Original subtitles

Necesito hablar con Andr�s Villanueva.

Est� de baja por enfermedad pero puedes dejar tu contacto...

Necesito hablar con �l.

Pepe, este hombre est� buscando a Andr�s Villanueva.

Demonios, enti�ndeme. Andr�s Villanueva.

Tomemos una taza de caf� y...

Traducci�n de ittxi.

Edici�n de Fernando355.

PARATIISI - S02E01.

- �Est� mirando? - No s�.

�No mires!

�Est� mirando mucho!

Ay dios m�o.

Un mensaje de voz.

Hola amor, soy tu padre.

Dios ya me ha perdonado...

�Qu� dijo?

No era nada.

- Me tengo que ir. - Nos vemos en el entrenamiento.

Hola amor, soy tu padre.

Dios ya me ha perdonado,

y espero que puedas hacer lo mismo, mi querida ni�a.

Olvida el pecado de sangre y encuentro.

Estaremos juntos en el amor de Dios.

Voy a ti, y aunque el camino es largo,

lo lograremos con el poder de la fe.

Aunque tus pecados son como escarlata,

ser�n blancos como la nieve.

Aunque son rojos carmes�,

ser�n suaves como lana.

�P�ivi!

�Me puedo quedar a dormir en casa de Marika?

Su madre nos da permiso.

�No puedes hacerlo el pr�ximo fin de semana?

Pr�xima semana hay examen de "mates" y podr�amos prepararlo.

- �Matem�ticas? - S�.

Marika es muy buena en eso.

- De acuerdo. - Gracias.

�Recuerdas la sesi�n de fotos ma�ana en el colegio?

Coge la camiseta que elegimos para eso.

�Me escuchas?

La carrera no es para los veloces. o la batalla a los fuertes,

ni la comida va hacia el sabio,

ni la riqueza a los brillantes, ni la gracia a los sabios.

Pero el tiempo y la oportunidad la tienen todos.

Nadie sabe cuando llegar� su hora...

Los p�jaros...

quedan atrapados en una trampa,

como la gente est� atrapada por malos tiempos que llegan sin aviso.

( "Motocycle Baby" por Rocket 3)

Est�s preciosa.

Ya lo s�.

�De qu� trata la exposici�n de Anni?

- �Tiene un tema o un nombre? - No s�.

- �No lo dijo? - No.

Tenemos que irnos.

- Qu�tate el abrigo. - �Qu�?

Qu�tate el abrigo.

Seg�n estudios, las personas mayores con mayor riesgo para suicidio,

son de g�nero masculino, cambios en vida laboral, viudo reciente,

aislamiento social, trastorno mental.

El suicidio de un familiar, otra persona �ntima,

o un miembro de un grupo social,

puede tener muy mala influencia en la vida de una persona.

Por cada suicidio en adultos, hay unos 20 intentos.

Puede causar estr�s, ansiedad, dolor, culpa,

verg�enza y rabia para los miembros de la familia.

No hay un motivo �nico para el suicidio.

- No fue as�. - No...

- No fue as�. - Nadie dice que lo fuera.

Es una obra de arte y no una reconstrucci�n.

Lo entiendo, pero ver a la gente llevarse una idea completamente equivocada...

Esto es sobre la enfermedad de padre y sus diferentes aspectos.

Anhelo, tristeza y amor sobre todo.

Y sobre c�mo proces� la muerte de mi padre,

y estoy segura que pap� agradecer�a mi honestidad.

�"Honestidad"? �Lo cuentas de forma equivocada!

Mam�, te ped� muchas veces que vinieras a ver mis obras,

pero siempre ten�as algo que hacer.

�Hola?

�Puedes repetir el nombre?

Gracias por llamar.

Hilkka, �qu� te pasa?

Hay una ni�a desaparecida. La conozco.

Tus colegas se encargar�n de ello.

- Te acompa�o. - No, no vengas.

- �Hilkka? - Hola...

Henna dijo que se quedaba a pasar la noche con Marika.

Como no pude contactar con ella, llam� a la madre de Marika,

y no ha aparecido por all�.

�Paso algo? �Pelea o algo as�?

No.

�Se ha comportado �ltimamente de manera diferente?

No, bueno...

mudarse de Espa�a a Finlandia no es tan f�cil.

�Qu� pasa con su padre biol�gico?

Sali� de prisi�n hace dos meses.

�Ha intentado contactar?

Pidi� una reuni�n controlada y Henna quer�a ir.

�Y entonces qu�?

Cit� vers�culos de la Biblia. y pidi� perd�n.

Fue bastante doloroso.

�Se lo dijiste al oficial de turno?

�Por qu�? Fue hace dos meses.

�Est�s segura de que Jorma y Henna no han tenido contacto desde entonces?

S�.

Lo hubiera sabido.

S�...

- �Qui�n es ella? - Marika.

- �Bien? - El tel�fono de Henna est� apagado.

�Qu� pasa con Jorma �yre?

Sin suscripci�n, probablemente un tel�fono prepago.

Continuaremos rastre�ndole de otra manera.

Ya veo, despierta a Koroma.

Est� bien.

Si Marika dice que no sabe es porque realmente no lo sabe.

Marika, eres la mejor amiga de Henna, �verdad?

Pareces una ni�a lista y fiable.

Ser fiable es algo bueno, lo mejor.

Pero hay situaciones en las que hay que pensar un poco m�s.

Henna podr�a estar en problemas,

y no podemos ayudarla si no sabemos d�nde est�.

En ese caso la mejor amiga no deber�a cumplir su promesa,

si no ayudarnos a encontrar a Henna.

Nadie est� enojado contigo. Ni mam�, ni yo, ni Henna.

Pero si sabes d�nde est� tienes que decirme.

- Fue a ver a su padre. - �Qu�?

- Henna fue a ver a su padre. - �D�nde?

No me lo dijo.

- Lo siento. - Todo est� bien.

Hiciste justo lo correcto. Gracias.

Kimi envi� una solicitud de seguimiento al operador,

y conoceremos la estaci�n base donde est� su tel�fono ahora.

�Qu� estamos esperando?

- La gente sigue durmiendo. - Pues los despertaremos.

- Al menos no estabas durmiendo. - �Qu�?

�Bien?

Todas las patrullas han sido informadas y la encontraremos.

Lo s� pero tendremos que hacerlo a tiempo.

Yo misma ir� all�.

Tengo la estaci�n base.

El �rea es bastante grande.

Hietasaari, Toppila, Nallikari.

Env�a las coordenadas a mi �Pad.

Est� bien.

Alarma en el parque de atracciones. Los guardias dicen que es muy com�n.

- Eso es en Toppila. - Ir� a comprobarlo.

�Polic�a! �Al�jese de la ni�a!

�Manos arriba, ahora mismo!

S�.

�Ah!

�Est�s herido? Parec�a una mala ca�da.

�Puedes ponerte de pie?

�Hab�a refresco? - S�.

S�, pero s�lo uno.

Ah� tienes.

Tu entrenador llam�.

Est� listo para hacerte el n�mero uno tan pronto como est�s recuperado.

Est� bien.

Los campeonatos del mundo en Nueva Zelanda, all� vamos.

Primero veamos cuantas costillas te quedan.

Ser�a mucho m�s f�cil si jugaras al ajedrez.

Tienes raz�n.

Hola.

�Qu� pasa?

S�, necesito tu consejo.

A ver qu� tenemos aqu�...

Dos costillas rotas.

�Qu� es eso?

El paciente ha tenido dolor abdominal durante todo el verano.

Entonces sugerir�a un TAC urgente.

Es lo que pensaba.

Paivi no sabia que vendr�as.

Henna y yo quer�amos sorprenderla.

Mi vuelo se retras� a causa de la tormenta.

Henna durmi� fuera toda la noche.

Todos est�bamos muy preocupados.

Por no mencionar que hubo varias patrullas...

busc�ndola.

Como oficial de polic�a, debes entender,

que siempre lo quitan de otra cosa.

Mira, lo siento, �bueno?

Quiero decir, todo esto pas� de repente.

Necesitaba ver a Henna y...

Ella dijo a su mejor amiga que iba a ver a su padre.

No. No.

Iba a venir a verme a m�.

Bueno.

�Sigues involucrado en alguna operaci�n turbia?

No.

Bien.

�Qu� sigue? �Volver al cuerpo de Fuengirola?

No lo s�.

Tal vez simplemente, me quede aqu�.

Henna estar�a muy feliz.

�Y t�?

Claro.

Pero, sabes...

las cosas han cambiado mucho y,

tengo mucho trabajo que hacer y...

y, bueno... nos vemos m�s tarde, �de acuerdo?

Andr�s.

Es bueno verte.

A ti tambi�n.

Debe haber un error.

Por favor, no haga eso.

Haremos una biopsia lo antes posible y entonces sabremos m�s.

�Qu� quiere decir con biopsia?

�C�mo est�s?

Estoy bien.

Lasse, �qu� dijo el doctor?

- Hepatitis cr�nica. - �No puede ser verdad!

Lo mismo que Kerttu.

Es agresivo.

Timo est� en la cola,

pero como sabemos, podr�a haber mucha gente delante de �l.

Va a ser exactamente como la �ltima vez.

�Puede llevar semanas o meses!

Querido hermano Lasse, no debemos pensar as�.

La medicina ha hecho grandes avances desde entonces.

Fue un accidente.

Aarne fue a pescar, resbal� y cay� al r�o.

Lo lamento.

De hecho, he conocido a alguien.

Me alegro por ti.

�Qui�n es �l? Espera. D�jame adivinar.

Es ese jefe tuyo.

�Koroma? No.

Su nombre es To�i.

Es m�dico.

Otro m�dico.

Pero �qu� hay de ti y tu misteriosa operaci�n?

Hablemos de eso.

Mejor... no lo hagamos.

- Vamos, s�. - No.

�Qu�? �Pero fue un �xito?

El malo se escap�.

Lo lamento.

S�.

Me dijiste que viniste...

porque Henna necesitaba verte.

�Pasa algo con ella?

No. Nada que no pudiera manejar.

Bueno.

�Quieres una taza de caf�?

Gracias.

Reko Lieto. Es el padre de Timo, �verdad?

S�.

Puedo imaginar por lo que est� pasando.

La vida no siempre es justa.

Ahora que pienso en la situaci�n de Timo,

tengo algunas dudas,

sobre la justicia del sistema de colas de trasplantes de �rganos.

- Timo lo tiene todo por delante. - Eso es cierto.

Pero...

Podemos hacer una cosa.

Revisar� un poco la situaci�n.

�Qu� quiere decir?

Este es mi n�mero.

Ll�meme esta noche. Me enterar� y ya veremos.

Est� bien, gracias.

Adi�s.

Hilkka.

Hola. Soy Luisa Salinas.

Espero no interrumpir.

No, en absoluto.

�C�mo van las cosas all�?

oh, quiero decir, �d�nde est�s? �En Madrid?

No. Ahora en Fuengirola.

Sabes que la solicitud de asistencia oficial...

tarda un par de d�as,

as� que pens�, que tal vez podr�as hacerme un favor r�pido.

Claro. �Qu� es?

Tenemos aqu� un finland�s v�ctima de homicidio,

y por su tatuaje deportivo, podr�a ser de la ciudad de Oulu.

�Tiene nombre?

S�. Niklas Sandstr�m.

El problema es que no puedo encontrar ninguna informaci�n sobre �l...

en nuestros informes oficiales. Sin direcci�n, nada.

Ahora no estoy en el trabajo,

pero lo comprobar� a primera hora de la ma�ana.

Bien. Gracias.

Y Hilkka, una cosa m�s.

Este hombre hab�a pasado por la estaci�n de polic�a...

hace un par de d�as, y preguntaba por Andr�s.

�Andr�s ha contactado contigo �ltimamente?

Est� aqu�.

�Qu�?

Andr�s est� aqu� en Finlandia, visitando a Henna.

Si quieres, podemos organizar una conferencia telef�nica.

S�. Claro. Eso seria genial. Gracias.

Lo siento. Te tengo que dejar ya.

Si, si, si. Gracias. Adi�s.

Muchas gracias.

Ville no puede llegar antes de medianoche.

Nuestras ni�eras comunes est�n ocupadas.

Me hab�a olvidado por completo de la reuni�n de padres del colegio.

Pero me obligaron a ser la administradora.

Es una especie de tarea rotativa.

Me llevar� toda la noche.

Aala, por favor no hagas eso. Es asqueroso.

Lo siento mucho,

pero, �alguna vez hemos hablado de la muerte de padre?

�Sentarnos y hablarlo?

S�. de acuerdo, pero ahora deber�amos irnos.

�Basta! �No m�s babeo!

El cuello se moja todo de baba.

�Monos, suban al auto!

Gracias.

S�.

( "Where They Wanna Be" por Vance Westlake)

Hola.

S�, espera un segundo.

El baile estuvo muy bien, pero ahora nos vamos a la cama.

- Ve�moslo una vez m�s. - �No, a la cama!

Hueles a sudor.

Tengo que hacer ejercicio para hacerte feliz.

Ahora har�s ejercicio por tu cuenta en casa.

- Te llamar� ma�ana. - No olvides llamar.

La madre de Timo muri� de hepatitis cr�nica hace cinco a�os.

Desde entonces he intentado no tener miedo.

No lo conseguir� si tengo que pasar por eso otra vez.

Recuerdo haber hablado...

con un colega m�o espa�ol,

que trabaja en un hospital privado local.

Hablamos acerca del transplante de �rganos,

y dijo que tiene algunos contactos.

Est� listo para organizar toda la operaci�n,

si hay una persona que realmente merece una nueva oportunidad.

�Qu� tipo de contactos?

Creo que se refer�a a los hospitales, que reciben v�ctimas de accidentes.

Algunos de ellos han hecho testamento de donaci�n de �rganos.

�Lo ha hecho antes?

No fue muy claro, pero eso fue lo que entend�.

�Podr�a...?

Estoy listo para hacer cualquier cosa. para que Timo sobreviva.

Lo intentar�.

Gracias.

Sigue viendo: Paratiisi...