Original subtitles

Darmian.

Huir fue una estupidez.

No tienes idea de las consecuencias de tus acciones.

Ahora necesitamos... olvidar todo y empezar de nuevo.

Entiendo que est�s enojado ahora mismo,

pero sab�as que el comercio de ri�ones es ilegal.

Simplemente no podemos arriesgarnos...

a que las autoridades se interesen en nuestra operaci�n,

y empiecen a molestarnos.

Al final, lo �nico que hacemos es salvar vidas.

Sabes, habl� con Malina.

Est� muy bien en la granja.

Se siente bien.

P�rtate bien, y podr�s llamarla.

Ahora come.

Despu�s de un viaje as�, seguro que...

te vendr�a bien algo de energ�a.

Se te da bien hablar, �verdad?

Tienes la habilidad de conseguir que la gente conf�e en ti.

Pero no yo.

Vi a Betserai, s�. S� que lo mataste.

�A cu�nta gente has matado antes que �l?

Nunca deb� haber confiado en ti. Deber�a matarte.

Darmian.

Lo siento.

Traducci�n de ittxi.

Edici�n de Fernando355.

PARATIISI - S02E04.

Esta es una canci�n muy importante para m�.

La idea naci� cuando estaba en la playa con mi amor,

y todas mis preocupaciones desaparecieron de mi vida.

S�lo quise capturar el momento en que la vida fue perfecta.

Tu nuevo single se llama...

"Divirt�monos en la playa".

Y fue publicado ayer en los principales medios de streaming.

Que bueno. "�Ay caramba!"

S�, ve y escucha.

Este era tu zumbido de la tarde con Ilu.

Est�s escuchando Radio Finlandia.

- �No puedo creer que est� en la radio! - �S�!

�Sabemos algo de ellos?

Bueno, este es blanco.

Aparte de eso, el envoltorio y todo lo dem�s...

parece estar en l�nea con las v�ctimas anteriores.

�Cu�nto tiempo llevan muertos?

Te lo dir� m�s concretamente despu�s,

pero, un par de d�as como m�ximo.

Bueno. �Qu� opinas?

Core dijo que deber�amos hacerlo p�blico.

La operaci�n a�n est� en marcha.

Si dejamos que la prensa sepa de esto ahora,

los delincuentes podr�an asustarse y parar.

O simplemente ocultarse, cambiar a una nueva ubicaci�n,

y seguir adelante como si no hubiera pasado nada.

Nuestra �nica ventaja es...

que no saben lo mucho que sabemos.

Creo que debemos seguir manteni�ndolo fuera del p�blico,

seguir adelante y localizarlos,

antes de que se las arreglen para matar a m�s personas.

Andr�s, �qu� te parece?

A pesar del riesgo, Creo que Hilkka tiene raz�n.

Si perdemos esta oportunidad, es posible que nunca los atrapemos.

�Qu�?

Quiere c�maras.

Bueno.

Voy a poner la canci�n todos los d�as.

- �Es esa la reina de las inmobiliarias? - S�, Sohanna Lahti.

�Qui�n es ese hombre?

No s� pero parece bastante aburrido.

- Antti, �podr�as venir un momento? - De acuerdo.

- �Qu�? - Conoces a todos aqu�.

�Puedes decir qui�n es ese?

�Tiene Sohanna una aventura con el jefe de polic�a?

- �Qu�? - Ese es Armando Cora.

Muchas gracias.

Las c�maras ya est�n, funcionando las 24 horas cada d�a.

Tambi�n tienen modo de visi�n nocturna.

Lamentablemente no podemos conseguir im�genes de interiores...

porque las paredes de cemento bloquean la se�al.

Sin embargo, si algo intenta llegar al local,

seremos notificados en tiempo real.

- �Alguien quiere caf�? - No, gracias.

Dir� a las patrullas que se queden, fuera del �rea, pero cerca.

Hilkka, aqu�, la experiencia,

y aqu� el olor horroroso.

Miren chicos, comprob� las transacciones de Niklas Sandstr�m,

y descubr� que ten�a...

una segunda cuenta bancaria en Letonia, en Swedbank.

La us� para mover dinero de una cuenta a otra,

en peque�os lotes, para que los supervisores bancarios...

no le prestaran atenci�n.

Hubo transferencias de dinero desde al menos 10 empresas diferentes...

a docenas de otras empresas en Panam�, Malta y Chipre.

Es imposible rastrear los or�genes del dinero,

pero encontr� dos empresas,

que est�n registrados aqu� en la Costa del Sol,

a las que pagaba regularmente.

Apartamentos Sunnyside Ltd.

S�.

Propiedad de una pareja finlandesa.

Petteri y Sanna-Johanna Lahti.

Y la segunda, es una asociaci�n llamada...

Sons of Saint Bartholomew. Hijos de San Bartolom�...

Todo lo que pude descubrir sobre esta asociaci�n,

es que hacen donaciones regulares...

a esta escuela cat�lica en Fuengirola.

De acuerdo. T� los finlandeses y yo la escuela.

Est� bien.

Perfecto.

�Timo!

A comer.

Hay dos opciones.

Hay fideos,

y br�coli con quinoa.

�Cu�l quieres?

- No tengo hambre. - No me importa. �Cu�l quieres?

Mire este nuevo cuadro de bicicleta.

�Cu�l de estos?

Mira, no es tan caro.

Ya lo he visto. �Cu�l?

- Aqu�l. - Este.

La semana que viene nos iremos a casa.

Preparar� esto.

Niko Sandstr�m fue nuestro masajista.

El invierno pasado cuando me ca� de la bicicleta,

me arregl� la espalda en un momento.

Un tipo realmente inteligente.

Si contrat� sus servicios,

�por qu� le pag� �l?

Fue un pr�stamo que nos devolvi�.

Tuvo dificultades para conseguir un cr�dito por viejos problemas.

Sohanna y yo pensamos...

que podr�amos ayudar a un buen chico a levantarse de nuevo.

�Sab�a que Niklas ten�a una sentencia por tr�fico de drogas?

Nunca hemos tenido problemas con �l.

Ni por dinero ni por nada.

�Cu�ndo le vio por �ltima vez?

�Por qu� lo pregunta?

Responda.

No s�...

Fue hace mucho tiempo.

�Usas drogas habitualmente?

No.

Bueno, a veces.

Cuando estamos de fiesta.

No encontrar�n m�s.

Pueden registrar todo el piso.

Podemos abrir un caso con esos restos tambi�n.

Vamos, no me venga con eso.

�Qu� es lo que quiere?

�Por qu� est� de pie ah�?

�Responda! He preguntado, �cu�ndo le vio?

Un minuto...

Hace un par de semanas.

Estaba discutiendo en voz alta con un chico en el paseo.

- �Qui�n es el chico? - Se llama Rainbow.

Todos los finlandeses le conocen, es un alborotador.

Vive en un camping ilegal.

�Puede se�alarlo en un mapa?

Oye, �te importa si hacemos un descanso?

�Por qu�?

Estoy de mudanza, y necesito ir al banco.

Ya sabes.

Me llevar� una media hora.

Claro. Te veo all�.

"Aunque tus pecados son como escarlata,

ser�n tan blancos como la nieve."

�Es as�?

�Qu� demonios?

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Enviaste ese verso a Henna.

Con aproximadamente cien m�s.

S�.

S�, lo hice.

Es del Libro de Isa�as.

Es sobre el perd�n.

S� de qu� trata.

Henna no quiere ning�n mensaje tuyo.

No quiere tener nada que ver contigo.

No quise hacer ning�n da�o.

S�lo quer�a que supiera que estoy en camino del cambio.

No me importa.

�Por qu� est�s en Espa�a?

Nadie contrata a un ex convicto en Finlandia.

Vine aqu� para trabajar. Recuper� mi antiguo trabajo.

Y aqu� tengo un bonito apartamento.

La antigua casa de mi madre.

Estoy organizando mi vida,

para que Henna pueda venir a verme.

No tienes derecho a desear algo as�.

Lo s�. Pero soy su... padre.

No. T� eres quien mat� a la madre de Henna, nada m�s.

No, lev�ntate. Fuera.

Pero soy el padre de Henna, nada cambia...

�C�llate!

No vuelvas a contactar con Henna,

o te destruir�. ��Lo entiendes?!

Mantente alejado.

Entonces �le conoce?

No precisamente pero s� qui�n es.

Aqu� todo el mundo lo sabe.

Vive all�.

Tiene la mejor furgoneta.

- �De d�nde es? - Oulu.

Muy bien.

Gracias por la Coca-Cola.

�Arreglaste tus asuntos bancarios?

S�.

Todo el mundo parece conocer a Rainbow.

Vive all�.

Es una especie de artista.

Un tratante, tal vez.

Vamos a ver.

Bien. Revisar� la parte de atr�s.

De acuerdo. S�.

�Quieren?

No.

�Le suena Niklas Sandstr�m?

No parece espa�ola.

No empec� a suponer por cortes�a.

�Niklas ha hecho algo?

Est� bien...

Hubo un tiempo en el que ten�amos intereses comunes.

Es un buen chico.

Nos divertimos. Fue hace tiempo.

�Era parte de su negocio de drogas?

Nunca he jugado con drogas. El riesgo es demasiado grande.

S�lo hice consultor�a.

Le dije qui�n era fiable, a quien deb�a evitar,

o qui�n jode con qui�n.

Qui�n s�lo alardea y qui�n es un verdadero asesino.

Como dije, fue hace m�s de diez a�os.

- El tiempo vuela. - S�.

�Cu�ndo vio a Niklas por �ltima vez?

Alguien nos vio peleando, �verdad?

Me top� con �l en la calle,

y ped� ayuda a un viejo conocido.

La vida no siempre es tan dulce.

Y supongo que yo estaba un poco borracho.

Fingi� estar demasiado ocupado para hablar.

Me sent� insultado.

Joder...

El cuerpo encontrado en el campo de golf era Niklas, �no?

Pobre Niklas.

�Por qu� lo piensa?

Un polic�a finland�s no estar�a aqu� por diversi�n,

aunque su compa�ero se parece a Antonio Banderas.

- �Se acuesta con �l? - No.

Deber�a.

No sabe nada.

�l y Niklas s�lo eran viejos amigos.

Perd�n, �qu� dijiste?

Andr�s.

�Qu�?

Est�s raro.

No, no lo estoy.

Si necesitas ayuda, si quieres hablar con alguien,

Siempre estoy aqu� para ti.

Lo s�.

�Cu�l es el siguiente paso?

La investigaci�n central ser� manejada por el fiscal.

Probablemente tendremos un jefe interino granadino,

o quiz� de M�laga.

Hasta entonces, estamos s�lo nosotros.

Puedo llevar el interrogatorio de Sohanna Lahti.

No.

Quiero hacerlo yo misma.

Sanna-Johanna Lahti.

Todas sus respuestas fueron r�pidas.

�Tenemos algo...

que conecte a la pareja Lahti con el comercio de �rganos,

aparte de su conexi�n con Niklas Sandstr�m?

Creo que no.

Una cosa es segura...

No fue Sohanna Lahti, la persona con la que estaba peleando.

�Y Petteri?

No. El otro tio era m�s atl�tico.

Creo que tendr� que dejar marchar a Sohanna.

Y el fiscal se har� cargo del caso de soborno.

De acuerdo.

�Alg�n movimiento en la planta de agua?

Cero.

Oye, aprend� algo de espa�ol. �Quieres o�rlo?

- Luisa. - Callejones sin salida por todas partes.

La gente est� muriendo...

y estamos a mil malditos kil�metros de distancia...

de donde se supone que deber�amos estar ahora mismo.

En toda gran investigaci�n,

llega un punto en el que todo parece desesperanza.

�Y qu� haces entonces?

S�lo hay que ser paciente.

Tomar una respiraci�n profunda,

retroceder un poco, y volver a repasar...

todo el material de investigaci�n de nuevo.

- Bien, bien. - Luisa.

�Qu�?

Si lo haces ahora,

estoy segura al 100% de que no encontrar�s nada.

Hag�moslo todos juntos ma�ana, con los ojos descansados.

- De acuerdo. - Bien.

�Esto qu� es? �Por qu� nos molestan?

No s�. Da miedo.

- Estoy tan tensa. - Yo tambi�n.

Podr�amos ir a comer algo, me muero de hambre.

- Est� bien. - Bien.

Te llevar� Tengo que hacer algo.

De acuerdo.

Continuaremos ma�ana.

- Has estado bastante callada. - �Tu crees?

Si hay algo que te preocupa,

por favor cu�ntalo.

S�lo algo que mencion� mi colega.

El volver a Fuengirola, y todos los recuerdos,

desequilibraron su cabeza.

Creo que me ha pasado lo mismo.

- Estabas aqu� cuando Aarne muri�. - S�.

Despu�s de la muerte de Aarne,

realmente no pens� que necesitar�a a alguien en mi vida.

Contigo todo ha sido tan natural.

S�.

Tienes tu vida, yo tengo la m�a.

Tienes tu trabajo, yo tengo el m�o.

Y eso est� bien. Pero cuando te vi hoy...

�D�nde?

Pasamos por delante de ti.

- Quer�a preguntar. - �Preguntar qu�?

�Qu� hac�a all�?

�Por qu� no preguntas entonces?

No se si quiero ese tipo de preguntas en nuestra relaci�n.

Todo ha ido muy bien, y no me gustar�a estropearlo.

Escucha...

�C�mo podr�a estropear que estemos juntos?

Para tu informaci�n: Estoy loco por ti.

Eres maravillosa.

Dije en serio...

que me gustar�a que fu�ramos mucho m�s, aqu� y en Finlandia.

Pero ya sabes, no seremos m�s j�venes.

Un medico y un oficial de polic�a saben mejor que nadie,

que la vida hay que vivirla aqu� y ahora.

Podr�a terminar en cualquier momento.

�A qu� tienes miedo?

No s�.

Quiz� s�lo sea que no estoy acostumbrada a este lujo.

Mira, te acostumbrar�s sorprendentemente r�pido.

Bien, preguntemos entonces.

�Qu�?

- �A qui�n viste hoy? - �D�nde?

En Mijas, cerca del pol�gono industrial.

Nunca he estado cerca.

Pero te vi.

Te equivocaste.

�Qu� pensaste del discurso?

�El discurso?

Bueno, estaba pensando...

preguntaste si hab�a estado en Mijas.

�S�?

Ten�as raz�n.

Estuve all�. Fui al supermercado.

Tengo un problema con el equipo el�ctrico de mi coche.

Pierde potencia de vez en cuando.

El coche se detuvo all�.

Fue s�lo una parada breve.

Lo olvid� por completo.

- �Sucede a menudo? - �Qu� cosa?

- Que te olvidas de las cosas. - No.

Ya veo...

estas sospechando que pudiera tener Alzheimer.

Que yo recuerde, no.

Al menos todav�a.

No tiene gracia...

Dos de dos ser�a demasiado.

- Lo siento. - Est� bien.

Nunca he estado involucrado en un caso como este.

Me asusta tanto que ni siquiera puedo dormir.

Si, igual que yo.

�Est�s pensando sobre el Jefe Cora?

O� que se llevaban bien.

Bueno, no s�.

Es como...

si siempre confiara en el tipo de personas que no debiera.

S�.

- Claro. - Lo siento.

No, est� bien.

Luisa.

Hay movimiento en la depuradora.

Hilkka...

Bien, chicos, veo un auto.

Se est� parando en la puerta.

Ahora est� abriendo la puerta.

Est�s como a dos minutos.

De acuerdo. Entiendo.

Est� en el edificio.

Est� llevando un cuerpo.

Para.

Se dio cuenta de algo...

Esta bien, ve.

No, te vio. Te vio. Est� huyendo. Ve.

Vamos, vamos, vamos.

No est� dentro, no dentro. A tu izquierda, a tu izquierda.

Ve, ve.

Andr�s, Hilkka. Vayan a la izquierda de la puerta.

Luisa persigue al sospechoso.

hacia la parte antigua de la planta.

Andr�s, ve alrededor.

Hilkka, ven conmigo.

�De acuerdo?

Aseguren las salidas. El sospechoso est� dentro del �rea.

�Hilkka? �Algo?

No, est� vac�o.

Buenos d�as.

Deja que entre el sol andaluz.

Timo...

Timo.

Timo, toma un poco de agua.

�Est�s mejor ahora?

Cari�o...

Cari�o, espera.

Pedir� ayuda.

Vuelvo enseguida.

Necesito ayuda. Necesito ayuda.

�Ahora! Por favor. R�pido.

Bien.

Puede sentarse aqu�.

Sigue viendo: Paratiisi...