Original subtitles

�No!

Traducci�n de ittxi.

Edici�n de Fernando355.

PARATIISI - S02E06.

- �Est�s bien? - S�.

Vaya mierda.

Lo s�.

Simplemente est�n celosos.

�Qui�n?

Todos.

- �Funciona? - All� van.

Todos sus tel�fonos se est�n escuchando,

y estamos monitorizando tambi�n la calle del domicilio y las terrazas.

Y el tel�fono oculto est� de nuevo en su lugar.

Bien.

Todos los permisos de vigilancia...

llegaron sin m�s.

Este Raimundo es lo m�s.

�Qu� es eso?

Descubr� y enumer� todas las propiedades...

con las que han negociado los Lahti a�os atr�s.

El Sunnyside Apartment ha tenido decenas de ventas de propiedades...

en el �rea entre Estepona y Nerja.

Residencias, oficinas, edificios de almacenamiento.

S�, pero nos llevar� un a�o recorrerlas todas.

Por eso hice un gr�fico.

Las variables estiman, los metros cuadrados m�nimos...

para una cl�nica, y una ubicaci�n tranquila.

Env�alo a la Central, y enviaremos patrullas...

a recorrer esos sitios uno a uno.

Aqu� est�s.

- S�. - No no.

No te levantes.

Los Lahti est�n en casa con los tel�fonos silenciados.

�Alguna noticia sobre Andr�s?

S�, est� en Melilla.

�Qu�?

Se ofreci� a ir.

Dije que no,

pero se fue directo a Art�les...

y consigui� el permiso.

�De verdad?

Esto no me gusta.

Sabes, estuve indagando un poco,

Andr�s y Art�les son viejos amigos de las Fuerzas Especiales,

antes de que Art�les empezara a ascender.

Y Andr�s aprovech� eso.

La forma en que apareci� en Finlandia fue extra�a.

�Le has preguntado qu� est� pasando?

Claro. Pero no me dice.

O al menos, no la verdad.

Bueno, nunca ha sido muy abierto...

con su vida personal.

Yo solo...

pens� que le conoc�a un poco mejor.

Todo el mundo tiene un lado oscuro.

No importa lo insignificante que sea.

Odio admitir esto, pero estar as�,

me pesa mucho m�s que antes.

Quiz� sea un buen momento para ir a casa, descansar un poco.

Kimi nos mantendr� informados.

Oh, mierda, soy mayor.

�Toni!

�Qu� demonios?

Sohanna acaba de intentar llamar con el tel�fono oculto.

Bien. Dime cu�ndo salga de casa, �de acuerdo?

S�.

Hola.

Hola.

�Qui�n eres?

Soy... soy Timo.

�Est�s aqu� como paciente?

S�.

�Qu� sitio es este?

No s�. Nos movemos.

Puede que tengas mi ri��n.

No, yo...

Me acaban de poner un h�gado.

Simplemente no se est� adaptando muy bien.

Vienen...

Vienen de personas en muerte cerebral.

De hospitales.

Ya veo. No sab�a que ellos tambi�n hac�an eso.

�Qui�n eres?

Zalika.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Me iban a operar hace ya un tiempo,

pero ahora s�lo estoy en espera.

Vaya.

Tengo que irme.

Por favor no digas a nadie que estuve aqu�.

�Zalika?

- �Boom! - Jes�s...

- Zaha. - Hola.

Soy el gran Zahatrinio I de Argelia.

Has empezado a utilizar tu espacio de las estanter�as.

S� es cierto.

- �No te quedar�s a cenar? - No puedo. Tengo que ir a trabajar.

- Pens� que podr�amos... - Ahora no.

Me tengo que ir. Te veo luego.

Hilkka, ten cuidado.

S�.

Pap�.

- �C�mo te sientes? - �D�nde estamos?

Todo est� bien.

�La chica todav�a est� aqu�?

Hab�a una chica en mi habitaci�n.

�Una chica? Suena a ilusiones, jovencito.

Tendr�s tiempo de sobra para ellas m�s adelante.

Pero...

�Y si mi h�gado vino de una persona viva?

Eso es una tonter�a.

�Oye!

Tienes que comer, te har� un s�ndwich.

�Y si quitan los �rganos de vivos, de gente sana?

- �De d�nde sacaste esa idea? - Esto no es un hospital real.

�C�mo podr�an acceder a las v�ctimas de accidentes?

Claro que lo hacen.

Vi a un chico que estaba...

encerrado en el s�tano.

- Y la chica dijo... - �Ya basta, Timo!

Mira.

La medicaci�n te est� haciendo delirar.

Pero eso es normal. Todo esta bien.

�Cu�nto te est� costando todo esto?

Bueno, nada es gratis, pero...

Estamos en Espa�a, y esta es una cl�nica privada.

Aqu� hacen las cosas de otra manera.

�Timo?

�Timo?

�Myriam! �Myriam!

�Qu� pasa?

Timo necesita ayuda.

�No funciona la medicaci�n o qu� pasa?

Su cuerpo necesita tiempo para adaptarse.

As� que, est�n trabajando...

en cooperaci�n con los hospitales, �verdad?

S�, claro.

Y los donantes...

escuch� que est�n en muerte cerebral.

V�ctimas de accidentes de tr�fico y cosas as�.

S�. As� es.

Pero �c�mo funciona el proceso?

Quiero decir...

�Lasse!

�Quiere que su hijo sobreviva?

Por supuesto que s�.

Entonces olvide todo lo dem�s y s�lo c�ntrese en eso.

�De acuerdo?

�Cari�o!

�El crossfit empieza en 30 minutos!

Bien.

Oye, �cu�nto tiempo estuvieron aqu� los polic�as?

No s�. Un par de horas. �Por qu�?

�Fueron al s�tano?

Supongo. �Por qu�?

- S�lo pensaba. - Muy bien, �v�monos entonces!

Tengo un dolor de cabeza horrible. Vete sin m�.

- �Est� todo bien? - S�.

�Que tengas un s�per entrenamiento!

Claro, los seguidores esperan una publicaci�n en el gimnasio.

Bien.

�Cu�l es la situaci�n?

Sohanna est� en casa. Petteri en el gimnasio.

Sin llamadas.

Esto llevar� una eternidad.

Lo s�.

No podemos permit�rnoslo. Tenemos que obligarla a moverse.

S�.

Maldita sea...

Contesta.

Saludos de Niklas Sandstr�m.

�Qu�?

�Espera, espera, espera!

�Est�s seguro de que dijo Niklas Sandstr�m?

�S�, lo estoy!

- �Pens� que Niklas estaba muerto! - Yo tambi�n.

- �Entonces qu� est� pasando? - �No tengo ni idea!

�Se acab�! �Volvemos a Finlandia en el pr�ximo vuelo!

- �No podemos irnos! - �Claro que s�! �Esto es una locura!

- Cari�o, escucha. - �Nos vamos ya!

Yo lo solucionar�. �Esc�chame, lo har�!

Sobre la grapadora...

Si lo s�. No lo incluir� en mi informe.

Salinas. El objetivo est� en movimiento.

Entendido. Bajamos ahora.

Pero si alguien pregunta, diles la verdad.

Fue orden m�a y Luisa no sab�a nada.

�De acuerdo?

Hola.

�Andr�s!

�D�nde est�s?

Detr�s de ella.

Calle Hern�ndez. Colinas del norte.

Voy en esa direcci�n.

Est� entrando.

�Est�s cerca?

�Hola?

Est� dentro.

�Hola?

�Hola?

�Myriam?

�Myriam? �Est�s aqu�?

�Hola?

- �Por qu� vino? - Estaban atrasados en el alquiler.

�A esta hora? �En tren?

S�.

�C�mo va a ir el negocio si...

El perro rastreador ladra. �Alguna idea de lo que significa?

Creemos que varias personas fueron asesinadas aqu�,

a causa del comercio ilegal de �rganos.

No s� nada sobre eso.

Tenga la seguridad de que ser� condenada como c�mplice.

�C�mplice? �Soy agente inmobiliario!

�Trato con propiedades! �Es mi trabajo!

Qui�n es el inquilino.

- Ni idea. - �Ni idea?

�S�, por eso vine aqu�!

Niklas Sandstr�m me pregunt� hace m�s o menos un a�o,

si ten�a un local grande para alquilar a un amigo suyo.

Esta propiedad llevaba vac�a un tiempo,

as� que pens� que mejor alquilarlo antes de que los okupas se metieran...

- Eso es todo. - �A qui�n se lo alquil� Niklas?

Como dije, ni idea.

Niklas era el intermediario, el alquiler llegaba a tiempo...

�Por qu� no se mencion� esto cuando hablamos de Niklas?

No sab�a que era importante.

S.E. Talikainen. �El nombre es familiar?

No.

Fue utilizado por los dos como monigote para la cl�nica anterior.

Igual que Rainbow. Y es viejo amigo de Niklas.

Le consigui� un lugar, el alquiler llegaba puntual.

Suficiente para mi.

�Cu�ntas propiedades est�n en alquiler a trav�s de Niklas?

S�lo esas dos.

- �Seguro? - S�.

Lo dije ya.

Sohana.

Se est� hundiendo el barco.

Y yo soy la �nica con una balsa salvavidas.

Eso significa que necesita cooperar.

Llame a mi abogado.

Se encargar� de este malentendido. Estoy harta.

Sohanna es inteligente.

Echa la culpa de todo a Niklas Sandstr�m.

Lo cual es �til, ya que est� muerto.

Exactamente.

�Has visto eso?

Franc�s.

"Escapen."

La gente que vendi� sus �rganos,

viv�a en estas habitaciones,

creyendo que iban camino a una vida mejor.

Vaya mierda.

Sigue viendo: Paratiisi...