Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,150 --> 00:00:05,525
Anteriormente...
2
00:00:05,650 --> 00:00:09,108
A Haley foi minha colega de turma.
Mas nem parecia ela.
3
00:00:09,233 --> 00:00:12,483
As crian�as desaparecidas
tornaram-se uma epidemia entre n�s.
4
00:00:12,525 --> 00:00:15,400
A m�e deu-a como desaparecida.
Pode ser tr�fico.
5
00:00:15,483 --> 00:00:18,483
Hayley, d�-me algo
para me ajudares a encontrar-vos.
6
00:00:18,525 --> 00:00:20,525
V� � �rea de servi�o que tem �rvores.
7
00:00:20,650 --> 00:00:22,400
- O que...
- Tem de largar-me.
8
00:00:22,525 --> 00:00:25,817
A Hayley chega at� n�s
e o Kayce entrega-a a um assassino!
9
00:00:25,858 --> 00:00:28,900
O lugar das �rvores n�o tem �rvores,
est�o no log�tipo.
10
00:00:28,983 --> 00:00:30,567
O Bludsoe usa caravanas.
11
00:00:31,567 --> 00:00:32,733
N�o est�o aqui.
12
00:00:42,525 --> 00:00:47,983
{\an8}UM ANO ANTES
13
00:01:33,483 --> 00:01:35,608
Porque est�s a mandar tiros t�o cedo?
14
00:01:35,733 --> 00:01:37,192
Estou s� a limpar a cabe�a.
15
00:01:37,650 --> 00:01:39,483
H� novidades sobre a Hayley?
16
00:01:44,775 --> 00:01:47,025
L� se foi o honrar da m�e,
encontrando-a.
17
00:02:10,483 --> 00:02:12,233
Presumo que essas combina��es
18
00:02:12,275 --> 00:02:15,525
signifiquem que n�o h� nada de novo
sobre as desaparecidas.
19
00:02:16,067 --> 00:02:19,692
O Kurt Bludsoe e os seus
malditos capangas continuam mortos
20
00:02:19,817 --> 00:02:22,400
e o FBI continua a dar informa��o
a conta-gotas.
21
00:02:23,067 --> 00:02:26,942
Dois dias de trabalho sem parar
e nada de novo para perseguir.
22
00:02:29,358 --> 00:02:31,233
J� empataste o suficiente.
23
00:02:31,358 --> 00:02:35,150
Tens de notificar a fam�lia da Ava,
hoje, aconte�a o que acontecer.
24
00:02:35,275 --> 00:02:38,567
Tenho de encontrar as outras.
Porqu� estragar j� a vida � m�e?
25
00:02:38,692 --> 00:02:42,233
Porque a Sera
merece saber a verdade, Miles.
26
00:02:42,275 --> 00:02:45,275
Permitir-lhe seguir em frente
� a tua nova prioridade.
27
00:02:46,275 --> 00:02:48,025
Talvez o Kayce possa dizer-lhe.
28
00:02:48,108 --> 00:02:51,858
Depois, ia contar � m�e da Hayley
como deixou ir a filha dela.
29
00:02:56,233 --> 00:02:58,233
S�o s� as emo��es dele a falar.
30
00:02:59,567 --> 00:03:00,858
Tenho informa��es novas.
31
00:03:00,942 --> 00:03:04,108
O Bludsoe passou num mec�nico
pouco antes de o matarmos.
32
00:03:04,733 --> 00:03:07,400
- Ter� deixado as raparigas l�?
- Talvez.
33
00:03:07,525 --> 00:03:09,525
Ligou para o telem�vel
de um Eli Craig.
34
00:03:09,567 --> 00:03:14,150
O tipo n�o tem cadastro,
mas vale a pena investigar.
35
00:03:14,275 --> 00:03:17,442
Fez milhares de quil�metros na regi�o
com a caravana,
36
00:03:17,483 --> 00:03:19,983
faz sentido
que precise de uns arranjos.
37
00:03:20,025 --> 00:03:22,025
� melhor do que o resto que temos.
38
00:03:22,483 --> 00:03:24,733
O Miles e eu
vamos fazer as notifica��es.
39
00:03:24,858 --> 00:03:29,317
Voc�s investigam as liga��es
entre o Bludsoe e o mec�nico, Craig.
40
00:03:29,442 --> 00:03:31,608
Dev�amos identificar
as nove raparigas.
41
00:03:31,692 --> 00:03:33,692
Publicar fotos,
saber se foram vistas.
42
00:03:33,733 --> 00:03:34,608
Eu trato disso.
43
00:03:34,733 --> 00:03:37,358
S� resulta se reportarem,
em vez de as deixarem ir.
44
00:04:15,942 --> 00:04:19,233
A m�e da Ava est� a trabalhar,
vamos notific�-la l�.
45
00:04:20,400 --> 00:04:22,775
�timo, no escrit�rio do Rainwater.
46
00:04:22,817 --> 00:04:26,400
Eu devia procurar as raparigas,
n�o mostrar ao presidente que falhei.
47
00:04:26,483 --> 00:04:30,108
N�o te culpes por uma batalha
que nem o Rainwater consegue travar.
48
00:04:30,733 --> 00:04:33,067
As pessoas da Broken Rock
merecem melhor.
49
00:04:33,192 --> 00:04:37,442
E a m�e da Ava merece ouvir o pior
de algu�m que se importa.
50
00:04:37,525 --> 00:04:40,525
E por muito doloroso
que seja para ti, Miles...
51
00:04:42,067 --> 00:04:43,817
... � por isso que preciso de ti l�.
52
00:04:45,858 --> 00:04:47,067
J� fizeste isto antes?
53
00:04:50,067 --> 00:04:52,775
Sim, e por homens que morreram
por decis�es minhas.
54
00:04:54,983 --> 00:04:56,400
Tem de ser dif�cil.
55
00:04:58,275 --> 00:04:59,150
Sabes...
56
00:05:00,858 --> 00:05:03,942
... vim no avi�o
com o primeiro colega que perdi.
57
00:05:03,983 --> 00:05:08,275
O segundo oficial da equipa e eu
notific�mos a mulher e o filho.
58
00:05:09,567 --> 00:05:10,567
E...
59
00:05:12,858 --> 00:05:14,650
... n�o consegui dizer uma palavra.
60
00:05:16,525 --> 00:05:19,483
Depois, o segundo oficial
chamou-me � parte e disse:
61
00:05:20,275 --> 00:05:23,858
"Fazemos este trabalho
porque outros n�o s�o capazes."
62
00:05:27,483 --> 00:05:30,025
O Bludsoe
passou menos tempo no mec�nico
63
00:05:30,108 --> 00:05:32,025
do que nas �reas de servi�o.
64
00:05:32,567 --> 00:05:35,150
Presume-se
que n�o foi l� oferecer raparigas.
65
00:05:35,192 --> 00:05:37,192
Ele teve de deix�-las algures
66
00:05:37,275 --> 00:05:41,442
e este foi o �ltimo ponto de contacto
antes de o apanharmos.
67
00:05:41,483 --> 00:05:45,108
Ent�o, o Craig � o elo seguinte
na corrente do tr�fico?
68
00:05:46,192 --> 00:05:50,275
Se vamos traz�-lo para interrog�-lo,
quero saber a maioria das respostas.
69
00:05:52,900 --> 00:05:56,275
O parque de estacionamento da rua
t�m c�maras de seguran�a.
70
00:05:56,400 --> 00:05:58,567
Aposto que alguma
est� apontada � oficina.
71
00:06:05,900 --> 00:06:09,317
A rececionista ligou
a dizer que havia U.S. Marshals aqui.
72
00:06:10,150 --> 00:06:12,067
Eu disse que n�o podia ser verdade,
73
00:06:12,192 --> 00:06:15,317
porque tinha a certeza
que falariam comigo primeiro,
74
00:06:15,442 --> 00:06:19,150
caso tivessem alguma informa��o
sobre as raparigas desaparecidas.
75
00:06:19,775 --> 00:06:21,608
O erro foi meu, Sr. Presidente.
76
00:06:21,733 --> 00:06:25,025
Julguei que seria adequado
falar primeiro com a m�e da Ava.
77
00:06:26,067 --> 00:06:27,150
Falar com ela?
78
00:06:28,358 --> 00:06:29,483
Sobre o qu�?
79
00:06:39,358 --> 00:06:40,358
Compreendo.
80
00:06:41,525 --> 00:06:44,775
Os meus piores receios
voltaram a tornar-se realidade.
81
00:06:46,358 --> 00:06:50,900
Trag�dia � uma das poucas coisas
que Broken Rock tem em abund�ncia.
82
00:06:52,233 --> 00:06:54,400
Como souberam do destino da Ava?
83
00:06:54,525 --> 00:06:58,483
Pela Hayley. Ela disse ao Kayce,
antes de ele deix�-la ir.
84
00:07:00,900 --> 00:07:03,525
Mas a Hayley deixou bem claro,
Sr. Presidente,
85
00:07:04,358 --> 00:07:07,067
que, se ela viesse,
outras raparigas seriam mortas.
86
00:07:07,775 --> 00:07:10,942
Por isso, o Kayce correu esse risco,
87
00:07:10,983 --> 00:07:13,067
para proteger o resto do grupo.
88
00:07:13,108 --> 00:07:16,192
E como pode ele proteg�-las,
se voc�s n�o as encontram?
89
00:07:21,108 --> 00:07:22,483
Quarenta e tr�s raparigas
90
00:07:22,525 --> 00:07:26,567
desapareceram de reservas ind�genas
de Montana, nos �ltimos dois anos.
91
00:07:27,150 --> 00:07:28,525
Quarenta e tr�s?
92
00:07:28,567 --> 00:07:31,692
O "green_eyezz44"
teve contacto com 14 delas.
93
00:07:31,733 --> 00:07:34,858
Estou a ver se consigo
identificar os outros predadores.
94
00:07:36,858 --> 00:07:38,733
Quarenta e tr�s nem parece poss�vel.
95
00:07:39,275 --> 00:07:41,442
E s�o s� as que foram reportadas.
96
00:07:57,733 --> 00:08:01,108
Miles, n�o esperava
voltar a ver-te t�o depressa.
97
00:08:02,442 --> 00:08:05,900
As informa��es das redes sociais
da Ava foram �teis?
98
00:08:11,192 --> 00:08:13,150
- Minha senhora...
- "Minha senhora"?
99
00:08:13,900 --> 00:08:16,192
Tratas-me por "tia"
desde que usavas fraldas.
100
00:08:22,358 --> 00:08:24,150
Miles, o que se passa?
101
00:08:32,192 --> 00:08:33,358
Minha senhora...
102
00:08:34,317 --> 00:08:36,483
Quero dizer, tia, �...
103
00:08:38,025 --> 00:08:40,608
- N�o s�o...
- O que aconteceu?
104
00:08:43,608 --> 00:08:45,733
Lamento imenso, minha senhora,
105
00:08:46,317 --> 00:08:48,067
mas a Ava j� n�o est� connosco.
106
00:08:48,650 --> 00:08:50,900
Os homens
que a traficaram mataram-na.
107
00:08:54,525 --> 00:08:55,400
N�o.
108
00:08:57,942 --> 00:08:59,025
Por favor!
109
00:09:00,108 --> 00:09:01,108
Por favor!
110
00:09:05,608 --> 00:09:06,608
Por favor!
111
00:09:08,692 --> 00:09:10,775
A Ava est� numa melhor viagem, agora.
112
00:09:11,692 --> 00:09:14,692
- N�o, Ava!
- As minhas profundas condol�ncias.
113
00:09:15,608 --> 00:09:17,233
A minha menina...
114
00:09:23,525 --> 00:09:24,692
Aqui est� o Bludsoe.
115
00:09:26,775 --> 00:09:28,067
Aquele pode ser o Craig.
116
00:09:28,567 --> 00:09:32,817
O Bludsoe esteve aqui �s 15h48,
117
00:09:33,400 --> 00:09:34,817
h� dois dias.
118
00:09:34,858 --> 00:09:37,400
E passa l� 18 minutos at�...
119
00:09:40,942 --> 00:09:43,567
Quem diabo � este?
- Isto � uma esp�cie de reuni�o?
120
00:09:44,692 --> 00:09:47,567
- Quanto tempo estiveram l�?
- Menos de cinco minutos.
121
00:09:53,858 --> 00:09:55,150
Podes ampliar?
122
00:10:02,275 --> 00:10:04,233
Um colete dos Iron Sentinels.
123
00:10:04,275 --> 00:10:07,233
Elas est�o nas m�os
de um bando de motards violento.
124
00:10:11,699 --> 00:10:14,449
Agentes de Wheatland County
detiveram o Eli Craig,
125
00:10:14,532 --> 00:10:16,699
mas ele chamou um advogado
e n�o fala.
126
00:10:16,824 --> 00:10:19,532
No melhor dos casos,
s�o exploradas pelo bando.
127
00:10:19,574 --> 00:10:22,282
Os Iron Sentinels
s�o um bando exclusivo,
128
00:10:22,407 --> 00:10:24,991
ultraviolento e muito organizado.
129
00:10:25,116 --> 00:10:26,699
Fazem tr�fico sexual?
130
00:10:26,824 --> 00:10:29,074
As maiores atividades
s�o drogas e armas,
131
00:10:29,116 --> 00:10:30,991
mas s�o uma m�fia sobre rodas.
132
00:10:31,074 --> 00:10:34,866
{\an8}O que der lucro, eles fazem.
133
00:10:34,991 --> 00:10:36,657
T�m um clube em Cowan.
134
00:10:36,699 --> 00:10:39,282
{\an8}� um aut�ntico bar de motards.
135
00:10:39,407 --> 00:10:42,241
{\an8}Sempre cheio, altamente fortificado.
136
00:10:42,366 --> 00:10:44,449
N�o � uma porta
que se queira arrombar.
137
00:10:57,699 --> 00:11:01,032
{\an8}Muito bem, vamos vigi�-los
e ver se encontramos as raparigas.
138
00:11:05,741 --> 00:11:07,282
{\an8}Como correu com a m�e da Ava?
139
00:11:13,282 --> 00:11:16,032
Se sa�mos de uma notifica��o
a pensar que correu bem...
140
00:11:17,574 --> 00:11:18,866
... � porque a fizemos mal.
141
00:11:22,407 --> 00:11:23,491
N�o consegui falar.
142
00:11:24,699 --> 00:11:27,824
O colega do meu pai
notificou a nossa fam�lia.
143
00:11:28,824 --> 00:11:31,116
Estava s� a fazer o trabalho dele,
144
00:11:31,907 --> 00:11:35,199
mas odiei-o por isso,
disse-lhe tudo e mais alguma coisa.
145
00:11:35,907 --> 00:11:37,366
{\an8}Isso � dif�cil de imaginar.
146
00:11:42,199 --> 00:11:43,907
N�o chorei no funeral do meu pai.
147
00:11:47,032 --> 00:11:49,616
{\an8}Estava demasiado tomada pela perda
para chorar.
148
00:11:50,657 --> 00:11:52,949
{\an8}As l�grimas
n�o resolvem o vazio no cora��o.
149
00:11:53,866 --> 00:11:55,157
Talvez n�o, mas...
150
00:11:57,032 --> 00:12:01,532
... aquela sensa��o ap�tica e vazia
continuou a espalhar-se,
151
00:12:02,074 --> 00:12:06,949
{\an8}at� eu reconhecer a minha dor
e dar-lhe uma forma.
152
00:12:07,491 --> 00:12:09,907
{\an8}Que raio de forma
damos a uma dor dessas?
153
00:12:10,532 --> 00:12:11,616
Qualquer uma.
154
00:12:12,324 --> 00:12:15,532
Desde que sejamos n�s a control�-la,
em vez do contr�rio.
155
00:12:16,782 --> 00:12:19,241
{\an8}Podemos guard�-la gentilmente.
156
00:12:20,241 --> 00:12:23,366
Ou podemos enfrent�-la
e encontrar uma resolu��o.
157
00:12:25,824 --> 00:12:27,282
� diferente para todos.
158
00:12:31,907 --> 00:12:33,241
Isto n�o est� a resultar.
159
00:12:34,282 --> 00:12:37,657
{\an8}Se n�o podemos entrar,
talvez possamos faz�-los sair.
160
00:12:37,782 --> 00:12:41,491
{\an8}Queres ativar um alarme de inc�ndio,
reportar uma amea�a de bomba?
161
00:12:41,532 --> 00:12:43,532
{\an8}Como os tiras do esconderijo?
162
00:12:46,407 --> 00:12:48,074
Atacando o que eles adoram.
163
00:13:27,741 --> 00:13:29,574
O clube est� vazio, entrem.
164
00:13:41,032 --> 00:13:42,491
As raparigas n�o est�o aqui.
165
00:13:46,032 --> 00:13:47,324
Eles est�o a voltar.
166
00:13:57,449 --> 00:13:58,657
Certo, sa�ram.
167
00:13:58,741 --> 00:14:00,282
Obt�m a informa��o poss�vel.
168
00:14:17,491 --> 00:14:18,741
Temos de ir, v�.
169
00:14:19,324 --> 00:14:20,241
J� est�.
170
00:14:22,616 --> 00:14:26,241
O telem�vel sugere que as raparigas
podem estar numa concentra��o,
171
00:14:26,366 --> 00:14:28,032
na �rea de Milk River Valley.
172
00:14:28,074 --> 00:14:31,324
Essa concentra��o
ter� grupos de todo o pa�s.
173
00:14:31,366 --> 00:14:35,074
Motards a festejar � grande...
As raparigas podem ser para isso.
174
00:14:35,199 --> 00:14:39,241
Uma das mensagens no telem�vel dizia:
"O Brimstone traz o entretenimento."
175
00:14:40,199 --> 00:14:43,199
"Entretenimento"?
Podiam estar a falar de drogas.
176
00:14:43,699 --> 00:14:47,324
E tanto quanto sabemos, o Bludsoe
pode t�-las levado a outro s�tio.
177
00:14:48,616 --> 00:14:49,616
S�o as raparigas.
178
00:14:51,032 --> 00:14:52,366
Quem � esse "Brimstone"?
179
00:14:53,241 --> 00:14:56,532
Keith Stelton,
um n�mada dos Iron Sentinels.
180
00:14:56,657 --> 00:15:00,241
Os n�madas s�o os membros
mais temidos dos bandos de motards.
181
00:15:00,324 --> 00:15:01,782
N�o t�m um grupo local,
182
00:15:01,824 --> 00:15:05,407
e s�o uma combina��o
de traficantes e executores.
183
00:15:05,449 --> 00:15:07,824
O cadastro do Brimstone confirma-o.
184
00:15:07,866 --> 00:15:10,407
Ataques, agress�es,
assaltos � m�o armada.
185
00:15:10,532 --> 00:15:13,574
E foi investigado
por distribui��o de armas e drogas.
186
00:15:13,699 --> 00:15:14,949
Ele transporta coisas.
187
00:15:14,991 --> 00:15:17,949
Sim, mas podemos lig�-lo
ao que aconteceu na oficina?
188
00:15:17,991 --> 00:15:21,407
As mensagens indicam que chegou
uma hora antes da carrinha.
189
00:15:21,532 --> 00:15:24,407
A liga��o �s raparigas
� t�nue � mesma, Andrea.
190
00:15:24,532 --> 00:15:27,241
E o Gifford n�o me larga
pelo tempo gasto nisto.
191
00:15:27,282 --> 00:15:29,824
Bem, se as raparigas
n�o forem � concentra��o,
192
00:15:29,866 --> 00:15:31,741
perdemos o rasto delas.
193
00:15:39,574 --> 00:15:42,824
Liguem �s for�as estaduais e locais
para termos mais recursos.
194
00:15:42,949 --> 00:15:46,741
E se obtivermos apoio,
fazemos uma rusga na concentra��o.
195
00:16:17,224 --> 00:16:18,183
O que se passa?
196
00:16:19,183 --> 00:16:20,641
Perdoa-nos a intrus�o.
197
00:16:21,599 --> 00:16:22,891
O Tate esperava-nos.
198
00:16:24,058 --> 00:16:26,808
Viemos ajud�-lo
a preparar-se para a cerim�nia,
199
00:16:26,933 --> 00:16:28,474
mas o cavalo dele n�o est�.
200
00:16:29,058 --> 00:16:31,516
Est�s a fazer uma pausa
na investiga��o?
201
00:16:32,266 --> 00:16:34,266
Porque o tempo
deve estar a esgotar-se,
202
00:16:34,974 --> 00:16:36,766
assim como as nossas esperan�as.
203
00:16:37,349 --> 00:16:38,808
Vim a casa ver o meu filho.
204
00:16:40,183 --> 00:16:41,766
A situa��o da Hayley afetou-o.
205
00:16:41,808 --> 00:16:43,391
N�o pode ser f�cil para ele.
206
00:16:44,224 --> 00:16:45,891
Faz um ano que ficou sem a m�e,
207
00:16:46,599 --> 00:16:48,349
e uma amiga foi levada por lobos.
208
00:16:48,391 --> 00:16:51,349
E o pai dele
devolveu-a a essa matilha.
209
00:16:51,474 --> 00:16:52,808
Vieram deitar-me abaixo?
210
00:16:53,808 --> 00:16:55,683
� que j� estou a fazer isso sozinho.
211
00:16:56,266 --> 00:16:59,349
Pelo que me diz o Mo,
n�o te castigas s� a ti.
212
00:17:02,058 --> 00:17:05,349
Retribui��o � uma forma de justi�a.
213
00:17:06,724 --> 00:17:08,724
Mas n�o confundas vingan�a
com resolu��o.
214
00:17:09,558 --> 00:17:10,849
S� uma delas pode trazer paz.
215
00:17:10,974 --> 00:17:12,974
A vingan�a � aquela em que acredito.
216
00:17:13,641 --> 00:17:15,641
Quanto mais nos agarramos � dor,
217
00:17:15,683 --> 00:17:19,016
maior � a sombra que o nosso pesar
deixa � nossa passagem.
218
00:17:20,391 --> 00:17:21,933
Encontrar as nossas raparigas
219
00:17:21,974 --> 00:17:26,683
� o tipo de resolu��o na qual
at� tu podes acreditar... Kayce.
220
00:17:42,933 --> 00:17:44,849
Assim que nos trouxeres essa paz,
221
00:17:45,849 --> 00:17:48,974
caso encontres os lobos
que ca�am as nossas crian�as...
222
00:17:50,266 --> 00:17:51,683
... chacina-os a todos.
223
00:18:02,266 --> 00:18:03,849
Que meios federais temos?
224
00:18:03,891 --> 00:18:06,683
Os mesmos que os locais, nenhum.
225
00:18:06,724 --> 00:18:09,599
Ou n�o t�m os recursos
ou n�o os disponibilizam.
226
00:18:09,724 --> 00:18:11,683
Come�o a sentir a dor do Rainwater.
227
00:18:11,724 --> 00:18:14,683
Se formos � concentra��o,
vamos sozinhos.
228
00:18:14,724 --> 00:18:18,599
N�o podemos intervir, diretamente,
s� com cinco atiradores.
229
00:18:18,724 --> 00:18:21,474
Mas se localizarmos as raparigas
na concentra��o,
230
00:18:21,599 --> 00:18:25,599
podemos convencer outras ag�ncias
a darem-nos meios e agentes.
231
00:18:25,683 --> 00:18:27,558
� uma concentra��o s� para membros.
232
00:18:27,599 --> 00:18:30,558
Se eles nos apanham a bisbilhotar,
estamos lixados.
233
00:18:30,599 --> 00:18:33,474
Um Marshal d� nas vistas,
mas um motard n�o.
234
00:18:33,599 --> 00:18:34,474
Est� bem.
235
00:18:35,933 --> 00:18:38,058
Vais dizer-me onde queres chegar?
236
00:18:39,641 --> 00:18:43,058
Estive infiltrada nos Iron Sentinels,
h� uns anos.
237
00:18:43,099 --> 00:18:45,933
O meu alvo era um membro
do grupo de St. Louis.
238
00:18:46,016 --> 00:18:49,183
Sim, essa opera��o
derrubou grande parte dos l�deres.
239
00:18:49,308 --> 00:18:51,183
Se a Belle reassumir esse papel,
240
00:18:51,224 --> 00:18:52,641
teremos algu�m l� dentro.
241
00:18:52,766 --> 00:18:55,641
Pois, mas apareceres do nada
vai levantar suspeitas.
242
00:18:55,766 --> 00:18:57,474
N�o, se levar algo que querem.
243
00:18:57,599 --> 00:18:59,641
Temos a metanfetamina apreendida.
244
00:19:00,641 --> 00:19:03,724
A droga � um dos maiores neg�cios
dos Iron Sentinels.
245
00:19:05,933 --> 00:19:09,766
E se o teu contacto pensar
que queres prend�-lo por tr�fico?
246
00:19:09,808 --> 00:19:11,933
Tendo em conta a nossa hist�ria,
247
00:19:11,974 --> 00:19:14,683
ele vai pensar noutra coisa
quando me encontrar.
248
00:19:19,433 --> 00:19:20,349
Est� bem.
249
00:19:21,849 --> 00:19:25,224
"Se" confirmares
que o teu contacto vai l� estar,
250
00:19:25,266 --> 00:19:26,974
eu autorizo a opera��o.
251
00:20:08,016 --> 00:20:08,891
Ol�, parceiro.
252
00:20:20,016 --> 00:20:22,433
Vim aqui,
esperando que a m�e me animasse.
253
00:20:24,141 --> 00:20:25,433
Costuma faz�-lo.
254
00:20:33,808 --> 00:20:35,558
Custa a acreditar
que j� passou um ano.
255
00:20:39,724 --> 00:20:40,933
Sei como te sentes.
256
00:20:43,308 --> 00:20:46,308
Perd�-la abriu-me um vazio no cora��o
que nunca ir� sarar.
257
00:20:48,308 --> 00:20:50,599
N�o preciso de ser animado
por causa do anivers�rio.
258
00:20:51,308 --> 00:20:52,641
N�o sou eu que ando a evit�-lo.
259
00:20:59,433 --> 00:21:02,016
N�o paro de pensar
que a Hayley estaria segura,
260
00:21:02,058 --> 00:21:04,474
se tiv�ssemos feito algo
quando a vimos.
261
00:21:06,183 --> 00:21:07,599
A culpa n�o � tua, filho.
262
00:21:09,933 --> 00:21:11,141
A culpa � toda minha.
263
00:21:15,058 --> 00:21:17,058
A m�e levou-nos
�quele posto de cami�es.
264
00:21:18,933 --> 00:21:20,224
E n�o estivemos � altura.
265
00:21:22,766 --> 00:21:23,891
Eu desapontei-a.
266
00:21:26,058 --> 00:21:27,808
N�o, tu nunca o fizeste.
267
00:21:31,099 --> 00:21:32,558
Trouxeste luz ao mundo dela.
268
00:21:35,474 --> 00:21:38,349
Mais uma raz�o para ires � cerim�nia,
amanh� � noite.
269
00:21:46,933 --> 00:21:49,474
Tenho de procurar da Hayley.
N�o posso largar.
270
00:21:53,266 --> 00:21:54,808
O Rainwater e o Mo ainda c� est�o?
271
00:21:58,474 --> 00:22:00,849
N�o quero desapontar a m�e amanh�,
tamb�m.
272
00:22:03,266 --> 00:22:05,308
Algu�m tem de honrar a mem�ria dela.
273
00:22:11,558 --> 00:22:13,016
Sei que andas a evitar-me,
274
00:22:13,141 --> 00:22:15,683
ap�s o que fizeste
no clube dos Iron Sentinels.
275
00:22:16,224 --> 00:22:18,558
- Serviu para alguma coisa?
- Sim.
276
00:22:18,599 --> 00:22:20,224
Mas talvez tenhas abusado,
277
00:22:20,266 --> 00:22:23,683
na destrui��o de bens
e invas�o de propriedade.
278
00:22:23,724 --> 00:22:25,683
Dantes, eram "t�ticas de distra��o".
279
00:22:25,808 --> 00:22:27,683
J� n�o estamos no Afeganist�o.
280
00:22:27,808 --> 00:22:30,266
Mas lutamos por algo
igualmente importante.
281
00:22:30,308 --> 00:22:31,391
Meu, j� te avisei.
282
00:22:31,433 --> 00:22:33,974
N�o pises o risco
ou perdemos os distintivos.
283
00:22:34,016 --> 00:22:36,224
Preocupa-me mais
encontrar as raparigas.
284
00:22:38,974 --> 00:22:39,974
Que diabo � isto?
285
00:22:40,516 --> 00:22:43,599
� para infiltrar a Belle
na concentra��o de motards.
286
00:22:43,641 --> 00:22:45,016
S�o 15 kg.
287
00:22:45,141 --> 00:22:46,891
O suficiente para alici�-los.
288
00:22:47,016 --> 00:22:51,141
Confirma-se que o Squirrel,
o meu contacto, vai l� estar.
289
00:22:51,183 --> 00:22:52,308
Vamos!
290
00:22:52,349 --> 00:22:54,266
Se te topam, vais estar sozinha.
291
00:22:56,641 --> 00:23:00,724
N�o � o meu primeiro rodeo,
era bom se confiasses em mim.
292
00:23:01,433 --> 00:23:04,474
N�o gosto de ter um colega
sozinho e exposto.
293
00:23:05,599 --> 00:23:07,141
Eu fa�o-o pelas raparigas.
294
00:23:07,183 --> 00:23:09,308
E se n�o fazemos isto, perdemo-las.
295
00:23:09,433 --> 00:23:13,016
Kayce, Andrea, precisamos
de um QG m�vel para vigiar o terreno.
296
00:23:13,058 --> 00:23:15,308
Miles,
levamos armaduras e espingardas,
297
00:23:15,433 --> 00:23:16,641
caso isto corra mal.
298
00:23:16,724 --> 00:23:18,891
Prepara-te para o baile, "Cinderela".
299
00:23:19,016 --> 00:23:20,141
Vamos.
300
00:23:21,599 --> 00:23:22,474
Olha.
301
00:23:28,599 --> 00:23:30,016
O que vais dizer ao teu marido?
302
00:23:31,683 --> 00:23:34,933
Bem,
n�o sei como isso � da tua conta.
303
00:23:35,058 --> 00:23:35,933
N�o �.
304
00:23:36,016 --> 00:23:39,391
Apenas imagino
qu�o preocupado ele ficaria.
305
00:23:43,016 --> 00:23:45,766
Eu dir-lhe-ia
que n�o tem com o que se preocupar.
306
00:23:47,766 --> 00:23:49,599
Porque tu est�s a proteger-me.
307
00:24:04,391 --> 00:24:06,516
J� come�ou o alvoro�o l� fora.
308
00:24:06,558 --> 00:24:09,558
Espera pela bebida e o �lcool
fazerem efeito, � noite.
309
00:24:10,516 --> 00:24:12,224
Que diabo de transforma��o, mi�da.
310
00:24:13,516 --> 00:24:14,683
Preparada, Brandi?
311
00:24:14,724 --> 00:24:16,974
Vou ver o contacto
daqui a cinco minutos.
312
00:24:17,099 --> 00:24:17,933
Certo.
313
00:24:17,974 --> 00:24:20,974
Precisamos que encontres o Brimstone
e que ele te leve �s raparigas.
314
00:24:21,099 --> 00:24:21,933
Sim.
315
00:24:22,683 --> 00:24:23,849
N�o vais ouvir-nos.
316
00:24:25,933 --> 00:24:27,683
Mas isto tem um microfone.
317
00:24:29,974 --> 00:24:30,974
Tem cuidado, mi�da.
318
00:25:03,865 --> 00:25:07,282
Isto pode ter sido um erro.
Ela est� a atrair muitas aten��es.
319
00:25:07,407 --> 00:25:09,990
Era mais estranho
se n�o olhassem para ela.
320
00:25:10,698 --> 00:25:12,823
N�o h� sinal das raparigas.
321
00:25:13,282 --> 00:25:14,948
Se houver, avan�amos.
322
00:25:15,990 --> 00:25:17,865
Estou a ver o Squirrel.
323
00:25:17,990 --> 00:25:19,698
Muito bem, aqui vamos n�s.
324
00:25:23,448 --> 00:25:25,865
Bem, ol�!
325
00:25:37,573 --> 00:25:39,032
Tens c� uma lata, Brandi.
326
00:25:39,115 --> 00:25:42,032
A pol�cia apareceu
depois de cortares o contacto.
327
00:25:42,157 --> 00:25:45,448
- E metade do grupo foi detido.
- Eu tamb�m fui detida.
328
00:25:46,323 --> 00:25:49,448
Em Idaho City,
com um quilo de metanfetaminas.
329
00:25:50,740 --> 00:25:51,740
Bela hist�ria.
330
00:25:52,282 --> 00:25:53,282
Achas?
331
00:25:57,282 --> 00:25:58,282
Dois anos,
332
00:25:58,323 --> 00:25:59,740
em Pocatello.
333
00:26:02,990 --> 00:26:06,032
� assim que me agradeces
por n�o te denunciar?
334
00:26:06,115 --> 00:26:09,365
Achas que basta apareceres
para continuarmos como antes?
335
00:26:09,948 --> 00:26:12,448
Eu agora tenho uma mulher.
Lembras-te da Charlene?
336
00:26:13,448 --> 00:26:14,782
Eu vim em neg�cios.
337
00:26:15,782 --> 00:26:17,490
Tenho produto para vender.
338
00:26:19,073 --> 00:26:21,907
Subi na hierarquia,
j� n�o fa�o pequenos neg�cios.
339
00:26:22,490 --> 00:26:23,532
Meu querido...
340
00:26:24,615 --> 00:26:26,073
Achas que isto � pequeno?
341
00:26:26,657 --> 00:26:27,907
Isso � vidro puro.
342
00:26:27,948 --> 00:26:30,240
Tenho cinco aqui
e mais dez preparados.
343
00:26:30,365 --> 00:26:31,907
Estou � procura de um s�cio.
344
00:26:33,323 --> 00:26:35,657
Conheces algu�m
que possa distribuir isto?
345
00:26:38,157 --> 00:26:39,740
Conhe�o o tipo ideal, mi�da.
346
00:26:42,240 --> 00:26:44,365
Est� no topo da cadeia alimentar.
347
00:26:44,490 --> 00:26:45,740
Eu falo com ele.
348
00:26:45,782 --> 00:26:47,782
Bolas! A Belle tem jeito.
349
00:26:47,907 --> 00:26:51,407
Se as mentiras forem 90 % verdade,
vou ter de falar com ela.
350
00:26:51,948 --> 00:26:53,698
Se o traficante n�o for o Brimstone,
351
00:26:53,823 --> 00:26:55,115
vamos ter de improvisar.
352
00:27:01,657 --> 00:27:04,948
- Que diabo � isto?
- Uma mulher que parava comigo.
353
00:27:05,073 --> 00:27:07,823
Tem uma proposta de neg�cios para ti.
354
00:27:16,657 --> 00:27:19,115
- O que tens para mim?
- N�o sei, depende.
355
00:27:20,115 --> 00:27:22,532
Quem diabo �s tu, n�mada?
356
00:27:25,657 --> 00:27:27,532
Tratam-me por "Brimstone", querida.
357
00:27:38,157 --> 00:27:39,407
N�o estavas a brincar.
358
00:27:40,157 --> 00:27:42,865
- Quanto tens?
- Quinze quilos.
359
00:27:43,615 --> 00:27:44,532
Embalados...
360
00:27:45,615 --> 00:27:46,698
... e preparados.
361
00:27:48,907 --> 00:27:50,448
E queres que eu os venda?
362
00:27:51,532 --> 00:27:52,448
Isso mesmo.
363
00:27:52,865 --> 00:27:54,990
Eu cozinho, tu vendes.
364
00:27:56,573 --> 00:27:57,615
O neg�cio � esse.
365
00:28:00,698 --> 00:28:04,032
N�o sei se podemos ser s�cios,
porque algo n�o bate certo.
366
00:28:08,448 --> 00:28:10,573
O que fazes com o in�til do Squirrel?
367
00:28:11,865 --> 00:28:12,990
N�o sei.
368
00:28:13,448 --> 00:28:17,157
Acho que sempre o vi como um degrau,
369
00:28:18,157 --> 00:28:19,323
para algo...
370
00:28:20,740 --> 00:28:21,740
... maior!
371
00:28:24,782 --> 00:28:25,657
Melhor.
372
00:28:29,907 --> 00:28:33,948
Vou levar produto a Calgary � noite.
O comprador tamb�m fica com o teu.
373
00:28:35,157 --> 00:28:38,907
Espera por mim, eu voltarei
para consumar a nossa sociedade.
374
00:28:39,032 --> 00:28:41,907
Soa a drogas, n�o a raparigas.
E o que h� em Calgary?
375
00:28:42,032 --> 00:28:45,198
A distribui��o.
Se � ilegal no Canad�, fazem-na l�.
376
00:28:45,282 --> 00:28:48,740
Se as raparigas chegam l�,
s�o separadas e vendidas.
377
00:28:48,782 --> 00:28:50,365
E desaparecem de vez.
378
00:28:59,532 --> 00:29:02,323
Bem, tenho de ir � casa de banho.
379
00:29:02,365 --> 00:29:04,532
Pois �, eu conhe�o-te.
380
00:29:05,532 --> 00:29:07,990
O cabelo est� diferente,
mas j� te vi antes.
381
00:29:11,240 --> 00:29:12,365
Em Sturgis?
382
00:29:13,532 --> 00:29:15,198
N�o!
383
00:29:15,240 --> 00:29:16,782
Foi no Texas.
384
00:29:16,823 --> 00:29:19,782
N�o, foi na terceira cadeira
da mesa de blackjack,
385
00:29:19,907 --> 00:29:22,115
no Laughing Elk,
h� j� algumas semanas.
386
00:29:23,990 --> 00:29:25,907
O teu nome � "Turek" ou algo assim.
387
00:29:28,657 --> 00:29:29,532
Vamos.
388
00:29:29,615 --> 00:29:33,240
O Brimstone n�o quer que ponhas
as m�os na nova mulher dele.
389
00:29:33,323 --> 00:29:35,365
- Ela foi descoberta.
- "Turek"?
390
00:29:35,490 --> 00:29:37,740
N�o, est� a confundi-la com outra.
391
00:29:37,823 --> 00:29:38,823
Ela resolve isto.
392
00:29:38,865 --> 00:29:41,115
Se avan�amos, perdemos as raparigas.
393
00:29:41,240 --> 00:29:44,407
Se ele compromete a Belle,
o Brimstone n�o aparece.
394
00:29:44,532 --> 00:29:45,698
Larga-me!
395
00:29:45,823 --> 00:29:46,948
Sim?
396
00:29:46,990 --> 00:29:51,823
O clube n�o gosta de infiltrados,
vamos embora!
397
00:29:52,698 --> 00:29:54,365
Vai, tem cuidado.
398
00:30:02,698 --> 00:30:04,240
Tens cerveja?
399
00:30:14,240 --> 00:30:16,698
Onde � que o Brimstone
guarda a carga?
400
00:30:25,615 --> 00:30:26,698
O que � isto?
401
00:30:26,740 --> 00:30:29,073
Querido,
ele meteu-me as m�os em cima!
402
00:30:29,157 --> 00:30:30,282
Filho da m�e!
403
00:30:44,490 --> 00:30:46,448
Estamos atr�s da linha do inimigo.
404
00:30:46,490 --> 00:30:48,782
E as raparigas
est�o prestes a desaparecer.
405
00:30:54,957 --> 00:30:56,248
Onde est� o Brimstone?
406
00:30:56,290 --> 00:30:58,582
Afinal, est�s com os porcos?
407
00:30:58,623 --> 00:30:59,915
Resposta errada.
408
00:31:00,040 --> 00:31:02,915
- V�, Squirrel, ajuda-nos.
- Vai para o Inferno!
409
00:31:02,998 --> 00:31:05,748
Queres viver com a Charlene
ou ir para a cadeia?
410
00:31:05,873 --> 00:31:09,207
Diz-me como o Brimstone
transporta as raparigas.
411
00:31:13,040 --> 00:31:15,040
N�o sei de raparigas nenhumas!
412
00:31:15,873 --> 00:31:19,207
Est� bem! Ele transporta coisas
no cami�o que est� l� atr�s!
413
00:31:21,790 --> 00:31:23,915
Procurem o cami�o do Brimstone.
414
00:31:24,748 --> 00:31:26,207
N�o vamos passar por aqui.
415
00:31:27,290 --> 00:31:30,748
U.S. Marshals, saiam da frente!
Toca a mexer!
416
00:31:34,207 --> 00:31:35,332
J� o vi.
417
00:31:37,040 --> 00:31:38,665
Est�o a ir embora.
418
00:31:40,332 --> 00:31:42,665
Espera, Brimstone!
419
00:31:44,248 --> 00:31:45,957
Quero renegociar.
420
00:31:46,790 --> 00:31:49,082
Eu sabia
que eras de manuten��o elevada!
421
00:31:50,123 --> 00:31:52,248
Os agentes federais est�o aqui!
422
00:32:00,790 --> 00:32:02,707
- Cobre-me!
- Vai!
423
00:32:45,123 --> 00:32:45,998
Drogas.
424
00:32:51,873 --> 00:32:54,082
Somos U.S. Marshals, est�s salva.
425
00:33:00,082 --> 00:33:01,998
Conseguiste. Trouxeste-nos at� aqui.
426
00:33:02,665 --> 00:33:04,873
- O lugar com as �rvores...
- Sim.
427
00:33:14,748 --> 00:33:15,582
Obrigado.
428
00:33:19,582 --> 00:33:21,748
O presidente Rainwater
agradece a todos.
429
00:33:21,790 --> 00:33:24,790
As raparigas est�o a recuperar
no hospital ind�gena.
430
00:33:24,873 --> 00:33:26,415
E reencontraram as fam�lias.
431
00:33:27,165 --> 00:33:28,873
Obrigado por travares esta batalha.
432
00:33:28,998 --> 00:33:31,582
Esta equipa foi feita
para causas como esta.
433
00:33:31,707 --> 00:33:33,873
Fazemos isto
porque outros n�o s�o capazes.
434
00:33:36,790 --> 00:33:39,457
N�o o ter�amos conseguido,
se n�o fosse a nossa "Mata Hari".
435
00:33:39,915 --> 00:33:42,498
Bem, foi mais complicado
do que eu esperava.
436
00:33:42,582 --> 00:33:45,873
Que conversa foi aquela,
do tipo ver-te no casino?
437
00:33:47,040 --> 00:33:50,540
Sei l�,
ele devia estar passado da cabe�a.
438
00:33:51,082 --> 00:33:55,040
Sim, �s mais cred�vel como mi�da
de motards do que como jogadora.
439
00:33:55,623 --> 00:33:57,498
Deves querer deixar essa personagem.
440
00:33:58,623 --> 00:34:01,665
Pois, voltar � realidade...
441
00:34:07,915 --> 00:34:08,790
A Maddie?
442
00:34:13,082 --> 00:34:16,248
Sou melhor a encontrar raparigas
do que a dar-me com a minha filha.
443
00:34:20,207 --> 00:34:22,373
Se quiseres, eu posso ajudar-te.
444
00:34:22,457 --> 00:34:23,498
Vamos ao bar...
445
00:34:25,332 --> 00:34:27,082
... e for�amos o assunto.
446
00:34:30,957 --> 00:34:32,707
Acho que vou saborear a vit�ria.
447
00:34:33,540 --> 00:34:37,082
Em vez de enfrentar outra derrota
com a Maddie.
448
00:34:39,290 --> 00:34:40,207
Pois.
449
00:34:41,832 --> 00:34:43,873
Agora que encontr�mos as raparigas...
450
00:34:44,957 --> 00:34:47,082
... lembrei-me
de partilhar isto contigo.
451
00:34:47,123 --> 00:34:49,832
O pr�dio � frente do meu
tem um apartamento livre.
452
00:34:50,373 --> 00:34:52,707
Se vais deixar a Broken Rock,
n�o � mau.
453
00:34:54,290 --> 00:34:55,957
Certo, obrigado.
454
00:35:24,873 --> 00:35:25,832
N�o te zangues.
455
00:35:25,873 --> 00:35:27,582
Desta vez,
estou a manter a dist�ncia.
456
00:35:29,707 --> 00:35:31,332
Ele � realmente lindo.
457
00:35:33,040 --> 00:35:34,290
� perfeito para a tua m�e.
458
00:35:36,582 --> 00:35:38,415
Pareces estranhamente feliz, hoje.
459
00:35:39,415 --> 00:35:41,290
H� novidades sobre a Hayley?
460
00:35:44,540 --> 00:35:45,707
N�s trouxemo-la, filho.
461
00:35:47,915 --> 00:35:50,248
As dez raparigas
voltaram para as suas fam�lias.
462
00:35:58,915 --> 00:36:01,290
E encontraste a tua forma
de honrar a m�e.
463
00:36:33,623 --> 00:36:38,623
ENCONTRADA
464
00:37:17,540 --> 00:37:19,540
� estranho
voltar a ver-te na Reserva.
465
00:37:21,873 --> 00:37:23,873
Fico feliz por decidires fazer isto.
466
00:37:24,707 --> 00:37:26,373
Estou aqui para te apoiar, filho.
467
00:37:29,165 --> 00:37:31,290
S� gostava de ter encontrado
o colar da m�e.
468
00:37:32,373 --> 00:37:34,248
Mas acho que prefiro ter-te aqui.
469
00:37:36,123 --> 00:37:37,165
Lala!
470
00:37:42,665 --> 00:37:43,665
� bom ver-te.
471
00:37:44,457 --> 00:37:47,582
E aqui est� um fantasma
que n�o esperava ver aqui, hoje.
472
00:37:49,540 --> 00:37:52,707
Perder a Monica
j� foi suficientemente doloroso.
473
00:37:53,248 --> 00:37:56,498
A tua presen�a faz-me sentir...
474
00:37:58,623 --> 00:38:00,623
... que n�o perdi um filho, tamb�m.
475
00:38:02,040 --> 00:38:03,790
Temo bem que v� ter de aturar-me.
476
00:38:07,165 --> 00:38:08,165
Obrigado.
477
00:38:09,790 --> 00:38:11,165
Obrigado, filho.
478
00:38:15,165 --> 00:38:16,748
Anda, meu neto! Vamos.
479
00:38:25,040 --> 00:38:26,457
Isto � uma surpresa.
480
00:38:27,707 --> 00:38:30,040
Este dia est� cheio delas, das boas.
481
00:38:31,165 --> 00:38:33,915
Encontrar as raparigas
foi a cura que precis�vamos.
482
00:38:35,207 --> 00:38:37,332
Sim, uma vez disse � Monica
483
00:38:37,457 --> 00:38:40,790
que ela fazia a diferen�a,
porque arriscava tudo.
484
00:38:42,123 --> 00:38:43,748
Talvez tenha aprendido contigo.
485
00:38:45,915 --> 00:38:48,498
� uma honra,
relembrar aqueles que am�mos.
486
00:38:57,248 --> 00:38:59,915
Se podemos sangrar juntos,
podemos chorar juntos.
487
00:39:00,457 --> 00:39:01,915
Obrigado a todos por virem.
488
00:39:02,623 --> 00:39:05,373
Vais representar... a Monica?
489
00:39:06,040 --> 00:39:08,082
N�o, deixo isso para o Tate e o av�.
490
00:39:09,665 --> 00:39:10,540
Obrigado, Miles.
491
00:39:13,082 --> 00:39:14,540
Estamos felizes por te ver.
492
00:39:16,373 --> 00:39:17,832
Temos orgulho em ti, Miles.
493
00:39:17,915 --> 00:39:20,415
Afinal,
parece que n�o vais ser despejado.
494
00:39:21,957 --> 00:39:23,248
N�o vou a parte alguma.
495
00:39:31,373 --> 00:39:32,290
Deem-nos licen�a.
496
00:39:42,165 --> 00:39:43,082
Tia.
497
00:39:45,373 --> 00:39:47,415
Lamento ter-vos falhado,
a si e � Ava.
498
00:39:47,540 --> 00:39:48,873
Para com isso, Miles.
499
00:39:51,165 --> 00:39:52,373
Gra�as a voc�s,
500
00:39:52,415 --> 00:39:54,707
posso finalmente come�ar o luto.
501
00:40:08,707 --> 00:40:10,832
Sejam todos bem-vindos.
502
00:40:11,290 --> 00:40:15,290
Esta � a nossa forma
de honrar os esp�ritos,
503
00:40:16,123 --> 00:40:17,748
da nossa fam�lia da Broken Rock,
504
00:40:18,332 --> 00:40:21,457
que partiram no �ltimo ano.
505
00:40:22,165 --> 00:40:23,582
Aqui, ser�o preparados,
506
00:40:24,457 --> 00:40:26,873
e protegidos para a sua viagem.
507
00:40:28,582 --> 00:40:30,415
As fam�lias que avancem.
508
00:41:19,915 --> 00:41:20,915
Encontraste-o?
509
00:41:22,332 --> 00:41:24,582
N�o o largo
desde que a tua m�e nos deixou.
510
00:41:26,123 --> 00:41:28,123
Se calhar,
� hora de come�ar a deix�-la ir.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
39774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof