Original subtitles

- Kontrola izby! - Doriti.

Sekundu!

No tak, otvor.

Tak kde máš tie drogy?

Drogy? Aké drogy?

Prehľadajte jej izbu. Nájdite ich!

O 10 ROKOV NESKÔR

No tak. Poďme.

Tričká, gate, ponožky. Tričká, gate.

To stačí.

Bože!

Pozor!

S dovolením. Pardon.

Môj jogurt!

- To čo bolo? - Prepáč!

Vydrbaný debil!

Rýchlo.

No tak.

No tak.

AUTOMAT JE PRÁZDNY

AKO SI ZNÍŽIŤ TESTOSTERÓN

Prepáč.

Áno?

Nemáš náhodou nejaké drobné?

Pozriem sa.

Mám.

Vďaka. Si Montgomery, však?

Áno, a ty si Ashley Mackenzie Merrimanová Grayová?

- Úplne celým menom, áno. - Hej.

Ľahko sa to pamätá.

Znie to vtipne, ale zdá sa mi, že sa tu zakaždým stretneme.

Mám tie najšpinavšie spodky v okolí.

Aby bolo jasné, nie pokadené.

- Ani postriekané. - Pocikané?

Tak normálne špinavé. Nie som čudák.

Okej.

Tak zatiaľ.

Čauko. Ako sa máme? Rád vás…

Prepáč. Ja…

Naser si.

To máš za to, že si zničil futbalový tím.

Čauko.

Pojeb sa, ty magor.

- Tam je! - Kurva!

Nie!

- Magor jeden! - Zvlečte ho z kože!

Odpáľte a chvíľu ma počúvajte, prosím!

Viem, že ste kvôli tomu futbalovému tímu naštvaní.

Mrzí ma to.

Kto z nás sa ešte nikdy nedopustil chyby?

Nikto.

Takže ak si nemyslíte, že si zaslúžim trochu slušnosti

v podobe druhej šance, nech sa páči.

Pokojne ma priviažte k tej veži a zahádžte balónikmi s močom. Ale ak…

Dofrasa.

NOC S PIZZOU

Čau, Jack.

Čauko, Monty. Aký si mal deň?

Mohol byť aj lepší. A ty?

Som celý od šťaniek.

- To ma mrzí. - Neva.

Vieš, čo mi pomôže?

- Tichá, nerušená noc. - Ožrať sa.

- Poďme na to. - Vôbec som nebol blízko.

Žiadosť o ubytko podajte do polnoci. Žiadosť treba podať do polnoci.

Montgomery, Jack, žiadosť o ubytko podajte do polnoci.

A, Jack, naser si.

Okej.

KDE BUDEŠ BÝVAŤ BUDÚCI ROK?

Kde chceš bývať budúci rok?

Orrick Tower alebo Stonewell Court?

Hlavne nie na Gralk Hall.

Je to tam hotové peklo. Chápeš?

No tak, prestaň sa skrývať a niekam ju pozvi.

- Šibe ti? Nie. - Prečo?

Babám ako Ashley sa nepáčim.

- A to už prečo? - Som čudák. Zniem ako nejaký deduško.

Baby majú rady alfa samcov. Silných živiteľov ako je on.

- Sexy. - Preto ju musím obalamutiť,

aby si myslela, že ním som.

Potom ma sama pozve na rande.

Nič divnejšie som ešte nepočul.

Je to zlaté, nie divné.

Ledva ju poznáš. Možno ju ani nechceš.

Isteže chcem.

Keď o nás dvoch premýšľam,

akoby som sa vznášal

na levanduľovom obláčiku a do ucha mi pri tom spievali cukrové víly.

Tak nič. Toto je to najdivnejšie, čo som kedy počul.

A prestaň na ňu zízať.

Je čas vziať toto

a naliať to sem, aby sme vypli toto.

Aha. Nádhera, čo?

- Fúha. - Len si ju chyť.

Pokojne pritlač.

Úchyl. Prednesieš prípitok?

Nech úrodu máš hojnú, brucho vždy plné a noci…

Nechaj to na mňa.

Nech je tento deň konečne lepší.

- Doriti. - Sakra.

Logan.

Čaute, blbkovia.

- Môžeme to dnes vynechať? - Pokoj.

Viem, že sme tu každý víkend,

aby sme vám naprdeli do ksichtov za to, čo sa stalo futbalovému tímu,

ale dosť sme o tom premýšľali a chceme sa ospravedlniť.

Wau, to fakt?

Nie, prišli sme vám prdnúť do ksichtov.

- Naser si! - Položte ho na zem.

Poď sem.

- Naprdím ti do ksichtu. - Už ti to nedovolím.

Ušetrím ti námahu. Sem?

- Paráda. Dík. - Každý boží týždeň. Otras.

- Choď doriti. - Vieš, ako to chodí.

To nič, Jack.

- Mysli na niečo pekné. - Sklapni.

Hlboký nádych, fešáčik.

Nie! Nie!

Ty kokos.

Požičiaš mi nabíjačku, dilino?

Pozor, nie je originálna,

- ani by sa nemala používať… - Drž hubu.

Tá dnešná pyžamová párty bude záhul.

- Zahrievačka u mňa? - Jasné.

- Mám pivo. - Pekne.

- Ja trávu. - Šupa.

A ja donesiem Wizard's Oath.

Čo?

Je to fantasy spoločenská hra.

A fakt dobrá.

To bolo dobré!

Som snáď o pol kila ľahší.

Dobre, padáme.

To čo bolo?

- Tvoja nabíjačka mi odpálila mobil. - Vravel som, že nie je originálna.

Zničil si mi mobil?

- Čo keby som vám ja rozbil fľašu? - Doriti.

Nie!

Pozrite na toho magora.

- Lúzri. - Čus, trapoši.

Dajte nám už konečne pokoj.

Lizzy!

Doriti!

Nasrať im.

- Nechcem ďalší zápal spojiviek. - Celý večer v riti.

Možno je to tak lepšie.

Aj tak chcem Lysanderovi otvoriť nový nektár

a zvykne vystrájať.

Nie!

Nedám ďalší večer počúvania o stravovacích obmedzeniach tvojho motýľa.

Sme na výške, Monty.

Majú to byť naj roky našich životov.

Pozri sa na mňa.

Som pre toto miesto ako stvorený. Mohol by som byť kráľom kampusu.

Mal by som hltať panáky a piť pivo hore nohami, no všetci ma nenávidia.

- Ja nie. - Ty sa nerátaš.

Viem, čo potrebuješ.

Objednám nám pizzu.

Lebo tá vždy všetko napraví.

Pamätáš, ako sme v prvom semestri celú noc jedli pizzu a hrali…

Dosť. Čo robíš? Nemáš mať prejav.

Ja ho mám mať. Ja mám depku.

A pizza mi nijako nepomôže.

Potrebujem úplne vypnúť!

Čo je to?

„M.I.N.T.K.A.“?

Božemôj.

Je to droga.

Nie. Nie!

- No tak! - Šibe ti?

- Toto je nevídané. - Neužijem drogu z povaly.

- Nevieme, čo to je. - Fajn.

Zistíme o tom viac.

Drogy, ružová pilulka, výbuch hlavy. WTF?

Nová droga!!!!!!!

- Jeden výsledok? - To smrdí.

Super nová droga!!!!!!!

Zvestujem vám dobré správy, drogoví dobrodruhovia. To som ja, Frankie.

- To som ja. - Frankie.

Otrasná práca so zeleným plátnom.

Budem vaša vesmírna kapitánka na dnešnej výprave.

Nevystrkujte svoj vibe za jazdy z vozidla, prosím.

- Pretoč to. - Dobre.

Chodila som s Mickeym Rourkeom. Ušlo to.

- Ďalej. - Dobre.

Myseľ impregnačný neurostimulant tlmiaci kortikálnu aktivitu – M.I.N.T.K.A.

To je nebezpečne zavádzajúce.

Zaručujem vám parádny trip.

Ako by som vám to len popísala?

Budete sa cítiť ako na levanduľovom obláčiku,

pričom do uška vám budú spievať cukrové víly.

Je to ako stvorené pre teba.

- Nie. - No tak.

- Nie. Nie. - Ale. No tak.

- Nie. - No tak.

- Mám ťa rád. - Tiež.

- No tak. Prosím. Urobím čokoľvek. - Nie.

- Fakt? - Nie! Jack, nie!

A teraz budeme čakať.

Drogy. Alkohol. Zhýralosti.

SEM VLOŽTE PENIS

Každým rokom sa naša škola zabára hlbšie do močiara nerestí a šaškovania.

Ale tomu je koniec.

ŠÍRTE LÁSKU

ID

Vitajte, kolegovia internátni dozorcovia.

Už týždne sa pripravujeme na dnešnú

„ZÓNA DOBREJ ENERGIE“

ohnivú odplatu týmto drogovo závislým delikventom,

ktorí náš intrák premenili na hotovú nočnú moru.

Budeme neľútostní.

Opäť tu nastolíme poriadok.

A tí, čo porušili naše pravidlá, pocítia tiaž nezlomnej disciplíny.

Súhlasíte?

Áno, pán dozorca!

…dozorca! Áno!

Prepáčte, som tu nový. Trochu som to poplietol.

Nepovedal mi o tých pokrikoch.

To by som neurobil. Je to desivé.

Poďme na to.

A potom vravím: „Nebojte, neprdnem vám do ksichtov,“

načo som im do nich poriadne naprdel.

To sú ale debilkovia.

Hej, totálni debilkovia.

Áno, sú to debilkovia.

Ale vtipní.

Čo? Povedala si práve, že sú vtipní?

Nie.

Prečo by som to vravela?

Čo už, poďme sa ožrať!

Ježiši, Lizzy!

- Prepáč. - To nič.

- Ach, som fakt unavená. - Hej, je už neskoro.

- Tiež som unavený. - Aj ja.

Asi to na dnes zabalíme.

Lizzy, si k dverám najbližšie. Choď, my pôjdeme hneď za tebou.

Jasné. Dobre.

Vidíme sa.

Povedal som, že si na nich neprdnem,

ale aj tak som to urobil.

Tak to asi zruším ten pártybus, čo som rezervovala.

- Pártybus? - Rezervovala som nám

parádny pártybus ako prekvapko,

ale ak ste unavení, tak to zruším.

Nie, nie. Nič neruš.

Práve som chytil druhý dych.

- Aj ja. - Ani ja už nie som unavený.

Pridajte sa.

Lizzy, Lizzy.

Lizzy, Lizzy!

Si fakt topka!

Myslíš, že ma nechajú zatrúbiť?

Cítiš už niečo?

Nie. Počkaj.

- Nie. - Doriti.

- Boli to nepodarky? - Asi hej. Zahráme si Wizard's Oath?

Nemôžeme, treba na to troch.

Ja si s vami zahrám.

Nie, nepoznáš pravidlá.

Ale nie.

Pomôžte nám niekto!

- Môžeme, deťúrence? - Áno!

Poďme na to.

Všetko je dobre, všetko je fajn Všetko je dobre, všetko je fajn

- …všetko je fajn - Prečo nám spievajú ruky?

Nikto dnes neumrie vraj

Ahojky.

- Vidíš to? - Približuje sa.

- Smeruje k nám. - Je fakt blízko.

- Mám mu potriasť rukou. - Do toho.

- Chytil mi bradavku! - Čo robíš?

Stop!

Volám sa Juan.

- Teší ma. - Zdravím.

To je decko?

Bábätku sa to nepáčilo. Zopakujeme to.

Všetko je dobré, všetko je fajn

- Už zasa? - …všetko je fajn

- Doriti, ustúp. - Nepribližuj sa, prosím.

- Nie. - Bolo by to neslušné.

- Čo? - Zasa to urobil.

- A čo si čakal? - Stop!

Nepáči sa mu to. Znovu!

Dobre, dobre, fajn, fajn

- Dobre, fajn… - Hej!

- Nie, už znovu! - Dobre, dobre…

- Znovu. - …všetko je fajn

- Všetko je dobre, všetko je fajn - Je preč. Nie!

- Nikto dnes… - Znovu.

Všetko je dobre, všetko je fajn

- Všetko je dobre… - Znovu.

- Nikto dnes neumrie vraj - Už nechcem!

- Blbé decko! - Znovu!

…všetko je fajn Nikto dnes neumrie vraj

Jeden z vás tu dnes zomrie Všetci tu dnes zomrieme

Páči sa mu to. Bábätku sa to páči.

Čo robíme v zasranej sprche?

Dobrá správa, drogy zabrali.

Fakt? Nič z toho však nebolo ako levanduľový obláčik.

Obchytkával ma Pinocchiov bratranec.

Naozaj? Asi som tú spomienku už potlačil.

Okej, musím zistiť, čo je tá droga zač.

Padaj odtiaľto, Lysander.

Už aj do terárka! Nebudeš drogovať.

Budete sa cítiť ako na levanduľovom obláčiku,

pričom do uška vám budú spievať cukrové víly.

- Ale len ak sa predtým najete! - Čože?

Bez jedla má účinok drogy šesť rôznych fáz

prerušovaných chvíľkami pri vedomí.

Prvou je prológ s názvom „Zapáč sa bábätku“.

Tú máme za sebou.

Nasleduje fáza „Žiadne nadávky“,

„Retrospektíva“,

„Stará dobrá výmena“,

„Len čistá pravda“

a „Sme chumaj“.

- Čo je to? - Antistresová hračka. Upokojuje ma.

Som na svoj drogový výtvor nesmierne pyšná.

Vznikol priamo tu, v izbe 3J.

- Doriti. Pardon. - Počkať, v tejto izbe?

Viem, že som ešte len študentka, ale nebojte, som v chémii génius.

- To je fajn. - No tak,

veď aj tieto police sú z ručne vyrobeného epoxidu.

Frankine lepidlo

Zomrieme.

Pár dôležitých upozornení.

Po prvé, nezjedzte viac ako jednu pilulku.

Inak odhalíte skutočnú príšernú povahu reality.

O čom to hovorí?

A po druhé, existuje aj finálna fáza, ktorú som ešte nespomenula.

Volá sa

„Ožitie nočnej mory a motorovka v zadku“.

Čo?

Takto po nej vyzerá môj frajer Garrett.

Ak sa jej chcete vyhnúť, tak sa najedzte.

JEDLO!

A tým jedlom myslím zmes pšenice, zeleniny z čeľade ľuľkovité a mliečneho výrobku.

- Takže pizzu? - Áno, myslím tým pizzu.

Šťastnú plavbu.

Snáď sa vyhnete motorovej píle!

„Ožitie nočnej mory a motorovka v zadku“?

- Okej. - Došľaka!

Chcel som pokojný večer, no namiesto toho ma rozseká

- Myší kráľ z Luskáčika. - Pokoj.

To sa… Tvoja najhoršia nočná mora je Myší kráľ z…

Z inscenácie Luskáčika newjerseyského baletu z roku 2007.

Nevidel si ho.

- Je hrôzostrašný. - Nestane sa to, jasné?

Čo predsa povedala? Ustane to, keď si dáme pizzu.

Aha, to bude poslíček.

Dobrý, môžete tú pizzu čo najrýchlejšie doručiť do izby 3J?

Dobrý večer.

Som Snackatron 3000.

Práve som dorazil na vami určenú adresu s objednávkou pre Montgomeryho

z reštaurácie…

Mám povedať názov reštiky?

Okej, Joeova pizzeria.

Je to vydrbaný robot.

- Som Snackatron. - Izba 3J. Dones pizzu do izby 3J.

Ľutujem, ale v ceste za vami mi bráni schodisko.

Schody sú môj smrteľný nepriateľ.

Aby ste si vychutnali pizzu od…

Už zasa? Joeova…

…obávam sa, že si ju budete musieť vyzdvihnúť vo vestibule.

Dúfam, že budete spokojní.

Nie, Snackatron, nebudem spokojný.

Nemôžeme vyjsť z izby. Je tam Ashley, dozorcovia a ktovie, kto ešte!

Bude to v pohode. Sú to len dve poschodia, dobre?

Poď, celú dobu budem s tebou.

Dobre.

- Čo ten oblek? - Aby nikto nezistil, že som sfetovaný.

- Chytré. - Aký je náš plán?

Jednoduchý.

Zvezieme sa výťahom dole, vezmeme si pizzu, zjeme ju

a do ďalšej fázy sa budeme vznášať na levanduľovom obláčiku.

- Pripravený? - Áno.

- Neviem. Dobre, som. - Super.

Poďme, kurva…

Čo? Pánabeka!

Pánabeka, si v pohode?

- Áno. Asi. - Čo to, kurva…

Prečo nám vybuchujú hlavy? Čo sa to deje, dopekla?

Piče!

Dobre. Hlavne… nič nerob.

Nič nerobím.

Asi nám vybuchujú hlavy kvôli tým nadávkam.

FÁZA 1 ŽI@DNE N#DÁVKY

Dofrasa.

Nie!

Dobre, skrátka budem hovoriť dokelu.

Do kapusty?

Okej, niečo si vymyslím.

- Krémomáčka. - Nemôžeme hovoriť krémomáčka?

Skrátka hovor ako v nejakej rozprávke. Poďme do výťahu.

Hej, pozrime sa na magora.

Hej, vyfajči mi.

Hej, pozrime sa na magora.

Hej, vyfajči mi.

Dobre, už sa ovládnem.

- Hej… - Hej!

Už tam skoro sme.

A sme tu.

Montgomery. Ahoj.

Doriti.

To dáš.

Som frajer, som okúzľujúci a som alfa samec.

Montgomery. Ahoj.

Čau, frajerka.

Do prdele.

- Ahoj. - Ahojky.

Nie. Piče!

- Ahoj. - Dobrý večer,

- najmilšia moja. - Mňa jebne.

Skús toto: „Ahoj, Ashley.“

- Ahoj, Ashley. - Super.

- Ahoj, Ashley. - Ahoj.

- Zvládol som to. - Nehovor to nahlas, ty debil.

- Ahoj. - Ahoj, Ashley.

Čo je to?

Antistresová hračka, akú alfa samci nepoužívajú.

- Musíme začať odznova. - Nie, to nič.

- Pinda. - Prosím?

- Pinda. - Čože?

- Nie ty. Pinda. - Pinda.

- Prepáč. - Prepáč. Pinda.

- Prepáč. Pinda. Prepáč. - Pinda.

- Prepáč. Pinda. - Pinda. Pinda.

- Pinda. Pinda. - Pinda.

- Dosť! - Môžeme povedať pinda,

ale nie krémomáčka?

Prísady na výrobu mám z anglického Manchesteru.

- Je to britská droga. - Taká kravina.

- Ahoj. - Ahoj, Ashley. Ako sa máš?

Drobre? Drobre? Kurňa.

- Ahoj. - Ahoj, Ashley.

Ako sa máš? Dobre?

Áno, bol to šialený týždeň. Robila som na diplomovke z hudobnej…

- Študuješ hudbu? - Áno.

- Obľúbený skladateľ? - Sondheim.

Sondheim? Zbožňujem muzikály.

Stephen Sondheim? Toho neznášam.

Myslela som Matsuishiho Sondheima.

A to je kto, dočerta?

Dobre, údajne sa venuje klauncorovej grcopere.

Poznáš Matsuishiho Sondheima?

Žartuješ? Zbožňujem ho.

Počula si tú pieseň, čo znie…

Jasné! „Moja matka ští smrť“? Nepoznám nikoho, komu by sa páčila.

Väčšinu chalanov to desí,

ale je super stretnúť niekoho, komu sa to skutočne páči.

- Rád som si s tebou pokecal. - Aj ja.

Maj drobrý zvyšok večera.

Do šušky!

„Do šušky“?

Ale nie. Už je koniec?

Koniec čoho?

Amerického sna.

- Áno. - Hej.

Som dosť hladná, pôjdem sa najesť.

Ale dobre sme si pokecali.

Tak neskôr.

Si frajer.

Ale mám z nej fakt blbý pocit.

ALKO ČAJ

NAKLADANÉ UHORKY

Kontrola izby.

Vstúpte.

Pardon, že ruším.

Môžem?

Nech sa páči.

Toto je taká otrava.

Dobre. Zakázané položky.

- Máš tu nejaké drogy či alkohol? - Nie.

- Strelné či iné zbrane? - Nie.

- Voľne stojace vaflovače? - Nie.

A čo… obrovské bongá

v tvare zaváraninových fliaš?

Nie.

Skvelé. Tak už nebudem zdržiavať.

Vieš…

Niektorí klamú.

Myslia, že si to nevšimnem.

Ale lži smrdia.

Špecificky.

Zasmradia ti oblečenie…

Ako dym.

Ukrývaš tu bongo a alko ľadový čaj, však?

Áno.

Sú v chladničke, však?

Áno.

V zásuvke na mäso alebo zeleninu?

Na zeleninu.

To je ale priestupok.

Obávam sa, že ti na zvyšok noci musím zhabať mobil.

- To nemôžeš. - Vezmite mu mobil, vravím!

Zoznam máte.

Zozbierajte mobily všetkých, čo sú na ňom.

Pod akoukoľvek zámienkou.

- Jasné? - Áno, pán dozorca!

Čo sa deje? Pokazil sa?

Čo mu to toľko trvá? Kurňa.

- Kriste. - Bože, chudák.

Čo sa mu stalo?

Preložili ho na Gralk Hall.

- Ale nie. - Hej.

Najhorší intrák tejto školy. Je štyri hodiny odtiaľto.

Akoby ani nežil.

Šukali spolu.

- Mrzí ma tvoja strata. - Naser si.

Naša žiadosť o ubytko.

Vďakabohu.

Zasekol sa medzi poschodiami. Pomôžete mi?

Schody?

Počkať, nie. Nemôžete ma tu nechať.

Zbláznim sa tu! Vráťte sa, prosím!

Sú to len dve poschodia.

Nie! Pomôžte mi! Pomoc!

- Nie! Kam ma to beriete? - Doriti.

- Dozorcovia. - Vzali mi mobil!

Vzali mi mobil!

Vzali mu mobil. To sa môže?

Čo len s nami bude? Nie!

- Do oddychového salónika s ním. - Iste.

Poďte, vezmeme ho do oddychového salónika.

Paráda. Som za.

- Dobrý plán. - Ako sa to voláš?

Som Sidney Putt, druhák a dozorca v zácviku.

- Ty že si druhák? - Áno, ale mám 31 rokov.

Dal som si pred výškou desaťročný gap year.

- Fíha. - Ale som rád, že som dozorca.

- Aha. - Zasväťte ma do interného humoru.

Kto si koho doberá, kto sa s kým bozkával. Fúkate hélium?

Drž už hubu!

Vy dvaja tu zostanete a nikoho nepustíte dole.

- Piče. - Nasrať.

Ako sa dostaneme dole?

V rekonštrukcii

Opravujú budovu. Zboku je lešenie.

Môžeme po ňom zliezť dolu.

To dáme.

Ahoj, môžeme použiť tvoje okno?

Ty.

- Hej, to si ty. - Páľ do piče.

A to bolo čo?

Dnes som ho nechtiac trafil loptou.

Takže tu zostaneme.

Čauko, Logan. Sorry, zavolaj mi, neviem vás nájsť.

DÁMY

- Čau. - Ahoj, Lizzy.

- Ahoj. - Prečo si celá mokrá?

Zažívam čudesný večer, ale inak som v poho.

Bomba. Maj sa.

Maj sa. Kretén.

Nie.

Vybuchuje ti hlava.

- Si na našej droge. - Čo?

Čo? O čom to hovoríte?

- Žiadnu drogu som nevzala. - Si totálne sfetovaná.

Nesmejte sa.

Ani neviem, prečo sa smejem.

- Asi tak reagujeme na traumu. - Ale ja som si nič nevza…

Preboha, teraz to dáva zmysel.

Keď sme dnes boli vo vašej izbe

a Logan točil o tej pyžamovej párty, zbadala som na stole mentolky.

- To neboli mentolky, čúza. - To neboli cukríky.

Nehovor. Jednu som si vzala a po chvíli…

Prečo mi spievajú ruky?

…som začala tripovať pred Loganom a jeho kamošmi.

Počkať. Ako to, že to vidíme?

To sme v jej hlave?

Dopekla, toto tuším spomínala vo videu.

Musíme byť v ďalšej fáze.

Bude toho viac?

FÁZA 2 RETROSPEKTÍVA

Ešte som nespomenula finálnu fázu.

Volá sa

„Ožitie nočnej mory a motorovka v zadku“.

„Ožitie nočnej mory a motorovka v zadku“?

Vidíš? Fakt zniem ako nejaký deduško.

Vy tupci. Kto nechá drogy len tak pohodené na stole?

A kto už len zhltne hocakú tabletku?

V živote som nič také hlúpe nespravil.

- Pripravený, Montgomery? - Aký je plán, Jack?

Skočíme zo strechy a znesieme sa na zem

ako dva pôvabné sokoly.

Čo si to hovoril?

Fajn, jednu sprostosť som možno spravil, no aspoň bola sranda.

Najhorší deň môjho života.

Som Čarovná Lizzy.

- Preboha. - Preboha.

Pozorne sledujte.

Teraz je to banán a teraz kurča.

Bola si úžasná. Mala si tu drôty alebo zrkadlá?

Nejaký dobrovoľník?

Taká trapošina.

Kriste, decká sú čistí sociopati.

Nevedel som, že vieš robiť kúzla. Mala si mi to povedať.

Veľmi rád by som videl nejaké triky.

Veď vieš, keď sme ešte boli kamoši.

Chýbajú mi naše stredy.

Keď sme v jedálni hrávali Wizard's Oath.

Toľko zábavy. Pamätáte, ako ďaleko sme sa dostali?

Chystali sme sa dobyť Thalamirovu pevnosť a hru dokončiť,

ale potom…

Sa na nás Lizzy vykašľala.

Fakt bomba, kámo.

Poviem im, že si na nich neprdnem,

ale aj tak to urobím.

Tak počkať, nevykašľala som sa na vás.

- To je blbosť. - Lizzy!

A vynechal si to, ako si sabotoval futbalový tím.

- No tak, to bolo nechtiac. - Jasné.

- Čo to bolo? - Počkať.

Môžem to dokázať.

Bol to náš prvý semester a ja som bol kráľ kampusu,

alebo tiež školský maskot.

A ako už býva zvykom, mal som tú česť viesť futbalový tím

na ich každoročnom nahom behu.

Páni!

Vytaste polky!

Áno!

Uži si to.

Ale hlavne sa drž trasy.

Mal som však lepší plán ako držať sa trasy.

Na tri vyrážame. Raz, dva, tri.

- Poďme! - Áno!

Profesora Quinna všetci neznášali, tak mi napadlo, že ma budú zbožňovať,

ak zariadim, aby ho celý deň prenasledovalo 50 nahých vtákov.

Bol to skvelý plán, až kým ten blbý profák neušiel z kampusu

a nevydal sa smerom k…

…policajnej stanici počas…

DOD-čka pre dcéry.

DOD PRE DCÉRY 2025

Celý tím je v registri sexuálnych delikventov.

To je celé.

Darilo sa mi. Mal som veľa kamošov. Bavil som sa.

Konečne som bol obľúbený, keď tu zrazu…

Z ničoho nič sa mi všetci otočili chrbtom.

- Ja nie. - Ty sa nerátaš.

Z ničoho nič? Porušil si predsa pravidlá.

Nebral si ohľad na vtáky celého tímu.

Vôbec… Vôbec som na ich vtáky nemyslel.

A práve o to mi ide. Možno si mal.

Prečo sa bavíme o vtákoch?

To ja som tu obeť. Však, Montgomery?

No, možno by si občas mal myslieť

aj na vtáky druhých.

S dovolením. Pardon.

Vôbec nič nechápete.

Môj jogurt!

Počkajte.

Čau.

- Kámo, zachránil si ma. - Niet zač.

Čo sa to stalo? Zasiahol som do spomienky?

Montgomery, bráško. Dnes ma zachránil.

Pekne.

- Môžeme použiť tvoje okno? - Jasné, poďte ďalej.

Donesiem ti tú tvoju vecičku.

Čo? Zmenili sme minulosť?

- Ako je to vôbec možné? - Neviem.

Chceš vyvrátiť kvantovú teóriu či zjesť pizzu? Poďte.

Počkajte, kam to idete?

- Nikam. Naser si. - Zlezieme po lešení

- po pizzu. - Ticho.

Zvrátime ňou účinky tej drogy.

- Dobre, super, poďme. - Prosím? Ty s nami nejdeš.

Ty a ten Prdolf Hitler Logan ste si s nami práve vytreli rite.

Ja nie. Len som…

Sa prizerala ako poslušná Nemka.

To je ešte horšie, no nie?

Mohol si použiť iné prirovnanie.

Nemôžete ma tu nechať, okej?

Moji kamoši potrebujú do pártybusu moju kreditku.

Ale nie, takže Logan by dnes nemusel mať až taký skvelý večer?

Fakt príšerné. Poď.

Tak počúvajte, vy kreténi.

Ak ma so sebou nevezmete, zariadim,

aby na vás Loganovi najbližšie ušlo.

Potom nebudete potrebovať len mydlo,

ale aj terapiu.

Dobre, decká, musíme začať spolupracovať.

Čo vy na to?

- Ani náhodou. - Držanie za ruky?

Áno, podporuje tvorbu endorfínov a zlepšuje tímové myslenie.

Toto ti vraciam. Fakt pecka.

- Počkaj, odkiaľ… - Snáď neva, že som ochutnal.

Tých päť fáz bolo super.

- Šesť fáz. - Bude aj šiesta? Aká?

- Neviem. - Neviem.

Nie.

Bože, nie.

To je Santa z nákupáku s motorovkou.

Santa z nákupáku?

- Kriste. - Počkaj.

Pomoc!

Čo?

- Čože? Nie. - Ako to, že sa vznáša?

Bože dobrý. Nie, Santa.

Bol som dobrý, prisahám.

Zabite ma!

Potrebujeme tú zasranú pizzu.

Zdravím braček donáškar. Vždy rád stretnem kolegu.

- Ako sa voláš? - Čo, kurva?

Zdravím „Čo, kurva?“.

Aj ty rád uspokojuješ zákazníkov?

Ja áno.

Keď dostanem päť hviezdičiek, moje obvody sršia digitálnou eufóriou,

ale akékoľvek iné hodnotenie je pre mňa zlyhaním.

Skazou. Záhubou.

Čo, kurva?

Áno. A ja som Snackatron.

Dobre. Zlezme teda dolu.

To lešenie je hrozne labilné. Poďme po jednom.

Skoro so mnou drblo.

To je antistresová hračka?

Áno.

Sú super, však?

Nové modely nie.

Dali do nich priveľa srandičiek.

Majú asi o šesť strán viac. Hrôza.

Ale ak chceš poradiť, tak daj vedieť.

Napríklad mne v strese pomáha,

keď mi niekto chytí pravý ušný lalôčik a fúkne na nos.

Chcem len, aby si vedel, že som sa na vás nevykašľala.

- Skrátka ste boli… - Chápem. Každý chce byť s alfa samcami.

Aj ja sa vlastne jedným stávam.

Čo je?

Nič sa nestalo.

Viem, len som sa bál, že sa stane.

Každopádne, čin-čin.

Decká!

Zlezte dole!

Majú tu pyžamovú párty.

- Myslíte, že majú želé panáky? - To je fuk.

Montgomery.

- Montgomery. - Bože, Ashley je tu.

Predstavím ťa kamošom.

- Čo mám robiť? - Nič.

- Mám ísť za ňou? - Nie, sme na vydrbanej misii.

Dobre, tak nejdem.

Nejdem za ňou. Len na chvíľku.

- Vráť sa, doriti. - Držte palce.

- Nedržíme, ty debil. A je preč. - Nie! Doriti.

Ale som naňho pyšný. Aj keď dnes sa to nehodí.

Počkať, čia je to izba?

LÚZER ODPORNÝ MAGOR

Večierok futbalového tímu.

Máme sudy s pivom, beer pong a mám povinnosť ti oznámiť,

že som sexuálny delikvent.

To nič. Poďme si po tú pizzu.

Jack?

Len poď. Decká, toto je Montgomery.

- Montgomery, toto je moja kapela. - Čaute, teší ma.

Akú hudbu hrávate?

Folk.

- Folk zbožňujem. - Fakt? Tu máš náš leták.

PRIJÍMAME REZERVÁCIE

Vlastne je to taký mix novej vlny a deathmetalového folku.

Na aké nástroje hráte?

George hrá na gitaru, Simon na lesný roh, Tina na bicie a ja na Dudleyho.

Teší ma.

Hráš na Dudleyho?

Áno, pripojím ho k simulátoru

pôrodných bolestí a z jeho výkrikov potom vytváram melódiu.

- Fantastické. - Hej.

- Hej. - To si ty.

Čo robíš pod stolom? Poď, ideme.

Hrabe ti? Zožerú ma tu zaživa.

- Nie, zostávam tu. - Ako chceš.

Vymyslím, ako tú pizzu dostať aj bez teba.

Fajn. Proste sa na nás zasa vybodni.

Môžeš s tým prestať? Nevybodla som sa na vás.

Boli ste moji prví kamoši na škole,

potom som si našla ozajstných, to sa stáva.

Ozajstných?

- Áno. - Netrep blbosti.

Nemajú radi teba, ale tvoju kreditku.

Nevieš, o čom hovoríš.

Len žiarliš, lebo ty si ty.

A ja som ja.

Čo to mám s hlasom?

A prečo sa na seba pozerám?

Preboha.

Som v tvojom tele?

FÁZA 3 STARÁ DOBRÁ VÝMENA

Neviem, či vieš, ale už som alfa samcom.

Pekne. Tu sa šnupe?

Ups, prepáč mi to.

Ako vravím, neznášam mäkkýšov.

Ty si sa mu ospravedlnil?

Áno, vlastne nie. Teda…

Okej, asi už pôjdem za kamošmi.

Počkaj.

Montgomery?

Čo sa to deje? Kde to som?

Počkať. Kriste, ozaj sa to deje?

Čo je toto za prijebanú drogu?

- Si v pohode? - Prahnem po nektáre.

Prosím?

Prahnem po nektáre.

Jack, ty si maľuješ nechty fixkami?

- Sklapni, vyzerá to super. - Si normálny?

Čauko.

- Lizzy? - Áno?

- S tebou sa nikto nebaví. Lizzy. - Čo je?

Prestaň.

Čo tu robíš s týmto magorom?

Som tu s ním, lebo je fakt cool.

Nie, to si nemyslíš. Som ti na smiech.

- Ale nie. - Ale áno.

Ale nie, a už vôbec by som ho nenazvala magorom.

Vyzerá distingvovane. Neviem, prečo ho nazývate magorom.

Ale vieš. Ľudia by mi podľa teba mali napľuť do ksichtu.

Napľuj mi doň.

Vďaka.

Dobre. Sme pri bare, príď tam za nami.

Na čo čakáš? Bež tam.

Nejdem za tými kreténmi.

Bež, inak ti odtrhnem vtáka.

Dotkni sa ho a oštím ti skortky.

Lizzy, želé shoty!

- Dobre. - Áno. Vďaka.

Ale mám to u teba.

Dobre, len ma nestrápni, prosím.

- Okej. - Vážim si to.

- Čauko, čúzy! - Kriste, Jack.

Chystajte želé panáky!

Hej, podáš mi tú loptičku?

Tiež ti musím oznámiť, že som v registri sexuálnych delikventov.

- Počkať, to si ty. - Ja?

Doriti, som to ja.

Doriti. Moja kabelka!

To snáď nie je pravda.

Nič nevidím. Takéto videnie je nahovno.

S dovolením.

Chcem svoj nektár!

Snáď sa Lysander správa zodpovedne.

Šnupni si, bráško.

- Nektár! - Kde je schodisko?

VÝCHOD

Lizzy! Lizzy!

Nie! Čo robíš?

- Vďakabohu, Logan. - Musíš ho udierať silnejšie.

Opri sa do toho. Zapoj chrbát.

Áno, takto sa to robí, bejby.

No tak, kde sú tie…

SCHODISKO

Schody!

Ako to Lysander zvláda?

Potrebujem pauzu.

- Vpred hľaď! - Ten hlas… To je predsa…

Dozorcovia, pripravte sa.

Na konci tamtej chodby

majú pyžamovú párty.

Dokelu.

A nájdeme tam zvyšných študentov z nášho zoznamu.

Zo zoznamu?

Na tom zozname je meno každého študenta na tomto intráku,

- čo nám kedy robil zo života peklo. - Pozrime sa.

Čože? Nie. Došľaka.

Nepočuli ste práve slabulinké „došľaka“?

Bude to rýchlovka.

Zhabeme im mobily, odomkneme ich našou tajnou zbraňou a odošleme z nich

veľmi špecifickú žiadosť.

Žiadosť o preloženie na ten najhorší intrák na škole.

- Čože? - Hovorím, samozrejme, o…

…intráku Gralk Hall.

Nachádza sa štyri hodiny odtiaľto na satelitnom, Bohom zabudnutom kampuse.

Osvetlený sviecou, zásobovaný vodou z akvaduktu a vyhrievaný trpkým dychom

nevyslyšaných modlitieb.

Je to miesto, ktoré pochováva zaživa.

Miesto, kde sa aj tí najposlušnejší zmenia na nemilosrdné beštie.

Vyhnanstvo na Gralk To ich pohltí

S každým nádychom Sú nám vzdialenejší

DONESTE SI ŠĽAPKY

LIMIT 30 MINÚT

Ich život sa skončil Už nevolajú

Ich mená sa nám z hláv vytrácajú

Sorry, ale bol som mimo.

- Môžeš to zopakovať? - Odíď!

Nepáčiš sa nám, jasné? Skrátka odíď.

Jasné.

Vy ostatní, za mnou.

Bože. Musím sa vrátiť a varovať ich.

Objednal som si všetko z menu.

Mal som flank steak, hanger steak,

- filet mignon… - Nektár.

…konfitovanú kačicu, gumbo,

čokoládový aj vanilkový milkshake.

Čo to robíš, doriti? Čo si zač?

Som Lysander Krásnokrídly tretí, pán syrakúzskych lúk.

Slúžim jedinému bohu menom Montgomery a chcem svoj nektár.

Čo to, kurva, bolo?

Nie som Jack!

Áno!

Ja padám. Dorazil pártybus.

Počkaj, potrebuješ Lizzy. Tam je.

- Je priamo tam. - Lizzy.

Doriti, pravda. Potrebujeme jej kreditku.

- Čo už. Príde za nami neskôr. - Lizzy, Lizzy!

Lizzy!

Áno! Som kráľovná…

Školy! Dopekla.

Lizzy, Lizzy!

Makaj, Montgomery. Leť!

Preboha. Montgomery, si v pohode?

Áno. Počkaj, čo som stváral?

Nechutné.

Fúha, to bolo fakt husté.

Hej. Počkať, čo také?

Ako si ho prevládol.

Neviem. Prepáč, musím už ísť.

- Ale rád som ťa videl. Pá. - Tak zatiaľ.

Dík, že si ma nestrápnil.

- Dlhujem ti láskavosť. - Dve.

Jednu.

- Jednu a pol? - Žiadnu.

Jednu.

Platí.

Božemôj. Idú sem.

- Kto? - Posielajú decká na Gralk Hall.

- Kto? - Musíme vypadnúť.

- Čo to trepeš? - Som skoksovaný?

Skryte sa.

Dozorcovia!

Kontrola izby!

Neverím, že to zabralo.

Je tam niekto? Prosím.

Uviazol som tu! Pomôžte mi, lebo sa zbláznim!

- Sakra! - Sem.

- Choď. Rýchlo. - Zatvor dvere.

KLUBOVŇA DOZORCOV

Monty, čo sa tu deje?

Dozorcovia konfiškujú mobily

a rozosielajú z nich žiadosti o presun na Gralk Hall.

- A sme na ich zozname. - Kurva.

Ak nás pošlú na Gralk Hall, bude fuk, či tento trip zastavíme.

Čo nás potom čaká za život?

Viem! Nikdy nebudem s Ashley.

Zrejme dostanem skorbut, a ani tam nemajú samostatné izby.

A čo ja? Ak ma presunú na Gralk, Logan so mnou skončil.

Už zasa. Aspoň to prežiješ.

Do mňa sa tam pustia ako svorka divých psov.

Sústreďme sa. Potrebujú naše mobily, však?

Musíme len vziať pizzu a vypadnúť odtiaľto,

aby sme sa vyhli motorovke aj Gralk Hallu.

Fajn. A zatiaľ sa schováme tu…

Ale nie.

Potrebujem niečo zo zasadačky. Hneď prídem.

- Krémomáčka! - Kroť sa.

Ako odtiaľto vypadneme?

Pôjdeme cez ventiláciu.

- Chceš sa odplaziť? - Hrabe ti?

Čo to trepeš? Musíme byť realisti.

A nieže to preženiete so zábavou.

INTERNÁTNY DOZORCA

Nedávaš to! Pozbieraj sa, Sidney.

Čauko.

Bože, prepáčte.

Nevedel som, že tu niekto je.

Ja som Sidney. Som tu nový, ešte vás všetkých nepoznám.

- Ahoj. - Čauko.

- Dobré správy. - My už vlastne musíme ísť, takže…

No, ja…

Môžem vám položiť zopár otázok? Akosi neviem zapadnúť.

Ale my už fakt musíme ísť.

Hej, viem, dnes je to totálny zmätok.

Určite máte dozorcovské povinnosti.

Nie.

Teda, nie. Čo?

Prepáč, chcel tým len povedať, že nemáme.

Nie, nie.

Pozri, pravdou je,

že nemáme dozorcovské povinnosti.

Super, tak môžeme pokecať. Sadnime si.

FÁZA 4 LEN ČISTÁ PRAVDA

Práve som nastúpil a už mám dojem, že sú na mňa všetci naštvaní,

ale neviem prečo, lebo sa fakt snažím a som na nich milý.

Asi len hľadám spôsob, ako si k nim nájsť cestu.

Čo, napríklad, robíte vo voľnom čase?

Nič také. Občas si googlim, či nemám pridlhú predkožku.

Mal som na mysli trochu spoločenskejšie aktivity.

Chodíte spolu do fitka alebo cvičíte?

Do fitka si chodím len obzerať predkožky,

aby som ich porovnal so svojou.

- Jebe ti? - Jasné.

Teraz dáme slovo niekomu inému.

Čo ty?

- Toto kolo vynechám. - Nemôžeš.

Zisťujem, či máme niečo spoločné.

Čo si robil minulú sobotu?

Nič také. Raňajkoval som

a potom ma blokli na NamakanyTatko.com

za porušenie ich podmienok.

Nedá mi sa nespýtať. Prečo ťa blokli?

Chcel som od šľapky, aby hrala môjho otca a pochválila ma.

Fajn, asi kladiem zlé otázky.

Nemyslel som bizarnosti, čo robíte na nete.

Čo ste robili dnes?

Kúpil si tabletku na redukciu predkožky o 35 %.

- Nie ty. - Vďakabohu.

- Čo ty? - Toto preskočím.

- Nemôžeš. - Ale som dievča.

- To na mňa neplatí. - Malo by.

- Ja som odpovedal. - Ty buď ticho.

- Veľmi rád. - Teraz ty, blondínka.

Čo si dnes robila?

Bola som na nechty.

O tomto hovorím.

Držme sa takých odpovedí. A potom?

Bola som u Logana na veľkej,

upchala záchod a aby to nezistil, strčila si to do kabelky.

Okej.

- V pohode? - Nie.

Dobre. Povedzte, prečo robíte také veci?

Lebo chcem zapadnúť

a nemusieť sa obávať samoty.

Bože. Asi mi to práve došlo.

Ste kamoši preto, lebo si navzájom vravíte aj svoje najtemnejšie tajomstvá.

A neodsudzujete sa za ne. Presne o tom je priateľstvo, však?

Ja sa tiež pridám.

Poviem vám niečo, čo som ešte nikomu nepovedal.

- Nemusíš. - Ale chcem.

- Dobre. - Volám sa Sidney Putt.

Mám sviežich 31 rokov.

Prezliekam sa za Grincha v plienke

a vdychujem pri tom hélium, aby som znel ako bábo.

To sa mi uľavilo.

Vďaka, že som sa vám mohol zveriť.

Super. Ale teraz už naozaj musíme ísť.

Jasné. Uvidíme sa na najbližšej schôdzi dozorcov.

Neuvidíme. Nie sme dozorcovia, ale študenti z vášho zoznamu.

- Blake! Nie! Blake! - Zdrháme!

- Pomoc! Pusti ma! - Pomoc! Prestaň!

- Pusti ju. - Si tu prvý deň. Môže ti to byť jedno.

- Blake! - Pusti ju, inak schytáš.

- Dobre. - Urobím to. Nepokúšaj ma.

- Okej. Len pokojne. - Veľa mi k tomu nechýba.

- Urobím to. - Neurobíš.

Nie!

- Áno! Sme tu. - Snackatron!

- Zdravím, Montgomery. - Robot!

Než vám odovzdám objednávku od…

Nezopakujem to. Daj mi pokoj.

…musíte akceptovať nasledujúce podmienky.

Po prvé, súhlasíte, že Snackatron s.r.o. nezažalujete

za ujmu na zdraví spôsobenú Snackatronom 3000…

- Čauko, Logan. - Lizzy, kde trčíš?

Musíš zaplatiť šoférovi, lebo mi nedovolí trúbiť!

Prepáč, len si musím dať pizzu.

Tá je aj tu, tak pohni.

Súhlasíte, že sa do Snackatronu nezamilujete…

- Tak… - …nedáte mu výprask.

Vraj tiež majú pizzu.

Takže ja už pôjdem, ale nepovedzte, prosím, nikomu o mojej kabelke.

- Taká hovadina. - Ja som raz urobil to isté.

Nebudete Snackatron učiť rasizmu.

- Vďaka. Tak zatiaľ. - Nepovozíte sa na ňom.

- Súhlasíte s podmienkami? Stlačte „áno“. - Áno.

NIE – ÁNO

- Áno! - Bomba!

Ste spokojný s objednávkou?

Rýchlo sa najedzme a vypadnime,

než nás pošlú na Gralk Hall.

A prečo ti vadí, že tam nemajú samostatné izby?

Ale, chcem len požiadať o zmenu izby,

lebo s tebou už nechcem bývať.

Čože?

Čaute, chalani. Hľadali sme vás.

Narobili ste u mňa pekný neporiadok.

Tak ste spokojný s objednávkou?

Vezmite im mobily.

A odveďte ich do oddychového salónika.

Montgomery, ste spokojný s objednávkou?

Ste spokojný s objednávkou?

Oddychový salónik

Počkajte, dobre?

Nechajte ma!

Máme svoje práva!

Nie, to nie!

Počkať, vy to nechápete. Počkajte!

Aspoň nám vráťte pizzu.

Vráťte nám pizzu. Potrebujeme pizzu.

Nemáš pizzu?

Nemáš pizzu?

Doriti, čo budeme robiť?

- Chceš inú izbu? - Nie. Super, konečne môžeme klamať.

- Sakra. - Takže ma posielaš do riti.

- Neposielam. - Podľa mňa hej.

- Ako inak by si to nazval? - Nie je…

Prestaň. Vieš čo?

Si ako všetci ostatní,

- ale dobre. - Jack.

Chápem. Kamošiť sa so mnou je spoločenská samovražda.

- To nič. Kašli na mňa. - Nejde…

Môžem sa rovno nasťahovať sem, k seberovným.

- Jack. Jack! - K totálnej spodine.

- Pohoda. - Chcem…

- Ako v päťhviezdičkovom zariadení. - Chcem čas…

Pokojne na mňa s tým svojím motýľom zabudni.

Po všetkom, čo som pre teba urobil, ty hajzel jeden nevďačný.

Kriste, môžeš už zo seba prestať robiť obeť?

Chcem vlastnú izbu, aby som mal konečne pokoj.

Prepáč, no bývať s tebou znamená, že si stále stredobodom pozornosti.

Robíš si, čo chceš, a na nikoho neberieš ohľad.

Dobre, a kedy si mi to chcel oznámiť?

- Nečítam ti myšlienky. - Nepočúvaš ma.

Ignoruješ ma a nútiš ma robiť veci, čo nechcem.

Vymenuj jednu vec, do ktorej som ťa dotlačil.

Do drog! Dnes som sa nechcel sfetovať.

Nemám rád ani čaj s kofeínom.

Ale bé-bé,

všetci Jacka nenávidia, tak musíme robiť, čo chce.

Lebo čo tam po mne?

A teraz tu trčíme,

čakáme na motorovku v zadku,

dozorcovia nás pošlú na Gralk Hall a…

Čo… Čo sa robí?

Čo to, kurva, je?

Neviem, čo bolo toto, no viem, že je to tvoja vina.

Nebyť mňa, tak by si ani nevytiahol päty z izby.

Schovával by si sa pod perinami a bál sa čo i len nadýchnuť,

lebo si ten najúbohejší zbabelec, akého poznám.

Fúha, Jack, fakt neviem, prečo ťa všetci tak nenávidia.

- Pojeb sa. - Ty sa pojeb.

On. Vezmite ho do študovne.

Síce som povedal, že si na nich neprdnem, ale…

Doriti, už je tu.

- Lizzy, Lizzy. - Lizzy.

Prepáčte, kde je tá pizza?

No jasné, pizza.

Klamal som, aby si si švihla.

A prečo smrdíš po hovnách?

- Hneď prídem. - Počkaj, musíš zaplatiť šoféra.

Ste spokojný s objednávkou?

- Ste spokojný… - Snackatron,

videl si, kam tí dvaja odišli?

Odveďte ich do oddychového salónika.

Krémomáčka!

Musím vedieť, či bol Montgomery spokojný s objednávkou.

Ahoj, Jack.

Vitaj.

Páči sa ti stará študovňa?

Pôvodne to bolo útočisko

pre tvrdo pracujúcich študentov, ich prieskum a prípravu na skúšky.

Ale teraz…

…z nej zostali len trosky.

Čo?

Zostali z nej len trosky.

- Vďaka. - Dozorcom som sa stal ešte ako mladý.

Nasľubovali mi hory-doly.

Mal som tu na to len dohliadnuť po zotmení.

Nepovedali mi však,

že noc sa tu nikdy nekončí.

Aj napriek snahe som nedokázal zabrániť chaosu.

Túto študovňu zničil

jeden opitý druhák, keď si v zadku odpálil ohňostroj, ktorý skončil vo vedre s rumom.

Chápeš? Nie sú tu žiadni študenti.

Len démoni so študentskými preukazmi.

A treba ich odstrániť.

Potrebujeme už len odomknúť ich mobily.

A ty si náš kľúč, Jack.

Rané internetové fóra predpovedali príchod vyvolenej tváre.

Takej odlišnej a zvláštnej.

- Takej čudáckej… - No tak.

…že dokáže obalamutiť biometrický systém hocakého mobilu.

Univerzálny kľúč.

Takmer celý zimný semester sme túto tvár hľadali.

Až sme ju našli.

Jedna tvár odomkne všetko.

Montgomery.

Montgomery.

Kde je tá pizza?

Majú ju dozorcovia.

Tak poď, musíme ju získať späť.

Nie, je po mne. Zostanem tu.

Spolu so spodinou.

O čom to hovoríš?

Tak počkať. Ako si sa sem dostala?

Zvonku je odomknuté.

Ako sa dostaneme von?

No tak, ty to dokážeš.

Ukáž všetkým, že na to máš.

Ukáž, že na to máš.

Jupí!

Už len ďalších 182.

Neverím, že sa plazíme šachtou.

Pokračuj. Niekam to viesť musí.

Chcel som len pokojný večer na izbe.

Mám už spálené predlaktia.

Prečo si zastavil?

Lysander?

Lysander? Si v poriadku, kamarát?

Lysander.

Hej.

Je mŕtvy.

Ja nemôžem. Čo to má byť?

- Montgomery? - To čo je?

- Hej. - Prišiel som o motýľa.

- O naj kamoša. - Montgomery.

Pozbieraj sa. Musíme vziať dozorcom tú pizzu.

To nedám. Je ich priveľa.

Jack mal pravdu. Nie som alfa samec.

Som len zasraný zbabelec.

Montgomery.

- Mám panický záchvat. - Pokoj. Pozri sa na mňa.

- Pozri na mňa. - Nie.

- Pozri sa. - Nie.

- Montgomery. Hej! - Nechaj ma tu umrieť!

Možno nie si alfa samec,

ale nie si ani zbabelec.

Stál si pri svojom kamošovi, keď ho ostatní odvrhli.

To je fakt odvážne.

Ja som to nedokázala.

Neurobila som to.

Vybodla som sa na vás.

Asi som sa bála, že keď sa s vami budem kamošiť,

nikto ma nebude mať rád.

Ale vysvitlo, že ma aj tak nikto nemusí.

Čo?

Kto ťa nemusí?

Si tá najsuprovejšia osoba, akú poznám.

Si chytrá. Si dobrá v spoločenských hrách.

Vieš čarovať.

Si Čarovná Lizzy.

Mrzí ma, že sme tú hru nedohrali.

Hej.

Bolo by fajn, keby sme…

Tá hra! To je ono.

Pamätáš, ako sme v poslednej kampani

rozptyľovali pomocou potulných spevákov?

Áno, ale ako to súvisí s…

Poďme dobyť Thalamirovu pevnosť.

Počkať.

Prepáč, ale čo sa to chystáme urobiť?

Mal som byť konkrétnejší.

Jacka aj pizzu vzali do študovne a ja viem, ako dozorcov rozptýliť.

Dobre.

Dokážem to.

Výborne.

Ešte chceš koncertovať?

Prepáč, no potrebujem viac detailov.

Jasné, mal som byť konkrétnejší.

Zajali Jacka…

Tento bol posledný.

Sme pripravení začať.

Počúvajte.

Dnes máme veľkolepú príležitosť.

Mobily sú odomknuté, synchronizované a pripojené k riadiacemu panelu.

Pripojené zariadenia: 174

Žiadosť o presun – Gralk Hall

Už čoskoro sa odošlú žiadosti o presun.

Náš dozor už nebude potrebný.

A konečne vyjde sln…

Čo je to za hudbu?

Sme Krvavý granát.

Pripravte sa na poriadny folk!

KRVAVÝ GRANÁT

Čo to, kurva, je?

Čo to robíte?

Zachraňujeme ťa.

- Čau. - Čau.

Vyzeráš dobre.

Dík, ja viem.

Ako sa máš?

Fajn, aj keď ťa to nezaujíma.

Prestaň, lebo ťa nerozviažem.

- Kľudne. - Ešte viac to utiahnem.

Sklapnite už.

- Vráť mi to. - Končíme.

- Vráť to. - Odpáľte. Poďme.

- Nie. - Vypadnite odtiaľto.

Máme málo času,

takže vy vezmete mobily a ja pizzu.

Zídeme sa na schodisku

a vykradneme sa von.

- Jasné? - Jasné.

Super.

Poďme.

Montgomery!

- Kurva! - Ste spokojný s objednávkou?

Pozrime sa, koho to tu máme.

Posledných z môjho zoznamu.

- Montgomery? - Čauko.

Lizzy.

Môžem vedieť, prečo posielaš na Gralk Hall aj mňa?

Správam sa predsa slušne.

Som zdvorilý, milý.

K svojmu telu sa správam s úctou.

Počuli ste moje obľúbené slovné hračky.

Si divný a nepáčiš sa nám.

Rozumiem.

Fajn, máte nás.

Môžeme si aspoň zjesť pizzu?

Pizzu?

Aha, túto pizzu. Podľa mňa jej niečo chýba.

Možno…

…toxický odpad.

Čože? Nie!

Nie!

Montgomery musí byť s objednávkou spokojný.

- Áno! - Áno!

Ale nie!

Dofrasa, Snackatron.

A je po vás.

Čo? To nás chcete zabiť?

Nechceme…

Nechceme vás zabiť.

Len vás trochu nakopať.

Mal som povedať, že vás trochu nakopeme?

To znie divne.

To je jedno, proste im ublížte.

Čo sa to deje?

Dofrasa, to je ďalšia fáza.

A ktorá?

Sme chumaj!

FÁZA 5 SME CHUMAJ

A to bolo čo?

Ste v pohode?

Čo sa to práve stalo?

Kde sme?

Tuším sme v tom týpkovi.

Bože, už mi to došlo.

Nie sme chumaj, ale…

Volám sa Juan.

FÁZA 5 SME JUAN

Čo je to za prijebanú drogu? Kriste.

Kto ovláda nohy?

- Ja! - A kto si?

Jack! To sa nedá!

- Čo? - Sklapni.

Nehýb sa ako chumaj.

Ako „Juan“?

Ako chumaj. Nehýb sa ako chumaj.

Tak ako chumaj či Juan?

- Chumaj. - To je fuk. No tak.

- Zlez zo mňa. - Ty zlez zo mňa.

Musíme sa sústrediť.

- Dochádza nám čas. - Dosť už.

A chcú nám nakopať zadky.

Na nich!

- Môj… - Ty…

Bože.

Robte niečo.

Choďte!

Čo sa to deje?

Prepáč. Prepáč.

Počkajte. Teraz ako škorpión. Prosím. Môžeme?

Vďaka.

Tak som tu, ľudia. Skutočný ja, ktorý sa na nič nehrá.

Máme z teba radosť.

Fajn.

Ste fakt pošuci.

Nechal si tu balóny.

Nechajte si ich.

Doriti.

Doprdele.

- Ten riadiaci panel. - Musíme ich zastaviť.

Dopekla. Neviem, čo s tým.

- Čo mám robiť? - Znič ho.

- Doriti. - Znič ho.

Jack, vykašli sa na to.

Už s tým nič nenarobíš.

Nemôžeš to zastaviť.

Že nie?

Nie.

Ale môžem.

Neoriginálna nabíjačka.

Počkaj, nie! Dofrasa!

Pustite ma.

Počkaj, Jack!

Pozri.

Stále mám tvoj mobil.

Jedno ťuknutie a letíš na Gralk Hall.

Takže než tie mobily usmažíš, čo tak sa dohodnúť?

Daj mi to a ja ti dám mobil.

To je celé.

A to nie je všetko.

Čo keby som z teba spravil dozorcu?

A načo by mi to bolo?

Lebo, Jack…

Ty dobre vieš načo.

Nikto na tejto škole ti už nikdy neodpustí,

čo si vyviedol futbalovému tímu.

A čo je lepšie ako byť obľúbený?

Byť obávaný.

Moc, Jack.

Už nikto si na teba nikdy nedovolí.

Ozaj to chceš odmietnuť,

aby si zachránil decká, čo ťa neznášajú?

Kašle na teba aj tvoj spolubývajúci.

Presun na GRALK HALL

Zachráň ho a skončíš na Gralk Halle.

Alebo sa po mojom boku

konečne staneš kráľom školy.

To je v pohode.

Montgomery?

Prepáč.

Zdá sa, že ma preložia.

Čo?

Takže si za mňa nájdi tú najlepšiu náhradu.

- Jack. - Takú, čo ťa vypočuje.

- Jack, nie. To nemusíš. - Jack.

A odkáž tej osobe, aby sa k tebe správala dobre.

Jack, niečo už vymyslíme.

A robila s tebou tie kraviny, čo máš rád. Skladajte puzzle alebo hrajte tú hru.

- No tak. - Alebo tú, ako hádaš vtákov.

- Orol? - Nie. A netipuj ho stále.

Nerob to, Jack.

Inak to nejde.

- Rozmyslel som si to, Jack. - Jack.

Chcem bývať s tebou.

Neprospelo by ti to.

- Jack. - Potrebujem ťa.

- Mám ťa rád. - Jack!

- Aj ja teba, Jack. - Ja teba hrozne

- a mal som to hovoriť častejšie. - Jack, tá dohoda.

No tak. Nebuď hlúpy, Jack.

Mysli predsa na seba.

Nie.

Musím myslieť aj na vtáky druhých.

Čo? Nie!

Dočerta! Ty idiot!

Uži si Gralk Hall!

Blake.

Na niečo si zabudol.

Som Čarovná Lizzy.

Božemôj!

- Ako to spravila? - Neviem.

To bolo úžasné!

Jebať na to!

Doriti.

Je čas dobiť vás na smrť touto rúrkou.

- Aj to znie divne. - Drž hubu!

Kto chce byť prvý?

Kto z vás…

Spomínaš si na mňa?

Lysander!

Zlomil si mi krídla. Rozdrvil moje telíčko.

Nechal si ma napospas osudu…

- Odpáľ. - …avšak prácu si nedokonal.

Daj mi pokoj. Odpáľ.

Z útrob ventilačnej šachty opäť povstávam.

Pojeb sa, motýľ jeden.

Len hravo doňho, Lysander.

Som Lysander Krásnokrídly, pán syrakúzskych lúk.

Slúžim jedinému bohu menom Montgomery

a prahnem po odplate.

Škorpiónsky kop!

Víťazstvo je ten najsladší nektár.

Vidíme sa doma, Monty.

Doriti. Pomôžem ti.

Dofrasa.

- Vďaka. - Niet zač. Dlhovala som ti to.

Dokázali sme to.

Porazili sme dozorcov, dali si pizzu.

Počkať.

Čo sa deje?

Čo je to?

Preboha.

To je on.

Myší kráľ.

Čauko, Lizzy. Pamätáš si ma?

Krava blbá.

Prepáč, ale ty si…?

Som ty, Jack.

Verzia, akej sa desíš.

Som nudný. Triezvy. Posadnutý svojím kŕmidlom pre vtáky.

Tiež robím na YouTube recenzie minerálok.

Do piče.

- No a? - To vôbec neznie zle.

Sklapnite.

FÁZA 6 OŽITIE NOČNEJ MORY

A MOTOROVKA V ZADKU

Utekajte!

Poďme!

- Doriti. - Čo spravíme?

Čo?

Je čas vznášať sa v povetrí ako sokoly.

Chcú nás umlčať, ale to sa im nepodarí!

ODPAD

Ďakujeme!

A dobrú noc!

Prečo sme sa na to dali?

Prestaň, bola to sranda.

Je tu toľko kondómov.

Máš ich aj na tvári.

Dopadol som na kondóm.

Želaj si niečo.

Želám si, aby som dopadol inde.

Berte to z tej lepšej stránky.

Aspoň sme utiekli nočným morám.

Montgomery!

Poďme.

Sťažoval som sa Microsoftu, lebo zrušili môj obľúbený font.

Preboha, nie!

- No tak! - Doriti!

Ale, ale.

Opäť sa stretávame, zmrdi.

Ako to, že žiješ?

Myslel si si, že ma zabiješ?

- Zlej z tej krabice! - Daj tú nohu preč!

Mňa sa len tak ľahko nezbavíš.

- Chyť ho. - Podrž ho.

Čo robíte?

Veľké ústa.

Šťastnú plavbu.

Nezjedzte viac ako jednu pilulku.

Inak odhalíte skutočnú príšernú povahu reality.

…sa to rozpadá.

Mojou najväčšou však obavou je,

že to celé veľmi nedáva zmysel.

Čo ako?

Ako to myslíš?

No, napríklad, koľko prvákov na výške

podľa teba chová motýle?

To je podľa teba to najneuveriteľnejšie?

V jednej scéne sa tri hlavné postavy zmenia na Venezuelčana.

ZLÝ DOZORCA – KRETÉN – SOCIOPAT

Fajn, ale potrebujeme lepší názov.

Noc s pizzou je predsa len dočasný názov.

Ak nie, tak skočím hlavičku z útesu.

Čo to, kurva, je?

Bože, je tu jeden z hercov.

Dáš nám desať minút? Dík.

Počuj, sľúbil som dedovi, že si zahrá.

Nevadí?

Vadí.

My sme vo filme?

Sme v nízkorozpočtovom filme.

Mojej postave chýba akákoľvek nuansa.

Som karikatúra.

Mám len všetko objasniť.

A to bolo čo?

Montgomery.

Tak ste spokojný s tou posranou objednávkou?

Áno, Snackatron.

Sme spokojní.

Ďakujeme, že ste si objednali z…

Konečne som sám a môžem si zmerať predkožku.

To ešte stále nahráva?

Zbohom.

Rozpovedzte môj príbeh.

Lizzy!

Lizzy, no poď!

Montgomery. Tu som.

- Čau. Vďaka za príležitosť. - Ja ďakujem tebe.

Pripravená?

Poďme kaliť.

Chcem si poriadne zatrúbiť.

Po vystúpení som vždy plná života.

To ti verím. Po všetkom tom mučení elektrinou.

Hej.

Každopádne, nechceš si niekedy vyraziť?

Lizzy. Tak zaplatíš už tomu šoférovi?

Čo je?

Montgomery?

- Montgomery. - Nie, dík.

- Nie? - Nie.

Nemyslím si, že sa k sebe hodíme.

- Prečo? - Hrozne ma desíš.

Ale veľa šťastia s tvojou… hudbou.

Je to masaker. Fakt.

Lizzy! Netvár sa tak zamyslene

a vytiahni kreditku, aby sme mohli…

Preboha, Logan.

Bavte sa.

Žiješ?

Hej, magor.

Koľko je hodín?

Určite aspoň päť ráno.

Je len pol deviatej.

To všetko sa zbehlo za 45 minút?

Nechcete niečo robiť?

Dohráme to?

Som za.

Ja tiež.

A ja…

…som tiež za.

Ach, zbožňujem výšku.

Je super mať 19.

Dedo, nepozeraj do kamery.

Nehovor tak so mnou.

- To nepôjde. Vystrihnime ho. - Fajn.

Začneme od začiatku alebo pokračujeme?

- Od začiatku. - Hej?

To dáme.

- Aké vzrušujúce. - Fajn.

Preklad titulkov: Diana Domaničová