Original subtitles

♪ Green Acres é onde quero estar. ♪

♪ Viver no campo é a minha vida. ♪

♪ Grandes extensões de terra. ♪

♪ Fiquem com Manhattan e dêem-me o campo. ♪

♪ Nova York... ♪

♪ ...é o lugar onde prefiro estar. ♪

♪ Fico com alergia só ... ♪

♪ ...de cheirar o feno. ♪

♪ Adoro a vista do meu apartamento. ♪

♪ Querido, amo-te... ♪

♪ ...mas deixa-me em Park Avenue. ♪

♪ Tarefas ♪

♪ Lojas ♪

♪ Ar fresco ♪

♪ Times Square ♪

♪ És minha esposa. ♪

♪ Adeus vida da cidade. ♪

♪ Green Acres aqui estamos nós. ♪

1a.Exibição (20 Março 1968)

Tradução (PT-PT) jcBv61 (propositadamente sem AO90)

Oliver.

- Achas que podíamos... - Por favor. Estou a pensar.

Quanto tempo vais demorar?

Não faço a mínima ideia.

Importas-te que eu me sente e te observe a pensar?

Se quiseres.

Já paraste de pensar?

Fica quieta.

Sim, senhor.

Tens que fazer isso?

Fazes isso se quiseres tirar a noz.

Sim, gostava de tirar a noz. Gostava de a tirar da sala.

Oliver, isso não foi muito simpático.

Lisa, estou com um problema. Estou a tentar descobrir.

- Eu também tenho um problema. - Bem, está bem.

Apenas fica sentada quieta e trata o teu problema,...

...e eu sento-me aqui a descobrir o meu.

Sim, senhor.

O que estás a fazer?

Não estou a partir nozes.

Pensei que ias pensar no teu problema.

- Já o resolvi. - Boa.

Decidi não te perguntar. Estás a ver, esse era o problema...

...se te devia perguntar ou não.

-Perguntar o quê? -Que diferença faz se não te vou perguntar?

Boa. Boa.

O que estás a fazer agora?

Estou a destruir o problema que te ia perguntar.

O que era?

Um convite da princesa para a visitar em Monte Carlo.

Monte Carlo. É tudo o que preciso.

Se quiseres ir, posso colá-lo novamente.

Eu não quero ir.

Oliver, o que te está a incomodar?

Queres dizer para além de ti?

Se me disseres, talvez te possa ajudar.

Conheces o velho ditado: Duas cabeças pensam melhor do que a tua.

Lisa, este é apenas um daqueles problemas que não me podes ajudar a resolver.

Porque não? Conheces o outro velho ditado:

Atrás de cada homem está uma boa mulher diante dele.

Ah, sim, sim, sim. A minha tia dizia isso sempre.

A Lulu maluca.

Bem, desde que saibas isso, então talvez te possa ajudar.

Ok. O meu problema é que não sei que culturas plantar para a próxima época.

Bem, isso é fácil.

Não plantes o mesmo que a época passada porque não deu em nada.

Eu sei.

Percebes o fácil que é quando se conversa sobre isso?

Deve haver algo que eu possa plantar e com o qual possa ganhar dinheiro.

Bem, se queres ganhar dinheiro, porque não vamos para Monte Carlo?

Claro. Perder tudo o que tenho na roleta.

A minha mãe tem um sistema infalível para não perder na roleta.

- Queres saber qual é? - Qual é?

- Lançar dados. - Adeus.

Pessoal, a menos que eu receba a vossa encomenda de sementes hoje,..

...não posso garantir depois a entrega.

Não nos apresse. Isso exige um pouco de reflexão.

Não aguentamos mais um ano como o que tivemos o ano passado.

- O que se passou ? - Todos perdemos dinheiro.

Pensei que tinha sido o ano anterior.

Bom dia, senhores.

Bom dia, Mr.Douglas.

Porque é que não perguntam ao Mr.Douglas o que é que ele vai plantar?

Perguntar-lhe, porquê? É um perdedor nato.

Mr.Trendell...

Ele não vai plantar nada. Vai para Monte Carlo.

- Não vou para Monte Carlo. - Onde é isso?

- Fica na costa de França. - Onde é isso?

- É... - Deve estar orgulhoso de si próprio,..

...fugindo e desertando enquanto o navio está a afundar.

Vai de navio?

- Não vou a lado nenhum. - Nós sabemos isso.

- Mr.Trendell... - Roy, porque não deixas Mr.Douglas em paz?

Obrigado. Obrigado.

Olhem, rapazes.

Vim perguntar que culturas vão plantar este ano.

Eu podia plantar milho novamente. Foi a minha melhor colheita no ano passado.

Perdi apenas US$ 6 por acre com ela.

Bem, então é melhor plantar alfafa,...

...porque só perdi US$ 4 por hectare.

Só isso?

Então é melhor mudar para alfafa.

Vou plantar isso também.

Senhores, senhores. Isso não é maneira de plantar...

Plantando culturas para perder dinheiro.

Estamos...estamos a cultivar para ganhar dinheiro.

Douglas, passamos bem sem as suas ideias radicais.

O que há de radical em ganhar dinheiro?

Quanto ganhou com a sua exploração no ano passado?

Bem...

- Estão a ver? - Isso não prova nada.

Ele não ganha dinheiro mesmo num ano bom.

Olhe lá, Mr.Ziffel.

Estamos a perder tempo. Decidam-se com o que vão plantar e...

...dêem-me os vossos pedidos de sementes.

Eu acho que não vou plantar nada. Assim não me magoo.

Concordo com isso.

Isso é ridículo.

Deve haver algo que possamos plantar para ganhar dinheiro.

Você escolhe, nós plantamos.

- Para que serve? - Não gostava de saber?

É o senhor.

Sim. Não o quis interromper enquanto falava com a terra.

Mr.Kimball...

Tinha um primo que costumava falar com a terra.

Bem, não era com a terra. Era com a lama.

Começou quando era criança a falar com areia na caixa de areia.

Chumbou no jardim de infância seis vezes seguidas.

- Eu só estava a pensar em voz alta. - Em quê?

Eu só estava a pensar para o que pode este solo ser bom.

Bem...

Porque razão não pergunta?

Olá, pequena terra. És boa para quê?

- Mr.Kimball, por favor... - Talvez responda.

Mr.Kimball, os agricultores daqui estão com um problema grave.

- Estão? Qual é? - O senhor.

Para um homem que tem um punhado de terra, isso é bastante sarcástico.

Mr.Kimball, o senhor é o nosso agente do condado, não é?

Tem noção que no ano passado todos os agricultores deste vale perderam dinheiro?

Bem, há uma solução simples para isso: Saiam do vale.

Não nos queremos mexer.

Então têm que se habituar a perder dinheiro.

- Posso ajudá-lo em mais alguma coisa? - Não me ajudou em nada.

Vá lá. Não vamos fazer beicinho.

Eu noto como as coisas estão mal para as pessoas por aqui,..

...mas isso nunca teria acontecido se me tivessem ouvido em primeiro lugar.

Pensando bem, ouviram-me em primeiro lugar.

Mr.Kimball, esta terra neste vale deve ser boa para cultivar alguma coisa.

- Ah, e és. - O quê?

Houve um agricultor por aqui que acabou com US$ 30.000 no ano passado.

- O que é que ele plantou? - O tio.

Morreu e deixou-lhe US$ 30.000.

Seu miser...

Olhe, Mr.Kimball, há alguma cultura que cresça bem neste solo?

Toranja.

Não está calor suficiente para toranjas.

Não está?

E pensar que comi uma ao pequeno-almoço esta manhã.

Olhe, vocês mantêm algum registo do que...

...foi aqui cultivado e análises ao solo?

Sim. Acho que tenho essa informação no escritório.

Arranja-mos?

Arranjo-lhe o quê?

- Os registos! - Ah, sim, senhor.

Eu...vou a correr buscá-los agora mesmo.

Ia na direcção errada.

Oliver.

Ainda estás a pensar?

Não. Estou a analisar os relatórios que o Kimball enviou.

O que estás a fazer?

Estou a tentar ver se já pus a mesa para o jantar.

- Não acho que o tenhas feito. - Obrigado.

Desculpa.

Tens que fazer isso agora?

Ficas sempre zangado se o jantar não está pronto a tempo.

Lisa, agradecia que me deixasses em paz por uma ou duas horas.

Tudo bem. Ficas incomodado se eu jantasse agora?

- Não se estiveres quieta. - Ficarei quieta como um rato.

Boa.

Quão quieto é um rato?

- Lisa! - Desculpa.

Lisa, por favor...

Olá.

Qual é o problema?

- Ele está de ressaca? - Não. Está apenas rabugento.

Foi por isso que lhe atirou a gaveta?

Olha, Eb.

O que está a fazer, pai?

Eb, eu não sou o teu pai.

Mas se eu fosse ... dava-te.

- O que é? - Registos antigos.

Eb,...importas-te de largar isso?

Estes são os registos da antiga casa do Carmichael.

Lembro-me dele quando era criança.

Era um grande lavrador. Um ano ganhou US$ 28.000.

- O que é que ele plantou? - A tia.

Porque raio continuo a fazer esta pergunta?

Já tinha esquecido tudo sobre o Carmichael maluco.

Chamavam-lhe assim porque todos os anos plantava...

...400 acres de rutabagas (couve-nabo), mas nunca conseguia vendê-los.

- Porque não? - Ninguém sabia o que eram.

- O que são? - São uma espécie de nabos.

Rapaz, nunca se viram rutabagas como as que o velho Crazy cultivava.

- Algumas deles eram mesmo grandes. - Se estás à procura do teu prato...

Não, procuro um boletim do Departamento de Agricultura...

...que vi aqui das rutabagas.

Aqui. Está aqui. "A Produção de Nabos e Rutabagas".

"O solo: os nabos prosperam num solo ácido,...

...mas as rutabagas têm uma maior necessidade de calcário".

Isso não é interessante?

De acordo com esta análise regional do solo,..

...o solo aqui neste vale é muito rico em calcário.

Oliver! Isso é fascinante.

- Tive uma ideia. - Por um beijo tão pequeno?

Não. Acho que estou a ver uma forma de resolver o problema agrícola daqui.

DOUGLAS CONVOCA ASSEMBLEIA GERAL DOS AGRICULTORES DO VALE

Senhores, esta devia ser uma reunião com todos os agricultores do vale.

Bem, escolheu uma noite má.

Passa um grande filme na TV esta noite,..

...e todos quiseram ficar em casa a ver.

Sim. "Isabel, a Rainha", protagonizado por Ruby Keeler e Pinky Tomlin.

Mas isto é muito importante.

Seja la o que for, vamos acabar logo com isto, para podermos ir para casa...

...ver a última metade do filme.

Tentarei ser o mais breve possível.

Bem, diz que vai, mas não vai.

Que tal fazer com que as vossas explorações agrícolas sejam rentáveis este ano?

Isso seria óptimo.

- Voto nisso. - Eu também. Agora podemos ir para casa?

Esperem, esperem. Por favor. Sentem-se.

Ainda não expliquei a minha ideia.

Eu sabia que isto "tinha agua no bico".

Obrigado, senhores.

Tenho feito pesquisas sobre a economia deste vale,...

...e há uma cultura que cresce extremamente bem aqui:

Rutabagas.

- Disse rutabagas? - Isso mesmo.

E a minha sugestão é que todos no vale as plantem.

Tem alguma relação com o Crazy Carmichael?

Não, não tenho.

Nós sabemos que podemos cultivar aqui rutabagas,...

...mas de que serve se não as conseguimos depois vender?

Conseguimos vendê-las.

A minha ideia é criar um mercado para elas.

Vejam o que a Florida fez com as laranjas,

Idaho com batatas, Washington com maçãs.

Eu não sabia que o Washington comia maçãs.

Não é isso que...

Olhem. O que estou a propor é que façamos disto um empreendimento cooperativo.

Todos nós plantamos rutabagas e investimos uma pequena quantia em publicidade...

...para mostrar ao consumidor que as rutabagas fazem bem e ... são saudáveis.

Que existem muitas refeições baratas que se pode cozinhar com elas.

Coisas assim.

Por outras palavras, criamos procura por elas.

- Bem, não sei. - Não têm de decidir agora.

Boa. Assim podemos ver o que sobrou do filme.

- Rutabagas. - O que há de errado com a ideia?

- Foi o Douglas que teve a ideia. - Pode funcionar.

Mas suponhamos que não funciona.

Este vale ficava repleto com 6.000 acres de rutabagas.

Imaginem o cheiro num dia quente.

Mas... Sim, mas se criarmos um mercado...

- Olá, olá. - Olá, Mrs.Douglas.

- Por favor, não se levantem. - Eu não consigo. Estou preso à cadeira.

Estávamos a falar sobre o seu marido, Mrs.Douglas.

Ah, ele não é a Mrs.Douglas. Ele é o Mr.Douglas.

Sim, estávamos a discutir aquela ideia maluca dele.

Que ideia maluca foi essa?

Sobre as rutabagas.

Bem, acontece que eu acho que o Mr.Douglas teve uma boa ideia,...

...para tornar o mundo consciente das rutabagas.

A maioria dos agricultores por aqui mal ganha a vida com o que cultiva.

Assim, se cultivarem rutabagas e criarem um mercado para elas, eu sou a favor.

Não falarias assim se não te devêssemos dinheiro.

Funcionou com a Florida.

Fizeram com que o mundo se interessasse pelas laranjas com o jogo de futebol...

..."Orange Bowl" e o desfile em que a laranja é a rainha.

Essa é uma boa ideia. Podíamos ter o mesmo aqui.

Podíamos ter uma Taça laranja mas com rutabagas,...

...e um desfile com uma rutabaga rainha num carro alegórico de rutabagas.

Podíamos fazer isso, não podíamos?

Agora está a começar a fazer sentido.

Claro. Se todos nos dedicarmos a isso,..

...podíamos fazer de Hooterville a capital mundial da rutabaga.

O que disseram?

Vão ter o "Rutabaga Bowl" aqui e vão,..

...fazer um desfile de carros alegóricos de rutabaga e uma rainha de rutabaga.

Eles estiveram a gozar contigo.

Não. Eles estão a falar a sério. Todos eles se dividiram em comités.

Mr.Trendell ficou responsável por conseguir as equipas de futebol,..

...e o Mr.Kiley vai tentar arranjar uma das antigas rainhas do Rose Parade...

...para converter em rutabagas.

E tu estás no comando do "Rutabaga Bowl Ball".

- Rutabaga... - Eles gostavam de ter esse na Casa Branca.

Bem, vou ver o que posso fazer.

Agora estás a entrar no espírito da coisa.

Lisa, isso é ridículo.

- Não vais pensar isso quando vires na TV. - Televisão?

Esse é o comité do Mr.Ziffel.

Estou? Alo?

Sarah, estás a tratar da minha chamada?

- Mr.Ziffel. - Só um minuto.

Estou a ligar para Nova York.

Olá. É da CBS?

Eu quero falar com o tipo que envia as câmaras de TV a cores.

- Mr.Ziffel. - Só um minuto.

Quero fazer um pedido de 12 das suas melhores câmaras de TV.

6 delas devem ter câmara lenta,..

...e as outras 6, replay instantâneo.

- Mr.Ziffel. - Para quê?

É para o jogo de futebol que vamos ter aqui no "Rutabaga Bowl".

O jogo de futebol no "Rutabaga Bowl" aqui em Hooterville.

Hooterville! Hooter... O quê?

Tome. Importa-se de dizer a este tipo que não estou bêbado?

Não está bêbado, mas podia muito bem estar.

Porque é que desligou? Agora as câmaras não vão chegar a tempo.

- Câmaras para quê? - O jogo de futebol no Rutabaga Bowl.

Roy está a alinhar as equipas agora.

Estou? Fala da Universidade da Califórnia do Sul?

- Mr.Trendell... - Não lhe ensinaram a bater à porta?

- A porta estava aberta. - Estou.

Gostava de falar com o responsável pelo calendário de futebol.

Ah, não, Mr.Trendell, está a perder o seu tempo.

É o senhor o responsável pelo calendário de futebol da USC?

Bom. O que acha da sua equipa...

...enfrentar os "Hooterville Rockets" no "Rutabaga Bowl"?

Ruta...

Bem, se é isso que pensa, arranjamos outra equipa.

Olá Sarah. Liga-me à Universidade Notre Dame em Indiana...

Esqueça isso, Sarah. Desligue.

Por que razão fez isso?

Estou a tentar evitar que faça figura de parvo.

Não haverá "Rutabaga Bowl".

Não?

Então, porque é que o Newt está a ligar à Sophia Loren a convida-la a ser a rainha?

Estou? Fala de Roma, Itália?

Bem, eu gostaria de falar com a Sophie Loren.

O número de telefone dela? Só um segundo.

O número dela...

Colosseum, quattro, uno, uno, uno.

Grazie.

- Mr.Kiley, o senhor... - Olá.

Sofia? Newt Kiley.

Bem. Como está?

Isso é bom.

Olhe. Gostava de ser a rainha da Rutabaga aqui em Hooterville?

Eu sabia que ia aceitar!

Depois aviso a data.

Arrivederci, querida.

Porque é que me queria ver, Mr.Douglas?

Nada.

Nada.

O que se passa com as pessoas desta comunidade?

Tive uma ideia simples sobre criar rutabagas.

Quando dou por mim,...

...o Ziffel está a tentar fazer com que a CBS lhe envie câmaras a cores,..

...o Trendell está a tentar convencer a equipa de futebol americano da USC...

...e o Newt ligou à Sophia Loren para que seja a rainha da Rutabaga.

Isto é um absurdo.

Foi o que lhes disse, mas eles deixaram-se levar.

- É mesmo verdade. - Pois.

Gostava de saber porque razão o Ed Sullivan não me retribuiu a chamada.

- O quê? - Achei que devíamos fazer algo sensato,..

...por isso liguei-lhe para comprar de 10 minutos de tempo no seu programa.

- Dez minutos... - Não queria nada chique.

Bastava falar de rutabagas.

Olhe. Porque não cancelamos tudo isto?

Incluindo a subida do balão hoje?

Sim. Incluindo...

- Que balão? - Isso era o Comité do Haney.

Ele é o único no vale que tem um balão.

Costuma subir nas feiras estaduais.

Esta agora é que não percebi nada.

A ideia do Haney é encher o cesto de rutabagas,...

...fazer subir o balão e deixa-lo flutuar sobre o país...

...a largar rutabagas à medida que vai andando.

E o Mr.Haney vai andar com o balão?

Não, não. Ele não vai.

Está a seleccionar uma rapariga bonita para andar nele.

Que rapariga de consciência sã vai subir num balão?

Mr.Douglas. Mr.Douglas. Adivinhe quem foi eleita rainha dos balões.

Mrs.Douglas, já alguma vez andou num balão?

Acho que não.

Uma vez fiquei trancada no WC feminino no topo da Torre Eiffel.

Voar num balão é um bocadinho assim,..

...só que se está mais exposto.

Tem a certeza de que isto é seguro, Mr.Haney?

- Sim, senhora. - Suponha que há o balão se fura?

Basta ligar para o Auto Club,..

...e eles enviam alguém para o reparar.

Bem, assim que largarmos o balão, ele vai subir a direito,...

...e depois os ventos predominantes irão transportá-lo por todo o país.

Cada vez que sobrevoar uma vila ou cidade que pareça promissora,..

...é soltar alguns rutabagas.

Há uma etiqueta em cada um...

...que diz "Coma Rutabagas de Hooterville".

Estes na verdade são Rutabagas Pixley,..

...mas quando os pedidos começarem a chegar, já estaremos a cultivar os nossos.

Como faço para descer?

Basta puxar essa corda.

Eu faria isso assim que chegasse a Anaheim, "Californe".

Não faz sentido ir mais para oeste...

...porque, acho que não há muito mercado de rutabagas no Havai.

- Mais alguma coisa que eu deva saber? - Não.

Então vamos pôr o espectáculo na estrada.

Afastem-se, pessoal!

Lisa!

Lisa!

Tenha uma boa viagem, Mrs.Douglas.

Lisa! Lisa! Lisa, volta!

Apanhas-me em Anaheim.

Lisa, desce. Lisa!

Coma rutabagas de "Hootersville".

Lisa, desce!

Coma rutabagas de "Hootersville".

Coma rutabagas de "Hootersville".

Coma rutabagas de "Hootersville".

Coma rutabagas de "Hootersville".

Coma rutabagas de "Hootersville".

Quartel-general do comando de caça. Major Boland.

O quê? Alguém está a bombardear Denver?

Alerta. Alerta.

Oliver.

- O que é? - Estás a pensar?

- Sim. - Sobre o quê?

Prefiro não dizer.

Importas-te que me sente e te observe a pensar?

Preferia que não o fizesses.

Ainda estás chateado com o balão.

Não, não estou.

Mas essa foi a coisa mais estúpida que já fizeste.

Ainda não disseste mais nada desde que voltei para casa.

E continuarei a dizê-lo. Foi a coisa mais estúpida que já fizeste.

Lamento.

Percebes que podias ter sido morta?

Quase que te abateram em Denver.

É um bom lugar para visitar, mas não gostava de lá levar um tiro.

Lisa, quase enlouqueci.

Peço desculpa.

Toda a gente dizia que tinhas tido uma boa ideia com as rutabagas,...

...e eu só estava a tentar ajudar.

Agradeço isso.

Mas essa foi a coisa mais estúpida que já fizeste.

Acho que fiz muitas coisas estúpidas na minha vida,..

...mas fiz uma coisa inteligente...quando casei contigo.

- Concordo. - Onde estaria eu sem ti?

Flutuando sobre Denver.

Talvez te possa ajudar a esquecer isso.

Como?

Podia sentar-me no teu colo.

Como é que conseguiram que o balão saísse do chão?

Já chega. Lisa, por favor. Estou a brincar.

Isto tem sido um pesadelo. Vamos esquecer tudo.

- Entre. - Mr.Douglas?

- Sim. - Sou da CBS.

Tenho as 12 câmaras a cores que pediu para o "Rutabaga Bowl".

O quê?

Seis com câmara lenta. Seis com replays instantâneos.

- Oliver. - Que foi?

Queres ir fazer um passeio de balão?

Tradução (PT-PT) jcBv61 (propositadamente sem AO90)

1a.Exibição (20 Março 1968)