Original subtitles

El an�lisis del tejido no tardar� en llegar.

Procedimiento normal.

Gracias.

Traducci�n de ittxi.

Edici�n de Fernando355.

PARATIISI - S02E02.

Bueno, s�. Niklas Sandstr�m.

S�. Contact� conmigo hace dos a�os.

Me dijo que conoc�a bien el inframundo finland�s,

y sus negocios en la Costa del Sol,

as� que nos reunimos un par de veces por eso.

Revis� algunos de sus consejos,

y tengo que admitir que eran bastante precisos.

Pero fue tan poco claro acerca de su propia agenda,

que lo cancel�.

�Le has visto alguna vez despu�s de eso?

Nunca.

La informaci�n de Sandstr�m est� tan bien protegida...

que tiene que haber sido miembro...

de la Oficina Nacional Finlandesa de Investigaci�n,

o estar en su programa de protecci�n de testigos.

Si hubiera sido polic�a, ya lo sabr�amos.

Tengo un contacto en la Oficina del NBI de Oulu.

Muy bien. �Podr�a comprobarlo con ellos?

Claro.

Nos vendr�a bien un poco de ayuda...

de la l�nea de investigaci�n Finlandesa.

Por supuesto. Ayudaremos tanto como podamos.

Gracias a todos.

�Puedo hablar con Villanueva?

S�, claro.

Gracias.

Disc�lpeme.

�S�? �En qu� puedo ayudarle?

Estoy buscando informaci�n...

Espere un segundo. La conozco.

Bien.

Lo siento. No estoy intentando... coquetear o...

- Est� bien. - S�lo recuerdo caras.

Bueno.

Henna. "Valmentaja"

Ella es mi... mi hija.

No mi hija. Soy...

Soy de Espa�a, pero, me envi� algunas fotos.

- Te has convertido en jefe. - S�.

Da buena imagen al NBI...

tener mujeres en puestos de liderazgo.

Luch� por un salario decente, as� que est� bien.

Bien.

�Tienes algo sobre Sandstr�m?

Normalmente no damos ninguna informaci�n...

de protecci�n de testigos para personas ajenas.

Ni siquiera a los compa�eros.

Pero ahora que hay un homicidio y eres t� quien pregunta,

puedo hacer una excepci�n.

Gracias.

- �Recuerdas el caso de las fresas? - Vagamente.

Una banda traficaba coca�na desde Espa�a...

escondida en bayas y frutas.

Sandstr�m nos lo cont� todo durante el interrogatorio.

Su colaboraci�n fue tomado en consideraci�n...

y estaba en prisi�n menos que los dem�s.

Cuando lo liberaron, lo incluimos en el programa de protecci�n.

Y hubo algo de resentimiento.

S�, pero el grupo es historia.

Uno de los l�deres est� muerto,

otro tiene una discoteca en Filipinas.

Un borracho.

Fieltro Sandstr�m cre�a que no necesitaba el programa.

�Cu�ndo lo dej�?

Hace poco m�s de tres a�os.

En el proceso yo fui su contacto.

�Qu� clase de hombre era?

Se entusiasmaba f�cilmente.

Primero actuaba y pensaba despu�s.

En sus mejores momentos era realmente comprensivo.

Empec� a pensar que en Espa�a en cierto modo,se recuper�.

Si Sandstr�m dej� el programa de protecci�n,

�por qu� la polic�a espa�ola no encontr� su direcci�n o algo?

Diles que busquen a Eero Rinne.

Cambi� su nombre a Sandstr�m,

despu�s de haber testificado contra la banda.

�Qu� tal una taza de caf�?

�Hola?

Prueba con el nombre Eero Rinne.

E- E-R-O R- I-N-N-E.

Es el nombre de pila de Niklas Sandstr�m.

De acuerdo. Lo tengo. Gracias.

�Eres Darmian Wilson?

S�. �Por qu�?

Hola. Soy m�dico.

Tengo algunas preguntas para ti, Wilson.

Veamos, �tuviste alguna enfermedad grave de ni�o?

No. �Por qu�?

Bien. �Bebes alcohol?

No.

�Y cu�ntos a�os tienes?

Tengo 20 a�os.

De acuerdo.

�Y de d�nde eres?

Soy de Senegal. �Por qu�?

Tengo una propuesta para ti.

Ganar�s algo de dinero.

�De verdad?

�C�mo?

Te lo dir� despu�s.

Hola, hagan las maletas.

Encontramos un donante.

- Encontr� una ruta. - �Por encima de la valla?

No, por el agua, directo a Espa�a.

- �A qu� precio? - Lo discutiremos m�s tarde.

Darmian...

La valla ya no es una opci�n para nosotros.

�Pero qu� quieres decir?

Puede ser nuestra �nica oportunidad. �O prefieres quedarte aqu�?

No te preocupes. Somos fuertes, los tres.

Todo ir� bien. Lo prometo.

Te llevar� a un lugar seguro.

- �Qu� es eso? - Esmalte de u�as.

Lo consegu� de las chicas.

Es rosa fucsia.

Las chicas dicen que en Espa�a les encanta.

Gracias.

�Hola!

Lo siento... Hola.

�Me puedes ayudar?

�Qu� quieres?

�Jorma �yre? �Le conoces?

�Jorma? �Por qu�?

Le conoc� en Espa�a y...

me dijo que le visitara, si alguna vez ven�a a Finlandia.

�As� que aqu� estoy!

- Llegas tarde. - �Qu� quieres decir?

Regres� a Espa�a la semana pasada.

Minna vive ahora en su antiguo apartamento.

�Sabes d�nde se mud� en Espa�a?

Fuengirola, por supuesto.

Dile que Siiri env�a saludos si le ves.

Es un buen tipo.

Arregl� mi coche gratis.

Lo har�.

Gracias.

Tiina Vanhala, 42 a�os.

Profesora. Domicilio en Kemi.

�Por qu� es de inter�s?

Muri� hace dos meses de un ataque brusco en el aeropuerto de Oulu.

La encontr� porque iba a M�laga...

y el billete fue pagado con la tarjeta de cr�dito de Sandstr�m.

Llam� a la hermana de Vanhala.

No sabia nada del viaje ni tampoco conoc�a a Sandstr�m.

El caso no fue estudiado porque la muerte fue natural,

y no hab�a pruebas de delito.

- �Puedes enviarme esto? - S�.

�S�guela! �S�guela!

Ahora, vamos.

�Wilson?

S�.

�Qui�n es?

Est� embarazada de nuestro hijo. Vamos juntos.

Bueno. Vamos.

Bien, chicos.

En un mundo perfecto esto deber�a reposar toda la noche,

para dejar a la carne absorber todos los sabores.

Pero tenemos que conformarnos con esta versi�n r�pida.

�Salir con una mujer polic�a va a ser as�?

Hablas contigo mismo...

y en cuanto suena el tel�fono... desapareces.

As� es exactamente.

Por cierto estar� en Espa�a, Fuengirola un par de d�as.

�Por qu�?

"Por razones de investigaci�n no podemos dar m�s informaci�n."

Te acompa�o. Podemos quedarnos en mi casa.

�Qu� quieres decir?

En mi piso en Fuengirola.

- �Tienes piso en Fuengirola? - S�.

- �No te lo he dicho? - No.

- �Y tus cirug�as? - Puedo volver en caso de emergencia.

- Podr�a cocinar desnudo. - Suena muy bien.

Por supuesto que vienes.

�Darmi�n?

S�.

�Qui�n es?

Malina.

Es mi esposa.

Bienvenidos a Espana.

Tengo un lugar para ti, Malina,

donde puedes esperar a Darmian durante su operaci�n.

�Me puedes dar tu tel�fono?

Claro.

T� tambi�n.

No tengo tel�fono m�vil.

De acuerdo.

Se pueden relajar ya. Est�n en buenas manos.

Queridos oyentes, gracias por estas m�gicas tres horas,

Les deseo un d�a maravilloso.

Disfruten del clima porque...

Si el clima es malo, siempre ser� mejor que en Finlandia.

Saludos a Finlandia.

Su anfitri�n fue Ilu Tihinen.

Y ahora es el momento de decir: "Hasta la vista baby."

- Hola, Ilu. �Has o�do? - �Qu� cosa?

El finland�s que muri� en el estanque era Niklas Sandstr�m, el masajista.

- �C�mo lo sabes? - Me lo dijo tu amiga Lissu.

La conozco.

Dinos, �qui�n es el mejor futbolista mundial en este momento?

�Mbabb�?

- �2-1! �Te dije! - No no no. Lo s�.

Te equivocas. Es Mohamed Salah.

Te recuerdo de las monta�as.

�Viniste aqu� tambi�n en barco?

S�.

Estoy un poco desorientado.

Toma algo de beber.

Cu�ntanos m�s. �Qu� tal tu viaje?

�Estaba el mar agitado?

�Cu�nta gente viene contigo?

�Buenos d�as!

Veo que Darmian ya est� despierto.

Y has encontrado tu ropa nueva.

Excelente.

S�. Gracias.

- Zalika, esto es para ti. - �Para m�?

Me encanta. Gracias.

Nunca me traes nada.

Excepto buenas noticias.

Haz las maletas. Eres el pr�ximo.

Despu�s de la operaci�n, podr�s recuperarte.

en nuestra finca de Torremolinos.

�Hay piscina?

S� hay.

Deber�a llamar a Malina.

Oh. Lo lamento. No es posible.

Pero no te preocupes.

En un par de d�as, volver�n a estar juntos,

y podr�s permitirte dar una vida completamente nueva...

a tu creciente familia.

Me gusta Myriam. Es tan agradable.

S�. Lo es.

Vamos chicos. Vuelvan.

Tengo que jugar. No puedo esperarlos, �eh?

�Qu� pas� con el NBI?

Incluso si Sandstr�m abandon� el programa,

tienen la responsabilidad moral.

Me dieron luz verde.

Saben que particip� en el caso Emma P�yty�,

y ning�n otro polic�a finland�s conoce a la gente local tan bien como yo.

Y adem�s, tienen en marcha un par de casos de drogas importantes.

Est�n cargados de trabajo. Promet� mantenerlos informados.

- Tengo que pensar. - �Pensar qu�?

Si te vas a Espa�a, tenemos un trabajador menos.

Pero prometiste a Corea que les ayudar�amos.

S� lo que promet�.

- �De acuerdo, ve! - Bien.

S�lo una cosa.

- Tengo que llevarme a Kimi conmigo. - �Qu�?

Tengo que hacerlo. Si ayudamos, ayudamos bien.

- Mira a qui�n encontr�: un espa�ol. - �Qu� bien!

He o�do que vas a Espa�a.

�De qui�n?

Acabo de hablar con Corea.

Estoy dentro de nuevo.

�Pero es seguro?

S� S�. Por supuesto.

Hicieron algunas detenciones y, bueno, ya sabes...

No, no s�.

Pero voy a ver a la ex esposa de Niklas Sandstr�m.

As� que, si tambi�n est�s en el caso, si�ntete libre de unirte a m�.

Claro.

�Podr�as abrirme esto?

Gracias.

�Qu� est�s haciendo?

Estoy tratando de...

encontrar una foto.

Creo que acabo de encontrarnos un billete a la alta sociedad.

Queridos amigos, bienvenidos a la Costa del Sol.

Soy Sohanna.

Como mis amigos...

quiero presentar esta incre�ble perla.

La ubicaci�n es perfecta y est� todo completamente amoblado...

As� que no hay que preocuparse por nada.

Gracias.

- �Sali� bien? - Muy bien.

- De acuerdo. - Lo digo en serio, muy bien.

- No s� si murmur�. - �Qu�?

�Hice sonidos raros?

No pasa nada, podemos cortarlo, querida. Te ve�as maravillosa.

Y entre t� y yo,

puedo decirte que en el vecindario...

hay gente famosa internacionalmente.

No cortes, empiezo de nuevo.

Y entre t� y yo,

puedo decirte que en el vecindario...

Corta. Hagamos una pausa.

- �Qu� pasa? - Siento la molestia.

Ilu Tihinen, periodista.

Nos conocimos en una fiesta y hablamos de...

Silencio.

�Qu� quiere? �Ten�amos una cita?

�Sab�a que Niklas Sandstr�m est� muerto?

- �D�nde ha o�do eso? - Es parte de mi trabajo.

Supongo que estaban bastante unidos.

�Sohana! �Podemos seguir?

Un minuto.

- �C�mo ha llegado a esa idea? - Vi algunas fotos �ntimas suyas.

Niklas es el masajista habitual, m�o y de mi marido Petteri, eso es todo.

- Pero las fotos dieron una... - Venga.

Nunca hemos tenido nada y maldita sea, si sugiere eso...

Nadie sabr� jam�s de Ud.

Supongo que entiende los titulares:

"El amor�o secreto".

"El playboy reci�n muerto y la reina de las fincas de la Costa del Sol."

- No suena bien. - V�yase a la mierda.

Calma.

No quiero nada malo.

Soy gran admirador tuyo y de Petteri.

- Admiro lo que has hecho. - Que as� sea entonces.

Exactamente.

Si me dejas entrar en las fiestas jetset de la Costa del Sol,

lo olvidar� todo.

Me encantar�a conocer gente nueva.

T� y mi novia Salla, una cantante, seguramente conectar�an...

- Podr�amos ir a la playa. - �De qu� est�s hablando?

- A la playa y... - Nunca ir� a la playa contigo.

- Pero... - �Fuera!

Creo que podr�amos llegar a ser buenos amigos.

- Hola. - �Mam�!

Hola.

Inspectora Hilkka Hilkka M�ntym�ki de la polic�a de Oulu.

Este es mi colega de Espa�a, inspector Andr�s Villanueva.

Tenemos algunas preguntas sobre su ex marido Niklas Sandstr�m.

De acuerdo, pasen.

- �Son ustedes? - S�.

�Cu�ndo habl� con Niklas por �ltima vez?

Hace un mes.

- �Por tel�fono? - No, aqu�.

Apareci� en la puerta. Trajo regalos para los ni�os.

Juguetes, tel�fonos m�viles y cosas as�.

- Vino a llev�rselos. - No.

�Niklas dio alguna explicaci�n de por qu� estaba aqu�?

En Finlandia en general.

Pregunt� lo mismo.

Dijo que por fin su empresa ha empezado a tener beneficios.

Quer�a visitarnos.

Era el mejor masajista que conozco.

Realmente bueno.

�C�mo le pareci�?

Siga.

Cuando se iba...

en la puerta...

abraz� a los chicos,

durante mucho tiempo.

Me pareci� ver l�grimas en sus ojos.

Algo que no hab�a sucedido antes.

- �Cu�nto tiempo estuvo aqu�? - Dos horas.

Si hubiera sabido que era la �ltima vez, hubi�ramos hablado mucho m�s.

Siempre hab�a pensado que volver�amos a estar juntos.

�l tambi�n. Me lo dijo.

�Le suena el nombre de Tiina Vanhala?

No.

- �Qui�n es? - Solo comprobaba.

Ll�meme si se le ocurre algo.

En cualquier momento.

�Conseguiste algo?

Bien...

Ese tipo necesitaba mi ayuda.

Mira, Batman.

A veces el momento no es el adecuado.

Oye, �quieres un poco de t�?

Claro.

Gracias.

De nada.

�Cu�ndo viniste?

Hace ya dos meses.

- �De verdad? - S�.

Hubo algunos problemas con muestras de tejido,

y la operaci�n fue cancelada, ahora solo estoy esperando.

Lo siento.

No, no lo sientas. Se est� bien aqu�.

Tarde o temprano, habr� una nueva coincidencia,

y con el dinero que recibir�,

podr� traer a mis hermanas aqu�, a un lugar seguro.

S�lo necesito tener paciencia.

"Gracias por todo.

Mi nueva vida ha comenzado maravillosamente".

Nos llegan de donantes y pacientes todo el tiempo.

Darmian, tengo una buena noticia.

El joven caballero...

al que donar�s tu ri��n, est� en camino.

As� que creo que podemos operarte como pronto ma�ana por la noche.

Excelente.

- Te queda bien. - Gracias.

Tengo que ir a ayudar con Betserai.

Ser� operado en breve.

�Felicidades! �quieres jugar?

Claro.

�All� vamos! De una en una.

�Sigan! �Bien!

�Las siguientes!

No expliques nada.

Creo que tengo que irme.

Bueno. Lo... lo siento.

No no.

Marika y Henna �Recojan todas las cosas!

Todas los dem�s pueden ir y beber algo. �Gracias!

�D�nde est�n los ni�os? Pens� que quer�an ver los caballos.

No, quiero hablar contigo en paz.

Ahora, lo que pas� es que...

Ir� a montar al campo. Si quieres hablar tendr�s que venir conmigo.

No he montado desde hace 15 a�os.

Hay gente interesada en mis obras.

O incluso m�s.

Ahora van a Kiasma, la galer�a de arte contempor�neo,

y m�s tarde tal vez a Berl�n.

Este es un gran trato para m� y mi carrera.

Realmente grande.

Vete a la mierda, �Es exactamente lo que esperaba!

Esta es la raz�n por qu� comenc� este ciclo.

Siento que no puedo hablar de la muerte de padre contigo.

Tienes una especie de bloqueo en tu mente.

Extra�o a Aarne todos los d�as, pero no se lo grito al mundo.

Entonces no deber�a haber hecho esas obras.

Contienen una afirmaci�n infundada.

Nadie te acusar� de nada.

No te estoy acusando.

Por estar en Espa�a cuando muri� padre.

- �Ya lo dijiste! - Por favor, no.

- Ese no es el punto. - �Y cu�l es?

La muerte de Aarne fue un accidente. Se desliz� hasta el r�o.

�No puedes hablar en serio!

Lo has convertido en un m�rtir.

Lo entiendo y lo acepto. Le echo much�simo de menos.

Pero lo que no acepto...

es que pretendas que tu interpretaci�n es la verdad.

Bien, �qu� debo hacer entonces?

Rectif�calo.

�Deber�a poner un titular al final de cada obra:

"Por cierto, espero que todos hayan entendido,

que su muerte fue un accidente y no un suicidio."

No me importa c�mo lo hagas. Las obras son tuyas.

Por cierto, Ma�ana salgo para Espa�a.

�ESCAPEN!

Sigue viendo: Paratiisi...