26:31,960 --> 01:26:35,040
Gut, nimm beide Koffer.
Nimm alles.
980
01:26:38,280 --> 01:26:40,880
Nein! Nimm mich. Nicht sie.
981
01:26:41,360 --> 01:26:42,400
Nimm mich!
982
01:26:45,720 --> 01:26:48,440
* melancholisch perlende Musik *
983
01:26:53,280 --> 01:26:55,000
Du kannst ja doch lieben.
984
01:26:58,480 --> 01:27:00,400
Es wird Zeit, dass du gehst.
985
01:27:00,440 --> 01:27:02,000
Für immer.
986
01:27:03,520 --> 01:27:04,560
* Schuss *
987
01:27:05,600 --> 01:27:07,480
Hände hinter den Kopf.
988
01:27:09,000 --> 01:27:10,480
Zu ihm.
989
01:27:15,080 --> 01:27:16,840
* tragische Musik *
990
01:27:18,360 --> 01:27:20,520
* Er stöhnt. *
Komm her, komm her.
991
01:27:21,160 --> 01:27:23,880
(Polizist) Sie sind
vorläufig festgenommen.
992
01:27:23,920 --> 01:27:25,400
Arme auf den Rücken.
993
01:27:36,520 --> 01:27:39,400
Wir hätten doch
Pizza essen gehen sollen, hm?
994
01:27:50,040 --> 01:27:52,160
Geschwister
kann man sich nicht aussuchen.
995
01:27:52,200 --> 01:27:54,480
Ich habe mir immer
einen großen Bruder gewünscht,
996
01:27:54,520 --> 01:27:56,120
aber wenn ich mir das so ansehe ...
997
01:27:56,160 --> 01:27:57,760
Wie steht's bei dir?
998
01:27:59,160 --> 01:28:00,960
Ich bin dein großer Bruder.
999
01:28:33,440 --> 01:28:35,640
Untertitel im Auftrag des ZDF, 2025
118243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof