Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:51,874 --> 00:04:55,712
Buenas tardes, señor. ¿Qué es exactamente
parece ser el problema?
2
00:04:57,255 --> 00:04:58,756
¿Algún problema?
3
00:04:59,465 --> 00:05:02,051
Te detuviste justo en ese momento
cuando yo estaba detrás de ti.
4
00:05:03,177 --> 00:05:05,346
Tal vez usted está teniendo
problemas con el motor. ¿Es eso?
5
00:05:07,056 --> 00:05:08,099
No.
6
00:05:09,017 --> 00:05:10,226
Estoy cansada.
7
00:05:11,311 --> 00:05:12,729
Pensé que debía descansar.
8
00:05:15,106 --> 00:05:16,482
¿Qué le trae a Colby?
9
00:05:18,609 --> 00:05:19,944
De paso.
10
00:05:21,446 --> 00:05:23,281
Claro. De acuerdo.
11
00:05:24,615 --> 00:05:27,285
Me gustaría echar un vistazo a
su licencia y registro.
12
00:05:30,705 --> 00:05:33,583
Oh, uh... Tengo que encontrarlos.
13
00:05:35,710 --> 00:05:36,794
Estaré aquí.
14
00:05:57,023 --> 00:05:58,107
¿Adónde va, señora?
15
00:05:59,067 --> 00:06:00,526
En casa. ¿Y tú?
16
00:06:00,568 --> 00:06:02,111
Bueno, mi madre siempre decía
17
00:06:02,153 --> 00:06:04,238
no hay que juzgar un libro
por su portada,
18
00:06:05,615 --> 00:06:07,575
pero supongo que estaré
corriendo este caballero en
19
00:06:07,617 --> 00:06:10,828
por cargos de drogas
en unos tres minutos.
20
00:06:13,915 --> 00:06:15,166
¿Necesitas que me quede?
21
00:06:20,630 --> 00:06:22,090
No, ya lo tengo.
22
00:06:22,131 --> 00:06:24,008
Hazme un pastel de carne.
¿Qué me dices?
23
00:06:24,050 --> 00:06:25,718
Lo siento, cariño,
24
00:06:25,760 --> 00:06:27,762
pero estaré durmiendo
para cuando llegues.
25
00:06:29,263 --> 00:06:30,681
¿Has comprobado las matrículas?
26
00:06:30,723 --> 00:06:32,642
Estoy a punto
si me dejas hacer mi trabajo.
27
00:06:33,267 --> 00:06:35,269
-Te quiero.
-Te quiero.
28
00:07:20,857 --> 00:07:23,234
Te dije que necesito ver
su licencia y registro.
29
00:07:26,988 --> 00:07:28,072
¿Tiene problemas de audición?
30
00:07:31,367 --> 00:07:33,286
Central, aquí el coche 14.
31
00:07:33,995 --> 00:07:35,580
-¿Tienes licencia?
-Adelante, 14.
32
00:07:36,539 --> 00:07:38,666
Estoy con 48 en ese 10-81.
33
00:07:38,708 --> 00:07:40,501
¿Puede ayudarme a subir
el último boletín
34
00:07:40,543 --> 00:07:42,086
en los homicidios interestatales?
35
00:07:42,545 --> 00:07:45,715
¿No remitió Denver una lista de
placas de vehículos robados de...
36
00:07:46,966 --> 00:07:48,634
¡No!
37
00:08:05,693 --> 00:08:06,944
Dios mío.
38
00:08:06,986 --> 00:08:09,697
Mike. Mike.
39
00:08:09,739 --> 00:08:11,908
Dios mío. Mike. De acuerdo.
40
00:08:11,949 --> 00:08:13,743
10-49. 10-49.
41
00:08:14,410 --> 00:08:16,204
Disparos. Soldado herido.
42
00:08:16,245 --> 00:08:19,373
El tirador está
hacia el este, hacia el este en la 28.
43
00:08:19,415 --> 00:08:21,292
Punto kilométrico 79.
44
00:08:21,334 --> 00:08:23,711
Necesitamos una ambulancia.
Es Michael.
45
00:08:24,504 --> 00:08:26,464
De acuerdo.
46
00:08:26,506 --> 00:08:29,217
Cariño. Cariño, soy Jane.
47
00:08:29,759 --> 00:08:31,928
Todo va a salir bien.
¿Todo bien?
48
00:08:31,969 --> 00:08:33,888
Todo va a salir bien.
Lo estará. Es...
49
00:08:33,930 --> 00:08:36,349
Son... Están
en camino. Ya vienen.
50
00:08:37,225 --> 00:08:38,684
Vienen ahora mismo.
51
00:08:40,645 --> 00:08:41,896
Michael.
52
00:08:42,897 --> 00:08:45,149
Michael, por favor, por favor no
hagas esto. Por favor, no lo hagas.
53
00:08:45,191 --> 00:08:46,817
No,
por favor, no hagas esto ahora.
54
00:08:46,859 --> 00:08:48,319
Por favor. Ya vienen.
55
00:08:48,361 --> 00:08:50,112
Ya vienen.
Ya vienen. Sólo...
56
00:08:52,406 --> 00:08:53,533
Por favor.
57
00:09:20,768 --> 00:09:21,894
Papá.
58
00:09:23,437 --> 00:09:25,815
Se ha... Se ha ido.
59
00:09:38,828 --> 00:09:41,122
Es el
quinto día de una ola de terror
60
00:09:41,163 --> 00:09:43,291
y repentina
e inesperada violencia
61
00:09:43,332 --> 00:09:46,085
que literalmente tiene
un dominio absoluto
sobre el público americano.
62
00:09:46,127 --> 00:09:48,671
En seis estados,
al menos quince víctimas
63
00:09:48,713 --> 00:09:50,298
han encontrado su destino
64
00:09:50,339 --> 00:09:52,049
a manos
del sanguinario asesino
65
00:09:52,091 --> 00:09:53,759
que muchos llaman
"El Degollador Satánico".
66
00:09:53,801 --> 00:09:57,138
California, Nevada,
Utah y Arizona,
67
00:09:57,179 --> 00:09:59,515
así como Nuevo México
y Colorado
68
00:09:59,557 --> 00:10:01,475
han visto un rastro de cuerpos,
69
00:10:01,517 --> 00:10:05,479
desmembramientos, decapitaciones
y mutilaciones.
70
00:10:05,938 --> 00:10:08,733
La policía confirma ahora que
símbolos satánicos
e insultos gráficos
71
00:10:08,774 --> 00:10:10,359
fueron dejados en las escenas
de los asesinatos,
72
00:10:10,401 --> 00:10:12,361
a menudo escritas
con la sangre de las víctimas.
73
00:10:12,403 --> 00:10:15,031
En la próxima hora, les llevaremos
dentro de la mente del asesino
74
00:10:15,072 --> 00:10:16,949
mientras hablamos con un psiquiatra
75
00:10:16,991 --> 00:10:20,119
que es un experto en la
psicología de asesinos en masa.
76
00:12:06,851 --> 00:12:08,185
¿Ah, sí? ¿Quieres cambiar?
77
00:12:08,227 --> 00:12:09,478
Um, lo haré
en casa mañana.
78
00:12:09,520 --> 00:12:10,855
Oh, vale, mañana. Vale, mañana.
79
00:12:11,480 --> 00:12:13,566
- Bueno, adiós.
- Buenas noches.
80
00:12:13,607 --> 00:12:15,526
- Vuelve a casa a salvo.
- Tú también.
81
00:14:03,092 --> 00:14:04,301
¿Algo?
82
00:14:06,554 --> 00:14:08,639
Se dirigió al sur
hacia Dodge City
83
00:14:08,681 --> 00:14:10,099
y abandonó el sedán.
84
00:14:10,724 --> 00:14:12,560
Encontramos otra víctima.
85
00:14:13,102 --> 00:14:14,186
Una mujer.
86
00:14:14,228 --> 00:14:15,813
Tomó su identificación, todo,
87
00:14:15,855 --> 00:14:18,148
así que no hay... no hay forma
de identificarla todavía.
88
00:14:18,732 --> 00:14:20,401
No se sabe
lo que está conduciendo ahora.
89
00:14:23,028 --> 00:14:25,739
Hay un potencial
trasfondo emocional aquí
90
00:14:25,781 --> 00:14:27,533
que no hemos
tocado aún,
91
00:14:28,075 --> 00:14:29,660
y es la culpa del superviviente.
92
00:14:30,411 --> 00:14:33,372
Como mujer
en un campo predominantemente masculino,
93
00:14:33,414 --> 00:14:37,626
un campo donde la masculinidad manifiesta
e intimidatoria
presencia física,
94
00:14:37,668 --> 00:14:41,088
incluso un comportamiento agresivo,
pueden considerarse virtudes,
95
00:14:41,547 --> 00:14:43,507
es posible que ya haya
experimentado
96
00:14:43,549 --> 00:14:45,759
sentimientos ocasionales
de insuficiencia,
97
00:14:46,218 --> 00:14:48,470
tanto si los reconoces
como tales o no.
98
00:14:49,597 --> 00:14:52,808
Lo que podría añadir más peso
a la carga emocional
que te llevas
99
00:14:52,850 --> 00:14:55,311
de haber sido testigo
de la muerte de su marido.
100
00:14:55,978 --> 00:14:59,398
Una muerte por la que
parece erróneamente
culparte a ti mismo,
101
00:14:59,440 --> 00:15:00,524
al menos en parte.
102
00:15:01,400 --> 00:15:03,402
La realidad de la situación,
103
00:15:04,111 --> 00:15:06,822
lo que espero ayudarte
a comprender es,
104
00:15:07,573 --> 00:15:09,283
no importa cuántas veces
105
00:15:09,325 --> 00:15:12,328
repites lo que pasó
en tu mente,
106
00:15:13,454 --> 00:15:15,372
el resultado es ineludible.
107
00:15:15,998 --> 00:15:18,459
Debes encontrar la manera
de empezar a aceptarlo.
108
00:15:19,877 --> 00:15:21,754
¿Hemos terminado aquí?
109
00:15:21,795 --> 00:15:23,964
-Lo somos, ¿verdad?
-Oficial Archer...
110
00:15:24,006 --> 00:15:27,134
Sólo estoy aquí porque
esto es obligatorio, te lo dije.
111
00:15:28,010 --> 00:15:29,094
Ya has tenido tu hora.
112
00:15:29,136 --> 00:15:31,430
Una hora es apenas un comienzo.
113
00:15:31,472 --> 00:15:34,850
Ni siquiera han pasado 48 horas
desde que enterraste a tu marido.
114
00:15:34,892 --> 00:15:36,435
Sin duda alguna,
115
00:15:36,477 --> 00:15:37,978
Recomendaré
más terapia y...
116
00:15:38,020 --> 00:15:40,314
No sé qué voy a hacer
sin él.
117
00:15:40,356 --> 00:15:42,191
Allí.
118
00:15:42,232 --> 00:15:43,525
Ahora ya lo sabes.
119
00:15:44,693 --> 00:15:47,404
Me dicen que tengo que seguir
viniendo aquí, entonces lo haré,
120
00:15:47,446 --> 00:15:49,198
si no, se acabó tu hora.
121
00:15:49,239 --> 00:15:50,950
Gracias, gracias. Adios.
122
00:16:20,187 --> 00:16:21,897
...cuerpos desmembrados
123
00:16:21,939 --> 00:16:23,732
descubierto a cien millas
al este de Kansas City.
124
00:16:24,692 --> 00:16:27,903
Siete personas han muerto
sólo en el estado de Illinois.
125
00:16:27,945 --> 00:16:29,571
Muchos creen
que el Degollador
126
00:16:29,613 --> 00:16:32,324
se dirige al norte
hacia la frontera canadiense.
127
00:16:32,366 --> 00:16:34,952
Las autoridades advierten
a quienes viven
en el norte del Medio Oeste
128
00:16:34,994 --> 00:16:39,373
que el Degollador
puede haber cruzado ya
a Wisconsin o Michigan.
129
00:16:43,085 --> 00:16:44,586
Cada vez que te pones
ese uniforme,
130
00:16:44,628 --> 00:16:46,088
también podrías
convertirte en otra persona.
131
00:16:48,924 --> 00:16:51,218
Su corazón y su alma
pertenece al KHP.
132
00:16:52,011 --> 00:16:53,887
Eso es lo que eres, Jane.
133
00:16:53,929 --> 00:16:55,097
Quien siempre has sido.
134
00:16:55,848 --> 00:16:57,725
Mira quién habla.
135
00:16:57,766 --> 00:16:59,476
Sí, bueno, al menos sabes
Estoy hablando por experiencia.
136
00:17:01,979 --> 00:17:04,231
Existe algo así como
137
00:17:04,273 --> 00:17:05,733
desapareciendo en ese uniforme,
138
00:17:06,358 --> 00:17:09,361
o pensando que es
algún tipo de armadura,
139
00:17:10,112 --> 00:17:11,405
que no lo es.
140
00:17:11,864 --> 00:17:13,490
Volveré pronto, lo prometo.
141
00:17:13,532 --> 00:17:15,534
Tomó un permiso provisional,
dos semanas.
142
00:17:16,869 --> 00:17:18,537
La muerte de Mike no fue culpa tuya.
143
00:17:21,749 --> 00:17:23,042
Escúchame.
144
00:17:23,083 --> 00:17:24,543
Nada de lo que
podrías haber hecho
145
00:17:24,585 --> 00:17:25,878
que hubiera
cambiado nada,
146
00:17:27,004 --> 00:17:28,172
nada que pudieras haber
hecho de otra manera
147
00:17:28,213 --> 00:17:29,506
que le habría salvado.
148
00:17:29,548 --> 00:17:30,841
Sí, lo sé.
149
00:17:30,883 --> 00:17:33,260
Entonces... ¿Entonces qué?
150
00:17:33,302 --> 00:17:36,680
Quiero decir, mira, ¿te das cuenta
de que es una locura lo que estás haciendo?
151
00:17:36,722 --> 00:17:39,933
No es a él a quien intento
salvar, ¿de acuerdo?
152
00:17:42,061 --> 00:17:44,688
Desde...
...hace cuatro días,
153
00:17:44,730 --> 00:17:46,523
cuatro días que se han sentido
como toda una vida,
154
00:17:46,565 --> 00:17:48,484
He pensado en una cosa.
155
00:17:49,777 --> 00:17:50,861
El disparo.
156
00:17:51,737 --> 00:17:53,155
El tiro que tenía...
157
00:17:53,739 --> 00:17:56,366
y qué no daría
por recuperarlo.
158
00:17:58,243 --> 00:17:59,453
Porque tienes razón,
159
00:18:00,162 --> 00:18:01,747
nada traerá a Mike de vuelta.
160
00:18:02,998 --> 00:18:04,166
Entonces, ¿qué queda?
161
00:18:06,001 --> 00:18:08,253
Otra oportunidad... otra oportunidad.
162
00:18:08,295 --> 00:18:11,131
Una sola bala podría salvar
no importa cuántas vidas,
163
00:18:11,173 --> 00:18:13,675
y Mike descanse en paz.
164
00:18:14,218 --> 00:18:16,804
Y no sé,
a lo mejor consigo dormir por la noche.
165
00:18:16,845 --> 00:18:17,888
Mira.
166
00:18:19,765 --> 00:18:22,101
-Nunca lo encontrarás.
-No tengo que encontrarlo.
167
00:18:22,643 --> 00:18:25,104
Tarde o temprano,
su suerte se acabará
y quedará atrapado.
168
00:18:25,646 --> 00:18:27,898
Y cuando eso sucede,
todo lo que quiero es otra oportunidad.
169
00:18:27,940 --> 00:18:30,651
-Oye, Jane, sólo escucha...
-Papá, he terminado de hablar.
170
00:18:31,235 --> 00:18:32,820
Ya me conoces.
171
00:18:32,861 --> 00:18:35,072
Dime otra vez que no vaya,
¿crees que eso me detendrá?
172
00:18:40,202 --> 00:18:42,704
Lleve su arma y su placa
con usted en todo momento.
173
00:18:46,917 --> 00:18:49,545
No tiene sentido,
lo que estás haciendo...
174
00:18:52,005 --> 00:18:53,423
Lo admito,
175
00:18:54,675 --> 00:18:56,176
si yo fuera tú,
176
00:18:57,261 --> 00:18:59,888
Creo que también tendría que
averiguarlo por mí mismo.
177
00:19:05,978 --> 00:19:07,729
El momento de explorar
178
00:19:07,771 --> 00:19:10,983
las perversiones pecaminosas de la vida
es ahora.
179
00:19:11,775 --> 00:19:13,777
Los violadores del planeta
han acertado.
180
00:19:13,819 --> 00:19:17,281
La Tierra está destinada a tener
nuestra semilla derramada sobre ella,
181
00:19:17,322 --> 00:19:19,241
y ser pisoteado
y saqueados.
182
00:19:19,283 --> 00:19:22,703
Violada por la fuerza
y vorazmente consumida.
183
00:19:23,245 --> 00:19:27,040
Doy gracias
a Su Majestad Infernal
184
00:19:27,082 --> 00:19:29,251
y su imperio farmacéutico
185
00:19:29,293 --> 00:19:31,295
para su creación
de analgésicos
186
00:19:31,336 --> 00:19:35,174
y sus todopoderosos
medicamentos para la erección.
187
00:19:35,215 --> 00:19:37,926
Porque no hay
mayor predicción
188
00:19:37,968 --> 00:19:41,471
que la humanidad va
en la dirección correcta.
189
00:19:52,941 --> 00:19:56,737
Únete a mí, porque nos levantaremos.
190
00:19:56,778 --> 00:19:58,947
Los creyentes con criterio
pueden encontrarnos
191
00:19:58,989 --> 00:20:02,201
en la sección de clasificados
de The National Tribune,
192
00:20:02,242 --> 00:20:04,745
si tienes dedicación.
193
00:20:04,786 --> 00:20:06,914
Bien, gracias,
Sr. Pendleton.
194
00:20:06,955 --> 00:20:09,124
Siempre es muy
esclarecedor para...
195
00:20:47,913 --> 00:20:49,122
No. No.
196
00:20:49,164 --> 00:20:51,041
N--
197
00:21:00,259 --> 00:21:01,468
¿Charlie?
198
00:21:33,166 --> 00:21:34,793
¡Ayuda! ¡Socorro!
199
00:21:34,835 --> 00:21:36,545
¡Ayuda! ¡Por favor!
200
00:21:38,463 --> 00:21:40,549
¡Ayuda! ¡Socorro!
201
00:22:33,894 --> 00:22:36,855
Bueno, tengo los archivos de nuestro caso
para Topeka. Sí.
202
00:22:38,148 --> 00:22:40,359
Uh, en el espíritu
de cooperación,
203
00:22:40,400 --> 00:22:41,985
quizás podrías
dejarme echar un vistazo
204
00:22:42,027 --> 00:22:43,737
en lo que tienes
sobre los asesinatos de Kit Carson.
205
00:22:45,739 --> 00:22:48,867
Sí. Bueno, como cortesía
profesional, esperaba que...
206
00:22:53,830 --> 00:22:55,957
¿Hay alguien más
con quien pueda hablar?
207
00:22:56,875 --> 00:22:58,502
Y a eso me refiero.
208
00:22:59,169 --> 00:23:01,421
La creencia no es suficiente
para resolver este caso.
209
00:23:01,463 --> 00:23:02,881
Sí. Bueno, cualquier información
210
00:23:02,923 --> 00:23:04,091
sería realmente,
realmente útil.
211
00:23:04,633 --> 00:23:06,885
De acuerdo. Bueno, tal vez
Podría hablar con él.
212
00:23:06,927 --> 00:23:08,178
¿Cuándo volverá?
213
00:23:09,137 --> 00:23:11,056
Cualquier cosa sería útil.
214
00:23:11,681 --> 00:23:14,851
Cualquier información sobre el Slasher
en Las Vegas o...
215
00:23:16,812 --> 00:23:20,273
De acuerdo. Bueno, tal vez
Puedo dejar mi número
en caso de que cambies de opinión.
216
00:23:21,191 --> 00:23:22,275
Gracias, señor.
217
00:23:24,361 --> 00:23:26,530
Gracias por nada.
218
00:23:26,571 --> 00:23:28,198
Os odio a todos.
219
00:23:31,410 --> 00:23:33,245
Quiero poner
un anuncio clasificado.
220
00:23:34,538 --> 00:23:35,997
¿Cuánto cuesta el domingo?
221
00:23:37,290 --> 00:23:38,667
El anuncio nacional.
222
00:23:41,753 --> 00:23:43,422
¿Aceptarás
un número de tarjeta de crédito?
223
00:23:46,675 --> 00:23:51,430
La primera línea
del anuncio es: "M N O".
224
00:23:54,850 --> 00:23:58,270
M mayúscula, espacio.
N mayúscula, espacio.
225
00:23:58,311 --> 00:23:59,563
O mayúscula.
226
00:24:01,022 --> 00:24:02,357
Debajo de eso,
227
00:24:03,191 --> 00:24:05,152
"A los que también comparten la fe.
228
00:24:06,361 --> 00:24:08,280
Buscando a nuestro amigo común.
229
00:24:09,406 --> 00:24:10,740
Necesito ayuda.
230
00:24:11,992 --> 00:24:13,076
Por favor, responda".
231
00:24:27,048 --> 00:24:28,425
Avisa a Chicago.
232
00:24:28,467 --> 00:24:29,718
Mientras se les mantenga
en el bucle,
233
00:24:29,759 --> 00:24:31,219
tal vez se queden
lejos de nosotros.
234
00:24:31,261 --> 00:24:33,430
DC se CC'd en todo,
esos hijos de puta.
235
00:24:33,472 --> 00:24:35,265
Vale, ahora mismo necesito
dos cosas igual de importantes
236
00:24:35,307 --> 00:24:36,808
traído a mí
en los próximos 15 minutos.
237
00:24:36,850 --> 00:24:39,060
Todo el trabajo forense
del Degollador
238
00:24:39,102 --> 00:24:40,228
y un sándwich de ensalada de pollo.
239
00:24:40,270 --> 00:24:42,022
Discúlpeme. ¿Es usted el agente Zolan?
240
00:24:43,356 --> 00:24:45,108
Lo siento,
Te estaba buscando.
241
00:24:46,151 --> 00:24:47,736
¿Y tú eres?
242
00:24:48,361 --> 00:24:50,989
La agente Jane Archer
de la policía estatal de Kansas.
243
00:24:51,781 --> 00:24:54,201
Me han dicho que estás dirigiendo
la investigación del Degollador.
244
00:24:54,910 --> 00:24:55,952
¿Puedo?
245
00:24:57,871 --> 00:24:59,915
Si no te importa, me gustaría
mirar por encima de su hombro
246
00:24:59,956 --> 00:25:01,291
durante uno o dos días.
247
00:25:01,333 --> 00:25:03,376
Me doy cuenta de que es
una petición inusual.
248
00:25:03,418 --> 00:25:04,628
Estás bromeando, ¿verdad?
249
00:25:04,669 --> 00:25:06,379
Bastante serio, en realidad.
250
00:25:06,421 --> 00:25:09,466
Ya sabes, el policía
que fue asesinado en Kansas,
251
00:25:09,508 --> 00:25:10,759
era mi marido.
252
00:25:11,343 --> 00:25:12,886
Yo estaba con él cuando murió.
253
00:25:15,972 --> 00:25:17,599
¿Es mucho pedir, sólo...
254
00:25:18,225 --> 00:25:19,643
¿me ayudas a rellenar los espacios en blanco?
255
00:25:21,102 --> 00:25:22,646
Lo siento por ti.
256
00:25:23,188 --> 00:25:25,148
Todos lamentamos su pérdida.
257
00:25:25,190 --> 00:25:26,566
La pérdida de KHP.
258
00:25:27,984 --> 00:25:29,569
Pero con el debido respeto,
259
00:25:30,111 --> 00:25:32,155
No me gusta
que me tuerzan el brazo.
260
00:25:38,703 --> 00:25:40,580
¿Qué estás buscando?
¿Trooper?
261
00:25:43,667 --> 00:25:45,335
Acepta un consejo
de consejo gratuito,
262
00:25:46,711 --> 00:25:47,754
Vete a casa.
263
00:27:10,503 --> 00:27:11,713
Hola.
264
00:27:11,755 --> 00:27:13,214
Sí, hola.
265
00:27:13,256 --> 00:27:15,383
¿Es el soldado Archer?
¿Jane Archer?
266
00:27:16,009 --> 00:27:17,802
Sí, ¿quién es?
267
00:27:17,844 --> 00:27:19,846
Soy la agente Becky Collins.
268
00:27:19,888 --> 00:27:22,891
Nos cruzamos en la oficina del FBI
del FBI.
269
00:27:23,600 --> 00:27:25,560
Estoy pensando que tal vez
deberíamos hablar.
270
00:27:29,147 --> 00:27:30,523
- Ya está.
- Gracias.
271
00:27:39,032 --> 00:27:40,825
-Gracias.
-De nada.
272
00:27:41,618 --> 00:27:44,496
Realmente aprecio
que te reúnas conmigo.
273
00:27:44,537 --> 00:27:46,748
Sí. Bueno, la próxima ronda
es definitivamente en usted.
274
00:27:46,790 --> 00:27:49,626
Si Zolan supiera que te estoy
a través de esto, él...
275
00:27:51,086 --> 00:27:52,587
Que le den.
276
00:27:53,129 --> 00:27:55,632
Como sabemos, los primeros asesinatos
fueron hace 16 días.
277
00:27:56,174 --> 00:27:58,718
Death Valley Junction.
Un lugar diminuto.
278
00:27:58,760 --> 00:28:01,012
Desmembró el Durk's
Pintor allí.
279
00:28:02,639 --> 00:28:04,683
Robó dinero,
números de tarjetas de crédito,
280
00:28:04,724 --> 00:28:06,226
herramientas, ropa, comida.
281
00:28:07,268 --> 00:28:10,188
Las víctimas que elige
son las de pura oportunidad
282
00:28:10,230 --> 00:28:12,065
y de los que toma
algo específico,
283
00:28:12,107 --> 00:28:14,234
como el farmacéutico
de Colorado.
284
00:28:14,275 --> 00:28:17,195
Sí, matará por
analgésicos y psicotrópicos.
285
00:28:17,237 --> 00:28:19,698
Percocet, Percodan, OxyContin.
286
00:28:19,739 --> 00:28:21,324
No creemos que esté traficando.
287
00:28:21,366 --> 00:28:23,535
Está tomando estas drogas
él mismo. Todas ellas.
288
00:28:24,077 --> 00:28:26,579
Y la tienda de armas
en Nevada, ¿verdad?
289
00:28:26,621 --> 00:28:28,581
Es él.
Entró a deshoras.
290
00:28:28,623 --> 00:28:32,502
Se escapó con
al menos una pistola,
una escopeta, mucha munición
291
00:28:32,544 --> 00:28:34,546
y el dueño de la tienda
era coleccionista.
292
00:28:34,587 --> 00:28:37,173
Tenía un alijo secreto
de granadas de mano.
293
00:28:37,215 --> 00:28:38,299
Ahora, todos desaparecidos.
294
00:28:38,341 --> 00:28:40,719
-Jesús.
-Mm-hmm. Sí.
295
00:28:40,760 --> 00:28:44,222
Y, um, la biblioteca
en Cedar City, Utah.
296
00:28:44,264 --> 00:28:47,225
Mató al guardia de seguridad
y al bibliotecario.
297
00:28:47,726 --> 00:28:49,936
Sí. Tenemos esa vigilancia.
298
00:28:52,188 --> 00:28:54,441
¿Qué quería
de una biblioteca pública
299
00:28:54,482 --> 00:28:56,359
que no podía conseguir
de Internet?
300
00:28:56,401 --> 00:28:59,028
Bueno, si hay una
cosa que el FBI todavía hace bien,
301
00:28:59,070 --> 00:29:00,822
es rastrear Internet,
302
00:29:00,864 --> 00:29:02,532
y no está en ella.
303
00:29:02,574 --> 00:29:05,618
Cogió exactamente dos libros
de un juego de enciclopedias.
304
00:29:05,660 --> 00:29:06,911
"N" y "T".
305
00:29:06,953 --> 00:29:07,996
"N" y "T".
306
00:29:09,914 --> 00:29:12,000
Su misión,
si es que tiene una misión,
307
00:29:12,041 --> 00:29:14,252
lo tiene dirigiéndose al este
de motel en motel.
308
00:29:14,294 --> 00:29:16,129
A veces pasar días enteros
en un mismo lugar.
309
00:29:16,963 --> 00:29:18,923
¿Cómo sabes
que se ha estado quedando en moteles?
310
00:29:18,965 --> 00:29:21,718
Supuse que había estado viviendo
en su vehículo.
311
00:29:21,760 --> 00:29:24,721
Si quieres, te lo enseño.
312
00:29:41,905 --> 00:29:44,574
Estuvo aquí hace tres días.
Tres días después de Kansas.
313
00:29:44,616 --> 00:29:46,242
Se registró
en plena noche.
314
00:29:46,284 --> 00:29:47,619
A pie, pagado en efectivo.
315
00:29:48,077 --> 00:29:50,038
El empleado del hotel era un porrero total.
316
00:29:50,079 --> 00:29:51,539
No podía dar una descripción.
317
00:29:51,581 --> 00:29:54,125
Ni siquiera lo registraron.
Inútil.
318
00:29:54,626 --> 00:29:56,377
A mitad del día siguiente,
la criada ignoró
319
00:29:56,419 --> 00:29:57,962
el cartel de "No molestar
en el pomo de la puerta
320
00:29:58,004 --> 00:30:00,965
o no lo vio de alguna manera,
se dejó entrar.
321
00:30:14,479 --> 00:30:16,606
Usó un hacha,
la cortó por la mitad.
322
00:30:18,024 --> 00:30:20,652
Esto parece haber
su creatividad.
323
00:30:21,903 --> 00:30:23,863
Así es como deja
todas las escenas del crimen.
324
00:30:26,491 --> 00:30:28,618
"Abran las puertas".
325
00:30:30,870 --> 00:30:34,082
Nuestros analistas dicen
que está obsesionado con que
que se vean sus logros.
326
00:30:37,293 --> 00:30:38,461
¿Puedo utilizar su ordenador?
327
00:30:42,340 --> 00:30:44,050
Echa un vistazo a esto.
328
00:30:44,092 --> 00:30:46,344
Es de esos asesinatos
en Harrisburg, Pennsylvania.
329
00:30:46,386 --> 00:30:47,762
Asesinatos en iglesias, hace años.
330
00:30:47,804 --> 00:30:50,640
Era un satánico.
Richard Reeves.
331
00:30:50,682 --> 00:30:53,184
Richard Joshua Reeves.
Mató a 13 personas.
332
00:30:53,226 --> 00:30:54,686
Perfil similar.
333
00:30:54,727 --> 00:30:56,604
Somos conscientes.
334
00:30:56,646 --> 00:30:59,440
Ese tipo de símbolos satánicos
y frases tienden a superponerse,
335
00:30:59,482 --> 00:31:02,402
pero nuestro chico,
en realidad no está imitando.
336
00:31:02,443 --> 00:31:05,280
Reeves era un asesino en masa,
no en serie.
337
00:31:07,282 --> 00:31:09,284
Tal vez un admirador
de Reeves, al menos.
338
00:31:10,577 --> 00:31:11,995
Inspirado por él.
339
00:31:12,954 --> 00:31:15,582
Vale, a juzgar por las distancias
que ha estado viajando,
340
00:31:15,623 --> 00:31:18,793
en el próximo día o dos, aquí
es donde realmente estará.
341
00:31:18,835 --> 00:31:21,754
En algún lugar entre
Columbus, Ohio,
y Wheeling, Virginia Occidental.
342
00:31:21,796 --> 00:31:24,841
110 millas, 25 salidas,
más o menos.
343
00:31:25,508 --> 00:31:28,011
Esta es la mejor oportunidad que
tiene de atropellarlo.
344
00:31:29,929 --> 00:31:32,390
Bueno, no sé si
es correcto desearte suerte,
345
00:31:32,432 --> 00:31:35,101
así que sólo diré que tengas cuidado.
346
00:31:36,978 --> 00:31:38,521
Gracias por
tu cuello.
347
00:31:38,563 --> 00:31:41,065
Ojalá hubiera algún modo
de devolverte el favor.
348
00:31:42,108 --> 00:31:43,610
Transmitiré sus teorías.
349
00:31:43,651 --> 00:31:45,737
Por todo el bien que hará.
350
00:32:02,462 --> 00:32:04,714
No se me permite
decirte
lo que estoy a punto de decirte.
351
00:32:04,756 --> 00:32:07,300
Hay una pequeña empresa de construcción
y demolición
352
00:32:07,342 --> 00:32:08,426
cerca de Kansas City.
353
00:32:09,302 --> 00:32:11,346
Una cantidad de explosivos
fueron robados.
354
00:32:12,096 --> 00:32:13,014
¿Explosivos?
355
00:32:13,056 --> 00:32:14,307
Dinamita.
356
00:32:14,766 --> 00:32:18,144
Alrededor de 20 libras más o menos
de TNT volátil de la vieja escuela.
357
00:32:18,186 --> 00:32:20,855
Suficiente para hacer
un daño significativo.
358
00:32:23,232 --> 00:32:24,817
Manson y "La Familia".
359
00:32:24,859 --> 00:32:27,195
como los miembros de la secta
se llamaban a sí mismos,
360
00:32:27,236 --> 00:32:30,406
mató a siete personas
en los infames
asesinatos Tate-LaBianca de 1969.
361
00:32:30,448 --> 00:32:33,826
Se dejaron mensajes escritos
en las paredes con sangre.
362
00:32:34,661 --> 00:32:37,497
El culto al diablo también era
el motivo hace 20 años,
363
00:32:37,538 --> 00:32:41,501
cuando el adolescente
Richard Joshua Reeves
cometió los espeluznantes asesinatos
364
00:32:41,542 --> 00:32:44,253
en la Iglesia de la Cruz de Cristo
en Harrisburg, Pensilvania.
365
00:32:44,295 --> 00:32:47,090
Reeves asesinó a 13 rehenes
dentro de la iglesia,
366
00:32:47,131 --> 00:32:48,716
incluido un sacerdote,
367
00:32:48,758 --> 00:32:50,677
mientras realizaba
lo que las autoridades describieron como
368
00:32:50,760 --> 00:32:52,804
como una misa negra ritualista.
369
00:33:05,608 --> 00:33:07,986
Slasher,
matando a toda esa gente.
370
00:33:08,027 --> 00:33:11,030
Cuando esto termine, ¿quieres
saber quién va a estar detrás de esto?
371
00:33:11,072 --> 00:33:12,532
El gobierno.
372
00:33:12,573 --> 00:33:14,617
Leí en 8chan
cómo nuestro gobierno,
373
00:33:14,659 --> 00:33:17,704
han estado manteniendo a criminales
en prisiones militares secretas
374
00:33:17,745 --> 00:33:19,539
para hacer experimentos.
375
00:33:19,580 --> 00:33:21,749
Ahora uno de esos criminales
finalmente escapó.
376
00:33:22,458 --> 00:33:24,335
Z100.5, comenzaremos otro
377
00:33:24,377 --> 00:33:27,797
bloque sin anuncios
de smooth jazz en un momento.
378
00:33:27,839 --> 00:33:30,425
Pero primero, el Degollador Satánico.
379
00:34:17,597 --> 00:34:18,681
Hola?
380
00:34:23,686 --> 00:34:24,771
¿Puedo ayudarle?
381
00:34:43,414 --> 00:34:44,457
Te escucho.
382
00:34:46,167 --> 00:34:48,086
Siempre me han gustado los curas.
383
00:34:49,712 --> 00:34:51,380
Cuando era sólo un niño,
384
00:34:52,256 --> 00:34:55,927
mi sacerdote,
me tomó bajo su protección.
385
00:34:57,720 --> 00:34:59,097
Se podría decir
386
00:35:00,056 --> 00:35:02,558
que me convirtió en el hombre
que soy hoy.
387
00:35:02,600 --> 00:35:04,936
Oh, eso es bueno, hijo mío.
Muy bueno.
388
00:35:05,520 --> 00:35:07,688
¿Y has venido a,
confesar?
389
00:35:09,690 --> 00:35:12,401
-No exactamente.
-¿Perdón?
390
00:36:14,297 --> 00:36:16,924
Enhorabuena.
391
00:36:20,803 --> 00:36:22,638
Oh. Gracias.
392
00:36:25,975 --> 00:36:28,436
Eso me recuerda..,
393
00:36:28,477 --> 00:36:30,313
¿podría darme un vaso de leche,
por favor.
394
00:36:33,941 --> 00:36:35,359
Gracias, señor.
395
00:37:17,485 --> 00:37:19,070
Jesús.
396
00:37:19,111 --> 00:37:20,613
Richard Joshua Reeves
397
00:37:20,655 --> 00:37:23,074
masacraron a los 13 hombres
y mujeres
398
00:37:23,115 --> 00:37:25,868
que mantuvo brevemente como rehén
dentro de la iglesia
aquella tarde de marzo.
399
00:37:25,910 --> 00:37:29,038
Afirmaba que
el sacrificio humano era necesario
400
00:37:29,080 --> 00:37:32,375
para, cito, "cumplir
su obligación con Satanás".
401
00:37:32,959 --> 00:37:35,294
En un asedio coordinado
sobre la iglesia,
402
00:37:35,336 --> 00:37:37,380
Agentes de policía de Harrisburg
403
00:37:37,421 --> 00:37:40,007
lograron capturar a
Reeves vivo.
404
00:37:40,049 --> 00:37:43,094
En 2004,
enfrentándose a una sentencia de muerte,
405
00:37:43,135 --> 00:37:45,179
Reeves finalmente encontró su fin
406
00:37:45,221 --> 00:37:48,933
cuando le dispararon y murió
mientras atacaba a un guardia de la prisión
407
00:37:48,975 --> 00:37:51,102
en la penitenciaría federal
donde estaba recluido.
408
00:37:52,645 --> 00:37:55,564
Pedimos a las principales
cadenas hoteleras de la Costa Este
409
00:37:55,606 --> 00:37:56,857
para ayudarnos a encontrar al Degollador.
410
00:37:56,899 --> 00:37:58,567
Sí, señor.
411
00:37:58,609 --> 00:38:00,486
El sospechoso es casi
seguramente un hombre blanco.
412
00:38:02,071 --> 00:38:04,073
Altura superior a la media,
complexión robusta,
413
00:38:04,115 --> 00:38:06,409
viajará solo,
paga en efectivo.
414
00:38:06,450 --> 00:38:10,788
Hagas lo que hagas,
no te enfrentes a este hombre.
415
00:38:10,830 --> 00:38:12,540
Si tiene sospechas
416
00:38:12,581 --> 00:38:13,708
sobre un invitado
que crees que se ajusta a la descripción,
417
00:38:13,749 --> 00:38:15,042
llama al 911.
418
00:38:15,960 --> 00:38:18,254
Buenas tardes, señor. Oficial Archer.
419
00:38:19,088 --> 00:38:22,300
Siento molestarle, pero
en realidad nos gustaría algo de ayuda
420
00:38:22,341 --> 00:38:24,635
vigilando al
el asesino interestatal.
421
00:38:24,677 --> 00:38:25,678
El Degollador.
422
00:38:25,720 --> 00:38:27,513
Oh.
423
00:38:27,555 --> 00:38:29,557
La poca información
que tenemos, me gustaría pasar por usted
424
00:38:29,682 --> 00:38:31,934
en caso de que alguno de sus invitados
coincida con el perfil.
425
00:38:31,976 --> 00:38:35,021
Sería un hombre blanco, solo,
pagado en efectivo muy probablemente.
426
00:38:35,980 --> 00:38:38,274
La policía lo ha hecho sonar como
427
00:38:38,316 --> 00:38:40,234
es probable que no
venir por aquí.
428
00:38:40,276 --> 00:38:42,153
Sí, uh, estoy empezando a pensar
429
00:38:42,194 --> 00:38:43,779
probablemente tengan razón
sobre eso en realidad.
430
00:38:43,821 --> 00:38:45,823
Y no estaba trabajando
el escritorio anoche
431
00:38:45,865 --> 00:38:47,366
así que no sé
lo útil que puedo ser.
432
00:38:47,408 --> 00:38:48,784
I...
433
00:38:48,826 --> 00:38:50,161
Puedo comprobar el registro.
434
00:38:50,202 --> 00:38:51,787
Todavía tenemos
que nuestros invitados se registren.
435
00:38:54,832 --> 00:38:56,625
Nadie se queda solo.
436
00:38:56,667 --> 00:38:59,420
De acuerdo. Uh, tal vez sólo
te deje mi número.
437
00:38:59,462 --> 00:39:01,005
Gracias por su tiempo.
438
00:39:01,881 --> 00:39:03,424
Oh. Hay un caballero.
439
00:39:03,466 --> 00:39:05,468
Uh...
440
00:39:05,509 --> 00:39:08,179
Me registré anoche. Solo.
441
00:39:09,263 --> 00:39:10,931
Sr. Reeves.
442
00:39:12,808 --> 00:39:14,310
¿Qué has dicho?
443
00:39:14,352 --> 00:39:17,063
Uh, Reeves.
Anoche tarde. R.J. Reeves.
444
00:39:17,563 --> 00:39:19,190
-¿Puedo... ¿Puedo ver eso?
-Sí.
445
00:39:23,027 --> 00:39:24,070
¿Habitación 105?
446
00:39:24,528 --> 00:39:27,698
Ve por el pasillo,
gira a la izquierda. Afuera.
447
00:39:28,240 --> 00:39:29,909
Bien, voy a necesitar
esa llave, señor.
448
00:39:32,787 --> 00:39:35,873
Vale, llama a la policía.
diles que el Degollador está aquí.
449
00:39:35,915 --> 00:39:38,292
Esto no es una llamada de broma.
Es de verdad.
450
00:39:39,293 --> 00:39:40,586
Llámalos ahora.
451
00:46:33,207 --> 00:46:34,208
Hola.
452
00:46:34,875 --> 00:46:36,418
Hola.
453
00:46:36,460 --> 00:46:39,046
Vi tu respuesta
en el periódico.
454
00:46:40,005 --> 00:46:41,882
Oh, así que eres uno de
nuestros hermanos, ¿eh?
455
00:46:41,924 --> 00:46:44,092
¿Buscas a alguien
que te eche una mano?
456
00:46:44,134 --> 00:46:47,095
Busco amigos
que compartan mi afinidad
por la discreción.
457
00:46:47,721 --> 00:46:49,431
Necesito ayuda para encontrar a alguien,
458
00:46:49,473 --> 00:46:51,141
pero debe
hacerse con discreción.
459
00:46:51,600 --> 00:46:53,393
Y tiene que permanecer fuera de línea.
460
00:46:53,936 --> 00:46:55,103
¿Dónde estás?
461
00:46:55,562 --> 00:46:57,147
Pensilvania.
462
00:46:57,189 --> 00:46:59,441
Bueno, no estás lejos
de nosotros en realidad.
463
00:46:59,483 --> 00:47:01,860
¿Por qué no vienes
a hablar con nosotros esta noche?
464
00:47:01,902 --> 00:47:06,740
Resulta que el Sr. Pendleton
para ser anfitrión
a algunos de sus últimos socios.
465
00:47:17,000 --> 00:47:19,127
Hola, Agente Collins,
soy Jane Archer.
466
00:47:19,169 --> 00:47:20,629
Voy de camino a Baltimore
467
00:47:20,671 --> 00:47:23,632
rastrear un 410
código de área.
468
00:47:23,674 --> 00:47:25,467
Si hay alguna manera
de ayudarme
469
00:47:25,509 --> 00:47:27,845
haciendo coincidir una dirección
con este número,
470
00:47:27,886 --> 00:47:29,930
Se lo agradecería enormemente.
471
00:47:33,475 --> 00:47:34,768
Hola.
472
00:47:35,227 --> 00:47:38,564
La puerta está rota.
Sólo un segundo.
473
00:47:40,983 --> 00:47:44,403
Antes se abría
sola, pero ahora ya no.
474
00:47:47,489 --> 00:47:48,615
Ya está.
475
00:47:52,953 --> 00:47:54,371
Deja que te lo coja. I--
476
00:47:58,292 --> 00:48:00,002
Okey dokey.
Um, yo sólo iba a tomarlo.
477
00:48:00,043 --> 00:48:01,503
Iba a ponerlo
en la parte de atrás, pero...
478
00:48:04,089 --> 00:48:05,757
No hay problema.
479
00:48:05,799 --> 00:48:06,884
Siéntate ahí.
480
00:48:09,720 --> 00:48:11,972
Oh, uh, ¿qué dijiste
que te llamabas?
481
00:48:12,556 --> 00:48:13,682
Richard.
482
00:48:13,724 --> 00:48:15,684
Bueno, Richard,
483
00:48:16,643 --> 00:48:18,562
primero tengo que preguntar
para mi propia protección
484
00:48:18,604 --> 00:48:20,355
y la protección
de mi empleador...
485
00:48:22,399 --> 00:48:23,650
¿eres policía?
486
00:48:25,319 --> 00:48:26,445
¿Policía?
487
00:48:27,613 --> 00:48:29,448
-No.
-Ok.
488
00:48:29,489 --> 00:48:31,366
Porque si lo eres
y dices que no lo eres,
489
00:48:31,408 --> 00:48:33,201
eso es sólo, um, como...
490
00:48:34,745 --> 00:48:35,746
En fin,
491
00:48:36,580 --> 00:48:40,834
Supongo que si podemos ayudar
a un compañero creyente, lo haremos.
492
00:48:43,211 --> 00:48:45,213
Nos conoce
usando los clasificados.
493
00:48:47,174 --> 00:48:49,217
Estamos todos juntos en esto,
¿verdad?
494
00:48:49,760 --> 00:48:51,136
Necesito información.
495
00:48:51,678 --> 00:48:54,181
Sí, bueno, el Sr. Pendleton
le dará un tirón de orejas.
496
00:48:54,640 --> 00:48:56,183
La iluminación, más bien.
497
00:48:56,892 --> 00:48:59,394
Es un gran mago. Lo es.
498
00:48:59,937 --> 00:49:03,398
Lo mantiene en secreto
estos días, obviamente.
499
00:49:03,440 --> 00:49:05,817
Pero dice que tiene
un buen presentimiento sobre ti,
500
00:49:05,859 --> 00:49:07,778
ya sabes, buenas vibraciones.
501
00:49:08,362 --> 00:49:09,655
Usted es su invitado
502
00:49:09,696 --> 00:49:11,323
así que está emocionado
de conocerte.
503
00:49:12,032 --> 00:49:14,117
Y yo soy, uh, Marvin,
por cierto.
504
00:49:15,702 --> 00:49:16,745
Vamos.
505
00:49:19,915 --> 00:49:22,584
Has oído hablar del Sr. Pendleton,
¿verdad?
506
00:49:24,294 --> 00:49:26,630
Sí, hizo su dinero
en el negocio de los supermercados,
507
00:49:27,172 --> 00:49:28,215
hace años.
508
00:49:30,300 --> 00:49:32,928
Puedes poner eso
ahí mismo si quieres.
509
00:49:35,514 --> 00:49:38,600
O quédatelo. Como quieras.
510
00:49:39,226 --> 00:49:41,103
Sígueme.
511
00:49:42,604 --> 00:49:43,647
Vamos.
512
00:49:47,526 --> 00:49:49,403
...en medio
del bosque,
513
00:49:49,444 --> 00:49:51,113
y está en un río.
Es realmente...
514
00:49:51,154 --> 00:49:54,866
Oh. Vaya, vaya.
Nuestro invitado finalmente ha llegado.
515
00:49:54,908 --> 00:49:56,868
Sí, por favor,
sé bienvenida.
516
00:49:57,369 --> 00:50:00,414
Si tienes hambre, hay
comida de sobra.
517
00:50:00,455 --> 00:50:01,415
Sí.
518
00:50:01,456 --> 00:50:03,208
Así que, señoras, señores,
519
00:50:03,750 --> 00:50:07,462
encontrar a otro viajero
en el camino de la izquierda.
520
00:50:08,213 --> 00:50:09,840
Eh, señor...
521
00:50:12,009 --> 00:50:13,719
Richard.
522
00:50:15,554 --> 00:50:17,556
Sólo Richard.
523
00:50:17,597 --> 00:50:19,391
Richard. Bueno, vale.
524
00:50:19,433 --> 00:50:21,518
-Bueno, gracias, Marvin.
-Sí.
525
00:50:22,185 --> 00:50:26,440
Sabes, mi vidente me dijo
que esperara una visita,
526
00:50:27,065 --> 00:50:32,279
un visitante que tendría
una profunda influencia
en mi vida.
527
00:50:35,407 --> 00:50:36,825
¿Eres tú, Richard?
528
00:50:39,161 --> 00:50:41,621
Sabes,
es realmente notable
529
00:50:41,663 --> 00:50:42,998
que estés aquí,
Richard,
530
00:50:43,040 --> 00:50:44,166
déjame decirte.
531
00:50:44,207 --> 00:50:47,335
Por suerte para ti, Marvin está aquí,
532
00:50:47,377 --> 00:50:50,088
tiene como hobby
buscar en los clasificados.
533
00:50:50,130 --> 00:50:54,009
Siempre al acecho de
cualquier voz en el desierto.
534
00:50:54,051 --> 00:50:55,177
Lo reviso todo.
535
00:50:55,802 --> 00:50:58,013
Cuando me enseñó tu anuncio,
536
00:50:58,930 --> 00:51:01,933
Me quedé atónito.
537
00:51:04,394 --> 00:51:05,979
Necesito información,
538
00:51:06,855 --> 00:51:09,274
información que
nos beneficia a todos...
539
00:51:10,150 --> 00:51:11,985
si eres
quien dices ser.
540
00:51:13,028 --> 00:51:14,613
Y no tengo
los medios para conseguirlo.
541
00:51:15,405 --> 00:51:18,325
Oh, bueno, entonces, que Marvin
te ayude con eso.
542
00:51:18,366 --> 00:51:22,162
Fácil de hacer. Nuestro más inteligente,
acólito más comprometido.
543
00:51:22,204 --> 00:51:23,872
No hay problema.
544
00:51:24,623 --> 00:51:29,544
Ahora, ¿qué decir, vamos a escuchar
un poco sobre ti.
545
00:51:29,586 --> 00:51:32,422
¿Desde cuándo
conocimientos?
546
00:51:32,464 --> 00:51:34,466
Desde que tengo uso de razón.
547
00:51:34,508 --> 00:51:36,384
Espléndido.
548
00:51:36,426 --> 00:51:38,887
Entonces tu familia
¿eran seguidores?
549
00:51:40,138 --> 00:51:41,306
No tengo familia.
550
00:51:41,973 --> 00:51:45,602
¿Así que encontraste al Caído
¿tú solo?
551
00:51:46,812 --> 00:51:49,064
Sabes, siempre he dicho
que los verdaderos creyentes
552
00:51:49,106 --> 00:51:50,732
no son los reclutas
553
00:51:51,274 --> 00:51:53,985
sino los que
buscaron la fe.
554
00:51:54,027 --> 00:51:55,237
¡Salve, Satanás!
555
00:51:55,278 --> 00:51:57,405
-Dios te salve, Satanás.
-Dios te salve, Satanás.
556
00:51:57,447 --> 00:51:59,032
Vivo para servirle,
557
00:51:59,908 --> 00:52:01,660
y moriré para servirle.
558
00:52:02,202 --> 00:52:04,704
Maravilloso.
559
00:52:18,760 --> 00:52:23,431
Sabes,
hay quienes dicen
que la fiesta ha terminado para nosotros.
560
00:52:23,473 --> 00:52:25,517
La realidad es, amigo mío,
561
00:52:25,559 --> 00:52:29,146
la fiesta acaba de empezar.
562
00:52:29,187 --> 00:52:30,647
Quiero decir, mira a tu alrededor.
563
00:52:31,189 --> 00:52:32,440
Enciende la televisión.
564
00:52:32,482 --> 00:52:34,901
Satanás gobierna este mundo.
565
00:52:34,943 --> 00:52:37,070
¿Puede haber alguna duda?
566
00:52:37,571 --> 00:52:39,948
Los conglomerados petroleros
y el gobierno
567
00:52:39,990 --> 00:52:43,076
trabajan codo con codo para hacer la guerra
568
00:52:43,118 --> 00:52:46,538
y para drenar el planeta de
hasta el último vestigio de vida...
569
00:52:46,580 --> 00:52:48,957
Los seres humanos,
ya sabes, pronto habrán involucionado
570
00:52:48,999 --> 00:52:51,835
a los cavernícolas,
cavernícolas cibernéticos...
571
00:52:52,419 --> 00:52:55,130
Un viejo marchito y desnudo
572
00:52:55,172 --> 00:52:58,884
con su polla hinchada
vibrando...
573
00:52:58,925 --> 00:53:00,635
El momento de explorar
574
00:53:00,677 --> 00:53:03,889
las perversiones pecaminosas de la vida
es ahora,
575
00:53:03,930 --> 00:53:07,434
la edad de oro
de la depravación humana.
576
00:53:07,475 --> 00:53:09,269
Aleluya.
577
00:53:09,311 --> 00:53:10,729
Aleluya.
578
00:53:10,770 --> 00:53:12,689
¡Aleluya!
579
00:53:16,109 --> 00:53:17,944
¿Algo más agridulce?
580
00:53:18,486 --> 00:53:20,906
Fue un discurso vibrante
del Sr. Pendleton.
581
00:53:22,157 --> 00:53:24,284
Se nota que le gustas al
Pendleton le gustas.
582
00:53:25,410 --> 00:53:26,828
Es así.
583
00:53:28,622 --> 00:53:30,457
Esta es tu habitación.
584
00:53:34,419 --> 00:53:37,297
En fin,
¿cuál era esa información
sobre la que sigues preguntando?
585
00:53:38,715 --> 00:53:40,217
Alguien que necesito encontrar.
586
00:53:41,051 --> 00:53:42,719
Okeydokey. Bien.
587
00:53:43,470 --> 00:53:47,891
Bueno, hay un detective
que el Sr. Pendleton utiliza
de vez en cuando.
588
00:53:48,683 --> 00:53:51,353
Bien,
entonces es un hombre discreto.
589
00:53:51,895 --> 00:53:54,022
Bueno, probablemente
probablemente imaginar el Sr. P
590
00:53:54,064 --> 00:53:57,108
necesidad de protegerse
de sus enemigos.
591
00:53:57,567 --> 00:53:59,402
¿Cuál es el nombre de la persona
que estás buscando?
592
00:54:00,153 --> 00:54:02,030
¿Buscando, uh,
¿ponerles un maleficio?
593
00:54:02,656 --> 00:54:04,074
No sé cómo se llaman.
594
00:54:04,908 --> 00:54:07,202
Bien, bueno, uh, ¿cómo se
encontrarlos?
595
00:54:08,954 --> 00:54:10,413
Sé lo que hacen.
596
00:54:11,206 --> 00:54:12,582
Bueno, me has perdido.
597
00:54:13,833 --> 00:54:15,335
Sé en qué ciudad están.
598
00:54:15,961 --> 00:54:18,880
De acuerdo.
I... Todavía no te entiendo.
599
00:54:19,005 --> 00:54:20,632
Hay cierta ciudad.
600
00:54:21,675 --> 00:54:23,969
Necesito saber
quién hace este trabajo,
601
00:54:24,803 --> 00:54:26,012
quiénes son,
602
00:54:27,389 --> 00:54:28,598
donde viven.
603
00:54:29,349 --> 00:54:30,976
Bien.
604
00:54:31,017 --> 00:54:32,644
...enfrentándose a
acusaciones de vigilantismo
605
00:54:32,686 --> 00:54:33,728
a principios de semana
606
00:54:33,770 --> 00:54:34,854
desde el marido de la oficial Archer,
607
00:54:34,896 --> 00:54:36,398
también policía estatal de Kansas,
608
00:54:36,439 --> 00:54:39,025
fue asesinado a sangre fría
por el Degollador.
609
00:54:41,361 --> 00:54:44,281
He dicho todo
lo que tenía que decir
en la rueda de prensa del FBI
610
00:54:44,322 --> 00:54:45,907
así que, por favor, déjame en paz.
611
00:54:47,450 --> 00:54:51,037
Escucha, sigue ahí fuera,
matando cada vez que puede.
612
00:54:51,746 --> 00:54:55,125
Si tengo la oportunidad
de ayudar de alguna manera a rastrearlo,
613
00:54:55,166 --> 00:54:57,085
entonces ¿por qué no iba a hacer
exactamente eso?
614
00:55:00,046 --> 00:55:02,257
Buscamos en
los anuncios del periódico hace semanas,
615
00:55:02,299 --> 00:55:04,134
Trooper Archer.
616
00:55:04,175 --> 00:55:05,969
No hay pruebas que los conecten
con el Degollador.
617
00:55:06,011 --> 00:55:07,595
Cualquiera podría ser responsable.
618
00:55:07,637 --> 00:55:10,307
No estamos desperdiciando mano de obra
en una corazonada.
619
00:55:10,348 --> 00:55:14,519
Te lo vuelvo a aconsejar,
vuelve a Kansas
antes de que te maten.
620
00:55:14,561 --> 00:55:17,647
El FBI tiene esto, y tú estás
fuera de tu carril.
621
00:55:24,362 --> 00:55:27,324
Ha llegado al 555-0324.
622
00:55:27,365 --> 00:55:28,366
Deja un mensaje.
623
00:55:29,117 --> 00:55:31,036
Oficial Archer,
624
00:55:31,077 --> 00:55:34,664
nos encontramos
en el motel el otro día.
625
00:55:35,498 --> 00:55:38,043
Me halaga que hayas estado
siguiendo mi trabajo.
626
00:55:38,793 --> 00:55:41,338
Os iré dejando
algunas piezas nuevas por el camino.
627
00:55:41,838 --> 00:55:45,216
El día 28,
abriremos las puertas.
628
00:55:46,009 --> 00:55:48,178
Dale recuerdos
a su marido.
629
00:55:51,222 --> 00:55:54,059
Fiat voluntas eius .
630
00:55:54,100 --> 00:55:58,438
Carnem eius
cum carne celebremus.
631
00:56:03,860 --> 00:56:05,987
Te llamamos
632
00:56:06,029 --> 00:56:09,324
para dar testimonio
de nuestras devociones carnales.
633
00:56:10,533 --> 00:56:14,996
Deja que otros celebren la muerte
de su superhéroe hippie.
634
00:56:15,038 --> 00:56:19,459
Celebramos la vida
y la majestad infernal
635
00:56:20,043 --> 00:56:22,587
de El señor de las moscas.
636
00:56:28,051 --> 00:56:29,386
Salve, Abaddon.
637
00:56:33,973 --> 00:56:35,350
Salve, Abaddon.
638
00:56:37,685 --> 00:56:38,812
Salve, Abaddon.
639
00:56:40,939 --> 00:56:42,023
Salve, Abaddon.
640
00:57:06,131 --> 00:57:07,507
¡Salve, Satanás!
641
00:57:26,901 --> 00:57:28,194
Hola? Uh...
642
00:57:29,320 --> 00:57:31,531
Oh. Hey, ahí estás.
643
00:57:32,323 --> 00:57:34,826
Escucha,
tengo lo que querías.
644
00:57:35,702 --> 00:57:38,455
Nuestro detective privado,
lo consiguió.
645
00:57:39,914 --> 00:57:41,416
Parece que no fue para tanto.
646
00:57:56,097 --> 00:57:57,223
De nada.
647
00:57:57,765 --> 00:57:59,476
¡Hey! Uh...
648
00:58:01,478 --> 00:58:02,896
¿Y qué? Entonces... ¿eso es todo?
649
00:58:03,730 --> 00:58:04,981
¿Te vas?
650
00:58:05,690 --> 00:58:06,608
Hola.
651
00:58:07,817 --> 00:58:09,819
Mira... ...realmente
creo que deberías esperar
652
00:58:09,861 --> 00:58:12,322
y dile adiós al
Sr. Pendleton, ¿no?
653
00:58:13,490 --> 00:58:15,825
Quiero decir, eso es lo menos
que podrías hacer.
654
00:58:16,367 --> 00:58:18,453
Vamos. Se va a preguntar
por qué te fuiste de repente
655
00:58:18,495 --> 00:58:19,871
sin decir "gracias".
656
00:58:20,413 --> 00:58:22,499
Es sólo...
Es una especie de cortesía común.
657
00:58:22,540 --> 00:58:24,000
Eso es todo lo que realmente es. I...
658
00:58:24,042 --> 00:58:25,335
I... Mira...
659
00:58:26,961 --> 00:58:28,046
¿Qué estás haciendo?
660
00:58:30,340 --> 00:58:33,051
Tus amigos se van al infierno
antes de lo previsto.
661
00:58:33,510 --> 00:58:34,677
¿Qué demonios...?
662
00:58:35,845 --> 00:58:37,555
Tú no eres como ellos.
663
00:58:38,056 --> 00:58:39,682
Creo que crees.
664
00:58:44,437 --> 00:58:46,439
Eres... Tú eres él.
665
00:58:47,607 --> 00:58:48,942
Tú eres el Degollador.
666
00:58:48,983 --> 00:58:50,068
Vete.
667
00:58:50,735 --> 00:58:52,570
Nunca mires atrás.
668
00:58:53,238 --> 00:58:55,573
Guarda silencio...
669
00:58:57,200 --> 00:58:58,660
...o te encontraré.
670
00:59:02,997 --> 00:59:04,541
Lo haré.
671
01:00:19,324 --> 01:00:20,491
¡Espera!
672
01:00:30,376 --> 01:00:32,337
No, no, no.
673
01:00:41,846 --> 01:00:43,139
Pazuzu.
674
01:00:43,598 --> 01:00:45,558
Pazuzu, vete.
675
01:00:50,188 --> 01:00:51,522
Pazuzu.
676
01:00:52,190 --> 01:00:53,900
Pazuzu, vete.
677
01:00:55,193 --> 01:00:56,903
Son siete.
678
01:00:57,570 --> 01:00:59,238
Son siete.
679
01:03:07,200 --> 01:03:08,993
¡Joder! ¡Joder!
680
01:03:23,966 --> 01:03:26,052
Lo que tenía,
os lo di a vosotros los federales
681
01:03:26,093 --> 01:03:28,387
y a todos y cada uno
que quisiera escuchar.
682
01:03:28,429 --> 01:03:30,848
Te lo di todo.
Todo.
683
01:03:30,890 --> 01:03:32,558
Entonces, ¿dónde coño
estaba todo el mundo?
684
01:03:32,600 --> 01:03:35,019
¡Ya llegué!
¿Dónde coño estabas?
685
01:03:35,061 --> 01:03:37,688
No lo sabemos.
No tenemos ninguna prueba
de lo que pasó aquí.
686
01:03:37,730 --> 01:03:39,690
Lo vi. Te lo dije.
Era él.
687
01:03:39,732 --> 01:03:41,901
Quiero decir, ¿te das cuenta
estamos alineando algo así como
688
01:03:41,943 --> 01:03:43,736
dos docenas de pistas falsas
por horas?
689
01:03:43,778 --> 01:03:45,029
Sólo escúchame.
690
01:03:45,071 --> 01:03:46,405
Hace veinte años,
691
01:03:46,447 --> 01:03:48,199
adorador del diablo
Richard Joshua Reeves
692
01:03:48,241 --> 01:03:50,576
cometió los asesinatos de la iglesia
en Harrisburg.
693
01:03:50,618 --> 01:03:53,246
Unos años más tarde, la banda de
satánico Demon Fist
694
01:03:53,287 --> 01:03:56,541
empezó a escribir canciones
sobre Reeves inspiradas en él.
695
01:03:56,582 --> 01:03:58,668
Incluso posaron
para una de las portadas de su álbum
696
01:03:58,709 --> 01:04:01,170
frente a
la iglesia abandonada
donde tuvieron lugar los asesinatos.
697
01:04:01,212 --> 01:04:02,630
Ahora, gracias a Reeves,
698
01:04:02,672 --> 01:04:04,465
y probablemente
debido a esos álbumes,
699
01:04:04,507 --> 01:04:07,301
esa iglesia,
Christ Cross Church,
700
01:04:07,343 --> 01:04:10,012
es una meca
para los aspirantes a satánicos.
701
01:04:10,054 --> 01:04:11,556
Reeves inspira a Demon Fist.
702
01:04:11,597 --> 01:04:13,683
Demon Fist y Reeves
inspiran al Slasher.
703
01:04:13,724 --> 01:04:17,353
Cita títulos
y letras de estos álbumes.
704
01:04:17,395 --> 01:04:18,729
Y todo el tiempo,
705
01:04:18,771 --> 01:04:20,648
el Degollador
está usando el nombre de Reeves,
706
01:04:20,690 --> 01:04:22,942
tal vez incluso piensa que es Reeves.
707
01:04:22,984 --> 01:04:25,403
Te lo digo, el psicópata
quiere terminarlo allí.
708
01:04:26,487 --> 01:04:28,739
El Slasher
va a Harrisburg.
709
01:04:28,781 --> 01:04:30,825
En otras noticias
fuera de los asesinatos de Slasher,
710
01:04:30,867 --> 01:04:32,577
hoy se celebra
el 28 aniversario
711
01:04:32,618 --> 01:04:34,579
de Three Mile Island,
712
01:04:34,620 --> 01:04:36,956
el peor desastre nuclear
de la historia de Estados Unidos.
713
01:04:37,790 --> 01:04:39,876
Estábamos
fuera temprano esa mañana,
714
01:04:39,917 --> 01:04:41,377
28 de marzo.
715
01:04:41,419 --> 01:04:42,879
Y el suelo
empezó a temblar.
716
01:04:42,920 --> 01:04:44,672
Mi hermana dice,
"Eso es un terremoto."
717
01:04:44,714 --> 01:04:47,174
Y yo dije, "No se siente
como un terremoto.
718
01:04:47,216 --> 01:04:49,385
Un terremoto, no
hace sonidos así".
719
01:04:49,427 --> 01:04:52,138
Le dije,
"Creo que algo pasó
en Three Mile Island."
720
01:05:25,922 --> 01:05:28,382
Nos dijeron que teníamos que
evacuar nuestras casas inmediatamente
721
01:05:28,424 --> 01:05:31,218
antes de que se quemara un agujero
hasta el centro de la Tierra.
722
01:05:31,260 --> 01:05:33,971
Lo abandonamos todo.
Nuestras casas, nuestras pertenencias.
723
01:05:34,013 --> 01:05:35,848
Estábamos aterrorizados.
724
01:05:35,890 --> 01:05:37,850
Bueno,
ya que estamos en el tema,
725
01:05:37,892 --> 01:05:40,102
Creo firmemente que es
importante recordar la historia,
726
01:05:40,144 --> 01:05:41,812
aunque sea oscuro
o desagradable.
727
01:05:41,854 --> 01:05:44,357
Quizá especialmente
si es oscuro y desagradable,
728
01:05:44,398 --> 01:05:46,484
porque tenemos que aprender
de nuestros errores.
729
01:05:46,525 --> 01:05:48,235
No lo discuto,
730
01:05:48,277 --> 01:05:50,780
pero a veces
tenemos que dejar pasar las cosas.
731
01:06:14,762 --> 01:06:16,263
Así que, ¿por qué no la llamas
y lo averiguas?
732
01:06:16,305 --> 01:06:17,723
Es tu hermana, ¿no?
733
01:06:18,683 --> 01:06:19,809
Si es mi hermana,
734
01:06:19,850 --> 01:06:21,352
eso también la convierte en tu hermana.
735
01:06:21,394 --> 01:06:23,145
Soy consciente. Soy muy consciente.
736
01:06:23,187 --> 01:06:24,897
-Leonard Wilkes.
-¡Oh, joder!
737
01:06:28,359 --> 01:06:29,986
¿Quieres a tu mujer?
738
01:06:38,202 --> 01:06:41,497
Bueno, mira quién finalmente decidió
aparecer.
739
01:06:47,795 --> 01:06:49,505
Pero, ¿dónde estás?
740
01:07:21,078 --> 01:07:23,247
"3M1.
741
01:07:23,289 --> 01:07:25,207
3MI".
742
01:08:04,121 --> 01:08:06,582
Hoy se celebra
el 28 de marzo
743
01:08:06,624 --> 01:08:08,626
de Three Mile Island,
744
01:08:08,667 --> 01:08:11,670
el peor desastre nuclear
de la historia de Estados Unidos.
745
01:08:15,424 --> 01:08:17,426
¿Qué quería
de una biblioteca pública?
746
01:08:18,177 --> 01:08:20,679
Se llevó exactamente
dos libros. "N" y "T".
747
01:08:21,889 --> 01:08:23,140
...cuando el núcleo de uranio
748
01:08:23,182 --> 01:08:24,558
de la central eléctrica de Harrisburg
749
01:08:24,600 --> 01:08:26,185
parcialmente fundido,
750
01:08:26,227 --> 01:08:29,021
arrojando radiación
sobre Pennsylvania
751
01:08:29,063 --> 01:08:30,481
y los estados vecinos.
752
01:08:31,065 --> 01:08:33,317
Una cantidad de explosivos
fue robada.
753
01:08:33,359 --> 01:08:35,945
TNT volátil de la vieja escuela.
754
01:08:35,986 --> 01:08:40,157
Nos dijeron que teníamos que
evacuar nuestras casas inmediatamente,
755
01:08:40,199 --> 01:08:43,911
antes de que se quemara un agujero
hasta el centro de la Tierra.
756
01:08:45,329 --> 01:08:46,831
Dios mío.
757
01:09:13,440 --> 01:09:15,651
Cristo, Leo.
¿No has trabajado ya?
758
01:09:17,820 --> 01:09:20,156
Acabo de ser llamado de nuevo
por Kreiger, así que...
759
01:09:20,197 --> 01:09:21,949
Es urgente, así que...
760
01:09:23,033 --> 01:09:24,076
Sí.
761
01:09:26,787 --> 01:09:27,955
Abre la espalda.
762
01:09:30,708 --> 01:09:33,043
Date prisa. Venga, vamos. Vámonos.
Conoces el procedimiento.
763
01:09:37,590 --> 01:09:38,966
Muy bien, déjenlo pasar.
764
01:09:55,399 --> 01:09:56,984
Ya casi llegamos. Por favor.
765
01:10:02,531 --> 01:10:04,325
Continúa.
766
01:10:06,202 --> 01:10:08,454
Esto no es una broma. Usted necesita
enviar oficiales de inmediato.
767
01:10:08,495 --> 01:10:10,206
¿Entiendes?
768
01:10:10,247 --> 01:10:11,999
Va a haber un ataque
en Three Mile Island.
769
01:10:21,008 --> 01:10:23,385
Lo siento, cariño.
770
01:10:23,427 --> 01:10:24,720
Lo siento mucho.
771
01:10:25,304 --> 01:10:26,889
Estarás bien, ¿vale?
772
01:10:26,931 --> 01:10:28,599
Volveré. Lo prometo, ¿vale?
Estarás bien.
773
01:10:29,099 --> 01:10:30,601
Te quiero. Volveré.
774
01:10:31,101 --> 01:10:34,146
No, no, no. No, por favor. No.
775
01:10:34,188 --> 01:10:35,522
Por favor.
776
01:10:35,564 --> 01:10:37,608
No, por favor. No, por favor. Por favor.
777
01:10:39,193 --> 01:10:40,527
Por favor. Por favor,
ya no me necesitas.
778
01:10:40,569 --> 01:10:42,363
Puedes dejarme ir.
779
01:10:42,863 --> 01:10:44,240
No tienes por qué hacerlo.
780
01:10:45,366 --> 01:10:46,408
Déjame ir.
781
01:10:51,205 --> 01:10:52,539
No, no, no.
782
01:10:56,043 --> 01:11:00,839
Cómo me ayudes ahora
decide quién vive o muere.
783
01:11:13,435 --> 01:11:15,521
Soy la Oficial de Patrulla de Carreteras
Jane Archer.
784
01:11:15,562 --> 01:11:17,606
Escuchadme.
Tengo todas las razones para creer
785
01:11:17,648 --> 01:11:19,858
está a punto de haber
un ataque a esta planta.
786
01:11:19,900 --> 01:11:20,985
¿De qué estás hablando?
787
01:11:23,153 --> 01:11:25,489
Ya está aquí. Ya está aquí.
788
01:11:26,198 --> 01:11:27,616
Algo está pasando
789
01:11:27,658 --> 01:11:28,701
en el reactor de control uno.
790
01:11:29,201 --> 01:11:30,786
¡Abrid las puertas! ¡Háganlo!
791
01:11:30,828 --> 01:11:32,663
-Tú, ven conmigo.
-Aguanta. Aguanta.
792
01:11:32,705 --> 01:11:34,123
Mira, sé quién es.
793
01:11:34,164 --> 01:11:36,583
Puedo ayudarte a detenerlo,
pero tenemos que movernos.
794
01:11:40,004 --> 01:11:41,005
De acuerdo.
795
01:11:41,672 --> 01:11:43,841
Déjenos pasar, luego
ciérralo y avisa.
796
01:12:38,562 --> 01:12:39,605
Fuera.
797
01:12:49,448 --> 01:12:50,532
¡Jesús!
798
01:12:58,248 --> 01:13:00,000
Venga.
Dispérsense. Vamos, vamos, vamos.
799
01:13:00,042 --> 01:13:01,710
Tengo tus seis.
Vamos.
800
01:13:01,752 --> 01:13:03,420
- Vámonos.
- Estamos dentro. ¡Arriba!
801
01:13:03,462 --> 01:13:04,838
- Muévete, muévete.
- Vamos, vamos, vamos.
802
01:13:05,297 --> 01:13:06,465
En mí, en mí.
803
01:13:06,507 --> 01:13:08,008
¡Adelante!
804
01:13:17,684 --> 01:13:19,395
Cuidado. Allá vamos.
805
01:13:25,317 --> 01:13:26,443
- Quédate cerca.
- Sí.
806
01:13:29,738 --> 01:13:30,989
Vamos, vamos, vamos.
807
01:13:43,168 --> 01:13:45,045
Está encerrado
en la sala de control.
808
01:13:45,087 --> 01:13:46,839
Ha tomado a Leo como rehén.
809
01:13:46,880 --> 01:13:49,258
Necesito este pasillo, gente.
Todos, retrocedan.
810
01:13:49,299 --> 01:13:51,677
Cualquiera de operaciones
o ingeniería, síganme.
811
01:14:17,119 --> 01:14:19,163
Haz esta última cosa,
812
01:14:20,122 --> 01:14:21,540
y te dejaré salir.
813
01:14:22,916 --> 01:14:24,543
Tu mujer te está esperando.
814
01:14:25,961 --> 01:14:28,297
O no lo hagas.
815
01:14:28,338 --> 01:14:29,923
Y te mataré.
816
01:14:32,801 --> 01:14:34,303
¿Qué tenemos?
817
01:14:34,344 --> 01:14:36,096
El reactor uno funciona al 75%.
818
01:14:36,138 --> 01:14:38,015
El problema es que
Leo está vaciando el núcleo.
819
01:14:38,056 --> 01:14:39,349
Anuló el sistema. Él...
820
01:14:39,391 --> 01:14:41,351
Está purgando el refrigerante.
Todo.
821
01:14:41,393 --> 01:14:42,895
El nivel del agua está cayendo en picado.
822
01:14:42,936 --> 01:14:44,396
El sistema de emergencia
se activará
823
01:14:44,438 --> 01:14:45,939
una vez que la temperatura del núcleo
se eleva por encima de la nominal.
824
01:14:45,981 --> 01:14:48,650
Va a matar a ese hombre. Leo.
825
01:14:49,276 --> 01:14:50,611
Esto no es una situación de rehenes.
826
01:14:50,652 --> 01:14:52,446
No va a haber
una negociación.
827
01:14:52,488 --> 01:14:53,989
Mira, sé cómo suena esto,
828
01:14:54,031 --> 01:14:55,991
pero el tipo de ahí,
es el Degollador.
829
01:14:56,033 --> 01:14:58,827
Le he estado siguiendo,
y este ha sido su plan
todo el tiempo.
830
01:14:58,869 --> 01:15:00,454
Su suicidio.
831
01:15:16,678 --> 01:15:18,222
Es muy peligroso.
832
01:15:18,263 --> 01:15:19,806
Tiene explosivos.
Los habrá traído.
833
01:15:20,516 --> 01:15:23,936
Si explota
el sistema IC, estamos acabados.
834
01:15:40,536 --> 01:15:42,663
No, no, no. Por favor, no.
835
01:15:42,704 --> 01:15:44,248
Por favor, por favor, por favor.
836
01:16:19,700 --> 01:16:21,660
Va a usar la granada
como detonador.
837
01:16:21,702 --> 01:16:23,579
Tanto TNT...
838
01:16:23,620 --> 01:16:25,789
Puede destruir
toda la sala de control.
839
01:16:25,831 --> 01:16:28,250
Bueno, ¿no puedes apagarlo
antes de que haga algo?
840
01:16:28,292 --> 01:16:29,626
Debes ser capaz de hacerlo.
841
01:16:29,668 --> 01:16:30,711
No desde fuera
de la sala de control, no.
842
01:16:51,898 --> 01:16:53,567
Nos va a
fundirnos.
843
01:16:55,360 --> 01:16:56,862
Va a acabar con
una ciudad llena de gente.
844
01:16:56,903 --> 01:16:58,572
Más bien
toda la Costa Este.
845
01:17:07,956 --> 01:17:09,499
Seguridad,
846
01:17:09,541 --> 01:17:11,168
tienes que entrar ahí
ahora mismo.
847
01:17:11,209 --> 01:17:13,170
Tienes que entrar ahí
y detenerlo.
848
01:17:14,338 --> 01:17:15,589
¿Hay otra manera
a la sala de control?
849
01:17:15,631 --> 01:17:17,007
¿El sistema de ventilación?
850
01:17:17,049 --> 01:17:18,759
Es seguro.
De eso se trata.
851
01:17:18,800 --> 01:17:20,594
Incluso está diseñado
para evitar una fuga de radiación.
852
01:17:20,636 --> 01:17:21,970
Muy bien, gente.
Escuchen.
853
01:17:22,012 --> 01:17:24,222
Notifíquelo a la NRC
y a Protección Civil.
854
01:17:24,264 --> 01:17:27,434
Diles que Three Mile Island
está al borde
de un fallo catastrófico.
855
01:17:27,976 --> 01:17:31,146
Si tenemos suerte, tienen
dos, tal vez tres horas
856
01:17:31,188 --> 01:17:33,523
para tratar de evacuar
todo el centro de Pennsylvania.
857
01:17:38,904 --> 01:17:40,697
Podría haber una manera. Venga, vamos.
858
01:18:11,603 --> 01:18:13,772
Esto ha estado cerrado desde...
...desde siempre.
859
01:18:20,237 --> 01:18:21,279
Es plexi.
860
01:18:21,321 --> 01:18:22,406
Es a prueba de balas, estoy seguro.
861
01:18:50,225 --> 01:18:51,601
¡Alto!
862
01:18:51,643 --> 01:18:52,978
¡Eh!
863
01:18:56,231 --> 01:18:58,150
Se acabó. No hay manera. I...
864
01:19:01,153 --> 01:19:02,738
Lo siento, pero a la mierda con esto.
865
01:19:08,118 --> 01:19:10,078
¡Salve Satanás!
866
01:19:10,120 --> 01:19:13,206
Acoge a tu siervo
al reino del infierno.
867
01:19:38,899 --> 01:19:42,194
Todo en tu nombre,
Todopoderoso Diabolus.
868
01:19:59,085 --> 01:20:00,879
¡Abrid las puertas!
869
01:20:47,717 --> 01:20:50,345
Vete al infierno, psicópata.
870
01:21:24,129 --> 01:21:25,881
Las autoridades
se mantienen herméticas
871
01:21:25,922 --> 01:21:27,966
sobre el estado
de la investigación.
872
01:21:28,008 --> 01:21:29,968
¿Por qué
hay Slashers satánicos?
873
01:21:30,010 --> 01:21:32,637
¿Es Richard Joshua Reeves?
874
01:21:32,679 --> 01:21:34,723
No tengo ninguna duda
875
01:21:34,764 --> 01:21:37,893
que el
asesino de Three Mile Island
es de hecho El Degollador Satánico.
876
01:21:37,934 --> 01:21:39,728
En
se especula sobre si
877
01:21:39,769 --> 01:21:42,522
el asesino de Three Mile Island
puede seguir vivo.
878
01:21:42,564 --> 01:21:44,190
Ves, te lo dije.
879
01:21:44,232 --> 01:21:45,817
Nuestro gobierno
está creando monstruos humanos
880
01:21:45,859 --> 01:21:47,444
y liberarlos
al mundo.
881
01:21:49,863 --> 01:21:51,573
En imágenes de archivo
882
01:21:51,615 --> 01:21:54,534
es Richard Joshua Reeves
1999 arresto
883
01:21:54,576 --> 01:21:56,912
y condena por
el asesinato en masa de Christ Cross,
884
01:21:56,953 --> 01:21:59,456
que se creía
había puesto fin
a su matanza.
885
01:21:59,497 --> 01:22:01,541
Esa tragedia ahora
palidece en comparación
886
01:22:01,583 --> 01:22:03,627
al rastro de muerte
que dejó a su paso
887
01:22:03,668 --> 01:22:06,338
en las últimas semanas
como El Degollador Satánico.
888
01:22:12,177 --> 01:22:15,055
Como mínimo,
es responsable de 48 muertes
889
01:22:15,096 --> 01:22:16,723
en su reciente ola de asesinatos.
890
01:22:16,765 --> 01:22:18,767
Y algunos afirman
que puede haber sobrevivido
891
01:22:18,808 --> 01:22:21,186
su carrera suicida
en Three Mile Island.
892
01:22:22,187 --> 01:22:25,315
Un portavoz del FBI
niega esas afirmaciones,
893
01:22:25,357 --> 01:22:27,692
insistiendo en que Reeves sufrió
varias heridas de bala
894
01:22:27,734 --> 01:22:31,988
incluyendo uno en la cabeza,
que finalmente resultó fatal.
895
01:24:08,084 --> 01:24:09,961
Bienvenido a casa, Reeves.
896
01:24:10,003 --> 01:24:12,172
Sí,
El Valle de la Muerte te echaba de menos.
62880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof