Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Love Beyond the Grave=
(Adapted from the novel by Li Qingran)
2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Episode 22=
3
00:01:49,500 --> 00:01:50,630
If that's all, you may leave.
4
00:01:51,270 --> 00:01:52,580
Don't just stand here.
5
00:01:52,940 --> 00:01:53,780
How annoying.
6
00:01:59,910 --> 00:02:00,750
Your Grace,
7
00:02:01,220 --> 00:02:02,910
I heard Her Ladyship took a mortal
8
00:02:02,910 --> 00:02:04,140
to the Nine-Square Maze Prison.
9
00:02:04,670 --> 00:02:06,220
She violated the Golden-wall Decrees.
10
00:02:06,550 --> 00:02:07,830
Yeah, Your Grace.
11
00:02:08,070 --> 00:02:09,990
If you hadn't gone there personally,
12
00:02:10,230 --> 00:02:11,790
that mortal would have died.
13
00:02:12,830 --> 00:02:14,700
Her Ladyship knowingly violated the law
14
00:02:14,860 --> 00:02:16,140
and attempted to kill a mortal.
15
00:02:16,550 --> 00:02:17,390
It's...
16
00:02:17,400 --> 00:02:18,700
It's a grave offense.
17
00:02:19,230 --> 00:02:20,580
- That's right.
- Yeah.
18
00:02:20,740 --> 00:02:21,580
Mortal?
19
00:02:21,580 --> 00:02:23,390
There's only one mortal here.
20
00:02:24,180 --> 00:02:25,510
I heard his soul candle
21
00:02:25,510 --> 00:02:26,390
was extinguished.
22
00:02:26,620 --> 00:02:27,620
He survived anyway.
23
00:02:28,180 --> 00:02:29,670
I wonder if Her Grace
24
00:02:29,830 --> 00:02:31,460
did something in the Prison.
25
00:02:33,110 --> 00:02:34,350
Could she be injured?
26
00:02:36,270 --> 00:02:37,110
Your Grace,
27
00:02:37,350 --> 00:02:38,300
it's not appropriate
28
00:02:38,300 --> 00:02:39,140
to shut us out here.
29
00:02:39,550 --> 00:02:41,180
Come out and make a ruling.
30
00:02:42,110 --> 00:02:43,350
Your Grace,
31
00:02:43,350 --> 00:02:44,670
please make a ruling.
32
00:03:01,140 --> 00:03:02,070
How noisy.
33
00:03:03,670 --> 00:03:05,350
Greetings, Your Grace.
34
00:03:07,350 --> 00:03:08,270
Why did you stop?
35
00:03:10,350 --> 00:03:12,250
Her Ladyship took a mortal to the Prison
36
00:03:12,550 --> 00:03:13,470
and violated the law.
37
00:03:13,710 --> 00:03:14,550
Your Grace,
38
00:03:14,970 --> 00:03:15,810
punish her by law.
39
00:03:16,420 --> 00:03:17,550
What do you think, Jiang Ai?
40
00:03:18,230 --> 00:03:19,350
They want you to die.
41
00:03:22,620 --> 00:03:24,670
I did violate the Golden-wall Decrees,
42
00:03:24,990 --> 00:03:26,390
but that mortal didn't die.
43
00:03:26,740 --> 00:03:27,700
According to the law,
44
00:03:27,700 --> 00:03:28,950
I don't deserve to die.
45
00:03:29,180 --> 00:03:30,670
But I'm guilty anyway.
46
00:03:31,140 --> 00:03:31,990
I'll be punished.
47
00:03:33,790 --> 00:03:35,860
Yan Ke, why are you so quiet?
48
00:03:37,140 --> 00:03:37,990
What's your opinion?
49
00:03:43,020 --> 00:03:44,550
As the Left Hand, Jiang Ai
50
00:03:44,740 --> 00:03:46,020
knowingly violated the decrees.
51
00:03:46,580 --> 00:03:48,180
No serious harm was done,
52
00:03:48,580 --> 00:03:50,550
so she shall be flogged thirty times.
53
00:03:51,390 --> 00:03:52,860
As for other offenses,
54
00:03:53,140 --> 00:03:54,110
please determine
55
00:03:54,460 --> 00:03:55,860
by law.
56
00:03:59,460 --> 00:04:00,350
Starting today,
57
00:04:01,020 --> 00:04:02,860
Jiang Ai will reflect on her mistakes.
58
00:04:03,510 --> 00:04:04,580
Her duties will temporarily
59
00:04:04,950 --> 00:04:06,180
be handled by Yan Ke.
60
00:04:07,300 --> 00:04:08,140
From now on,
61
00:04:08,740 --> 00:04:10,300
no one shall trespass
62
00:04:10,300 --> 00:04:11,270
in the Prison.
63
00:04:12,510 --> 00:04:13,620
The flogging
64
00:04:16,110 --> 00:04:18,380
will be executed by Yan Ke.
65
00:04:19,550 --> 00:04:20,670
Immediately.
66
00:04:23,150 --> 00:04:23,990
Yes.
67
00:04:26,420 --> 00:04:28,060
Her Grace still favors His Lordship.
68
00:04:29,350 --> 00:04:30,380
He won't show favoritism
69
00:04:31,350 --> 00:04:33,030
during the flogging.
70
00:04:40,420 --> 00:04:41,860
Do you have any complaints?
71
00:04:42,260 --> 00:04:44,030
Her Grace ordered you to do this.
72
00:04:44,590 --> 00:04:45,740
I believe
73
00:04:45,740 --> 00:04:47,590
you've figured out what she meant.
74
00:04:48,180 --> 00:04:49,260
So I have no complaints.
75
00:04:54,910 --> 00:04:56,230
Everybody is here today.
76
00:04:56,420 --> 00:04:58,060
Then do it now.
77
00:04:58,620 --> 00:05:00,550
Don't spoil Her Grace's mood.
78
00:05:18,990 --> 00:05:20,860
You tried to get rid of me,
79
00:05:21,230 --> 00:05:23,230
but never expected Her Grace
to openly shield me.
80
00:05:24,230 --> 00:05:25,820
Now that your plot has failed,
81
00:05:26,350 --> 00:05:27,190
doesn't it feel bad?
82
00:05:37,500 --> 00:05:38,710
Twenty-eight more lashes.
83
00:05:40,150 --> 00:05:41,620
Your time for abusing me
84
00:05:41,620 --> 00:05:42,460
is almost up.
85
00:05:50,790 --> 00:05:52,420
What happened today
86
00:05:54,030 --> 00:05:56,260
was far worse than I thought.
87
00:06:00,180 --> 00:06:01,030
Her Grace was usually
88
00:06:01,030 --> 00:06:02,110
dependent on Her Ladyship.
89
00:06:02,590 --> 00:06:03,500
But she showed no mercy
90
00:06:03,820 --> 00:06:04,910
in the punishment.
91
00:06:06,820 --> 00:06:08,230
Because Her Grace has no heart.
92
00:06:08,230 --> 00:06:09,420
As if you had one.
93
00:06:10,000 --> 00:06:10,860
Hey.
94
00:06:10,860 --> 00:06:11,990
Don't get me involved.
95
00:06:12,470 --> 00:06:13,310
All of you,
96
00:06:14,350 --> 00:06:15,670
listen up.
97
00:06:16,740 --> 00:06:19,110
Anyone who violates
the Golden-wall Decrees
98
00:06:19,710 --> 00:06:21,110
will end up like this.
99
00:06:27,110 --> 00:06:27,950
Simu.
100
00:06:31,030 --> 00:06:32,150
It's that mortal's voice.
101
00:06:36,590 --> 00:06:37,430
After the flogging,
102
00:06:38,180 --> 00:06:39,020
you may all leave.
103
00:06:43,470 --> 00:06:45,670
Her Ladyship is really suffering.
104
00:08:07,670 --> 00:08:09,260
After all these years,
105
00:08:11,230 --> 00:08:13,820
I was punished again because of him.
106
00:08:16,380 --> 00:08:17,860
Bai Sanxing, I hate you!
107
00:08:18,710 --> 00:08:19,550
I...
108
00:08:20,820 --> 00:08:21,860
(I'll pay you back)
109
00:08:22,860 --> 00:08:24,470
(a hundred times over.)
110
00:08:26,710 --> 00:08:27,990
(I saved you)
111
00:08:27,990 --> 00:08:28,860
(from evil spirits.)
112
00:08:29,990 --> 00:08:31,670
(You should always belong to me.)
113
00:08:41,580 --> 00:08:42,540
Your Ladyship.
114
00:09:03,350 --> 00:09:04,430
May I see you?
115
00:09:16,830 --> 00:09:17,670
Come on in.
116
00:09:25,190 --> 00:09:26,190
Greetings, Your Ladyship.
117
00:09:31,430 --> 00:09:33,190
This is the Glacial Elixir, a tribute
118
00:09:33,190 --> 00:09:34,540
from the Frigid Land last year.
119
00:09:34,990 --> 00:09:36,350
It heals wounds fast.
120
00:09:43,620 --> 00:09:45,070
His Lordship is too cruel.
121
00:09:45,900 --> 00:09:46,950
His Spine Whip
122
00:09:47,260 --> 00:09:48,860
is made of Thunderous Crystal Keel.
123
00:09:49,380 --> 00:09:51,590
When he flogged you,
he even used spiritual energy.
124
00:09:52,310 --> 00:09:53,500
An ordinary spirit
125
00:09:53,660 --> 00:09:54,620
would be annihilated
126
00:09:54,620 --> 00:09:55,830
after just one lash.
127
00:09:58,660 --> 00:10:00,740
He wished I would be annihilated.
128
00:10:01,860 --> 00:10:03,430
Too bad he couldn't kill me.
129
00:10:05,660 --> 00:10:07,660
Now, he's in charge of Xuling Temple,
130
00:10:08,230 --> 00:10:09,860
but everyone is loyal to me.
131
00:10:10,430 --> 00:10:11,860
He won't get anything out of it.
132
00:10:14,430 --> 00:10:16,380
Don't worry too much.
133
00:10:18,380 --> 00:10:19,950
Now he has new problems
134
00:10:19,950 --> 00:10:20,900
to deal with.
135
00:10:21,430 --> 00:10:22,590
He has no time for me.
136
00:10:26,620 --> 00:10:27,740
New problems?
137
00:10:30,020 --> 00:10:31,230
What brings you here?
138
00:10:32,430 --> 00:10:34,260
The mortal's tonic elixir has arrived.
139
00:10:34,710 --> 00:10:36,190
If you can't go,
140
00:10:36,190 --> 00:10:37,310
I'll fetch it for you.
141
00:10:37,780 --> 00:10:38,620
No need.
142
00:10:40,430 --> 00:10:41,660
The more people think
143
00:10:41,660 --> 00:10:43,230
I've fallen,
144
00:10:43,660 --> 00:10:45,430
the more I have to act as usual.
145
00:11:00,310 --> 00:11:01,230
Greetings, Your Grace.
146
00:11:01,900 --> 00:11:02,780
Why did you come here
147
00:11:02,780 --> 00:11:03,620
instead of resting?
148
00:11:04,230 --> 00:11:05,070
Just minor injuries.
149
00:11:06,020 --> 00:11:07,830
His tonic elixir has arrived.
150
00:11:08,020 --> 00:11:09,020
I've brought it to him.
151
00:11:13,990 --> 00:11:14,830
Simu,
152
00:11:17,020 --> 00:11:18,590
in the Nine-Square Maze Prison,
153
00:11:18,590 --> 00:11:20,230
Bai Sanxing suddenly attacked us.
154
00:11:20,710 --> 00:11:22,230
To save me,
155
00:11:22,380 --> 00:11:24,190
he lost his soul candle and got lost.
156
00:11:25,020 --> 00:11:26,310
There, he had a bet with me.
157
00:11:26,660 --> 00:11:28,190
If he made it back alive,
158
00:11:28,380 --> 00:11:30,140
I would tell him about your past.
159
00:11:30,740 --> 00:11:32,110
When he wakes up,
160
00:11:32,540 --> 00:11:34,310
should I honor my bet?
161
00:11:36,590 --> 00:11:37,780
You can tell him.
162
00:11:38,230 --> 00:11:39,070
Yes.
163
00:11:43,430 --> 00:11:44,710
Do you hate Bai Sanxing?
164
00:11:53,310 --> 00:11:54,350
Of course.
165
00:11:56,070 --> 00:11:57,500
That's why I tricked him
166
00:11:57,500 --> 00:11:59,020
into the Nine-Square Maze Prison
167
00:11:59,020 --> 00:12:01,230
and tried so hard to get rid of him.
168
00:12:03,780 --> 00:12:05,470
If someone's body is confined,
169
00:12:06,950 --> 00:12:07,990
he can break free.
170
00:12:09,830 --> 00:12:11,430
But if his heart is held captive,
171
00:12:13,230 --> 00:12:14,540
he'll just willingly
172
00:12:14,540 --> 00:12:15,620
confine himself.
173
00:12:16,900 --> 00:12:17,780
You should know
174
00:12:17,780 --> 00:12:19,110
what's really in your heart.
175
00:12:24,900 --> 00:12:26,430
Then what about you?
176
00:12:27,540 --> 00:12:28,710
These days, you've been
177
00:12:28,710 --> 00:12:30,230
staying by his bed
178
00:12:30,500 --> 00:12:32,140
and taking meticulous care of him.
179
00:12:32,620 --> 00:12:34,380
You even have the morning assembly here.
180
00:12:34,540 --> 00:12:36,070
But you refuse to accept him.
181
00:12:37,070 --> 00:12:38,950
Can you face what's in your own heart?
182
00:12:44,260 --> 00:12:45,100
Simu,
183
00:12:45,710 --> 00:12:47,070
what on earth are you scared of?
184
00:13:28,470 --> 00:13:29,310
How about
185
00:13:29,660 --> 00:13:30,740
you keep me by your side?
186
00:13:31,430 --> 00:13:32,500
Whenever you want to feel,
187
00:13:33,430 --> 00:13:34,380
you can have my senses.
188
00:13:35,140 --> 00:13:35,980
Simu!
189
00:13:36,500 --> 00:13:38,110
For a mortal, staying in the Void
190
00:13:38,470 --> 00:13:39,380
is even more terrifying
191
00:13:40,070 --> 00:13:41,140
than death.
192
00:13:42,190 --> 00:13:43,070
So what?
193
00:13:46,500 --> 00:13:47,990
(Back then, I was weak-willed.)
194
00:13:49,500 --> 00:13:50,470
(I longed for that brief)
195
00:13:50,470 --> 00:13:51,660
(yet sweet companionship.)
196
00:13:54,540 --> 00:13:55,860
I'll definitely treasure
197
00:13:55,860 --> 00:13:56,990
your smart skull.
198
00:13:57,500 --> 00:13:58,340
Foxy,
199
00:13:58,660 --> 00:13:59,990
let me have a taste.
200
00:14:02,990 --> 00:14:04,020
(I yearned for the warmth)
201
00:14:04,020 --> 00:14:05,590
(and softness of the world.)
202
00:14:05,990 --> 00:14:07,620
(So I brought you back to the Void.)
203
00:14:10,500 --> 00:14:12,430
(The Void with endless nights.)
204
00:14:15,140 --> 00:14:16,830
(But you don't belong here, after all.)
205
00:14:17,950 --> 00:14:19,260
(You don't belong in my world.)
206
00:14:21,740 --> 00:14:23,540
(Even if I could have you for a moment,)
207
00:14:23,950 --> 00:14:25,860
(I would inevitably lose you one day.)
208
00:14:27,230 --> 00:14:28,230
(In that case,)
209
00:14:29,780 --> 00:14:31,190
(what's the point of starting?)
210
00:14:53,500 --> 00:14:54,340
Simu.
211
00:15:52,660 --> 00:15:53,500
Only when I'm sick
212
00:15:53,500 --> 00:15:54,990
can I be treated so well.
213
00:16:08,140 --> 00:16:09,230
I'm really awake.
214
00:16:18,740 --> 00:16:19,590
Great.
215
00:16:21,380 --> 00:16:22,220
This is great.
216
00:16:23,230 --> 00:16:24,950
I can still see your smiling face.
217
00:16:28,070 --> 00:16:28,910
Great.
218
00:16:32,140 --> 00:16:33,900
You still want to see this face.
219
00:16:45,310 --> 00:16:46,150
Simu,
220
00:16:48,230 --> 00:16:49,070
I'm sorry.
221
00:16:51,640 --> 00:16:52,540
You've been
222
00:16:52,540 --> 00:16:53,900
through so many terrible memories.
223
00:16:56,170 --> 00:16:57,020
I knew
224
00:16:57,020 --> 00:16:57,990
you hated parting.
225
00:16:59,950 --> 00:17:01,140
But I still let you
226
00:17:01,140 --> 00:17:02,350
watch me grow old.
227
00:17:08,470 --> 00:17:09,500
Sorry, Simu.
228
00:17:11,670 --> 00:17:13,230
I wasn't there for you all the time.
229
00:17:17,060 --> 00:17:18,150
That was an illusion,
230
00:17:21,410 --> 00:17:23,300
but I believe all the joy and delight
231
00:17:24,540 --> 00:17:25,500
were real.
232
00:17:27,780 --> 00:17:29,020
How nice, Simu.
233
00:17:30,770 --> 00:17:31,630
I'm so happy
234
00:17:31,630 --> 00:17:32,990
that you also have feelings for me.
235
00:17:35,100 --> 00:17:36,710
I love being with you too.
236
00:17:52,820 --> 00:17:54,020
If you still like it,
237
00:17:56,540 --> 00:17:58,190
we can buy a house.
238
00:17:59,630 --> 00:18:00,950
With mountains and water around.
239
00:18:02,300 --> 00:18:03,740
We'll plant fruit trees and flowers
240
00:18:04,950 --> 00:18:07,020
behind the mountain.
241
00:18:12,260 --> 00:18:13,670
You love cilantro so much.
242
00:18:14,390 --> 00:18:15,500
We'll just plant cilantro
243
00:18:15,500 --> 00:18:16,500
all along the stream.
244
00:18:24,170 --> 00:18:25,030
I don't understand
245
00:18:25,030 --> 00:18:26,100
why you like this flavor.
246
00:18:26,230 --> 00:18:27,950
Made cilantro-filled moon cakes again?
247
00:18:28,910 --> 00:18:30,300
You love cilantro-filled moon cakes.
248
00:18:31,390 --> 00:18:32,910
Then we'll put more crushed peanuts
249
00:18:35,580 --> 00:18:36,500
and rock sugar.
250
00:18:48,100 --> 00:18:48,940
Simu.
251
00:18:50,150 --> 00:18:50,990
Stop.
252
00:18:51,630 --> 00:18:52,470
Stop that.
253
00:18:54,950 --> 00:18:55,790
Simu.
254
00:18:56,190 --> 00:18:57,190
You shouldn't have said it.
255
00:18:57,190 --> 00:18:58,030
Simu.
256
00:19:01,500 --> 00:19:02,340
Duan Shunxi,
257
00:19:04,190 --> 00:19:05,500
I love being with you.
258
00:19:35,470 --> 00:19:36,340
Simu,
259
00:19:38,670 --> 00:19:39,630
I really,
260
00:19:41,340 --> 00:19:42,470
really like you.
261
00:19:51,910 --> 00:19:53,190
You shouldn't remember.
262
00:20:25,260 --> 00:20:26,710
Neither of us should.
263
00:21:53,630 --> 00:21:54,470
Yan,
264
00:21:55,230 --> 00:21:56,070
have some tea.
265
00:21:57,230 --> 00:21:58,070
Simu,
266
00:21:59,190 --> 00:22:01,230
why did you take a mortal
267
00:22:01,230 --> 00:22:02,300
back to our world
268
00:22:03,670 --> 00:22:05,020
and treat him with special favor?
269
00:22:06,300 --> 00:22:07,430
You even let him live
270
00:22:07,430 --> 00:22:08,580
in the bedchamber
271
00:22:08,580 --> 00:22:09,990
that I had built for you.
272
00:22:10,780 --> 00:22:12,470
This is our home.
273
00:22:13,910 --> 00:22:15,100
No one but me
274
00:22:16,150 --> 00:22:17,540
can stand by your side
275
00:22:17,540 --> 00:22:18,740
and stay with you forever.
276
00:22:20,470 --> 00:22:21,540
Yeah, Yan.
277
00:22:23,230 --> 00:22:24,990
Only you'll stay with me.
278
00:22:26,500 --> 00:22:27,740
Without you in the Void,
279
00:22:29,340 --> 00:22:30,580
I wouldn't feel reassured.
280
00:23:12,620 --> 00:23:15,700
(Zhaomu Pavilion, the Void)
281
00:23:42,500 --> 00:23:43,710
Get up and take the medicine.
282
00:23:47,540 --> 00:23:48,390
Simu.
283
00:24:02,870 --> 00:24:04,150
I'm too weak.
284
00:24:05,230 --> 00:24:06,100
Your Grace,
285
00:24:06,470 --> 00:24:07,580
would you deign to feed me?
286
00:24:18,150 --> 00:24:18,990
Take it.
287
00:24:24,150 --> 00:24:26,020
If one day you have my sense of taste,
288
00:24:26,470 --> 00:24:27,310
you'll know
289
00:24:27,870 --> 00:24:28,710
I hate bitterness.
290
00:24:29,390 --> 00:24:30,430
This medicine
291
00:24:31,020 --> 00:24:31,860
even smells bitter.
292
00:24:33,060 --> 00:24:33,900
Open your mouth.
293
00:24:45,710 --> 00:24:47,150
I guess you often take care of me,
294
00:24:47,870 --> 00:24:49,100
so you're good at feeding me.
295
00:24:53,910 --> 00:24:55,190
You're ticklish and hate bitterness.
296
00:24:56,340 --> 00:24:57,740
Did you see someone in the illusion
297
00:24:58,020 --> 00:24:58,910
who tickled you
298
00:24:58,910 --> 00:24:59,910
and fed you medicine?
299
00:25:04,060 --> 00:25:04,900
Simu.
300
00:25:07,150 --> 00:25:07,990
If you want to know
301
00:25:07,990 --> 00:25:09,100
what I saw in the illusion
302
00:25:09,100 --> 00:25:09,990
of the Prison...
303
00:25:11,780 --> 00:25:12,630
If you do,
304
00:25:14,580 --> 00:25:15,420
I'll tell you.
305
00:25:28,910 --> 00:25:30,190
Like I told you,
306
00:25:32,670 --> 00:25:33,910
before I ended my training
307
00:25:35,260 --> 00:25:36,190
in the All-Knowing,
308
00:25:37,500 --> 00:25:39,470
I helped the High Priest
and the Chong court
309
00:25:39,470 --> 00:25:40,540
do terrible things.
310
00:25:41,670 --> 00:25:43,020
Those memories came back.
311
00:25:44,480 --> 00:25:46,500
I had blood on my hands.
312
00:25:47,910 --> 00:25:48,780
Han Lingqiu
313
00:25:50,950 --> 00:25:52,470
executed people too.
314
00:25:55,150 --> 00:25:57,060
I fed him a memory-erasing potion.
315
00:25:59,580 --> 00:26:01,260
He probably won't remember anything.
316
00:26:05,060 --> 00:26:05,910
That's good.
317
00:26:07,630 --> 00:26:08,740
May he never remember it.
318
00:26:16,230 --> 00:26:17,150
Wake up.
319
00:26:18,540 --> 00:26:19,670
The nightmare is over.
320
00:26:20,780 --> 00:26:21,670
It is?
321
00:26:24,100 --> 00:26:24,940
Yes.
322
00:26:26,260 --> 00:26:27,470
You're my spell bearer.
323
00:26:28,500 --> 00:26:30,470
In this world, no one
324
00:26:31,230 --> 00:26:32,260
can make you experience
325
00:26:32,260 --> 00:26:33,100
a nightmare again.
326
00:26:34,990 --> 00:26:36,060
I will never allow it.
327
00:26:43,340 --> 00:26:44,180
Take it.
328
00:26:49,100 --> 00:26:50,430
It's also part of the nightmare.
329
00:26:52,630 --> 00:26:53,470
I said
330
00:26:54,100 --> 00:26:55,580
no one would make you
331
00:26:56,150 --> 00:26:57,340
experience a nightmare.
332
00:26:58,430 --> 00:26:59,300
But I'm a spirit.
333
00:27:00,150 --> 00:27:01,340
I'm not included.
334
00:27:27,670 --> 00:27:29,260
You're looking good, young man.
335
00:27:29,540 --> 00:27:30,470
It seems Simu
336
00:27:30,470 --> 00:27:31,580
has taken good care of you.
337
00:27:33,060 --> 00:27:34,100
Thank you for your concern.
338
00:27:35,230 --> 00:27:36,340
I've heard
339
00:27:37,430 --> 00:27:38,300
you were punished
340
00:27:38,300 --> 00:27:39,430
because of me.
341
00:27:40,060 --> 00:27:41,230
Sorry to get you involved.
342
00:27:43,060 --> 00:27:45,190
You're well-informed.
343
00:27:46,060 --> 00:27:47,300
Just a few
344
00:27:47,300 --> 00:27:48,470
minor reprimands.
345
00:27:48,950 --> 00:27:50,910
Don't worry.
346
00:27:51,710 --> 00:27:53,430
Sorry for putting you through that.
347
00:27:53,670 --> 00:27:55,100
Some small gifts for you.
348
00:27:58,500 --> 00:27:59,910
Are these all you're giving me?
349
00:28:00,670 --> 00:28:02,060
I remember back in the Prison,
350
00:28:02,970 --> 00:28:03,870
we had a bet.
351
00:28:06,540 --> 00:28:07,740
So you remembered.
352
00:28:08,710 --> 00:28:09,550
This time,
353
00:28:10,020 --> 00:28:11,100
you won the bet.
354
00:28:13,390 --> 00:28:14,670
The duty of the Starhaven Sect
355
00:28:14,670 --> 00:28:16,980
is to maintain the balance
between mortals and spirits.
356
00:28:17,100 --> 00:28:18,150
Simu's mother
357
00:28:18,710 --> 00:28:20,420
was a sorceress in it.
358
00:28:20,870 --> 00:28:22,950
To marry the former sovereign,
359
00:28:23,300 --> 00:28:24,230
she gave up
360
00:28:24,230 --> 00:28:25,500
her position in her sect.
361
00:28:25,740 --> 00:28:27,340
On their wedding day,
362
00:28:27,990 --> 00:28:30,260
the red carpet was rolled out
363
00:28:30,540 --> 00:28:32,630
from the Starhaven Sect
to the Sovereign's Hall.
364
00:28:33,990 --> 00:28:35,580
Flowers danced in the air.
365
00:28:36,020 --> 00:28:37,060
That breathtaking scene
366
00:28:37,580 --> 00:28:38,780
is still vivid in my mind
367
00:28:38,780 --> 00:28:40,100
even now.
368
00:28:41,470 --> 00:28:42,430
After that,
369
00:28:43,230 --> 00:28:45,060
Simu was born.
370
00:28:56,340 --> 00:28:58,060
On the day she was born,
371
00:28:58,060 --> 00:29:00,500
there was a once-in-400-years snowstorm.
372
00:29:01,190 --> 00:29:03,300
- The next day, the chill faded away.
- Simu.
373
00:29:03,630 --> 00:29:04,710
It was warm again.
374
00:29:08,820 --> 00:29:10,100
There's a little rabbit.
375
00:29:10,990 --> 00:29:12,780
She's been gifted since childhood.
376
00:29:13,390 --> 00:29:14,500
When she was young,
377
00:29:14,500 --> 00:29:16,470
she was just as powerful as me.
378
00:29:17,870 --> 00:29:19,780
But she seldom came to the Void.
379
00:29:20,630 --> 00:29:22,820
Her parents took her to the Mortal World
380
00:29:22,820 --> 00:29:24,990
- where she lived as a mortal.
- There. The fish.
381
00:29:24,990 --> 00:29:25,830
It swam past.
382
00:29:26,150 --> 00:29:27,230
Yeah. That's it.
383
00:29:27,470 --> 00:29:28,310
Go catch it.
384
00:29:29,390 --> 00:29:30,300
I got it!
385
00:29:33,670 --> 00:29:35,390
Simu, have all my candy.
386
00:29:35,390 --> 00:29:36,430
Thank you, everyone.
387
00:29:36,430 --> 00:29:37,820
- Take my toys too.
- Enough.
388
00:29:37,820 --> 00:29:38,390
All right.
389
00:29:38,390 --> 00:29:39,870
When we have time, we'll come back.
390
00:29:39,870 --> 00:29:41,500
Simu was a bit different
391
00:29:41,500 --> 00:29:42,430
from ordinary mortals.
392
00:29:42,950 --> 00:29:44,870
But they lived a carefree life.
393
00:29:45,580 --> 00:29:46,540
She and her parents
394
00:29:46,540 --> 00:29:48,280
helped mortals as much as they could.
395
00:29:48,280 --> 00:29:48,870
We should go.
396
00:29:48,870 --> 00:29:50,540
They made good connections with mortals.
397
00:29:50,540 --> 00:29:51,540
Why are they so warm?
398
00:29:52,190 --> 00:29:53,540
Because they love us.
399
00:29:55,060 --> 00:29:56,390
Because they love us.
400
00:29:58,260 --> 00:29:59,500
These mortals
401
00:29:59,500 --> 00:30:01,100
love their families,
402
00:30:01,470 --> 00:30:02,310
their sweethearts,
403
00:30:02,580 --> 00:30:03,500
and their friends.
404
00:30:04,540 --> 00:30:05,500
They even love
405
00:30:05,500 --> 00:30:06,820
this vast world.
406
00:30:07,950 --> 00:30:09,060
See you!
407
00:30:11,100 --> 00:30:12,300
- At that time...
- See you!
408
00:30:12,300 --> 00:30:14,340
- She had many friends and relatives.
- See you.
409
00:30:14,340 --> 00:30:15,190
See you!
410
00:30:15,190 --> 00:30:17,390
- She thought they would meet again.
- See you.
411
00:30:17,740 --> 00:30:18,910
- She didn't know.
- See you!
412
00:30:19,390 --> 00:30:20,990
There were some people
413
00:30:20,990 --> 00:30:22,430
she would never meet again.
414
00:30:22,990 --> 00:30:24,100
"See you"
415
00:30:24,950 --> 00:30:26,020
means "never see you."
416
00:30:26,540 --> 00:30:27,380
Father,
417
00:30:28,260 --> 00:30:29,670
so this is death?
418
00:30:37,300 --> 00:30:38,190
Your mother...
419
00:30:41,910 --> 00:30:43,190
Her destiny is sealed.
420
00:30:45,150 --> 00:30:46,500
She did everything she could
421
00:30:48,190 --> 00:30:49,870
to stay with us until now.
422
00:30:57,260 --> 00:30:58,870
In the end, you and I have no one
423
00:31:00,670 --> 00:31:01,670
but each other.
424
00:31:05,870 --> 00:31:07,390
This is quite sad.
425
00:31:49,260 --> 00:31:50,300
But Father,
426
00:31:52,990 --> 00:31:54,630
you broke your promise too.
427
00:32:09,340 --> 00:32:11,340
After the former sovereign passed away,
428
00:32:11,470 --> 00:32:13,430
the Void fell into chaos.
429
00:32:14,740 --> 00:32:16,060
All the spirits here
430
00:32:16,190 --> 00:32:17,390
coveted
431
00:32:17,390 --> 00:32:18,630
the throne.
432
00:35:42,340 --> 00:35:47,190
♪Spirits are intoxicated♪
433
00:35:47,360 --> 00:35:51,010
♪With obsessions♪
434
00:35:54,030 --> 00:35:58,970
♪Forget the form to achieve♪
435
00:35:59,170 --> 00:36:02,910
♪Yet I can't♪
436
00:36:05,650 --> 00:36:10,500
♪Today, a home is granted♪
437
00:36:11,350 --> 00:36:16,680
♪Joy without grief♪
438
00:36:17,210 --> 00:36:22,020
♪Lanterns light the empty delusions♪
439
00:36:22,180 --> 00:36:26,580
♪All are ferried across♪
440
00:36:28,840 --> 00:36:33,660
♪Spirits are intoxicated♪
441
00:36:33,840 --> 00:36:37,790
♪With obsessions♪
442
00:36:40,350 --> 00:36:45,350
♪Spirits are intoxicated♪
443
00:36:45,350 --> 00:36:49,380
♪Yet I can't♪
444
00:36:51,900 --> 00:36:56,970
♪Today, a home is granted♪
445
00:36:57,590 --> 00:37:02,820
♪Joy without grief♪
446
00:37:03,460 --> 00:37:08,550
♪Lanterns light the empty delusions♪
447
00:37:08,550 --> 00:37:12,910
♪All are ferried across♪
448
00:37:20,361 --> 00:37:25,691
♪Between black and white,
ripples crossed♪
449
00:37:26,021 --> 00:37:30,271
♪Light encountered shadow♪
450
00:37:31,631 --> 00:37:37,001
♪It pierced the darkness and the time♪
451
00:37:37,301 --> 00:37:41,901
♪The unbreakable fate♪
452
00:37:42,991 --> 00:37:44,831
♪Suddenly cracked♪
453
00:37:57,041 --> 00:38:02,481
♪Between black and white,
ripples crossed♪
454
00:38:02,661 --> 00:38:06,991
♪Light encountered shadow♪
455
00:38:08,361 --> 00:38:13,751
♪It pierced the darkness and the time♪
456
00:38:13,981 --> 00:38:17,921
♪The unbreakable fate♪
457
00:38:19,691 --> 00:38:21,581
♪Suddenly cracked♪
458
00:38:24,241 --> 00:38:27,401
♪Listen, all sounds are roaring♪
459
00:38:27,401 --> 00:38:29,931
♪As cold ice turns into tides♪
460
00:38:29,931 --> 00:38:35,451
♪A century's loneliness melts dreams♪
461
00:38:35,451 --> 00:38:38,691
♪Following fate's guidance♪
462
00:38:38,691 --> 00:38:43,551
♪By fate, our moments were exchanged♪
463
00:38:43,891 --> 00:38:46,911
♪The heart wakes up all of a sudden♪
464
00:38:46,911 --> 00:38:49,731
♪Watch fireworks fall like stars♪
465
00:38:49,991 --> 00:38:52,521
♪This bond is tangled into a thread♪
466
00:38:52,521 --> 00:38:57,941
♪Worldly reflections fade into mist♪
467
00:38:58,111 --> 00:39:01,181
♪Borrowing one fleeting heartbeat♪
468
00:39:01,341 --> 00:39:06,241
♪You drew me into mortal dust,
till I'm enamored with its charms♪
469
00:39:06,451 --> 00:39:09,921
♪The heart wakes up all of a sudden♪27522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof