Original subtitles

Este es Colin de Radiohead record�ndoles que est�n escuchando a EuroShop 100.

�Qu� significa identificaci�n gen�rica de radio?

S�lo presenta tu nuevo sencillo.

Muy bien.

Que no...

S�, s�.

Hola soy Colin de Radiohead y este es nuestro nuevo sencillo.

Vamos, hay m�s.

�De veras?

Donde dice SWH tiene que decir Ess Wee Hoo.

No, se pronuncia "Ess Wee Hur".

Eso es lo que dije.

Muy bien.

Hola soy Colin de Radiohead y est�n escuchando Radio Ess Wee Hur.

�Eso es lo que dice!

�Qu� pa�s es?

Latvia. Ess Wee Hur.

�L�elo!

�D�jenme en paz!

No es gracioso.

Hola, soy Colin de Radiohead y est�n escuchando Radio Mix 102.7.

Hola, soy Ed de Radiohead y est�n escuchando Radio Cacks.

No puedo decir eso. Dice Cacks.

L�elo, si es lo que dice.

Hola, soy Colin de Radiohead y est�n escuchando Radio Kuku.

Hola, soy Colin de Radiohead y est�n escuchando ...

�Tengo que anunciar a todos estos DJs?

S�, �hazlo!

Esto es terrible. Lo odio. Anuncia algunos t�.

En ese caso ya acabamos.

Sin duda.

Hola soy Ed de Radiohead y est�n escuchando ...

�Esperan una reacci�n en particular del p�blico en el concierto de ma�ana?

Estoy aterrado.

�Por qu�?

El s�lo hecho de regresar es aterrador.

Las ruedas vuelven a ponerse en marcha.

La industria vuelve a ponerse en marcha.

Esta vez es m�s aterrador.

Porque est� fuera de nuestro control.

Quiero saber si est�s consciente del hecho de que este �lbum va a ser un cl�sico...

El �lbum se llama OK Computer y no hay ning�n tema llamado as�.

�Qu� es la m�sica para ti?

�Est�s relacionado a la escena del brit-pop?

�Hay algo que quieras hacer que no hayas hecho?

�Qu� quer�as alcanzar cuando comenzaste con la banda?

�C�mo defines a los rockeros?

�Odias el rock progresivo?

Este �lbum es incre�ble.

Yo dir�a que es un acto completamente loco de un hombre desesperado.

No es s�lo un escape musical, es un escape a nuestros sue�os.

�A nuestros sue�os?

S�...

Cr�eme, ten�a los sonidos en mi cabeza.

�Crees que el �lbum es una especie de mantra?

Es algo... blanco y brillante.

�Qu�?

El �lbum... es blanco y brillante.

Quer�amos un �lbum que fuera el mejor... OK Computer se trata de control.

Muchas gracias por hablar con nosotros y contestar nuestras preguntas.

Andy, enciende las luces para que podamos ver al p�blico.

Hasta ahora no lo hemos visto.

Gracias. Hola.

Hablar�s con la prensa mientras Jonny y Phill trabajan arduamente con m�sica y con esa chica.

Luego "Upton Weekly" y una entrevista en "Rolling Stone" con uno de ustedes dos.

Descansan una hora.

Eso es todo hasta la sesi�n opcional de fotograf�as.

�Ustedes son los salvadores del rock and roll?

Por lo visto...

Porque parecen ser...

Pero para una generaci�n instruida...

Cada paso que das ya ha sido dado, y eso le quita el impulso.

La prensa destaca las celebridades, actores y dem�s que van a sus conciertos.

�Eso tiene alg�n impacto en ustedes?

Ninguno, nada impresiona a los ingleses.

Uno da por contado que eso es parte del �xito.

De cierta manera sientes como si hubieras hecho trampa o fueras un alardoso.

Nosotros somos muy desconfiados.

Nos es fascinante que las celebridades en Norteam�rica vivan en un plano superior.

Son intocables. Eso es una locura.

De veras lo es.

�As� que no les impresiona que Tom Cruise vaya a sus conciertos?

Bueno. Uno lo reconoce.

Vas a casa y le dices a tus amigos: "Conoc� a Tom Cruise".

�Has conversado con alguna celebridad?

Tuve una conversaci�n muy interesante con Calvin Klein, sobre ropa interior.

�Anoche?

Puede ser.

Supe que asisti� al concierto de anoche.

No habl� con �l, pero si quieres, di que lo hice.

�Necesitan algo mientras est�n ahi?

Bienvenidos chicos, soy Michael aqu� abajo.

Gusto en verlos.

Tenemos 20 minutos para ensayar, pero no 5 minutos para afinar la maldita guitarra.

S�lo quer�a asegurarme.

Habl�bamos en el �mnibus con los chicos, que lo m�s raro de todo esto...

es que t� puedes ser una de esas bandas para alguien. Yo escuchaba... Strange Ways.

Siempre me quedaba hasta tarde escuch�ndolos.

Es algo que te queda en el coraz�n...

As� que cada vez que conozco a alguien de nuestra edad...

s� lo que siente, s� lo que significa para �l. Porque yo tambi�n estuve ah�.

S�, ah� en la esquina.

�Me pueden dar un recibo?

Hay un muchacho.

�Saben algo de Radiohead?

Una fiesta para Radiohead.

Lo siento no pude descifrar eso.

Muy chistoso.

Escribe una canci�n sobre eso. Escr�bela ahora mismo.

Qu� suerte tengo.

�Radiohead, enfermo, cabeza de pene!

Boletos para esta noche.

�D�nde van, se�ores?

Al camar�n de la banda.

�Qu� clase de pases tienen?

�l es el cantante de la banda.

Todos estamos juntos.

Bonjour, je suis Colin de Radiohead

et vous ecoteuz oui FM Cent ...

No lo dije bien.

Bonjour, je suis Colin ...

Bonjour, je suis Colin de Radiohead

et vous ecoteuz oui FM 102.3

Muchas gracias Colin.

�Qued� bien?

Muy bien. Muchas gracias.

Gracias.

Algunas s�.

Si quieres puedes conseguir una guitarra Gibson del 97.

Pero no quiero.

No tienes obligaci�n.

Sparkley Horse.

Sparkle Horse.

�Cu�l es la pregunta mas est�pida que te han hecho en una entrevista?

Es un sentimiento, es... muy interesante.

Bien... muchas gracias.

Gracias a ti... soy muy formal.

Si la m�sica le llega al p�blico eso es lo m�s importante.

Si a�n puedes lograr que eso sea �ntimo.

Muchas gracias.

No te gusta con az�car, �cierto?

No, as� est� bien. Gracias.

En cuanto a Paranoid Android y otras canciones del �lbum...

�Te gusta el tema de la ciencia-ficci�n?

Los quiero presentar.

�l es Chobert, el director de nuestra compa��a.

�l es Michel, director del sello EMI.

Rudolph y Guy co-dirigen el departamento de ventas.

Sophie est� a cargo de publicidad y todos conocen a Tanya.

Ya superamos la meta del doble �lbum de oro...

Vamos rumbo a la de platino.

Muy merecido. Disfrutamos de trabajar con la m�sica de ustedes.

Gracias.

Buen trabajo.

Gracias. Buenas noches.

De nuevo queremos agradecerles por acompa�arnos esta noche.

Es una l�stima que no pudimos ver nada de la ciudad...

pero ya estamos acostumbrados a eso.

�Qu� opinas si lo hacemos a fin de a�o?

En conjunci�n con los �lbumes de los dem�s. Verve, Portishead...

Ser�a bueno en el NME, pero para los lectores, t� o ...

Qu� interesante.

�Sientes que eres famoso?

No. Qu� bueno.

Eso ser�a terrible.

En realidad cada vez m�s. Creo que Thom y Jonny tambi�n.

�C�mo lidias con eso?

No tengo que hacerlo. As� que no es un problema.

Pero no me gustar�a hacerlo.

Me encantaban las entrevistas.

Ahora las odio.

No las odio, es que me pongo incoherente.

Lo siento, Ted.

Yo tambi�n lo siento.

No es cierto que las odie.

Todos excepto Thom hacemos tres entrevistas al d�a.

No nos queda de qu� hablar.

En este momento siento que tengo un gran vac�o en el cerebro.

Suelo tener mucho mas lucidez.

�Qu�?

�Por qu� le robaste la atenci�n del p�blico a Thom?

No s�. Todos hacemos lo que necesitamos hacer.

Jonny no quiere hacer entrevistas por televisi�n.

Cree que lo hacen parecer est�pido.

�Qu� m�s? Creo que es todo.

Muy bien.

Gracias.

Lo siento amigo.

No importa, no nos fue tan mal.

Pareces estar ....

Estoy agotado.

Grabaremos otro disco.

S�.

Radiohead tambi�n ha sido postulado como mejor �lbum por "Ok Computer".

Colin me dijo que a pesar de todos los laureles que la banda ha recibido

el simple hecho de que los postularan fue un gran honor.

Me siento muy halagado de forma indirecta.

�Crees que tienen posibilidad de ganar?

No s�. De muy poca a ninguna.

La discogr�fica tuvo la amabilidad de poner un Jet a nuestra disposici�n.

Acabamos de llegar. Nunca hab�amos volado en uno.

Es muy emocionante.

Uno de los premios de mayor prestigio es el de mejor �lbum.

Los postulados son: "Ok Computer" de Radiohead,

"Fat of the Land" de Prodigy, "Be Here Now" de Oasis,

"Come Find Yourself" de Fun Lovin' Criminals,

"White on Blonde" de Texas

y Sheryl Crow por el �lbum del mismo nombre.

Me alegra de que borren el mito de que Radiohead nunca asiste a las fiestas.

Y vinieron nada menos que en un Jet Lear.

El ganador del mejor �lbum es "Radiohead".

Sab�amos que hab�amos ganado.

De lo contrario no hubi�ramos venido.

Yo la pas� muy bien pero creo que para Colin todo fue muy extra�o.

Es probable que la haya pasado bien.

Pero lo oculto porque Colin es as�.

Ahora el pron�stico de navegaci�n que nos ofrece la oficina metereol�gica.

La sinopsis general es 0700,

algo compleja, ocasionalmente mala,

perdiendo fuerza e identidad.

Radiohead se origin� en Oxford.

Ok Computer su �ltimo �lbum fue muy bien recibido por los cr�ticos.

"No Surprises" es su nuevo sencillo.

De nuevo la m�sica para cortarse las venas.

Los cr�ticos adoran a Radiohead.

Creo que no son malos pero...

�Es la canci�n m�s horrible que he escuchado!

No es la canci�n que quisieras escuchar en tu primer aniversario.

De veras que no lo es.

El video es interesante, ah� vemos a Thom Yorke y eso va llenandose de agua.

Puede que lo disfrutes porque se ahoga al final.

Es una recreaci�n de la haza�a de Houdini.

Eso es todo. Se va llenando.

La canci�n contin�a y �l se queda sumergido.

�Y sigue cantando?

Eso es lo que me preguntaba.

El agua ya le llega a la boca.

�Podemos adelantarle un poco?

Se est� preocupando porque el agua sigue subiendo.

Est� levantando la cabeza.

As� es. Est� un poco nervioso.

Lo puedo escuchar pero no veo que mueva los labios.

Es el hijo de Roger Courcey.

Ya est�. Qued� sumergido.

Se qued� mucho tiempo sumergido.

No s� c�mo lo hace.

No se muevan muchachos.

Bien. De nuevo.

Thom, haz como si estuvieras posando para una verdadera fotograf�a.

Por ser como son quieren que se vean extra�os.

No me import� el primero pero lo mismo durante una hora y media...

�Qu� dijo Andy?

No dijo nada.

�Le dijiste que necesitabas m�s luz?

En la conversaci�n de ayer lo discutimos.

Creo que debemos subir la luz cuando ...

No se trata de que haya mas luz.

Se trata de que el tipo se ve verde.

No me gusta que se vea verde.

No quieren cooperar. Dicen que les gusta as�.

No me han dicho nada.

No me hablan. Ayer quedamos en que ...

�Has pedido algo y no te lo han dado?

No.

Ir� a hablar con ellos.

S�, preguntales t�.

No es que est� siendo dif�cil pero tenemos que ...

�Les fue muy extra�o anoche hacer el programa "10-Spot" de MTV?

Creo que se ver� muy bien en la televisi�n.

La causa del problema que tiene la m�sica en este pa�s son la estaciones de radio.

El rock moderno es un formato trillado.

La m�sica que se pasa en esas estaciones no es para el p�blico sino para los patrocinadores.

Es reactivo en vez de proactivo.

Hay una estrofa de "Karma Police" que dice:

"�l hace un zumbido como el de un refrigerador" y al rato ...

Al viajar por EEUU y poner las estaciones de m�sica alternativas en el hotel o donde sea...

Son como el zumbido de un refrigerador.

Eso es lo �nico que escucho, un zumbido.

Es muy extra�o.

A la vez es muy chistoso, hay que re�rse.

La �nica canci�n que fue bien acogida...

Ten�a el zumbido de un refrigerador.

Con un formato de rock nuevo, fue "Creep".

Su primer canci�n.

Ten�a un buen zumbido de refrigerador.

Virgin Atlantic Airlines vuelo 9 ...

Ed y Phill de Radiohead. Bienvenidos.

Gracias. Hola.

�Perd�n, lo debo decir de otra forma?

Es la 1:10 y est�n aqu�.

El estribillo tiene mucha fuerza.

Vamos a escucharlo. Gracias de nuevo.

Debimos haber venido con alguien que supiera d�nde quedaba esto.

Es en el piso donde est� la recepci�n Tore.

Presten atenci�n.

�Nos quieren sentados o de pie?

Quiero escuchar algo de Radiohead.

Hola, somos Radiohead y estamos en Jap�n.

Queremos agradecer a los lectores que nos eligieron como el mejor �lbum de 1997.

Titube�.

Qued� bien.

Ni siquiera mencion� al NME.

Lo haremos de nuevo.

Muchas gracias por elegir OK Computer como el mejor �lbum de NME de 1997.

Somos Radiohead estamos de gira en Jap�n y desafortunadamente no podemos asistir.

Muchas gracias Dinamarca por el Grammy como mejor �lbum extranjero del a�o.

Espero verlos muy pronto en la gira.

Adi�s.

Hazlo t�.

Gracias.

Buenas noches.

Esto est� escrito en alguna parte.

D�jame pensar, est�bamos en la escuela ...

S�.

Pero Oasis la est� pasando bien y la gente disfruta su m�sica.

Hacen comentarios extravagantes pero los medios los disfrutan.

No hay problema. Gracias. Adi�s.

Hola.

Hola, soy Ed.

Hola, soy Colin.

Somos Radiohead y estan viendo TV-Wowwow.

�Ser�a posible que ellos tomaran 3 fotos de Polaroid?

�Polaroid? �De qu� tipo?

Todo lo sucedido despu�s de Glastonbury ha sido una decepci�n.

Lo que sent� cuando le dije al t�cnico que enfocara al p�blico...

Pues no pod�amos ver nada...

De repente vimos a 40.000 personas en una colina, todos con mecheros...

Hab�a fogatas y carpas a la distancia.

Nunca he experimentado algo parecido.

No fue un sentimiento humano.

Fue algo totalmente diferente.

Quiero preguntarte sobre "Ok Computer".

Lo siento. Estoy nerviosa.

Tienes un reloj de marca.

S�.

Eres demasiado alto para ella.

Te conviertes en un hip�crita, un mentiroso.

Empiezas a ocultar todos tus defectos. Todos lo hacemos.

Eso es lo que representa un adulto.

Luego tienes hijos y eso es todo.

Lo siento.

Estoy muy preocupado.

Llevamos tiempo saliendo adelante a base de puro alarde.

Uno tiene un nivel de iron�a cuando est� desesperado.

Lo estamos.

El a�o pasado fuimos la banda que recibi� mas bombo publicitario.

Ocupamos el primer lugar en las listas de popularidad.

Y eso es pura tonter�a.

Claro que lo es.

Por desgracia siempre se menciona cuando grabas un �lbum.

Eso no deber�a cambiar lo que hacemos.

Por supuesto que te cambia.

Te desequilibra la mente por completo.

�Ya han perdido parte del entusiasmo?

S�.

Ahora es una sensaci�n de expectativa.

Siento que deber�amos desbandarnos como Oasis.

Una canci�n sensiblera es s�lo eso.

Hay que tomar un largo descanso para componer canciones nuevas.

Van a estar bien, regresaremos en 2 a�os.

Thom Yorke de Radiohead, bienvenido de nuevo a Australia.

Corre tu asiento hacia ac�.

�Sientes que es una banda diferente a la de la primera gira?

Siempre estaba volando de un lugar a otro

y me sent�a muy deprimido.

�Van a actuar en la entrega de los Grammy?

Dijeron que no eramos buenos para los "ratings".

�En serio?

S�, no nos import�.

Al contrario, nos alegr� mucho.

�Cu�ndo creen que empezar�n a trabajar en el siguiente �lbum?

Es cuesti�n de oferta y demanda,

esto es lo que quieren que haga,

esto es lo que quieren escuchar,

por lo tanto, haremos cosas como estas

porque es fant�stico y porque me adoran.

Pudiera ser el fin de muchos artistas que graban discos,

porque de repente te ofrecen mucho dinero,

te acostumbras a un estilo de vida y no quieres tomar riesgos,

porque te tienen agarrado de los test�culos.

No quieres tomar riesgos porque tienes un bagaje

que llevas a todas partes, del que no te quieres deshacer,

son cosas que has comprado o que te son indispensables,

a la vez que empiezas a gastar dinero,

as� es como te atrapan.

Vamos a descansar seis meses despu�s de la gira,

porque la prensa nos ha dado demasiada publicidad,

y eso nos averg�enza. As� somos los ingleses.

Tambi�n habr� una reacci�n antag�nica.

Si creen en el bombo publicitario,

tambi�n deben creer en las cr�ticas.

Las cr�ticas que nos han hecho son por cosas

que nosostros siempre nos hemos criticado.

Uno puede leer una cr�tica adversa y cientos de cr�ticas favorables.

Esa mala cr�tica siempre nos parece tener mas sentido.

�Crees que eso se refleja en tu personalidad?

Lo dudo. Eso lo debes decidir t� por ser el periodista.

Buena respuesta.

Esta es una canci�n nueva, se trata de cuando crees que eres genial y no lo eres.

Hola Thom.

�C�mo est�s?

�C�mo est�s, Thom?

Es un gusto verte.

Es un placer.

Matt Pinthall con Thom Yorke de Radiohead.

Desde Radio Music City Hall.

La canci�n que cantar�s en vivo se llama "Big Ideas (Don't get any)".

Me encanta el t�tulo.

Qu� bien. No ten�a t�tulo.

No sab�a qu� t�tulo ponerle.

En Inglaterra cuando hipotecas una casa

siempre escriben al final del documento:

"Su casa corre riesgos si se atrasa con los pagos".

Yo quer�a titularla as�.

No creo que sea un t�tulo pegajoso.

Ya me marcho a casa.

Muchas gracias por venir.

Nos qued� mal.

Yo creo que nos fue bien, Phil.

Chicos de la c�mara, ya basta.

Creo que es el final.