Original subtitles

CETTE HISTOIRE EST INSPIRÉE DE FAITS RÉELS,

MAIS SES ÉLÉMENTS SONT PUREMENT FICTIFS.

Dans le système pénal américain, le ministère public est représenté

par deux groupes distincts, mais d'égale importance.

La police, qui enquête sur les crimes,

et le procureur, qui poursuit les criminels.

Voici leur histoire.

Je connais les jeunes comme toi. Ceux que tout le monde a abandonnés.

Mais ils ont repris leur vie en main.

Toi aussi, Fernando. Je peux t'aider.

Je veux t'aider.

Sors de la voiture.

Attends. Écoute-moi.

Pense à tous les gens que tu vas blesser. Ta famille.

Tu vas gâcher leur vie.

Allez, sors.

S'il te plaît. Regarde la photo.

- Regarde mes enfants. - Viens.

Je les aime. J'aime leur père.

- Ils ont besoin de moi. - Allez.

Je ne veux pas mourir !

- Lâche-moi. - Non, arrête !

- Ta gueule. - Pitié !

- Ne me tue pas ! - Lâche-moi !

Tourne-toi.

Fernando, réfléchis. Tu commets une grave erreur.

- Arrête et réfléchis. - Laisse ça ici.

Tourne-toi.

Bouge.

- Je vous salue Marie... - Allez.

- Le Seigneur est avec vous... - La ferme ! Ne parle pas.

- ...au nom de Jésus... - Tourne-toi !

La victime est une femme blanche, la trentaine, pas de papiers, pas de sac.

Le type en Armani l'a trouvée. C'est le propriétaire.

Il veut qu'on parte avant l'arrivée des caméras.

C'est quoi, ce bivouac ?

Des sans-abri.

J'ai deux personnes à la recherche de témoins.

Un suspect serait bien aussi.

Kenny. Qu'est-ce qu'on a ?

Fracture crânienne postérieure entre 21 h et minuit.

On a jeté le corps ?

Non, regarde la terre sur ses chaussures.

Elle est venue à pied.

Elle a encore son alliance, sa montre, ses boucles d'oreilles.

C'est peut-être sexuel.

Aucune preuve.

La jupe était baissée comme ça pour couvrir ses jambes ?

Et le pull sur son visage.

Il ne voulait peut-être pas qu'elle attrape froid.

C'est ça. Je vais demander un mandat pour ma mère.

Lis l'inscription.

"3 octobre 1982. Pour toujours."

Essaie encore.

Je lui répétais : "Ne mets pas notre amitié en danger."

Et ce n'est pas mon genre.

Ce M. Giuliani, c'est un bel homme.

On aura du mal à vous aider avec ça, Sally.

Le maire est marié.

Pas grave. Je ne suis pas jalouse.

Pour en revenir à hier soir...

Je poussais mon chariot sur la route, et soudain,

Enzo Ferrari a foncé sur moi et a failli m'écraser.

Vous vous souvenez de la voiture ?

Une de ces daubes japonaises.

Ça a bien cabossé mon chariot. Vous voyez cette peinture beige ?

Je dois contacter son assurance.

Vous l'avez vu ?

Trop sombre.

Mais j'ai vu sa plaque. New York avec un M et un 2.

On va avoir besoin de la Criminelle.

Sally, on va enlever la peinture beige de votre chariot.

Oui, mais vous pouvez réparer ça ? C'est tout cabossé.

Un coup classique sur la tête.

Elle n'est pas morte sur le coup.

Il lui a bien fallu 20 minutes.

Elle a perdu tout son sang.

Dire que vous disiez qu'elle n'avait qu'un joli minois.

Les lacérations au crâne indiquent une arme étroite. Un tuyau ou une barre.

Pas d'autres blessures. Pas de traumatisme sexuel.

Et un traumatisme récréatif ?

Pas de trace de piqûre. Les analyses de drogue sont négatives.

Elle était propre, soignée.

Elle a eu plusieurs enfants.

Pas une habituée de la 12e Avenue.

Mais elle ne s'en est pas mieux sortie. Merci.

La peinture sur le caddie indique une berline Nissan récente.

On recherche une plaque partielle.

On passe notre temps aux personnes disparues.

Vous n'avez pas idée du nombre de femmes

qui disparaissent ici.

Son visage et ses jambes étaient couverts ?

Post-mortem. C'est une première.

D'habitude, ils les déshabillent.

Mais celui-ci se sentait mal de la laisser nue dehors.

Un proche. Un mari ou un petit ami.

Qui écrase des petites vieilles dans sa Nissan.

Je vais voir à la préfecture.

Fermez la porte.

Comment il va ?

- En pleine forme. - Il va aux réunions ?

- Demandez-lui. - Je l'ai fait, et je vous le demande.

Il dit que oui. Son sponsor ne me dira pas non.

Si ça pose le moindre problème, je veux le savoir.

Alors... J'ai passé le test ?

C'est son boulot de demander.

C'était ma faute, de toute façon.

Arrête, personne n'est parfait.

Personne ?

La préfecture vient de faxer ça.

Il y a 27 Nissan avec un M et un 2 sur leur plaque.

Regardez la Maxima 95 au milieu de la page.

Enregistrée au nom d'Ian Rankin, dans le Queens. Un ami à vous ?

J'ai regardé les vols de voiture.

Elle a été volée hier soir,

et M. Rankin a signalé le vol ce matin.

Merci, Gia.

CHEZ M. ET MME RANKIN MERCREDI 19 JUILLET

Bonjour. Est-ce que Ian Rankin est là ?

Il sera là cet après-midi. Il revient de Californie.

- Il a signalé un vol de voiture. - Non, c'est moi.

Je suis leur baby-sitter. Vous l'avez trouvée ?

- Non. - Et Mme Rankin ?

Elle n'est pas rentrée hier soir.

Elle enseigne le soir.

M. Rankin m'a dit d'appeler la police,

mais il faut attendre un jour pour la signaler comme disparue.

Du calme. Comment vous appelez-vous ?

Susan Bayer.

J'ai rappelé M. Rankin. Il m'a dit de signaler le vol de la voiture.

La police se soucie plus des voitures que des gens.

Une description de Mme Rankin ?

Ma taille. Cheveux châtains clairs. Yeux noisette.

On va vous demander

de venir au commissariat, si ça ne vous dérange pas.

Je ne peux pas laisser les enfants seuls. Et M. Rankin...

Les enfants viennent avec nous, on enverra quelqu'un à l'aéroport

pour chercher M. Rankin.

Alors, petit ? Tu veux te balader dans une voiture de police ?

C'est elle.

Elle m'a appelée pendant sa pause, vers 20h30.

Elle a dit qu'elle s'arrêterait faire le plein et qu'elle rentrerait.

Avait-elle prévu de s'arrêter ailleurs ?

Elle rentre toujours à 23 h.

Même quand M. Rankin est en voyage d'affaires ?

Ce n'est pas leur genre.

Ils s'aiment.

Vraiment.

On a un problème.

Elle est morte, hein ? Je ne veux pas être ici. Que fait-on ici ?

Je veux ma maman !

Je veux lui parler !

Ça va aller. Ton papa va te ramener à la maison.

La voiture vient d'appeler de l'aéroport. Ils amènent M. Ranking.

Ça va aller. Papa arrive, il vous ramène à la maison.

Elle enseignait aux adultes depuis un an.

Elle enseignait au lycée, mais leur budget a été réduit.

J'ai insisté pour qu'elle démissionne.

Pourquoi ?

Je gagne bien ma vie.

Mais Maureen aimait enseigner.

Elle essayait toujours de s'améliorer, de se perfectionner.

Elle filmait ses cours.

Elle a suivi des cours d'art oratoire.

Avait-elle des problèmes avec quelqu'un ?

Non, elle n'a jamais rien dit.

Elle enseignait l'équivalent d'études secondaires ?

Elle devait avoir des hurluberlus dans sa classe.

Bien sûr. Vous imaginez bien.

L'un d'eux lui causait des ennuis ?

Je ne sais pas.

Je l'ai accompagnée à une remise de diplômes.

Certains de ses élèves sont d'anciens taulards, d'anciens drogués.

Tous s'arrêtaient pour la remercier.

J'étais très fière d'elle.

Mes enfants m'attendent.

C'était l'école de Rankin.

Le vigile l'a vue monter en voiture dans le parking.

Ils vont nous faxer une liste d'élèves et de professeurs.

Si, par chance, l'un d'eux aurait un problème avec Rankin ?

On les répartira entre Gia et Profaci.

Vous deux, suivez les traces de Rankin.

La baby-sitter a dit qu'elle avait fait le plein.

Huit ventes ? Ça paie à peine les raclettes.

La compta n'est pas ma spécialité. Musique. À Julliard.

C'est pour ça que je fais ça.

C'est dur d'avoir une salle de répétition.

Parmi ces huit clients, l'un d'eux avait une Nissan beige.

Pas de voiture beige.

Quelqu'un qui ressemblait à ça ?

Pas de femme non plus.

Excusez-moi.

Elle a peut-être été enlevée sur le parking de l'école.

Si le coupable était assez malin pour lire une jauge d'essence,

il a peut-être fait le plein.

Elle était dans une berline Nissan.

Je connais Cadillac, Rolls Royce, Mercedes, Lincoln.

- Les autres se ressemblent tous. - Une quatre portes beige.

Oh, oui.

Il est arrivé juste après 23 h, un jeune homme espagnol.

Il a acheté pour cinq dollars d'essence.

Il m'a rendu très nerveux.

Nerveux ? Pourquoi ?

Il est passé derrière la station-service.

Pas longtemps.

La poubelle.

Rey, si ça bouge, je te couvre.

Il y a de la place pour deux, Lennie.

Si j'avais pris des gants, je t'aurais aidé.

Salut.

C'est quoi ?

Maureen Rankin.

Le labo a déjà analysé. Le sac a été essuyé.

Toutes les cartes de crédit sont là, plus 46 dollars et des poussières.

Son mari a dit qu'elle enregistrait ses cours.

Où est la cassette ?

Aucune cassette n'a été trouvée près du corps.

On a six paires de chaussures, un tas de culottes et de préservatifs.

On dirait le coffre de ma première voiture.

Lieutenant !

POLICE

Juste là.

Jackpot.

Oui, avec une empreinte de pied.

BUREAU DU MÉDECIN LÉGISTE VENDREDI 21 JUILLET

La révolution américaine était une révolte de la classe moyenne

contre les taxes injustes.

Ça dure environ 20 minutes.

Après...

On a ça.

On peut s'arrêter ? Je vais sortir. Prends la voiture.

- La ferme. - Je ne dirai rien à la police.

Je le jure. Je dirai que la voiture a été volée.

Tais-toi et conduis.

C'est la fin.

Et de l'autre côté ?

J'ai quatre enfants. Que va-t-il leur arriver ?

Je n'ai pas le choix.

Si, Fernando. Vous pouvez descendre et partir.

La ferme.

Tu t'en tireras pas comme ça.

À Belmont avec une nouvelle voiture, les gens parleront.

La ferme.

Tu feras honte à ta grand-mère et ta fiancée.

Pas de Fernando dans sa classe.

Vous l'avez entendue. Il est de Belmont. Trouvez-le.

J'ai fait quatre passages.

Pas de Nissan beige avec ou sans plaque.

On l'a vu mettre de l'essence.

On pense qu'il était du coin.

Non, désolée.

Quand je travaille, je ne vois que des parcmètres.

Je ne vois même pas les minettes polir leurs caisses.

Je vous invite.

D'accord, très bien.

Disons que c'est notre premier rencard.

D'accord. À plus tard.

Oui.

À part augmenter le taux de cholestérol des pervenches,

on perd notre temps.

Parle pour toi.

Curtis.

Bien, continuez.

À huit rues d'ici.

Au milieu de la rue, à droite.

Je surveille depuis une demi-heure.

Personne ne s'en est approché.

On cherche une Nissan beige. Celle-là est noire.

La plaque ne correspond pas du tout.

Ce sont les plaques d'une Chevrolet.

Je suis passé à côté. La peinture est neuve.

Bravo, Wheeler.

Si on l'arrête, c'est grâce à vous.

Appelez le central, on veut deux unités en civil

au bout de la rue. D'accord ?

J'ai cru voir du Bromo par ici. Cette pizza revient à la mode.

Tiens.

Merci.

Rey, je n'ai pas eu ça avant mes 40 ans.

Quand j'étais jeune, j'ai piqué une voiture avec des amis.

On conduisait avec jusqu'à arriver à sec.

On ne s'est pas fait prendre, mais j'ai eu mal au ventre pendant un mois.

Culpabilité catholique.

De quoi es-tu coupable ce mois-ci ?

Tu comptes te confesser ?

Lennie.

- Ici unité quatre. Allez-y. - Bien reçu.

Police ! Sortez de la voiture. N'entrez pas. Venez par ici.

- Il se passe quoi ? - Pas de souci.

C'est ça.

Pour votre sécurité, mesdames, gardez vos mains sur le toit.

La voiture des Rankin.

C'est ma voiture. Les papiers sont dans la boîte à gants.

- C'est au nom de Salvatore Terra. - Regardez de l'autre côté.

Cédée à Anna Galvez.

C'est moi. C'est ma mère. Terra m'a vendu la voiture. C'est à moi.

D'accord, merci.

La préfecture ne connaît pas de Terra.

On doit attendre longtemps ? Je dois déposer ma mère.

Vous allez nous dire comment vous avez eu cette voiture.

Une petite annonce dans la bodega sur Prospect.

C'était légal.

Que disait l'annonce ?

C'était un numéro de bipeur.

Un certain Sal m'a rappelée et il a ramené la voiture.

C'est lui ?

Il se fait aussi appeler Fernando.

Non, Terra avait une moustache.

Il a dit qu'il rentrait à San Juan.

Je lui ai donné 1 500 dollars, il m'a donné les papiers.

Qu'allez-vous faire de ma voiture ?

La voiture est volée. On la rend à son propriétaire.

C'est impossible. Il m'a montré sa carte d'identité.

Il avait la carte grise.

Je n'ai jamais eu de voiture. C'était normal.

Aidez-nous à le trouver, et vous aurez votre argent.

Vous avez son numéro de bipeur ?

Non, je l'ai jeté.

J'en reviens pas que vous preniez ma voiture. C'est pas juste.

Ma fille a dépensé toutes ses économies pour cette voiture.

Vraiment ? Parlez au propriétaire. Qu'il vous dise ce qu'elle lui a coûté.

Prenez leur numéro et raccompagnez-les.

Cette carte grise

n'est pas sortie toute seule de la préfecture.

Fouillons dans les plaintes pour vol.

PRISON DE RIKERS ISLAND LUNDI 24 JUILLET

C'est simple, Marty.

Dis-nous à qui tu as vendu les cartes grises et on parlera au procureur.

Il admet avoir vendu des cartes grises volées.

Ça impressionnera la Cour d'appel.

Quoi, un appel ?

Tu te prends pour qui ? Claus von Bülow ?

Je ne sais pas ce qu'Alan "Débilos" t'a dit,

mais tu n'as aucune chance.

On a fini de parler.

Asseyez-vous.

Elle avait quatre enfants.

Cette ordure a tué leur mère.

Marty, ne dites rien.

Tu risques de deux ans et demi à cinq ans, Marty.

Tu veux vraiment la peine maximale ?

- Je veux faire les choses bien. - Marty.

Pour ces gamins et tout ça.

Victor Driscoll. Je lui ai vendu 20 cartes.

Il travaille au Firefly à Crotona.

Vous allez parler au procureur ?

À la première occasion.

Attention. J'ai la peau sensible.

Viens par là.

C'est quoi ? Des cartes vertes.

Assez pour tous les pays en développement.

Je n'ai pas bien vu les badges.

Vous êtes de l'Immigration ?

Brigade criminelle.

Je ne suis pas violent.

Vérifiez mon casier, demandez dans mon quartier.

Je suis un artiste. Je fais des documents.

Ce document se situe entre vous et une morte.

De quoi vous parlez ?

C'est à toi ?

Si je dis oui, j'avoue un crime.

Dis non et on verra ce qui se passe.

D'accord. C'est une des miennes.

Je l'ai vendue il y a trois jours à un jeune Latino anonyme.

Ce Latino ?

Il y ressemble.

Il m'a filé les bonnes références et 500 dollars.

Il est venu te voir comme ça ?

Je suis connu pour mon travail de qualité.

Il ne voulait pas d'ennuis, car la voiture était pour sa fiancée.

Je vous l'ai dit. J'ai vu l'annonce dans la bodega.

Tu es la seule à l'avoir vue.

Personne d'autre ne s'en souvient.

Je suis la première à l'avoir vue et je l'ai ramenée chez moi.

Bonne réponse.

Où est-ce qu'une fille comme toi trouve 1 500 dollars ?

Les économies de ma fête de 15 ans.

Elle est vive d'esprit, Rey.

Fernando épouse une perle.

Je connais un Fernando qui jouait pour les Dodgers.

Fernando a dit au type qui a falsifié la carte grise

qu'il avait volé la voiture pour sa fiancée.

Et ça t'implique dans un meurtre.

- Je l'ai achetée avec mon argent. - Tu m'as entendu ?

Tu es jusqu'au cou dans une affaire de peine capitale.

Soit tu nous parles,

soit tu passes ta lune de miel dans le couloir de la mort.

Ma Anna n'a rien fait de mal.

Madame Galvez, nous avons une bande sonore du crime.

On connaît le nom du tueur.

Il vit à Belmont avec sa grand-mère.

On dirait le fiancé de votre fille, non ?

Elle ne connaît personne comme ça.

Je vais vous parler de votre futur gendre, madame Galvez.

La femme qu'il a laissée sur le terrain vague ?

Il l'a violée, puis il l'a tuée.

Ils n'ont pas dit ça aux infos.

Vous mentez !

Je suis flic. Je ne mens pas.

Il y a certains détails que nous ne révélons pas au public,

pour la famille de la victime et pour ses enfants.

Regardez les photos.

Voyez par vous-même comment il l'a violée.

Allez-y. Ouvrez.

Regardez le monstre que votre fille va épouser.

Allez, ouvrez.

C'est Fernando Salva.

Il vit sur la 188e rue avec sa grand-mère, Rosa Citrone.

Il a dit à Anna qu'il lui avait acheté la voiture.

Elle est innocente, je vous le jure.

Un meurtrier dans la famille, passe encore, mais pas un violeur ?

J'appelle des renforts pour l'arrestation.

On en aura bien besoin. Crois-moi.

On y est.

Police ! Ouvrez.

Police ! Ouvrez !

On a un mandat d'arrêt pour Fernando Salva.

Nando pas là.

Pas vu Nando depuis une semaine. Je suis abuela , la grand-mère.

Oui. Écoutez, grand-mère. Votre petit-fils a de gros ennuis.

Vous comprenez ?

Si vous le voyez, appelez-nous.

- Comprende ? - Oui.

Bien. Merci, les gars. On y va.

Tu avais raison. Il n'était pas là. Et maintenant ?

Il y a une super pizzeria pas loin d'ici.

Je veux goûter leur saucisse de dinde.

On a essayé la dinde et le jambon. Et deux cannolis chacun.

On peut y aller ?

Les hommes de Salva ont dû lui donner le feu vert.

Oui, allons-y.

Qui est-ce ?

Le concierge m'envoie vérifier les radiateurs.

Les radiateurs ? On est en plein été...

Lève-toi.

- Ne cours pas. - Rey, il sort !

Ne respirez même pas.

Fernando Salva, je vous arrête pour le meurtre de Maureen Rankin.

Vous avez le droit de garder le silence.

Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.

Vous avez droit à un avocat.

"Affaire 661254. Ministère public contre Fernando Salva."

Meurtre aggravé. Vol avec préméditation.

Que plaidez-vous ?

Non coupable.

Pas de caution. L'accusation veut que M. Salva reste en détention.

Votre honneur, M. Salva n'a pas de casier.

Il vit dans le même appartement que sa grand-mère

- depuis ses deux ans. - Et il tue des gens.

C'est un crime capital.

M. Salva a tué une inconnue, mère de quatre enfants, pour voler sa voiture.

Contrairement à ma collègue, je ne crois pas en l'incarcération avant jugement,

comme les Pères fondateurs.

La caution n'est pas un droit constitutionnel.

Dans l'État de New York...

La Cour d'appel de New York a statué

la même chose dans l'affaire Ministère public contre Rel. Shapiro .

J'ai préparé un dossier.

L'affaire Rel. Shapiro .

Je n'avais pas entendu ça depuis la fac de droit.

Mon client remplit tous les critères de libération sous caution.

Je n'ai rien préparé, mais...

Vous auriez dû, maître Mercer.

L'accusé restera en détention.

Suivant.

Vous prenez l'affaire Salva.

Salva plaidera coupable.

Un répondeur ferait l'affaire.

Rien en première page du Post n'est aussi facile.

Vous aurez besoin d'un assistant.

Je me débrouille très bien tout seul.

Vous n'êtes pas payé pour consulter les dossiers à la bibliothèque.

Si j'ai besoin de quelqu'un, je peux emprunter Crocker.

Crocker.

Que savez-vous de Jamie Ross ?

Pas grand-chose. Elle travaillait chez Gorton et Steinhart.

Elle était mariée à Neil Gorton. Elle a demandé à rester sur une affaire.

Elle travaille ici depuis moins de six mois.

Elle est avocate pénaliste depuis cinq ans.

Huit procès pour homicide.

- Sept acquittements. - Et un gamin à la crèche.

Elle doit pouvoir bosser tard.

Pour surveiller le répondeur.

Je l'aime bien. Vous l'aimerez aussi.

On présente l'affaire Salva au grand jury cet après-midi.

Voilà le dossier. C'est mon premier procès de peine capitale.

J'espère que tout est là.

C'est bon. Disons meurtre simple.

Un meurtre en vue d'un vol est un meurtre aggravé.

La loi dit : "Avec l'intention de causer la mort d'un autre."

Salva a fracassé la tête de Rankin et l'a laissée pour morte.

- Son intention était claire. - S'il avait utilisé son arme.

J'ignorais que je plaidais

la cause de la défense.

On doit prouver les faits au-delà de tout doute raisonnable.

On peut prouver le meurtre simple sans effort.

Donnez au jury l'option d'une accusation moins grave.

Ça ne me dérange pas de faire un effort si au final,

on neutralise Salva.

Œil pour œil.

Non. Une vie inutile pour les six qu'il a détruites.

Vous avez tout entendu. Elle lui a montré des photos de ses enfants.

Un bon argument émotionnel n'est pas une preuve prima facie .

Surprenant. Sauf votre respect,

vous étiez à l'exécution de Mickey Scott et avez repris le travail.

Je ne me suis pas ramolli.

Je peux croire en la peine de mort sans que ça me fasse plaisir.

Ne tempérez pas votre enthousiasme pour moi.

Ce n'est pas une affaire de peine capitale.

J'ai vu votre preuve, monsieur McCoy.

Pas d'empreintes, pas d'arme.

Et le membre de notre communauté hindoue

qui distingue un taureau Brahma d'un taureau de Guernesey,

mais qui ne sait pas quel genre de voiture

- mon client conduisait. - Monsieur Marshall...

Et voici Victor Driscoll, le faussaire.

Que peut-on dire de lui qui n'ait pas déjà été dit par le comité de probation ?

On a l'identification de la victime sur bande audio.

À mon tour de vous présenter un dossier.

Requête en irrecevabilité.

Difficile d'effacer le fait que sa fiancée avait la voiture.

Accusez-la de vol de voiture.

- Quoi ? - Non. C'est une blague d'avocat.

Il est très amoureux d'elle.

Monsieur McCoy. Madame Ross.

Selon Mercer, l'enregistrement ne peut pas être authentifié. C'est vrai ?

J'ai comparé les empreintes vocales de Salva et la voix sur la cassette.

Ça correspond entre 20 et 40 pour cent.

Cent serait bien, mais je me contenterais de 60 ou 80.

Le micro est étouffé, il y a trop de bruit de fond.

Sans oublier que la cassette a traîné dans la boue.

On a nettoyé les bandes d'un avion

restées deux semaines dans un marais en Floride.

Elle n'était pas dans une boîte en acier.

Avec 40 % dans votre rapport, aucun jury ne l'entendra.

Je ne me parjure pas.

Je vous demande juste d'être un peu plus agressif dans vos conclusions.

Les experts de la défense font ça.

BUREAU DU JUGE DANIEL SCARLETTI VENDREDI 4 AOÛT

La voix ne peut être identifiée comme étant celle de mon client,

et on n'a pas la victime pour authentifier

à quelle heure et où cette cassette a été faite.

Pas besoin de Rankin pour authentification.

L'affaire Brown autorise l'admission

de la description spontanée des événements.

Oui, si Mme Rankin avait physiquement décrit mon client,

mais ils n'ont qu'une voix.

Elle a obtenu auprès de Salva son prénom, son adresse,

et avec qui il vit.

D'après l'affaire Magee, ça suffit pour authentifier.

Et s'il s'était présenté comme Jack,

un avocat vivant seul dans le West Side ?

La cassette prouve seulement que le tueur connaissait mon client.

Je cite l'affaire Thériault.

Thériault reconnaît les conversations enregistrées.

Oui, ça définit aussi les normes d'admissibilité.

"Une simple déclaration d'identité

par une personne dont la voix est inconnue de l'auditeur

est une authentification insuffisante."

Faites-moi voir ça.

Pourquoi mentirait-il sur son identité ?

- Il savait qu'il allait la tuer. - Désolé, monsieur McCoy.

C'est pertinent.

Mme Rankin doit être là pour l'authentification.

Si elle était disponible, nous ne serions pas là. C'est absurde.

- Le meurtre profite à son client... - Ça suffit.

Je statue en faveur de la requête.

La cassette est irrecevable.

Merci beaucoup, votre honneur.

Abe Mercer.

Il y a dix ans, il était au fond du trou.

Divorce raté, procès de partenaires, déontologie.

Si Doc Gooden peut ressusciter, pourquoi pas Abe Mercer ?

Avec l'aide du juge Scarletti.

Ne nous plaignons pas. La moitié de ses décisions idiotes sont en notre faveur.

Il y a encore une affaire ?

Sans cassette, c'est les Bulls sans Jordan.

Entre 7 ans et demi et 15 ans, c'est mieux que rien.

Sortez le grand jeu et allez parler à Mercer.

À sa place, je tenterais ma chance avec le jury.

Scarletti sera descendu dans la presse.

Et dans un mois, ce sera "Fernando qui ?"

Entrez.

Jack, vous avez une minute ?

Voici Chuck Rodman, du bureau des procureurs du district sud.

Chuck et moi étions à Columbia ensemble.

Je lui ai parlé de l'affaire Salva.

Jamie m'a dit que vous devez négocier,

et que ça ne vous plaît pas.

Merci de votre compassion.

Je peux offrir plus que ma compassion.

On aimerait récupérer votre affaire.

Selon la loi fédérale contre le vol de voiture,

il n'est pas nécessaire de prouver que M. Salva voulait tuer Mme Rankin

pour demander la peine de mort.

L'affaire Holloway. Je connais le verdict.

Les normes fédérales d'authentification

sont plus larges que celles de New York.

Elles accepteraient la cassette.

C'est la course aux tribunaux.

J'ai fait des recherches.

La préclusion collatérale n'empêchera pas un juge fédéral

de revenir sur la décision de Scarletti.

On peut presque garantir une condamnation

et une exécution.

Ça ferait une belle paire de bois à accrocher au mur.

Je vais y réfléchir.

Le FBI a le dossier le plus solide.

J'ai dit que je réfléchirais.

Merci d'être venu, monsieur Rodman.

Bien.

Empiler des sacs de sable.

C'est Neil Gorton qui vous a appris ça ?

J'ai appris de quoi sont capables les avocats de la défense.

Mercer pourrait obtenir l'acquittement.

Si on perd ici, le bureau fédéral ne pourra rien contre Salva.

Il sera libre, car on aura laissé passer cette chance.

Imaginez l'effet sur les médias.

Pas étonnant qu'Adam vous apprécie.

L'affaire va tomber à l'eau.

D'après vous.

Vous semblez penser que vous êtes la seule personne compétente ici.

Je connais Chuck Rodman depuis dix ans. Je ne vois pas le problème.

Je n'aime pas les coups fourrés.

Parlez-moi avant d'impliquer le bureau fédéral.

C'est un concours de pisse.

Si Salva prend le maximum, tout le monde y gagne.

Dans mon bureau, on ne passe pas le ballon. On s'en occupe.

Maureen Rankin a été tuée dans notre juridiction.

C'est notre responsabilité de poursuivre son assassin !

On a fouillé l'appartement de Salva et sa fiancée. Pas d'arme.

La voiture a été repeinte.

J'ai lu que la peinture a des caractéristiques uniques.

Oui. On peut trouver le fabricant.

Si on découvre qui utilise cette peinture dans le quartier de Salva

on aurait un autre témoin.

On y a pensé, mais le labo est débordé.

Un appel du greffier du juge aiderait ?

Comme si c'était fait.

À plus.

Au revoir.

Le petit minois sait y faire.

Le noir titane de Marino ?

C'est une couleur très à la mode. Tout le monde l'utilise.

Ici, à Belmont, tout le monde, c'est vous et deux autres garages.

On a vérifié leurs factures.

Ils n'ont plus cette couleur depuis plus d'un mois.

Vous avez peint cette voiture ?

C'est de la destruction de preuve, voire complicité de meurtre.

Quoi ?

C'est une blague.

Vous trouvez ça drôle ?

Juste pour rire, on pourrait fermer votre garage

deux semaines, le temps de l'enquête.

Je laisse Salva utiliser mon garage le soir.

Mais j'ignorais que c'était lié à une voiture volée.

Vous l'avez vu avec la voiture ?

Non, je lui ai prêté les clés.

Il travaillait pour moi.

Il est venu une semaine avant. Puis sa copine est revenue.

Pourquoi ?

Pour choisir la couleur.

Elle trouvait le noir titane sexy.

La peinture correspond, mais Cervantes n'a l'a pas vu avec la voiture.

Pas vraiment une preuve tangible.

Non, vous aviez une preuve tangible.

Qui est restée trois jours dans la boue.

Donc, on a eu tort de la trouver.

- Rey, du calme. - Allez.

McCoy a raison. On a foiré.

Travail d'équipe, inspecteur.

Si Salva est libéré, ce sera notre échec.

Sauf si on retourne sa fiancée.

À ma connaissance, le mariage n'est pas annulé.

Elle a choisi la couleur trois jours avant le vol.

Elle savait ce que Salva mijotait.

C'est suffisant pour en faire une complice.

Au moins pour un grand jury.

Arrêtez-la pour meurtre.

C'est n'importe quoi.

Bientôt, vous réchaufferez un lit en gériatrie

pour sa grand-mère.

À défaut de m'avoir, vous vous en prenez aux femmes.

Ça vous fait bander ?

Pas autant que vous en tuant Maureen Rankin.

Si vous voulez votre fiancée, vous savez exactement quoi faire.

Il n'avoue rien.

- Et vous, madame Galvez ? - Elle ne parle pas non plus.

Madame Galvez, à moins que vous ne vouliez finir comme M. Salva,

je vous conseille de prendre un avocat.

Pourquoi c'est si long ? Vous avez le coupable, non ?

Oui.

Je le vois à la télé avec son avocat,

ce regard dédaigneux, et je veux juste...

Je veux qu'il crève, madame Ross, et je veux le faire moi-même.

Je déteste ce que ça me fait.

Je comprends, monsieur Rankin,

mais ce n'est pas votre responsabilité.

On se chargera de lui.

On vous appelle dès qu'on a une date de procès.

C'est gentil.

Merci.

La partie du boulot pour laquelle on n'est pas formé.

Vous sembliez bien gérer ça.

C'est facile une fois qu'on s'identifie à leur haine.

Quoi ?

Neil et moi avions un client.

James Carper.

Un crime sexuel.

Pendant que le procureur décrit le crime,

Carper a une énorme érection, on aurait pu y mettre un chapiteau.

J'ai mis mon manteau sur ses genoux pour que le jury ne le voie pas.

Je m'en souviens. Carper est libre.

Oui, alors que son ADN était partout sur les lieux du crime.

Neil a bâti sa carrière en se reposant sur les preuves ADN.

Puis il a touché le fonds de placement de Carper.

Nouveau son de cloche... L'ADN n'est pas fiable.

Le jury l'acquitte.

Trois mois plus tard, Carper a tué à nouveau.

Je crois aux monstres et aux choses qui se réveillent la nuit.

Qu'ils pourrissent en enfer avec leurs avocats.

Marcy Wrightman m'a appelé.

Depuis ce matin, elle représente Anna Galvez.

On dirait que le mariage est annulé.

Je ne vais pas vous ennuyer

avec l'âme en peine et le chagrin.

Anna a passé une semaine en prison. C'était suffisant.

On vous écoute, madame Wrightman.

Salva lui a dit où il avait caché l'arme du crime.

Elle parle, elle est libre.

Vous n'avez pas lu le dossier ? Mme Rankin n'a pas été tuée par balle.

Il l'a frappée avec la crosse. Les preuves sont sur l'arme.

Mais d'abord, je veux l'abandon des charges contre Anna.

Après son témoignage.

Pas question.

Je ne dirai rien contre Fernando en face de lui.

Je vous dirai où est l'arme, mais c'est tout.

C'est d'accord.

Seulement si l'arme prouve que Salva est coupable.

S'il se plante avec son crochet,

quelqu'un assis sur le trône va avoir une grosse surprise.

Je connais d'autres moyens de se faire tripoter les fesses le matin.

Je l'ai !

BRIGADE CRIMINELLE

La carcasse est fissurée. Ça pourrait être des cheveux.

Des cheveux et du sang de Rankin et les empreintes de Salva.

Dites au greffier de Scarletti qu'on est prêts pour le procès.

De Mercer.

Au sujet de l'arme.

Il demande l'irrecevabilité pour revendication de privilège.

COUR SUPRÊME, CHAMBRE 37 MERCREDI 23 AOÛT

L'accusation a appris l'emplacement de l'arme

au terme d'une communication privée entre mon client et moi.

Nous tenons cette information de la fiancée de son client.

M. Salva et sa fiancée, Mme Galvez, discutaient avec moi

quand M. Salva a révélé où il avait caché l'arme.

L'affaire Osorio.

Quand un client parle à son avocat

en présence d'un tiers, la confidentialité est levée.

Oui.

Mais à ce moment-là, j'étais l'avocat de M. Salva et de Mme Galvez.

La communication avait pour but d'élaborer une défense commune.

- C'est confidentiel. - Pour autant qu'on sache,

M. Salva a parlé de l'arme à sa fiancée pendant un repas.

J'attire votre attention sur les déclarations sous serment

de M. Salva et Mme Galvez,

attestant de l'heure et du lieu des communications.

Ces déclarations ne sont pas crédibles.

Elles sont intéressées, et dans un cas, obtenues sous la contrainte.

- Une accusation scandaleuse. - Du calme, maître Mercer.

J'accepte votre requête.

L'arme est irrecevable.

Vous n'avez pas pensé à parler d'un problème de privilège.

Elle ne m'a rien dit.

Elle ignorait que le moment de la conversation ferait une différence.

Et vous n'avez rien dit ?

Je me suis dit que c'était une confidence sur oreiller.

Tout comme vous.

La faute est partagée.

Elle devra témoigner.

Elle préfèrerait manger du verre pilé. Oubliez.

Utilisez votre pouvoir de persuasion.

Pas question.

Vous avez accepté l'accord. On a rempli notre part du marché avec l'arme.

Essayez d'avoir un accord dans cette ville après avoir renoncé. À plus tard.

Votre crédibilité n'est pas un boomerang.

Si on l'abandonne, elle ne revient pas.

Un accusé n'en vaut pas la peine.

On a perdu la cassette. On a perdu l'arme.

Je commence à douter de la Constitution.

Je vais vivre en reclus dans le Montana.

Vous allez adorer ça.

Il y a 12 ans, Marcy Wrightman partageait un bureau avec Abe Mercer.

- Où avez-vous su ça ? - Un huissier de justice.

Wrightman utilisait son nom de jeune fille, Fletcher.

Oh, oui.

Marcy Fletcher.

Ils partageaient plus qu'un bureau.

Le fils de pute.

Mercer s'est foutu de nous.

Il a envoyé Mlle Galvez négocier, sachant que l'arme ne serait pas reçue.

Il l'a tirée d'affaire, mais on ne le prouvera jamais.

- Sans vouloir me répéter... - Je ne lâcherai pas Salva.

L'arme ne sera pas utilisée contre Salva, mais contre votre cliente.

On a un accord.

Avec l'État de New York, pas avec le gouvernement des États-Unis.

Monsieur Rodman, voici Anna Galvez et son avocate.

Marcy Fletcher Wrightman.

M. Rodman est du bureau du procureur fédéral.

Que se passe-t-il ?

Cette lettre cède la juridiction au bureau fédéral.

Vous et votre petit ami allez passer devant un tribunal fédéral.

M. Rodman m'assure que la cassette sera admise comme preuve.

Vous deux risquez la peine de mort selon la loi contre le vol de voiture.

- C'est pas Roméo et Juliette ... - Elle savait où était l'arme.

Ça ne fait pas d'elle une complice.

Je me contenterai d'une exécution.

Qu'attendez-vous de moi ?

Vous témoignez contre votre petit ami, je déchire cette lettre.

Laissez-nous un moment.

Je suis le chat ou la souris ?

J'ignore de quoi tu parles.

J'ai raté une réunion pour venir ici.

Je suis venu de bonne foi,

je voulais une affaire de peine capitale.

Je ne t'ai jamais rien promis.

Persona non grata, Jamie.

On ne te rappellera pas.

Il s'en remettra.

Avant d'accepter de témoigner des infos de M. Salva sur le crime,

ma cliente veut une garantie.

Ah bon ?

Je ne veux pas que mon bébé grandisse sans père.

Fernando doit s'en sortir vivant.

Promettez-moi qu'il le restera.

Mademoiselle Galvez, je suis désolé,

mais la seule façon d'aider votre petit ami

est d'empêcher l'oncle Sam de lui enfoncer une aiguille dans le bras.

Vous ne comprenez pas. C'est ma faute.

Je lui ai fait promettre de me donner une voiture

pour emmener ma mère au travail le soir à Brooklyn.

Il a sa fierté. Il voulait prendre soin de moi.

Il vous a dit qu'il comptait voler la voiture ?

Seulement après, quand c'est passé aux infos.

Il en était malade, c'est pour ça qu'il ne l'a pas tuée.

Voilà pourquoi il l'a couverte. Il n'est pas mauvais.

Il l'a fait pour moi, car je voulais une voiture.

Mon Dieu.

Je suis navrée de ce qui s'est passé.

COUR SUPRÊME, CHAMBRE 37 MARDI 26 SEPTEMBRE

Le jury ayant reconnu Fernando Salva

coupable de meurtre simple,

nous sommes ici dans le but d'imposer la sentence.

Monsieur McCoy, vous êtes prêt ?

Je renouvelle mon objection. Vous avez exclu cette cassette.

Au procès.

Elle n'est pas présentée ici comme preuve,

mais comme facteur aggravant de la condamnation.

Asseyez-vous.

Fernando, réfléchis bien. Tous les ennuis que tu auras.

Tu le regretteras toute ta vie.

C'est trop tard. Peu importe.

Je connais les jeunes comme toi.

Ceux que tout le monde a abandonnés. Mais ils ont repris leur vie en main.

Toi aussi, Fernando. Je peux t'aider.

- Je veux t'aider. - Sors de la voiture.

Attends. Écoute-moi.

Pense à tous les gens que tu vas blesser. Ta famille.

Tu vas gâcher leur vie.

Allez, sors.

S'il te plaît. Regarde la photo.

- Regarde mes enfants. - Viens.

Je les aime. J'aime leur père. Ils ont besoin de moi.

- Allez. - Je ne veux pas mourir !

- Lâche-moi. - Non, arrête !

- Ta gueule. - Pitié !

- Lâche-moi ! - Ne me tue pas !

Tourne-toi.

Fernando, réfléchis. Tu commets une grave erreur. Arrête et réfléchis...

L'accusation n'a rien à ajouter.

Le labo a fait une copie.

Bien.

Je laisse des instructions pour la passer lors de sa demande de conditionnelle

dans 25 ans.

C'est à se demander si elle n'a pas failli y échapper.

Elle était morte dès qu'il a dit : "Conduis."

Pourquoi il ne l'a pas tuée par balle ?

Le bruit.

Ça vous dit d'aller boire un verre d'eau gazeuse ?

Pas ce soir. Une autre fois ?

Vous savez...

quelques semaines avant, elle a voulu arrêter.

Je l'en ai dissuadée.

J'aurais aussi pu me contenter de passer devant ce bar.

CETTE HISTOIRE EST PUREMENT FICTIVE.

Sous-titres : Jérôme Salic