Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,800 --> 00:02:16,071
Este es Colin de Radiohead record�ndoles
que est�n escuchando a EuroShop 100.
2
00:02:16,762 --> 00:02:18,922
�Qu� significa identificaci�n
gen�rica de radio?
3
00:02:18,922 --> 00:02:21,083
S�lo presenta tu nuevo sencillo.
4
00:02:21,083 --> 00:02:22,525
Muy bien.
5
00:02:22,525 --> 00:02:24,165
Que no...
6
00:02:24,165 --> 00:02:25,845
S�, s�.
7
00:02:27,367 --> 00:02:31,627
Hola soy Colin de Radiohead y
este es nuestro nuevo sencillo.
8
00:02:32,809 --> 00:02:34,009
Vamos, hay m�s.
9
00:02:34,609 --> 00:02:35,689
�De veras?
10
00:02:37,049 --> 00:02:41,211
Donde dice SWH tiene que decir
Ess Wee Hoo.
11
00:02:44,532 --> 00:02:46,743
No, se pronuncia "Ess Wee Hur".
12
00:02:47,094 --> 00:02:48,293
Eso es lo que dije.
13
00:02:48,293 --> 00:02:49,654
Muy bien.
14
00:02:49,654 --> 00:02:54,245
Hola soy Colin de Radiohead y
est�n escuchando Radio Ess Wee Hur.
15
00:02:56,696 --> 00:02:58,197
�Eso es lo que dice!
16
00:02:58,738 --> 00:02:59,898
�Qu� pa�s es?
17
00:02:59,898 --> 00:03:01,498
Latvia. Ess Wee Hur.
18
00:03:01,498 --> 00:03:02,899
�L�elo!
19
00:03:03,419 --> 00:03:04,580
�D�jenme en paz!
20
00:03:04,580 --> 00:03:05,980
No es gracioso.
21
00:03:06,540 --> 00:03:10,971
Hola, soy Colin de Radiohead y
est�n escuchando Radio Mix 102.7.
22
00:03:18,025 --> 00:03:22,106
Hola, soy Ed de Radiohead y
est�n escuchando Radio Cacks.
23
00:03:23,947 --> 00:03:26,157
No puedo decir eso. Dice Cacks.
24
00:03:27,988 --> 00:03:29,839
L�elo, si es lo que dice.
25
00:03:30,629 --> 00:03:34,660
Hola, soy Colin de Radiohead y
est�n escuchando Radio Kuku.
26
00:03:35,671 --> 00:03:38,671
Hola, soy Colin de Radiohead
y est�n escuchando ...
27
00:03:38,671 --> 00:03:40,471
�Tengo que anunciar
a todos estos DJs?
28
00:03:40,471 --> 00:03:41,953
S�, �hazlo!
29
00:03:43,514 --> 00:03:46,724
Esto es terrible. Lo odio.
Anuncia algunos t�.
30
00:03:47,716 --> 00:03:48,915
En ese caso ya acabamos.
31
00:03:48,915 --> 00:03:50,196
Sin duda.
32
00:03:50,196 --> 00:03:53,507
Hola soy Ed de Radiohead
y est�n escuchando ...
33
00:04:04,681 --> 00:04:09,772
�Esperan una reacci�n en particular
del p�blico en el concierto de ma�ana?
34
00:04:11,283 --> 00:04:12,405
Estoy aterrado.
35
00:04:13,085 --> 00:04:14,245
�Por qu�?
36
00:04:14,725 --> 00:04:17,465
El s�lo hecho de regresar es aterrador.
37
00:04:21,607 --> 00:04:24,348
Las ruedas vuelven a ponerse en marcha.
38
00:04:25,929 --> 00:04:28,729
La industria vuelve a ponerse en marcha.
39
00:04:29,090 --> 00:04:30,951
Esta vez es m�s aterrador.
40
00:04:30,951 --> 00:04:33,692
Porque est� fuera de nuestro control.
41
00:07:44,121 --> 00:07:49,952
Quiero saber si est�s consciente del
hecho de que este �lbum va a ser un cl�sico...
42
00:07:54,924 --> 00:07:58,205
El �lbum se llama OK Computer y
no hay ning�n tema llamado as�.
43
00:07:58,205 --> 00:08:00,646
�Qu� es la m�sica para ti?
44
00:08:03,048 --> 00:08:07,209
�Est�s relacionado a la
escena del brit-pop?
45
00:08:09,610 --> 00:08:12,930
�Hay algo que quieras hacer
que no hayas hecho?
46
00:08:14,012 --> 00:08:18,173
�Qu� quer�as alcanzar cuando
comenzaste con la banda?
47
00:08:21,694 --> 00:08:25,615
�C�mo defines a los rockeros?
48
00:08:28,657 --> 00:08:30,817
�Odias el rock progresivo?
49
00:08:32,177 --> 00:08:34,259
Este �lbum es incre�ble.
50
00:08:34,859 --> 00:08:39,590
Yo dir�a que es un acto completamente
loco de un hombre desesperado.
51
00:08:40,181 --> 00:08:42,180
No es s�lo un escape musical,
es un escape a nuestros sue�os.
52
00:08:42,180 --> 00:08:43,702
�A nuestros sue�os?
53
00:08:43,702 --> 00:08:45,303
S�...
54
00:08:45,303 --> 00:08:48,984
Cr�eme, ten�a los sonidos en mi cabeza.
55
00:08:54,146 --> 00:08:57,025
�Crees que el �lbum es una
especie de mantra?
56
00:08:57,025 --> 00:08:59,127
Es algo... blanco y brillante.
57
00:08:59,468 --> 00:09:00,388
�Qu�?
58
00:09:00,988 --> 00:09:04,630
El �lbum... es blanco y brillante.
59
00:09:09,591 --> 00:09:16,603
Quer�amos un �lbum que fuera el mejor...
OK Computer se trata de control.
60
00:09:17,074 --> 00:09:21,824
Muchas gracias por hablar con nosotros
y contestar nuestras preguntas.
61
00:10:01,770 --> 00:10:04,690
Andy, enciende las luces para
que podamos ver al p�blico.
62
00:10:04,690 --> 00:10:06,842
Hasta ahora no lo hemos visto.
63
00:10:07,813 --> 00:10:10,133
Gracias. Hola.
64
00:13:25,884 --> 00:13:33,135
Hablar�s con la prensa mientras Jonny y Phill
trabajan arduamente con m�sica y con esa chica.
65
00:13:33,135 --> 00:13:37,368
Luego "Upton Weekly" y una entrevista
en "Rolling Stone" con uno de ustedes dos.
66
00:13:37,368 --> 00:13:39,529
Descansan una hora.
67
00:13:40,809 --> 00:13:44,430
Eso es todo hasta la sesi�n
opcional de fotograf�as.
68
00:13:49,813 --> 00:13:51,172
�Ustedes son los salvadores
del rock and roll?
69
00:13:51,172 --> 00:13:52,694
Por lo visto...
70
00:13:52,694 --> 00:13:54,574
Porque parecen ser...
71
00:13:54,574 --> 00:13:56,614
Pero para una generaci�n instruida...
72
00:13:56,614 --> 00:14:00,015
Cada paso que das ya ha sido dado,
y eso le quita el impulso.
73
00:14:00,015 --> 00:14:06,617
La prensa destaca las celebridades,
actores y dem�s que van a sus conciertos.
74
00:14:08,540 --> 00:14:11,019
�Eso tiene alg�n impacto en ustedes?
75
00:14:11,019 --> 00:14:14,662
Ninguno, nada impresiona a los ingleses.
76
00:14:17,543 --> 00:14:20,854
Uno da por contado
que eso es parte del �xito.
77
00:14:24,105 --> 00:14:29,746
De cierta manera sientes como si hubieras
hecho trampa o fueras un alardoso.
78
00:14:29,746 --> 00:14:32,749
Nosotros somos muy desconfiados.
79
00:14:34,709 --> 00:14:40,330
Nos es fascinante que las celebridades
en Norteam�rica vivan en un plano superior.
80
00:14:43,552 --> 00:14:45,943
Son intocables. Eso es una locura.
81
00:14:46,313 --> 00:14:48,354
De veras lo es.
82
00:14:49,994 --> 00:14:55,425
�As� que no les impresiona que
Tom Cruise vaya a sus conciertos?
83
00:14:56,716 --> 00:14:58,878
Bueno. Uno lo reconoce.
84
00:14:59,598 --> 00:15:02,598
Vas a casa y le dices a tus amigos:
"Conoc� a Tom Cruise".
85
00:15:02,598 --> 00:15:05,180
�Has conversado con alguna celebridad?
86
00:15:06,640 --> 00:15:09,801
Tuve una conversaci�n muy interesante
con Calvin Klein, sobre ropa interior.
87
00:15:09,801 --> 00:15:10,922
�Anoche?
88
00:15:10,922 --> 00:15:12,483
Puede ser.
89
00:15:13,123 --> 00:15:15,883
Supe que asisti� al concierto de anoche.
90
00:15:15,883 --> 00:15:19,424
No habl� con �l, pero si quieres,
di que lo hice.
91
00:15:42,133 --> 00:15:44,854
�Necesitan algo mientras est�n ahi?
92
00:16:47,076 --> 00:16:49,557
Bienvenidos chicos,
soy Michael aqu� abajo.
93
00:16:49,557 --> 00:16:50,718
Gusto en verlos.
94
00:16:52,359 --> 00:16:58,970
Tenemos 20 minutos para ensayar, pero no
5 minutos para afinar la maldita guitarra.
95
00:17:01,722 --> 00:17:03,883
S�lo quer�a asegurarme.
96
00:19:12,828 --> 00:19:20,318
Habl�bamos en el �mnibus con los chicos,
que lo m�s raro de todo esto...
97
00:19:23,855 --> 00:19:36,979
es que t� puedes ser una de esas bandas
para alguien. Yo escuchaba... Strange Ways.
98
00:19:41,378 --> 00:19:46,956
Siempre me quedaba hasta
tarde escuch�ndolos.
99
00:19:53,616 --> 00:19:57,712
Es algo que te queda en el coraz�n...
100
00:20:02,027 --> 00:20:06,417
As� que cada vez que conozco
a alguien de nuestra edad...
101
00:20:07,027 --> 00:20:11,418
s� lo que siente, s� lo que significa
para �l. Porque yo tambi�n estuve ah�.
102
00:20:54,566 --> 00:20:56,186
S�, ah� en la esquina.
103
00:20:58,648 --> 00:21:00,448
�Me pueden dar un recibo?
104
00:21:01,208 --> 00:21:02,929
Hay un muchacho.
105
00:21:05,810 --> 00:21:08,811
�Saben algo de Radiohead?
106
00:21:10,172 --> 00:21:12,453
Una fiesta para Radiohead.
107
00:21:15,734 --> 00:21:18,004
Lo siento no pude descifrar eso.
108
00:21:18,655 --> 00:21:19,975
Muy chistoso.
109
00:21:22,056 --> 00:21:25,777
Escribe una canci�n sobre eso.
Escr�bela ahora mismo.
110
00:21:28,099 --> 00:21:29,319
Qu� suerte tengo.
111
00:21:30,339 --> 00:21:34,060
�Radiohead, enfermo, cabeza de pene!
112
00:23:31,622 --> 00:23:35,864
Boletos para esta noche.
113
00:25:00,535 --> 00:25:01,935
�D�nde van, se�ores?
114
00:25:02,696 --> 00:25:04,056
Al camar�n de la banda.
115
00:25:04,056 --> 00:25:05,977
�Qu� clase de pases tienen?
116
00:25:06,217 --> 00:25:07,496
�l es el cantante de la banda.
117
00:25:07,496 --> 00:25:09,578
Todos estamos juntos.
118
00:25:59,716 --> 00:26:01,156
Bonjour, je suis Colin de Radiohead
119
00:26:01,156 --> 00:26:03,367
et vous ecoteuz oui FM Cent ...
120
00:26:06,198 --> 00:26:07,349
No lo dije bien.
121
00:26:08,200 --> 00:26:10,280
Bonjour, je suis Colin ...
122
00:26:11,160 --> 00:26:12,359
Bonjour, je suis Colin de Radiohead
123
00:26:12,359 --> 00:26:15,442
et vous ecoteuz oui FM 102.3
124
00:26:20,884 --> 00:26:22,004
Muchas gracias Colin.
125
00:26:22,004 --> 00:26:23,485
�Qued� bien?
126
00:26:23,485 --> 00:26:24,804
Muy bien. Muchas gracias.
127
00:26:24,804 --> 00:26:26,166
Gracias.
128
00:26:26,166 --> 00:26:27,326
Algunas s�.
129
00:26:29,287 --> 00:26:31,846
Si quieres puedes conseguir
una guitarra Gibson del 97.
130
00:26:31,846 --> 00:26:34,009
Pero no quiero.
131
00:26:35,289 --> 00:26:36,749
No tienes obligaci�n.
132
00:26:41,611 --> 00:26:42,852
Sparkley Horse.
133
00:26:42,852 --> 00:26:44,172
Sparkle Horse.
134
00:26:44,172 --> 00:26:49,053
�Cu�l es la pregunta mas est�pida
que te han hecho en una entrevista?
135
00:26:50,574 --> 00:26:52,815
Es un sentimiento, es...
muy interesante.
136
00:26:52,815 --> 00:26:56,736
Bien... muchas gracias.
137
00:26:57,137 --> 00:27:01,218
Gracias a ti... soy muy formal.
138
00:27:09,822 --> 00:27:12,062
Si la m�sica le llega al p�blico
eso es lo m�s importante.
139
00:27:12,062 --> 00:27:15,032
Si a�n puedes lograr
que eso sea �ntimo.
140
00:27:20,145 --> 00:27:21,706
Muchas gracias.
141
00:27:24,747 --> 00:27:25,947
No te gusta con az�car,
�cierto?
142
00:27:25,947 --> 00:27:27,868
No, as� est� bien. Gracias.
143
00:27:28,509 --> 00:27:32,599
En cuanto a Paranoid Android
y otras canciones del �lbum...
144
00:27:32,990 --> 00:27:36,351
�Te gusta el tema de
la ciencia-ficci�n?
145
00:27:40,713 --> 00:27:42,193
Los quiero presentar.
146
00:27:42,193 --> 00:27:44,953
�l es Chobert, el director
de nuestra compa��a.
147
00:27:44,953 --> 00:27:47,515
�l es Michel, director del sello EMI.
148
00:27:48,676 --> 00:27:50,915
Rudolph y Guy co-dirigen
el departamento de ventas.
149
00:27:50,915 --> 00:27:54,997
Sophie est� a cargo de publicidad
y todos conocen a Tanya.
150
00:27:58,519 --> 00:28:01,199
Ya superamos la meta del
doble �lbum de oro...
151
00:28:01,199 --> 00:28:03,761
Vamos rumbo a la de platino.
152
00:28:04,921 --> 00:28:08,402
Muy merecido. Disfrutamos de
trabajar con la m�sica de ustedes.
153
00:28:08,402 --> 00:28:10,243
Gracias.
154
00:28:10,243 --> 00:28:13,125
Buen trabajo.
155
00:31:54,765 --> 00:31:56,345
Gracias. Buenas noches.
156
00:32:55,106 --> 00:32:57,947
De nuevo queremos agradecerles
por acompa�arnos esta noche.
157
00:32:57,947 --> 00:33:02,108
Es una l�stima que no pudimos
ver nada de la ciudad...
158
00:33:02,870 --> 00:33:05,910
pero ya estamos acostumbrados a eso.
159
00:34:01,370 --> 00:34:03,290
�Qu� opinas si lo hacemos
a fin de a�o?
160
00:34:03,290 --> 00:34:07,682
En conjunci�n con los �lbumes
de los dem�s. Verve, Portishead...
161
00:34:11,334 --> 00:34:14,015
Ser�a bueno en el NME, pero
para los lectores, t� o ...
162
00:34:14,015 --> 00:34:16,615
Qu� interesante.
163
00:34:20,457 --> 00:34:21,696
�Sientes que eres famoso?
164
00:34:21,696 --> 00:34:23,098
No. Qu� bueno.
165
00:34:23,098 --> 00:34:24,739
Eso ser�a terrible.
166
00:34:24,739 --> 00:34:29,060
En realidad cada vez m�s.
Creo que Thom y Jonny tambi�n.
167
00:34:30,141 --> 00:34:32,942
�C�mo lidias con eso?
168
00:34:33,502 --> 00:34:35,982
No tengo que hacerlo.
As� que no es un problema.
169
00:34:35,982 --> 00:34:38,744
Pero no me gustar�a hacerlo.
170
00:34:59,911 --> 00:35:01,072
Me encantaban las entrevistas.
171
00:35:01,072 --> 00:35:05,073
Ahora las odio.
172
00:35:05,073 --> 00:35:07,113
No las odio,
es que me pongo incoherente.
173
00:35:07,113 --> 00:35:08,355
Lo siento, Ted.
174
00:35:08,355 --> 00:35:09,514
Yo tambi�n lo siento.
175
00:35:09,514 --> 00:35:11,394
No es cierto que las odie.
176
00:35:11,394 --> 00:35:16,077
Todos excepto Thom hacemos
tres entrevistas al d�a.
177
00:35:20,159 --> 00:35:22,920
No nos queda de qu� hablar.
178
00:35:38,126 --> 00:35:42,436
En este momento siento que tengo
un gran vac�o en el cerebro.
179
00:35:42,847 --> 00:35:44,948
Suelo tener mucho mas lucidez.
180
00:35:46,808 --> 00:35:48,769
�Qu�?
181
00:35:48,769 --> 00:35:50,489
�Por qu� le robaste la atenci�n
del p�blico a Thom?
182
00:35:50,489 --> 00:35:54,851
No s�. Todos hacemos
lo que necesitamos hacer.
183
00:35:55,691 --> 00:35:58,932
Jonny no quiere hacer
entrevistas por televisi�n.
184
00:35:58,932 --> 00:36:01,533
Cree que lo hacen parecer est�pido.
185
00:36:03,055 --> 00:36:06,455
�Qu� m�s? Creo que es todo.
186
00:36:06,455 --> 00:36:07,896
Muy bien.
187
00:36:08,376 --> 00:36:09,617
Gracias.
188
00:36:09,617 --> 00:36:11,057
Lo siento amigo.
189
00:36:11,057 --> 00:36:13,017
No importa, no nos fue tan mal.
190
00:36:13,017 --> 00:36:14,378
Pareces estar ....
191
00:36:14,378 --> 00:36:15,699
Estoy agotado.
192
00:36:17,579 --> 00:36:18,939
Grabaremos otro disco.
193
00:36:18,939 --> 00:36:20,140
S�.
194
00:41:12,926 --> 00:41:16,846
Radiohead tambi�n ha sido postulado
como mejor �lbum por "Ok Computer".
195
00:41:16,846 --> 00:41:21,848
Colin me dijo que a pesar de todos
los laureles que la banda ha recibido
196
00:41:21,848 --> 00:41:25,690
el simple hecho de que los
postularan fue un gran honor.
197
00:41:25,690 --> 00:41:29,172
Me siento muy halagado
de forma indirecta.
198
00:41:29,172 --> 00:41:30,651
�Crees que tienen
posibilidad de ganar?
199
00:41:30,651 --> 00:41:33,614
No s�. De muy poca a ninguna.
200
00:41:34,174 --> 00:41:38,255
La discogr�fica tuvo la amabilidad
de poner un Jet a nuestra disposici�n.
201
00:41:38,255 --> 00:41:41,615
Acabamos de llegar.
Nunca hab�amos volado en uno.
202
00:41:41,615 --> 00:41:42,956
Es muy emocionante.
203
00:41:55,461 --> 00:41:57,421
Uno de los premios de mayor
prestigio es el de mejor �lbum.
204
00:41:57,421 --> 00:41:59,743
Los postulados son:
"Ok Computer" de Radiohead,
205
00:41:59,743 --> 00:42:02,423
"Fat of the Land" de Prodigy,
"Be Here Now" de Oasis,
206
00:42:02,423 --> 00:42:04,745
"Come Find Yourself"
de Fun Lovin' Criminals,
207
00:42:04,745 --> 00:42:06,384
"White on Blonde" de Texas
208
00:42:06,384 --> 00:42:09,466
y Sheryl Crow por el
�lbum del mismo nombre.
209
00:42:12,507 --> 00:42:15,868
Me alegra de que borren el mito de que
Radiohead nunca asiste a las fiestas.
210
00:42:15,868 --> 00:42:20,270
Y vinieron nada menos
que en un Jet Lear.
211
00:42:24,592 --> 00:42:28,834
El ganador del mejor
�lbum es "Radiohead".
212
00:42:36,636 --> 00:42:37,956
Sab�amos que hab�amos ganado.
213
00:42:37,956 --> 00:42:40,197
De lo contrario
no hubi�ramos venido.
214
00:42:40,197 --> 00:42:44,908
Yo la pas� muy bien pero creo
que para Colin todo fue muy extra�o.
215
00:42:47,600 --> 00:42:50,601
Es probable que la haya pasado bien.
216
00:42:50,601 --> 00:42:55,043
Pero lo oculto porque Colin es as�.
217
00:44:05,228 --> 00:44:08,389
Ahora el pron�stico de navegaci�n
que nos ofrece la oficina metereol�gica.
218
00:44:08,389 --> 00:44:10,310
La sinopsis general es 0700,
219
00:44:11,390 --> 00:44:13,952
algo compleja, ocasionalmente mala,
220
00:44:15,072 --> 00:44:17,672
perdiendo fuerza e identidad.
221
00:44:32,358 --> 00:44:34,679
Radiohead se origin� en Oxford.
222
00:44:35,839 --> 00:44:40,510
Ok Computer su �ltimo �lbum fue
muy bien recibido por los cr�ticos.
223
00:44:41,241 --> 00:44:43,751
"No Surprises" es su nuevo sencillo.
224
00:45:38,062 --> 00:45:40,222
De nuevo la m�sica
para cortarse las venas.
225
00:45:40,222 --> 00:45:42,222
Los cr�ticos adoran a Radiohead.
226
00:45:42,222 --> 00:45:44,344
Creo que no son malos pero...
227
00:45:45,024 --> 00:45:48,546
�Es la canci�n m�s horrible
que he escuchado!
228
00:45:48,546 --> 00:45:50,865
No es la canci�n que quisieras
escuchar en tu primer aniversario.
229
00:45:50,865 --> 00:45:52,537
De veras que no lo es.
230
00:45:52,537 --> 00:45:57,987
El video es interesante, ah� vemos
a Thom Yorke y eso va llenandose de agua.
231
00:45:58,870 --> 00:46:02,951
Puede que lo disfrutes porque
se ahoga al final.
232
00:46:03,191 --> 00:46:07,632
Es una recreaci�n
de la haza�a de Houdini.
233
00:46:09,833 --> 00:46:11,793
Eso es todo. Se va llenando.
234
00:46:11,793 --> 00:46:14,884
La canci�n contin�a
y �l se queda sumergido.
235
00:46:15,555 --> 00:46:16,995
�Y sigue cantando?
236
00:46:17,916 --> 00:46:19,876
Eso es lo que me preguntaba.
237
00:46:19,876 --> 00:46:21,797
El agua ya le llega a la boca.
238
00:46:21,797 --> 00:46:23,788
�Podemos adelantarle un poco?
239
00:46:25,559 --> 00:46:28,119
Se est� preocupando
porque el agua sigue subiendo.
240
00:46:28,119 --> 00:46:29,360
Est� levantando la cabeza.
241
00:46:29,360 --> 00:46:31,511
As� es. Est� un poco nervioso.
242
00:46:31,511 --> 00:46:33,481
Lo puedo escuchar pero
no veo que mueva los labios.
243
00:46:33,481 --> 00:46:35,683
Es el hijo de Roger Courcey.
244
00:46:36,523 --> 00:46:39,124
Ya est�. Qued� sumergido.
245
00:46:40,404 --> 00:46:44,006
Se qued� mucho tiempo sumergido.
246
00:46:44,006 --> 00:46:46,246
No s� c�mo lo hace.
247
00:48:00,713 --> 00:48:02,954
No se muevan muchachos.
248
00:48:02,954 --> 00:48:05,475
Bien. De nuevo.
249
00:48:05,475 --> 00:48:10,206
Thom, haz como si estuvieras
posando para una verdadera fotograf�a.
250
00:49:33,147 --> 00:49:37,348
Por ser como son quieren
que se vean extra�os.
251
00:49:40,749 --> 00:49:44,390
No me import� el primero pero
lo mismo durante una hora y media...
252
00:49:44,390 --> 00:49:45,991
�Qu� dijo Andy?
253
00:49:45,991 --> 00:49:49,913
No dijo nada.
254
00:49:49,913 --> 00:49:53,314
�Le dijiste que necesitabas m�s luz?
255
00:49:53,314 --> 00:49:57,555
En la conversaci�n de ayer lo discutimos.
256
00:49:59,236 --> 00:50:03,318
Creo que debemos subir la luz cuando ...
257
00:50:03,318 --> 00:50:04,838
No se trata de que haya mas luz.
258
00:50:04,838 --> 00:50:06,919
Se trata de que el tipo se ve verde.
259
00:50:06,919 --> 00:50:11,320
No me gusta que se vea verde.
260
00:50:17,722 --> 00:50:21,804
No quieren cooperar.
Dicen que les gusta as�.
261
00:50:21,804 --> 00:50:25,726
No me han dicho nada.
262
00:50:25,726 --> 00:50:28,407
No me hablan. Ayer quedamos en que ...
263
00:50:28,407 --> 00:50:31,768
�Has pedido algo y no te lo han dado?
264
00:50:31,768 --> 00:50:32,518
No.
265
00:50:33,249 --> 00:50:37,609
Ir� a hablar con ellos.
266
00:50:41,411 --> 00:50:44,253
S�, preguntales t�.
267
00:50:45,373 --> 00:50:48,873
No es que est� siendo
dif�cil pero tenemos que ...
268
00:50:53,456 --> 00:50:57,887
�Les fue muy extra�o anoche hacer
el programa "10-Spot" de MTV?
269
00:50:57,887 --> 00:51:01,898
Creo que se ver� muy bien
en la televisi�n.
270
00:51:12,102 --> 00:51:16,343
La causa del problema que tiene la m�sica
en este pa�s son la estaciones de radio.
271
00:51:16,343 --> 00:51:19,145
El rock moderno es un formato trillado.
272
00:51:19,145 --> 00:51:26,626
La m�sica que se pasa en esas estaciones no
es para el p�blico sino para los patrocinadores.
273
00:51:26,626 --> 00:51:30,789
Es reactivo en vez de proactivo.
274
00:51:32,669 --> 00:51:35,390
Hay una estrofa de
"Karma Police" que dice:
275
00:51:35,390 --> 00:51:39,672
"�l hace un zumbido como el de
un refrigerador" y al rato ...
276
00:51:39,672 --> 00:51:46,744
Al viajar por EEUU y poner las estaciones
de m�sica alternativas en el hotel o donde sea...
277
00:51:46,744 --> 00:51:50,396
Son como el zumbido de un refrigerador.
278
00:51:50,396 --> 00:51:53,878
Eso es lo �nico que escucho, un zumbido.
279
00:51:53,878 --> 00:51:56,358
Es muy extra�o.
280
00:51:58,560 --> 00:52:01,460
A la vez es muy chistoso,
hay que re�rse.
281
00:52:02,720 --> 00:52:04,801
La �nica canci�n que fue bien acogida...
282
00:52:04,801 --> 00:52:05,962
Ten�a el zumbido de un refrigerador.
283
00:52:05,962 --> 00:52:08,163
Con un formato de rock
nuevo, fue "Creep".
284
00:52:08,163 --> 00:52:09,723
Su primer canci�n.
285
00:52:10,323 --> 00:52:14,645
Ten�a un buen zumbido de refrigerador.
286
00:52:29,250 --> 00:52:33,332
Virgin Atlantic Airlines vuelo 9 ...
287
00:52:40,694 --> 00:52:42,334
Ed y Phill de Radiohead.
Bienvenidos.
288
00:52:42,334 --> 00:52:44,256
Gracias. Hola.
289
00:52:44,256 --> 00:52:46,416
�Perd�n, lo debo decir de otra forma?
290
00:52:46,416 --> 00:52:49,418
Es la 1:10 y est�n aqu�.
291
00:52:52,978 --> 00:52:55,700
El estribillo tiene mucha fuerza.
292
00:52:55,700 --> 00:52:58,270
Vamos a escucharlo.
Gracias de nuevo.
293
00:56:42,821 --> 00:56:45,782
Debimos haber venido con alguien
que supiera d�nde quedaba esto.
294
00:56:45,782 --> 00:56:48,863
Es en el piso donde est�
la recepci�n Tore.
295
00:56:51,745 --> 00:56:55,826
Presten atenci�n.
296
00:57:01,028 --> 00:57:03,470
�Nos quieren sentados o de pie?
297
00:57:03,470 --> 00:57:07,950
Quiero escuchar algo de Radiohead.
298
00:57:11,072 --> 00:57:13,932
Hola, somos Radiohead
y estamos en Jap�n.
299
00:57:14,153 --> 00:57:20,524
Queremos agradecer a los lectores que nos
eligieron como el mejor �lbum de 1997.
300
00:57:23,677 --> 00:57:26,237
Titube�.
301
00:57:26,237 --> 00:57:28,439
Qued� bien.
302
00:57:28,439 --> 00:57:31,319
Ni siquiera mencion� al NME.
303
00:57:31,319 --> 00:57:33,119
Lo haremos de nuevo.
304
00:57:33,961 --> 00:57:39,091
Muchas gracias por elegir OK Computer
como el mejor �lbum de NME de 1997.
305
00:57:52,127 --> 00:57:57,637
Somos Radiohead estamos de gira en Jap�n
y desafortunadamente no podemos asistir.
306
00:57:59,810 --> 00:58:04,891
Muchas gracias Dinamarca por el Grammy
como mejor �lbum extranjero del a�o.
307
00:58:04,891 --> 00:58:08,213
Espero verlos muy pronto en la gira.
308
00:58:08,213 --> 00:58:09,613
Adi�s.
309
00:58:09,613 --> 00:58:11,174
Hazlo t�.
310
00:59:10,835 --> 00:59:11,995
Gracias.
311
00:59:11,995 --> 00:59:13,197
Buenas noches.
312
00:59:30,162 --> 00:59:32,553
Esto est� escrito en alguna parte.
313
00:59:32,553 --> 00:59:35,604
D�jame pensar, est�bamos en la escuela ...
314
00:59:38,566 --> 00:59:39,646
S�.
315
01:00:01,933 --> 01:00:06,304
Pero Oasis la est� pasando bien
y la gente disfruta su m�sica.
316
01:00:09,417 --> 01:00:13,587
Hacen comentarios extravagantes
pero los medios los disfrutan.
317
01:00:17,459 --> 01:00:21,661
No hay problema. Gracias. Adi�s.
318
01:00:35,266 --> 01:00:36,306
Hola.
319
01:00:39,427 --> 01:00:41,268
Hola, soy Ed.
320
01:00:41,268 --> 01:00:42,588
Hola, soy Colin.
321
01:00:43,148 --> 01:00:46,009
Somos Radiohead y estan viendo TV-Wowwow.
322
01:00:52,632 --> 01:00:56,673
�Ser�a posible que ellos tomaran
3 fotos de Polaroid?
323
01:00:58,395 --> 01:01:00,355
�Polaroid? �De qu� tipo?
324
01:09:20,175 --> 01:09:24,446
Todo lo sucedido despu�s de
Glastonbury ha sido una decepci�n.
325
01:09:35,541 --> 01:09:41,742
Lo que sent� cuando le dije al
t�cnico que enfocara al p�blico...
326
01:09:41,742 --> 01:09:45,745
Pues no pod�amos ver nada...
327
01:09:46,825 --> 01:09:51,786
De repente vimos a 40.000 personas
en una colina, todos con mecheros...
328
01:09:53,307 --> 01:09:57,548
Hab�a fogatas y carpas a la distancia.
329
01:09:59,750 --> 01:10:02,830
Nunca he experimentado algo parecido.
330
01:10:02,830 --> 01:10:05,352
No fue un sentimiento humano.
331
01:10:05,872 --> 01:10:08,352
Fue algo totalmente diferente.
332
01:10:28,800 --> 01:10:31,641
Quiero preguntarte sobre "Ok Computer".
333
01:10:32,841 --> 01:10:34,962
Lo siento. Estoy nerviosa.
334
01:10:37,163 --> 01:10:39,844
Tienes un reloj de marca.
335
01:10:39,844 --> 01:10:40,594
S�.
336
01:10:41,725 --> 01:10:44,326
Eres demasiado alto para ella.
337
01:10:47,647 --> 01:10:50,368
Te conviertes en un hip�crita,
un mentiroso.
338
01:10:50,368 --> 01:10:54,690
Empiezas a ocultar todos tus
defectos. Todos lo hacemos.
339
01:10:55,690 --> 01:10:57,489
Eso es lo que representa un adulto.
340
01:10:57,489 --> 01:11:01,772
Luego tienes hijos y eso es todo.
341
01:11:03,212 --> 01:11:04,412
Lo siento.
342
01:13:50,393 --> 01:13:53,955
Estoy muy preocupado.
343
01:13:53,955 --> 01:13:58,556
Llevamos tiempo saliendo adelante
a base de puro alarde.
344
01:14:00,197 --> 01:14:02,836
Uno tiene un nivel de iron�a
cuando est� desesperado.
345
01:14:02,836 --> 01:14:04,798
Lo estamos.
346
01:14:06,159 --> 01:14:10,659
El a�o pasado fuimos la banda que
recibi� mas bombo publicitario.
347
01:14:11,600 --> 01:14:13,721
Ocupamos el primer lugar en las
listas de popularidad.
348
01:14:13,721 --> 01:14:17,362
Y eso es pura tonter�a.
349
01:14:17,362 --> 01:14:20,404
Claro que lo es.
350
01:14:20,404 --> 01:14:24,686
Por desgracia siempre se menciona
cuando grabas un �lbum.
351
01:14:26,166 --> 01:14:28,687
Eso no deber�a cambiar lo que hacemos.
352
01:14:28,687 --> 01:14:31,608
Por supuesto que te cambia.
353
01:14:31,608 --> 01:14:35,769
Te desequilibra la mente por completo.
354
01:15:04,860 --> 01:15:07,620
�Ya han perdido parte del entusiasmo?
355
01:15:08,582 --> 01:15:09,332
S�.
356
01:15:10,582 --> 01:15:13,462
Ahora es una sensaci�n de expectativa.
357
01:15:23,346 --> 01:15:26,467
Siento que deber�amos
desbandarnos como Oasis.
358
01:15:26,467 --> 01:15:30,389
Una canci�n sensiblera es s�lo eso.
359
01:15:33,911 --> 01:15:38,241
Hay que tomar un largo descanso
para componer canciones nuevas.
360
01:17:47,958 --> 01:17:52,080
Van a estar bien,
regresaremos en 2 a�os.
361
01:17:58,763 --> 01:18:02,123
Thom Yorke de Radiohead,
bienvenido de nuevo a Australia.
362
01:18:02,123 --> 01:18:04,125
Corre tu asiento hacia ac�.
363
01:18:05,925 --> 01:18:10,176
�Sientes que es una banda
diferente a la de la primera gira?
364
01:18:13,928 --> 01:18:15,528
Siempre estaba volando
de un lugar a otro
365
01:18:15,528 --> 01:18:17,569
y me sent�a muy deprimido.
366
01:18:17,569 --> 01:18:18,889
�Van a actuar en la
entrega de los Grammy?
367
01:18:18,889 --> 01:18:20,570
Dijeron que no eramos
buenos para los "ratings".
368
01:18:20,570 --> 01:18:21,771
�En serio?
369
01:18:21,771 --> 01:18:23,291
S�, no nos import�.
370
01:18:23,291 --> 01:18:25,331
Al contrario, nos alegr� mucho.
371
01:18:28,533 --> 01:18:32,743
�Cu�ndo creen que empezar�n a
trabajar en el siguiente �lbum?
372
01:18:39,498 --> 01:18:41,058
Es cuesti�n de oferta y demanda,
373
01:18:41,058 --> 01:18:42,777
esto es lo que quieren que haga,
374
01:18:42,777 --> 01:18:45,660
esto es lo que quieren escuchar,
375
01:18:45,660 --> 01:18:49,381
por lo tanto,
haremos cosas como estas
376
01:18:49,381 --> 01:18:51,340
porque es fant�stico
y porque me adoran.
377
01:18:51,340 --> 01:18:54,302
Pudiera ser el fin de muchos
artistas que graban discos,
378
01:18:54,302 --> 01:18:58,264
porque de repente te
ofrecen mucho dinero,
379
01:18:58,264 --> 01:19:01,465
te acostumbras a un estilo de
vida y no quieres tomar riesgos,
380
01:19:01,465 --> 01:19:04,146
porque te tienen agarrado
de los test�culos.
381
01:19:04,146 --> 01:19:08,507
No quieres tomar riesgos
porque tienes un bagaje
382
01:19:10,229 --> 01:19:13,428
que llevas a todas partes,
del que no te quieres deshacer,
383
01:19:13,428 --> 01:19:18,071
son cosas que has comprado
o que te son indispensables,
384
01:19:18,351 --> 01:19:21,712
a la vez que empiezas
a gastar dinero,
385
01:19:22,312 --> 01:19:24,914
as� es como te atrapan.
386
01:19:24,914 --> 01:19:26,754
Vamos a descansar seis
meses despu�s de la gira,
387
01:19:26,754 --> 01:19:29,275
porque la prensa nos ha dado
demasiada publicidad,
388
01:19:29,275 --> 01:19:31,156
y eso nos averg�enza.
As� somos los ingleses.
389
01:19:31,156 --> 01:19:33,276
Tambi�n habr� una reacci�n antag�nica.
390
01:19:33,276 --> 01:19:35,518
Si creen en el bombo publicitario,
391
01:19:35,518 --> 01:19:36,997
tambi�n deben creer en las cr�ticas.
392
01:19:36,997 --> 01:19:38,639
Las cr�ticas que nos han
hecho son por cosas
393
01:19:38,639 --> 01:19:40,638
que nosostros siempre
nos hemos criticado.
394
01:19:40,638 --> 01:19:42,679
Uno puede leer una cr�tica adversa
y cientos de cr�ticas favorables.
395
01:19:42,679 --> 01:19:45,240
Esa mala cr�tica siempre nos
parece tener mas sentido.
396
01:19:45,240 --> 01:19:47,280
�Crees que eso se refleja
en tu personalidad?
397
01:19:47,280 --> 01:19:50,082
Lo dudo. Eso lo debes decidir
t� por ser el periodista.
398
01:19:50,082 --> 01:19:52,883
Buena respuesta.
399
01:24:33,505 --> 01:24:39,566
Esta es una canci�n nueva, se trata
de cuando crees que eres genial y no lo eres.
400
01:24:45,109 --> 01:24:46,190
Hola Thom.
401
01:24:46,190 --> 01:24:47,550
�C�mo est�s?
402
01:24:47,550 --> 01:24:48,870
�C�mo est�s, Thom?
403
01:24:48,870 --> 01:24:50,231
Es un gusto verte.
404
01:24:50,231 --> 01:24:51,752
Es un placer.
405
01:24:56,993 --> 01:24:58,434
Matt Pinthall con Thom Yorke
de Radiohead.
406
01:24:58,434 --> 01:25:00,354
Desde Radio Music City Hall.
407
01:25:01,115 --> 01:25:04,797
La canci�n que cantar�s en vivo
se llama "Big Ideas (Don't get any)".
408
01:25:04,797 --> 01:25:06,277
Me encanta el t�tulo.
409
01:25:06,277 --> 01:25:08,237
Qu� bien. No ten�a t�tulo.
410
01:25:08,237 --> 01:25:12,199
No sab�a qu� t�tulo ponerle.
411
01:25:12,199 --> 01:25:14,160
En Inglaterra cuando
hipotecas una casa
412
01:25:14,160 --> 01:25:17,041
siempre escriben al final
del documento:
413
01:25:17,641 --> 01:25:21,722
"Su casa corre riesgos si
se atrasa con los pagos".
414
01:25:22,523 --> 01:25:23,883
Yo quer�a titularla as�.
415
01:25:23,883 --> 01:25:27,284
No creo que sea un t�tulo pegajoso.
416
01:27:59,060 --> 01:28:00,580
Ya me marcho a casa.
417
01:28:01,060 --> 01:28:03,060
Muchas gracias por venir.
418
01:28:17,426 --> 01:28:21,027
Nos qued� mal.
419
01:28:35,353 --> 01:28:38,193
Yo creo que nos fue bien, Phil.
420
01:28:50,598 --> 01:28:54,520
Chicos de la c�mara, ya basta.
421
01:28:56,400 --> 01:29:00,522
Creo que es el final.
33192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof