Original subtitles

(fuego crepitando) (suave vocalización)

(canto de grillos)

(Pinecone respirando suavemente)

(Padre exhalando)

(suave música dramática)

(pasos pattering)

(Mair jadeando) (cesta crujiendo)

- ¿Quién está ahí?

Hay algo allí. ¡Una bestia!

¡Aléjate! ¡Aléjate de aquí!

¡Ah!

(pasos pattering)

¡Ah!

¡Socorro! ¡Socorro!

- ¿Se encuentra bien? - ¡Ah!

¡Ah! - Vuelve adentro.

- Necesitas más hombres.

- No se preocupe. Traeré traeré a los hombres rápidamente.

(ráfaga de pistola) - ¡Déjame en paz!

¡Corre, corre! ¿A qué esperas?

¡Salgan! ¡Corran, corran por sus vidas!

- ¿Cuál es, loca criatura? ¿Huir o luchar?

- Tenemos que darnos prisa. ¿Dónde ¿Dónde están? (respira con dificultad)

No podemos dejar que llegue lejos.

(caballos clopping) (los hombres respiran con dificultad)

- Vinimos tan rápido como pudimos.

- ¿Habrías dejado que una anciana pereciera así?

¿Y tú a una milla de distancia?

- ¿Nos haces correr descalzos y a medio vestir?

- ¿Qué clase de bestia era?

¿Qué es lo que estamos cazando en estas colinas?

- Era tan alto como un árbol, tan ancho como dos osos.

Una bestia brutal con colmillos tan largos como tus dedos.

- ¿Una bestia tan grande?

- Nuestro destino está en sus manos.

Debes ir y capturar esta bestia o destruirla.

Si no puedes, todos pereceremos.

- No dejaré que una nube se cierna sobre esta tierra.

- Enjaularemos a la criatura si podemos.

Si no, pondremos fin a su itinerancia.

- Dejen de parlotear y muévanse.

- Con nosotros. La bestia no se alejará mucho de su guarida.

- Y si vuelve aquí, lo aplastaré.

(suave música dramática)

(música orquestal brillante)

- Ahí está papá. Quiero que él me lleve al río hoy,

y quiero jugar en el agua (fuego crepitando)

- Estoy seguro de que está fuera consiguiendo una deliciosa comida para nosotros.

El río parece una aventura divertida.

- Quiero ser valiente como él. (suave música electrónica)

Quiero ayudar a conseguir comida para nosotros.

- Tu padre camina lejos y camina con cuidado.

- ¿Cómo es que no tiene miedo solo en el bosque?

- A veces tiene miedo.

Ser valiente no significa no tener miedo.

- ¿Cómo se asustó? Es tan grande y duro.

- Valiente es sentirlo y caminar de todos modos.

Valiente significa que tu corazón es fuerte.

- ¿Fuerte como con brazos grandes?

- Lo suficientemente fuerte como para mantenerse en pie.

Lo suficientemente fuerte como para seguir siendo amable.

Lo suficientemente fuerte como para ayudar cuando alguien es más pequeño.

- ¿Así que ser amable y cariñoso es de valientes?

- Los corazones más valientes son los más gentiles.

(detonación de armas)

Quédate aquí hasta que vuelva.

Voy a ver cómo está tu padre.

(música orquestal tensa)

(detonación de armas)

(detonación de armas)

- No se nos escapará esta esta vez. Sólo un poco más lejos.

- Ha habido disparos. No hace ni media hora.

Vino del este del asentamiento

- No tendremos desorden en esta parroquia.

- Los disparos por toda la parroquia.

- ¿Dónde se oyeron exactamente esos disparos?

- Más allá de las cabañas inferiores,

cerca de la línea de bosque pasado el campo de O'Malley.

- Si es una bestia, lo confirmaremos.

Si es otra cosa, lo descubriremos.

(suave música dramática)

(música folk brillante)

# Me despierto con musgo oscuro en mis pies #

Fox on the hill, listen to me breathe

*Este bosque es grande* y hermoso y salvaje

*Cada árbol es una historia que llama a un niño*

# Seré valiente como mi padre #

Puede mover la colina más alta

# Si puede cruzar las aguas rugientes #

# Entonces puedo aprender su voluntad #

# Así que caminaré entre el verde #

# A través de cada camino sinuoso #

♪ En este sancionado tierra de tantas cosas ♪

# Demostraré que soy valiente hoy #

*Corrientes vigiladas por helechos*

Campanas azules que suenan

# Viejos troncos caídos donde cantan pequeños petirrojos #

susurro sus palabras into the curling leaves

# Párate derecho, mi pequeño #

Confía en lo que cree tu corazón

*Seré valiente como papá*

Puede mover la colina más alta

# Si puede cruzar el agua rugiente #

# Entonces puedo aprender su voluntad #

# Así que camino entre el verde #

# A través de cada camino sinuoso #

♪ En este sancionado tierra de tantas cosas ♪

# Demostraré que soy valiente hoy #

(suave música dramática)

- ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Dónde está nuestro hijo?

- Oí un rifle. Estaba preocupado.

Está en la cueva.

- ¿Lo dejaste solo? No es no es seguro para ti aquí fuera.

Tengo hombres persiguiéndome y tratando de hacerme daño.

- Te dije que te mantuvieras alejado de la ciudad y la granja.

¿Qué vamos a hacer?

- No estamos haciendo nada.

Vas a volver a la cueva y mantenerlo a salvo.

Seguiré guiándolos lejos en el bosque.

- ¿Por qué no volvemos juntos y cogemos a Pinecone?

Entonces podemos encontrar un nuevo hogar. Podemos irnos.

- No hay tiempo para eso y es demasiado peligroso.

Usted cabeza hacia atrás y voy a volveré más tarde esta noche.

(caballos clopping) (cañonazos)

Ve a la cueva, rápido.

- ¿Te has enterado?

Hay algo que preocupa en las granjas estas últimas noches.

Una criatura de algún tipo.

- Así son las historias de hombres al anochecer.

La palabra viaja más rápido que la verdad.

- Los hombres han salido con rifles. Eso no es una historia.

- Si hay algo en esos bosques,

no lleva mucho tiempo allí y no teme a los hombres.

- Tres disparos conté y gritos después de eso.

- Los hombres gritan a las sombras cuando falla la luz.

- Las sombras no astillan la madera

ni soportar la altura de dos hombres.

- Será mejor que vuelva con Kit.

Con un poco de suerte no encontrarán más que un lobo

y resolver el asunto pronto

- Me voy entonces, mi amigo. Cuídate, Davie.

(susurro de arbustos) (aleteo de alas)

(gallinas cacareando)

- Algo va detrás de los huevos otra vez.

Lo vi salir disparado hacia el bosque.

- Date prisa. Vamos tras él.

(música orquestal tensa)

(Ahí está. I ver algo en movimiento.

La madera se ha ido todavía.

- Patrick, Patrick, ¿dónde estás?

Hubiera jurado que corría por aquí camino. ¿Lo has visto?

- No lo encontré. No hay rastro de él.

(gorjeo de insectos) (suave música orquestal)

- Está cerca de nuestro paseo semanal, tío.

La Srta. Bessie es más firme que la mayoría de la gente.

- Tienes la cabeza afilada, chica,

pero el bosque no es amable. (graznido de cuervos)

- Puedo arreglármelas solo, tío.

He recorrido esos senderos desde que podía andar.

- Tienes coraje, te lo concedo.

Pero el valor sin atención puede convertirse rápidamente en locura.

Hay más revuelo en esos árboles que un zorro o un perro callejero.

- Conozco esos senderos mejor que la mayoría, tío.

No voy a vagar a ciegas. (piar de pájaros)

- Y no lo he olvidado, ha habido un extraño revuelo

a través del campo.

Acciones desaparecidas, bolígrafos rotos,

algo entrando y saliendo de las granjas.

- Probablemente sea un zorro o un tejón.

Si veo peligro, no seré tonto.

- Esa vieja yegua es más sabia que la mayoría de los hombres que he conocido.

Pero ten cuidado, si realmente hay algo suelto en el bosque,

das marcha atrás en el momento en que tu instinto te lo diga.

- Me ha cuidado mejor que la mayoría,

y nunca me ha llevado por mal camino.

- Cuídate ahora y no olvides un bocado para el camino.

Trae la bolsa de vendas por si acaso.

- No te preocupes, tío. Estaré bien.

- Vuelve antes de que anochezca.

- Lo haré, tío. No me entretendré.

(suave música de guitarra)

Lo sé. Ahí estás, vieja.

Sabía que te encontraría callado como siempre.

Se está preocupando de nuevo. Ya lo sabes.

Siempre pensando que el bosque son más oscuros de lo que son,

pero hemos recorrido caminos desde que era pequeño.

No hay una curva que conozcas mejor que yo.

Casi me has criado tú mismo,

me evitó caídas tontas y cosas peores.

Si se agitan en los árboles,

tú lo sentirás primero, ¿no?

Vamos a prepararte para nuestra aventura.

(caballo chuffing)

Va a ser un día maravilloso.

(suave música orquestal)

(caballo chuffing)

(insectos chirriando)

(suave música dramática)

- Nelly, he oído algo corriendo por el patio.

¿Has visto algo?

Muchas cosas extrañas han estado sucediendo en el campo.

Tal vez me estoy preocupando demasiado. Tengo que preocuparme.

Soy el único que mantiene a esa chica a salvo.

Ha sido duro sin sus padres aquí.

Les prometí que cuidaría cuando se fueran.

No esperaba que no volvieran.

Basta de parloteo en. Tengo trabajo que hacer.

(golpeteo de caballo) (música folclórica suave)

(piar de los pájaros)

(música orquestal tensa)

(susurro de arbustos)

¿Qué demonios es eso?

(suave música de guitarra)

(caballo clopping)

(piar de los pájaros)

(caballos clopping)

- ¿Adónde crees que van, Bessie?

(suave música dramática)

Huele a problemas.

Dirijámonos al sendero sur.

Podemos conseguir algunas avellanas para el tío Davie.

(caballo clopping)

- Siento llegar tarde. ¿Qué caza es ésta?

- Estamos tras una gran bestia. Ninguna criatura común.

Encontré huellas que conducían a una cueva y hacia el oeste.

- Haré todo lo posible por ayudar.

- ¿Dónde está Davie? ¿Le has visto?

¿Se ha enterado?

- No lo he visto. Tal vez él ya está aquí.

- No podemos esperarle. Tenemos que seguir concentrados.

- ¿Qué necesitas que haga?

- Tú revisa el lado este y yo me quedaré en esta zona.

Esperemos que venga la policía.

- Parece un plan.

- Nos andaremos con cuidado y acabaremos con esta amenaza.

Tómalo vivo, si somos capaces.

- Volveré dentro de un rato.

(piar de los pájaros)

(caballo clopping) (Kit jadeando)

- ¿Cuál es el problema?

- Será mejor que dejes estos bosque. Estamos cazando una bestia.

- ¿Una bestia en estos bosques?

- No es lobo ni ciervo lo que buscamos.

Y no deja nada bueno tras de sí.

- Esta bestia debe ser lo que mi tío Davie

estaba preocupado.

- Es una criatura horrible envuelta en piel oscura,

y te lo digo claro, hay susurro

se lleva a la gente a la naturaleza.

- He recorrido estos bosques desde que era niño.

Nunca he estado en peligro.

- Los tiempos han cambiado. Ahora estos bosques están llenos de maldad.

No son lugar para una mujer.

- Nunca he oído hablar de algo así.

- ¿Necesitas que te acompañe a casa

antes de que me vaya tras esta cosa?

- Bessie me mantendrá a salvo, y estaremos bien.

- Está bien. Ten cuidado.

- Nos iremos ahora. Usted estarás a salvo ahí fuera.

- Date prisa. Sal de este bosque.

(caballo clopping)

- ¿Una bestia en estos bosques?

(música suave de guitarra) (clopping de caballo)

(piar de los pájaros)

(Kit respirando intranquilo)

(suave música orquestal)

(Pinecone crying)

(Pinecone olfatea y llora)

¿Has oído ese ruido, ¿Bessie? Parece un llanto.

(Pinecone crying)

(insectos gorjeando) (piar de pájaros)

¿Estás bien? No te haré daño.

(suave música dramática)

No tengas miedo. Estoy aquí para ayudarte.

(graznido de cuervos)

Entonces, ¿tienes nombre, pequeño?

- Ajá.

(pasos repiqueteando) (graznido de cuervos)

(insectos chirriando)

- ¿Es Pinecone?

- Uh-huh. Ah.

- Hola, Pinecone.

Estoy seguro de que no eres la bestia de la que hablan.

Eres tan mono.

Tal vez sean tus padres lo que buscan.

¿Te quitaron a tus padres de ti? Espero que no.

Te pondré a salvo.

Yo perdí la mía, pero no recientemente.

Ocurrió cuando era sólo un bebé.

Supongo que realmente no los echo de menos como tú.

Mi tío Davie es como mi padre.

Me acogió cuando tenía tres meses.

Nunca me trata como a una sobrina. En realidad me adoptó.

Significa acoger a alguien que no es tuyo

y queriéndolos como son.

Estás herido, pobre chico. ¿Qué te ha pasado en el brazo?

Bessie tiene justo lo necesario para eso. Bessie es mi caballo.

Es mi mejor amiga. La amarás.

Vamos a arreglarte arriba. Enseguida vuelvo.

Ahora vamos a presentarte a Bessie.

Este es nuestro nuevo amigo. Le llamaremos Pinecone.

Pinecone te presento a Bessie.

(música suave de guitarra) (zapateado de caballos)

(graznido de cuervos)

- No hay sonido de desorden.

¿Dónde está el alboroto del que se informó?

(graznido de cuervos)

- Me alegra ver que fueron convocados aquí.

- ¿Estás entre los hombres que cazan a esta criatura?

¿Fuiste tú quien descargó un rifle en este bosque?

- Fui yo. Tenía un disparo claro de la bestia.

- ¿Dónde está esa bestia de la que hablas?

- No está lejos, pero sólo somos unos pocos.

- Dividimos y barremos la madera.

Si la criatura es capturada viva,

se reflejará favorablemente sobre este mando.

- No creo que podamos capturarlo.

Voy a buscar más pistas.

- Encontremos a esta bestia y volver antes del anochecer.

(suave música orquestal)

(música folk brillante)

♪ Hey ♪

# Vino como el tiempo salvaje #

# Ojos risueños con sonrisa antigua #

♪ Más viejo que los océanos sin embargo, sigue siendo una niña ♪

♪ Sé que el tipo de maravilla lo llevé un tiempo ♪

♪ Fui encontrado y doblado en ♪

*Ahora soy yo quien* archivará tu sonrisa ♪

♪ Hey ♪

Misty hills, sweet one, we ride, we run ♪

# Eres mi nuevo amigo a diferencia de cualquiera #

Si el mundo se siente extraño y el camino es demasiado largo

# Apóyate, apóyate, seré tu amigo #

♪ Hey ♪

♪ Me dieron una nueva historia hace mucho tiempo ♪

Otro hogar, ahora yo abro la puerta

*Nunca cabalgarás solo*

(águila chillando) ♪ Hey ♪

*Botas, me tienes a Heather*

*Aquí dentro del vendaval*

Dos corazones zumbando juntos en el mismo cuento suave ♪

Oh, yeah

Misty hills, sweet one, we ride, we run ♪

# Eres mi nuevo amigo a diferencia de cualquiera #

Si el mundo se siente extraño y el camino es demasiado largo

# Apóyate, apóyate, seré tu amigo #

♪ Hey ♪

♪ Mano y mano en el camino más alto ♪

# Riendo a carcajadas del viejo desconocido #

(música orquestal tensa) (golpeteo de caballos)

(música orquestal intensa)

- Espera aquí. Volveré enseguida.

(música folk brillante)

¿Has visto al tío Davie, ¿Nelly? He mirado por todas partes.

Tío Davie, ¿estás aquí? ¿Qué haces fuera?

¿Tienes hambre? Vamos a traerte leche.

Pareces cansado.

Te prepararé un bonito y cálido lugar en el granero para descansar.

Allí estarás a salvo. (taza tintineando)

(suspiro de piña) (suave música orquestal)

Mientras descansas, encontraré a Davie

y tratar de averiguar más sobre esta bestia o tus padres.

(Pinecone sorbe y suspira)

Venga, vamos a te instales con Bessie.

(música orquestal suave)

(suave música de guitarra)

(oso gruñendo)

(Padre gruñendo)

(gemido de oso)

(música folk suave)

- ¿Qué clase de animal eres? Soy un Bigfoot.

- Soy un caballo de tiro irlandés.

Nunca me había encontrado con un Bigfoot.

- Eres grande y fuerte como mi padre.

Voy a ser grande y fuerte un día como tú.

- ¿Por qué vagabas solo por el bosque?

- Mi madre me dijo que me quedara en las cuevas,

pero tenía hambre, así que salí a buscar comida y a divertirme.

- Tu madre probablemente muy preocupada por ti.

- Quizá debería volver a casa.

- Probablemente te esté buscando ahora mismo.

No es seguro ahí fuera con una bestia suelta.

- Nunca había visto una bestia,

pero mis padres me protegerán.

- Ten cuidado y vuelve pronto.

- Ha sido un placer conoceros a todos. Volveré cuando pueda.

(vocalización suave)

(música folk suave)

# Hay barro en mi abrigo #

Y tu nombre en mi lengua

*Duermes en esa pequeña habitación*

I don't sleep at all

# Dijeron que este mundo muerde #

♪ Deja los dientes en los blandos ♪

*Afilo mi silencio* para cualquiera que venga ♪

*Soy una madre, una madre nunca falla*

I walk through the dark till the dark turns pale

*Llevo tu trueno* dentro de mis dos frágiles manos ♪

A mother protects till la última luz se levanta ♪

(vocalización brillante)

- Se ha ido, Bessie. Lo supe en cuanto entré.

Supongo que fue a buscar a su madre.

Espero que no pensara que lo abandoné.

Estuve fuera poco tiempo.

Cuando te preocupas por algo, lo llevas a cabo.

No das la espalda cuando las cosas se ponen difíciles.

Le ayudaré de alguna manera.

No sé qué le diré a Davie.

o cómo le convenceré para que me ayude.

- Fue difícil conseguir esta orden de pan juntos

con esa bestia suelta.

Me sorprende que no estés fuera con la caza.

- No, señora.

He oído hablar,

pero las historias de los hombres con el tiempo.

- Intentó hacerme daño, me atacó,

y lo único que me salvó

era la fuerza en estos brazos.

- ¿Cómo viste a esta bestia? (graznido de cuervos)

- Lo vi con mis propios ojos.

Era una bestia como

que nunca he visto en todos mis años.

- ¿Y cómo es que estás aquí ileso?

- Tal vez vio mi temperamento y se lo pensó mejor.

Grité pidiendo ayuda y salió corriendo.

- Si ese es el caso, la criatura mostró buen sentido.

- Es mejor entrar para pasar la noche. Buenas noches.

- Debo irme.

- Saluda a Kit de mi parte.

(suave música orquestal)

(piar de los pájaros)

- Siento haber estado fuera tanto tiempo.

¿Qué tienes en el brazo?

Dejaste la cueva, ¿verdad? ¿verdad? Te dije que te quedaras aquí.

- Lo siento.

Me entró hambre y quise ser valiente así que me fui a por comida.

- Podrías haberte hecho daño. ¿De dónde salió la tela?

¿Te acercaste a los humanos?

- Conocí a una chica humana que era muy agradable,

y me envolvió el brazo.

- Tu padre está fuera huyendo de ellos ahora.

Intentan hacerle daño.

- Oh, no. ¿Papá está bien?

¿Tenemos que ir a ayudarle?

- Estará fuera hasta esta noche, y lo está haciendo muy bien.

Vamos a permanecer a salvo aquí en la cueva

hasta que vuelva.

- ¿Qué es todo este griterío ¿Sobre qué? ¿A quién buscáis?

- Es una larga historia, tío.

Estoy buscando a mi amiguito.

Lo traje aquí y estaba a salvo. Ahora se ha ido.

- Tranquilízate. Estoy seguro podemos encontrar a tu amigo.

- Se llama Pinecone. Es una criatura del bosque.

- ¿Estás hablando de esa pequeña criatura

corriendo por la granja?

Es un zorro. Lo ahuyenté antes.

- ¿Cómo pudiste ahuyentarlo ...ahuyentarlo? No es un zorro.

Es una criatura y no un animal corriente.

- ¿De qué estás hablando?

Tú también dices tonterías de pueblo.

- Él es el hijo de la bestia de la que hablan.

Son reales.

- Si son reales, no es seguro para ti

alrededor de esas criaturas.

No necesitamos involucrarnos.

- Tenemos que ayudarles.

Si no lo hacemos, van van a hacerles daño a todos.

- Bien. Quédate aquí y Voy a ir a ver esto.

Ya no te quiero en esos bosques.

- Esperaré aquí, pero sólo por poco tiempo.

(música orquestal tensa)

- ¿Qué tal el viaje? - No mucho

como una ramita rota fuera de lugar.

Me dispuse cerca del borde de la ciénaga y a lo largo del muro de piedra.

Nada vivo se agitaba, salvo los cuervos.

- Hay tierra aún sin explorar más allá de la ciénaga.

Podríamos tomar el bosque norte antes del anochecer.

- Hemos recorrido medio bosque maldito

y no encontró más que botas húmedas.

- Ya oíste lo que dijo Old Mair.

- Los cuentos de viejas nos han hecho vagar como niños.

Se habla más de ello que verdad, se lo aseguro.

- "Alto como dos hombres", afirmó.

Cubierto de pelo negro y caminando erguido.

- Las ancianas ven demonios en la niebla.

Quizá esté loca.

- No me gusta su quietud.

Un zorro hace señales, un lobo deja esporas,

pero esto, esto no deja más que rumores.

- Si fuera de carne y sangre como cualquier ser vivo,

ya lo habríamos avistado.

- No es un animal común lo que buscamos.

Debemos seguir intentándolo.

- Cabalguemos entonces.

- Quizá los demás hayan encontrado más pistas.

(caballos clopping)

(suave música dramática)

*Botas en el barro*

*Respira en el frío*

# Acero en nuestras manos, historias aún no contadas #

*Se arrastra por la valla* línea, los ojos en nuestras puertas ♪

♪ Huellas en la zarza marcas de garras en las tablas

♪ El humo de las chimeneas niños profundamente dormidos

*Un pestillo roto, es todo lo que necesita*

*Caza a la bestia antes de que* de que nos cace en la oscuridad

# Como camina y espera nuestra confianza #

# Debemos derribarlo antes que venga a por nuestras casas

Nuestras familias están en peligro

# No habrá descanso hasta que se haya ido #

# Caza a la bestia, hey #

♪ Hey, hey, hey ♪

♪ Pesando en nuestro aliento ahora pasado por el miedo ♪

♪ Vacas desgarrado y dispersos que sale de aquí ♪

*Entonces en el cruce* faroles en alto

*Si no es esta noche, entonces el llanto de qué niño*

*Caza a la bestia antes de que* de que nos cace en la oscuridad

# Como camina y espera nuestra confianza #

# Debemos derribarlo antes que venga a por nuestras casas

Nuestras familias están en peligro

# No habrá descanso hasta que se haya ido #

# Caza a la bestia, hey #

*Oh, ho* ♪ Hey, hey, hey, hey ♪

- Por el cielo, tenemos ¡a la bestia! Míralo.

Rápido ahora, asegúralo mientras la criatura

aún no se ha vuelto salvaje.

(música orquestal tensa) (Padre rugiendo)

(Padre gruñendo)

- Tienes suerte de que no termine aquí,

pero vas a dejar estos bosques para siempre.

- No encajará en el vagón,

pero el bruto volverá caminando a la ciudad.

Si se niega, le obligaremos.

Arrastra al bruto de vuelta a la ciudad.

Y entonces que cada hombre, mujer y niño

ver al monstruo que acechaba estas colinas.

(Padre gruñendo)

- Otra cacería terminada,

y quién hubiera pensado que semejante bestia

realmente caminó por estas colinas?

- Seguramente no esperaba una bestia de tal tamaño.

Menos mal que conseguimos capturarlo.

- Apenas puedo creerlo.

La anciana no estaba loca después de todo.

- Voy a comprobar con los alguaciles más tarde esta noche.

No descansaré hasta verlo encadenado.

- Iré a la ciudad por la mañana

y ver lo que han hecho con la criatura.

- Estoy cansado. Vámonos.

Nos hemos ganado nuestro té después de una cacería como esa.

- Voy a comprobar una cosa más cosa antes de salir.

(caballos clopping)

(vocalización suave)

(pasos pattering)

(arbustos crujiendo) Eso fue extraño.

¿Qué ha sido eso?

Salga ahora o será fusilado de inmediato.

- ¡Alto el fuego!

- No sabía que eras tú escondido entre los arbustos.

Pensé que era otra bestia.

- ¿Dispararías ahora a una anciana?

¿Has perdido el juicio?

- ¿Qué haces aquí?

Pensé que temías por tu vida.

- Salí para mostrar cómo se hace.

Pensé que necesitarías un poco de ayuda.

- La caza ha terminado.

- ¿Dónde está la bestia?

Despejemos estos bosques y acabemos con esto.

- La bestia se dirige de vuelta con los alguaciles.

- No puedo creerlo. No.

Oh, no.

- Cálmate. Te a hacerte daño.

- No puedo creerlo. No, no, no.

¡He dicho que pares! ¡Ah, no!

¡Aléjate! ¡Ah!

¡Ah, ah!

¡Mi pierna!

- Contrólate, mujer.

- ¡Todo se ha ido! ¿Por qué, por qué yo?

¡Se ha ido! ¡Se fue, se fue, se fue, se fue!

Oh. Oh, mi cabeza.

Este abrigo está limpio.

Vosotros, los hombres, teníais toda la diversión.

Me moría de ganas de manos en esa bestia a mí mismo.

- Si has terminado, podemos seguir adelante antes del anochecer.

Ha sido un día largo y estoy hambriento.

- No he terminado.

Seré el cazador líder en estos bosques.

La próxima vez, me seguiréis todos.

- ¿Por qué íbamos a seguirte?

¿Por qué serías cazador de plomo?

(música folk alegre)

# Ustedes tontos se creen inteligentes #

# Dejándome fuera de la cacería #

*Seguro que aún estaba en pañales, chicos*

# Cuando estaba limpiando tocones #

*Llevé tres hijos y un saco de césped*

*Subiendo colinas que te rompían la espalda*

# Enterré la peste y enterré el orgullo #

*Y aún así trabajé en la granja* # Hey #

Brazos de hierro, piel de acero

# La bestia rugirá cuando me vea sanar #

*No te das cuenta de lo que* estas viejas manos sienten ♪

*Brazos de hierro, piel de acero*

♪ Hey ♪

# Entonces trae tus palos y juguetes brillantes #

# Como los gallos en desfile #

♪ Tuve un ternero fuera breaching cosas ♪

# Entonces me comí tus dientes un día #

# Luché para ganar con occidentales wolves for eat mammies tail ♪

*Torceré esta* la nariz de esta criatura

*Y úsalo para un cubo* # Hey #

Brazos de hierro, piel de acero

# La bestia rugirá cuando me vea sanar #

*No te das cuenta de lo que* estas viejas manos sienten ♪

Brazos de hierro, piel de acero

♪ Hey ♪

Who boiled bones when winter bit

Dos botas remendadas con cordel

Who dragged your asustados padres a casa

♪ Y los puso en línea recta ♪

- Así que cuida tu lengua, risitas, pops

# Y deja pasar a tu abuelita #

# Si hay una bestia con la que está tratando #

♪ Él va a tratar conmigo, no tú ♪ (ambos gruñendo)

# Oh, ho # Brazos de hierro, piel de acero

# La bestia rugirá cuando me vea sanar #

♪ No te das cuenta pero pronto se arrodillará ♪

♪ Dos brazos de hierro, piel de acero, sí ♪

Brazos de hierro, piel de acero

# La bestia rugirá cuando me vea sanar #

*No te das cuenta de lo que* estas viejas manos sienten ♪

♪ Hierros de hierro, piel de acero, hey ♪

♪ Hey ♪

- Cuídate, muchacho.

(música orquestal tensa)

(caballo clopping)

(Davie respira con dificultad)

- ¿Ha habido suerte encontrando a la bestia?

- ¿Dónde has estado, Davie?

Ahora quieres aparecer para ayudar con la bestia.

Nunca estás cuando te necesitamos.

El llamado mejor cazador de la tierra. Ahora mírate.

- Cállate ya. He estado estado atendiendo a un niño.

No hay tiempo para tontos. ¿Dónde está la bestia?

¿Lo enterraste o está vivo?

- Capturé a la bestia yo solo.

Se dirige a la ciudad con los alguaciles mientras hablamos.

- ¿También capturaste al pequeño?

- ¿De qué habla?

¿Hay más de estas bestias?

- Es inofensivo. No hay necesidad de cazarlo.

- Los padres. Ya está.

Sólo capturamos un padre. Hay más.

Debemos irnos rápido. Conozco una cueva.

- Déjalo estar.

- ¿Por qué iba a dejarlo estar? Crecerá crecerá y luego vendrá a por nosotros.

Igual que los padres.

- No voy a herir o capturar a un bebé.

- Entonces continúa la caza,

pero esta vez, no los capturaré.

- Me vuelvo. Estás por tu cuenta una vez más.

(música orquestal tensa)

- No tan alto ahora.

Quería darle las gracias, porque gracias a ti, me ascenderán.

(Padre rugiendo)

Bestia o no, si te pasas de la raya,

tendrás que vértelas conmigo. (Risas)

(suave música dramática)

# Vinieron en el crepúsculo por mí #

♪ Golpeando a través de la comodidad en bruto ♪

# Mi familia escuchó los sonidos del odio #

*Les dije que corrieran y no giraran*

*Me mantuve firme entre las armas*

# Tomó cada maldición que lanzaron #

*Muérdeme la lengua para probar el barro*

# Así que no vendrían por ti #

*Estas cuerdas en mis pies*

Oh, nada comparado con el dolor solo en la lluvia ♪

*Puedo sentir cada escalofrío*

*Cada rama que rozan*

I tear down these walls

*Cada piedra de esta colina*

*Sólo para estar ahí para ti*

Se ríen de los cuentos que cuentan de un monstruo

♪ En una jaula oxidada ♪ (Padre gimiendo)

*Imagina mis manos contra los barrotes*

*Escribe mi dolor en una página*

# Nunca oyen el llanto del bosque #

# Cuando tus pequeñas manos alcanzan las mías #

*A través de las millas de tierra sagrada*

♪ A través de los años de tiempo prestado ♪

*Estas cuerdas en mis pies*

*No son nada comparados con el dolor*

*De saber que mi familia está* ahí fuera sola bajo la lluvia

*Puedo sentir cada escalofrío*

*Cada rama que rozan*

(trueno retumbando) Derribo estos muros

*Cada piedra de esta colina*

*Sólo para estar ahí para ti*

♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪

- Hablé con Fergus y tenías razón.

Capturaron a uno de sus padres.

Los alguaciles lo llevaron a la ciudad.

(fuego crepitando) - Eso es horrible.

- Harán de él un espectáculo para que todos lo vean.

- Le harán daño y el bebé será el siguiente.

Debemos ayudarles, tío. (suave música dramática)

- No hay mucho que podamos hacer.

- Tiene que haber una manera.

- Estos son hombres armados, cazadores y alguaciles también.

He pasado años manteniéndote a salvo de problemas como ese.

- Pero hay un bebé y ahora también está solo.

No sabemos si había otro padre.

- Desde que tus padres nunca regresaron de esas colinas,

Juré que nunca dejaría que te hicieran daño.

- El bebé no es peligroso.

Es amable. Confió en mí.

- Es una bestia, una criatura.

- Una vez me dijiste que no juzgara a una persona

sólo por su aspecto.

Todos piensan que son monstruos porque son diferentes.

- Los hombres temen lo que no comprenden,

y a veces nos apresuramos a juzgar.

- Pero sigue siendo sólo un niño.

Cuando mis padres se fueron, no podías cambiar eso.

- He fracasado. Intenté encontrarlos y no pude.

- Esta vez puedes ayudar a un niño a recuperar a su padre.

- No era lo mismo. La criatura no es humana.

- Estuviste a mi lado cuando mis padres nunca volvieron.

Entonces también deberíamos estar a su lado.

- Tienes un corazón obstinado como tu madre.

- ¿Qué es esa sonrisa?

- Ayudaré.

- ¿Por qué papá no ha vuelto todavía?

- No estoy seguro. Debería haber vuelto ya.

Estoy preocupado por él.

- ¿Por qué no podemos ir los dos a buscarlo?

- Porque es demasiado peligroso ahí fuera

con esos hombres tras nosotros.

No quiero que te hagan daño.

(caballos clopping)

(música orquestal tensa)

(ambos respirando pesadamente)

(Kit respirando intranquilo)

(Madre rugiendo)

- ¡Uh! (caballo chuffing)

Whoa, ahora. Por aquí.

(caballos clopping)

(Madre gruñendo)

(puño golpeando) (ruido de piedras)

- ¡Ah!

(canto de grillos)

(suave música dramática)

- ¿Puedes ayudarme? Mi madre está en peligro.

(¿Puedes ayudarme?

- Ya viene la ayuda.

(pistola de voladura) ¿Lo veis?

- Un disparo de rifle. (inhala)

Espero que no haya encontrado al pequeño.

- Tengo que encontrarlo rápido antes de que salga herido.

- Tal vez no sea una buena idea

para ir a buscar entre la maleza.

- Hemos llegado hasta aquí y no me iré sin él.

Tiene que estar aquí.

- No voy a ponerte en riesgo por más tiempo. Date prisa.

- Estaré bien. Sólo dame un poco más de tiempo.

- Si no podemos encontrarlo, tendremos que regresar.

Se está volviendo demasiado peligroso.

- Pinecone. ¿Dónde estás, Pinecone?

Soy tu amigo. Estoy aquí.

(canto de grillos)

(música orquestal tensa)

(Madre respirando con dificultad)

- Estoy justo detrás de ti. Voy a encontrarte.

- Señor, otro informe de disparos en el bosque.

Me preocupa que esta no era la única bestia.

- Me dijiste que no había más amenazas,

que el alboroto había terminado y ahora me dices

¿hay más de estas bestias?

- Mis disculpas, señor.

Me llevaré a los hombres y completar la misión,

y no le defraudaremos.

- Muévete rápido y captura a los demás.

Si me entero de más problemas después de esto,

cenarás con la bestia.

- Sí. Debemos pasar.

- Sí, señor.

(caballos clopping)

- Mantén los ojos bien abiertos. Mantén el ritmo.

Ya casi hemos llegado.

La ciénaga se está espesando. Cuidado con el camino.

(canto de grillos)

(suave música dramática)

- Aquí estoy. Ahora estás a salvo.

Estaba muy preocupada por por ti. Me alegro de que estés bien.

¿Se llevaron a tus padres?

(Pinecone chirridos y suspiros)

- Siento lo de tu familia.

No te preocupes, estamos aquí

para ayudarle a recuperar a su familia.

(música orquestal tensa) (caballos clopping)

- ¡Vamos! ¡Te atraparemos!

¡Alto ahí!

¡Alto ahí!

(vocalización suave) - Lo encontré solo.

Este es Pinecone. Él es el hijo de la bestia.

- Hay una buena posibilidad de que capturaran a ambos.

- ¿Qué hacemos?

¿Dejamos que sus padres perezcan o podemos salvarlos?

- Serán retenidos en los cuarteles y fuertemente custodiados.

No será fácil.

- No tenemos mucho tiempo. ¿Qué vamos a hacer?

- Movámonos rápido entonces. Tengo un plan.

- Oh, no eres tan grande como la otra bestia.

Puede que tengamos que deshacernos de ti. (Risas)

(Madre gruñendo)

(música orquestal tensa)

(caballos clopping)

- Ya casi hemos llegado.

(Pinecone respirando inquieto)

(Padre gruñendo) (puño golpeando)

(piedras repiqueteando)

- ¡No seré retenido! ¡Ah!

(rompiendo paredes)

(rompiendo paredes)

(ruido de piedras)

Siento no haber vuelto.

Pensé que si dejaba que me llevaran a mí, ustedes dos estarían a salvo.

¿Dónde está Pinecone? (música suave de guitarra)

- Luché contra el cazador y le dejé para que pudiera escapar.

Está en algún lugar del bosque. Le fallé como madre.

- No le fallaste. Fui yo el que te dejó solo.

- Lo siento.

- Eres una gran madre y esposa,

y estoy muy orgullosa de ti.

Te quiero.

- Yo también te quiero.

- Ahora vamos a buscar a nuestro pequeño.

(música orquestal tensa) - ¡La bestia ha escapado!

- ¿Qué ha sido eso? - ¿Qué ha sido?

¿No puede esperar hasta mañana?

- Se han escapado.

- Estaré listo en breve.

Nos desharemos de estas ¡bestias de una vez por todas!

- ¡Es una bestia! - Debemos protegernos.

- ¿Cómo vamos a llegar a Pinecone

- Espero que no le hayan hecho daño. (vocalización dramática)

- Debemos permanecer unidos.

- ¿Por qué nos odian tanto? ¿Por qué quieren hacernos daño?

- Como no nos parecemos ellos, piensan que somos malvados.

- Esta tierra pertenece a los hombres, no a las bestias.

(aldeanos vitoreando) Esta noche, los monstruos caen.

- No quiero luchar contra ellos,

pero para salvar a nuestro hijo, tendré que hacerlo.

No tenemos elección.

- Míralos ahora.

Los monstruos de las montañas acorralados como ratas.

- Ustedes dos, esperen aquí.

- Quédate detrás de mí en todo todo el tiempo. Lucharé.

- ¡Alto ahí! (aldeanos gritando)

(vocalización dramática)

- Ahora Davie quiere aparecer.

¿Has perdido la cabeza? ¿Estás del lado del enemigo?

- Escúchame. - Hazte a un lado, tonto.

¿Quieres que nos hagan daño? ¿Hacer daño a Kit?

- Todo lo que ves es pelaje y dientes.

Algo extraño, algo diferente.

Así que los llamas monstruos.

- Quieres que confiemos en las bestias salvajes.

¿Por qué ponernos a todos en peligro?

- ¡Ya está!

- He visto la verdad.

Un padre protegiendo a su familia,

una madre defendiendo a su hijo,

y un pequeño que quiere bondad.

- No son humanos. Son bestias.

Y tú, tú quieres amemos algo malvado.

- La verdadera prueba de quiénes somos no es cómo

tratamos a los que se parecen a nosotros,

sino cómo tratamos a los que no lo hacen.

¿Es su corazón lo que te asusta?

o simplemente su apariencia?

¿Ser diferente es suficiente para destruir algo?

Así que te lo pido ahora, déjalos ir a casa.

Que éste sea el día en que elijamos la compasión en lugar del miedo.

No los juzgues por su aspecto.

Juzgadlos por sus corazones.

(aldeanos gritando)

(suave música dramática)

- Por favor, no hagas daño a mis padres.

Siento que tengamos el aspecto que tenemos.

Ojalá pudiéramos cambiar eso.

No queremos causarle ningún daño.

Sólo queremos ser amigos y vivir en paz.

No tenemos el mismo aspecto ni procedemos del mismo lugar,

pero tenemos corazones como tú.

Sentimos amor, nos sentimos felices y tristes,

pero no sentimos odio por nadie.

(aldeanos gritando)

- ¿Qué será? ¿Qué será?

¿Qué eliges?

- Dejadles vivir. Libéralos.

Libéralos. - ¡Libéralos!

- Libéralos.

- Ya ha dicho suficiente. Esta noche, los dejamos vivir.

Aprendemos a vivir con ellos en libertad.

- ¡Déjenlos vivir!

- Te crié mejor que eso.

- Lo siento, madre.

Estaba demasiado centrado en la caza

para ver que eran inofensivos.

- Mamá, papá, ya voy.

- Eres libre de irte, vive libre,

y ya no serás perseguido.

(suave música dramática)

(vocalización dramática)

(música folk brillante)

*Pies descalzos en el musgo*

♪ Aliento, niebla en el aire ♪

# Llegaste a la línea de árboles #

*Me encontré allí de pie*

*Te estremeciste en mi cara*

♪ En el tamaño de mis manos ♪

# Huiste del bosque #

# Dijo que no pertenecía a tu tierra #

Venimos de dos mundos diferentes

Piedra de la colina y plaza del pueblo

*Nos llamaste monstruos* por nuestro aspecto

♪ Como si fuera una pesadilla no realmente allí ♪

*Cegado por el miedo, nos separaste*

Tore out the roots de nuestros corazones enredados

Pero el amor crece salvaje donde las cosas salvajes comienzan ♪

# Oh, oh, nuestro niño iluminó la oscuridad #

*Los años giran como las hojas*

# Miro desde los pinos #

Llevamos nuestro secreto a tu vida

♪ El niño con tu risa, con mi lucha ♪

*Dejó pan en la piedra*

*Siéntate, sé que estás* ahí fuera, no te escondas

Su mano no temblaba when it reached for mine ♪

# Dijo, no tengo miedo #

# Eres el amigo más alto que jamás encontraré #

Venimos de dos mundos diferentes

Piedra de la colina y plaza del pueblo

*Nos llamas monstruos por nuestro aspecto*

*Hasta que nuestro pequeño héroe nos encontró por ahí ♪

*Cegado por el miedo, nos separaste*

♪ Lo cosió juntos con un corazón valiente ♪

Ahora el amor suena claro donde the old growth starts

Aye, aye, our child lit the dark

(suave música dramática)

(música folk brillante)

(Kit riendo entre dientes)

- Y pensaban que yo era el loco. ¡Ja, ja!

(Mair se ríe)

(suave música dramática)

(vocalización suave)