Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,360 --> 00:00:38,880
Warning, warning, warning,
warning, warning, warning.
2
00:00:40,560 --> 00:01:01,520
Warning, run.
3
00:01:56,960 --> 00:02:04,960
He was headed for general population.
Sir, your orders were alive.
4
00:02:12,560 --> 00:02:22,960
Take off the mask.
5
00:02:22,960 --> 00:02:26,720
Order, sir.
6
00:02:26,720 --> 00:02:31,760
Sir, Mr. Clark will brief you.
7
00:02:38,560 --> 00:02:41,040
Sorry, sir. We're on lockdown. Please unlock the
8
00:02:41,040 --> 00:02:55,760
doors. Of course. Need a scan and
search from Dr. Fischer? Copy that.
9
00:02:55,760 --> 00:02:58,800
I'm sorry.
10
00:03:24,720 --> 00:03:36,240
I
don't know.
11
00:04:52,960 --> 00:04:53,840
Get away from the
12
00:04:53,840 --> 00:05:09,040
vehicle. Hands on your head. Turn
around. Now take off your mask.
13
00:05:53,600 --> 00:05:55,840
Get him. Dr.
14
00:05:55,840 --> 00:06:27,200
Lars, please don't. His blood
is the cure. He is the cure.
15
00:07:03,600 --> 00:07:24,640
Uh
16
00:07:50,240 --> 00:07:52,720
Get that out. John Ray, I think I
17
00:07:52,720 --> 00:07:59,200
myself. I thought it was
18
00:07:59,200 --> 00:08:07,280
locked. I need your
19
00:08:07,280 --> 00:08:20,560
help. I'm going to go drink
to our last few hours alive.
20
00:08:20,560 --> 00:08:30,880
You owe me. Owe you for what?
21
00:08:30,880 --> 00:08:35,600
Get rid of the jeep. They're probably tracking
it. Clear up the tracks. Drive it to Vegas
22
00:08:35,600 --> 00:08:41,440
Gulch and dump it in. Becker's Gulch. That's
like 10 miles from here. So So how do I get
23
00:08:41,440 --> 00:08:49,440
back? Run. Run. I can't make that run. You
know I'm still carrying my winter weight.
24
00:08:52,160 --> 00:09:17,280
Enerio Cry Santo, how many winters
is that? That's cold even for you.
25
00:10:16,800 --> 00:10:22,240
I looked through his journal. However,
there's a few pages missing, so I don't
26
00:10:22,240 --> 00:10:29,120
have all his notes, but I believe he
discovered a cure using patient Z's
27
00:10:29,120 --> 00:10:40,880
hemoglobin. This is your important
news. Z has already been a cure.
28
00:10:40,880 --> 00:10:46,960
No, sorry, my mistake. My fault. What I
meant to say was that I believe he found
29
00:10:46,960 --> 00:10:54,000
a way to use patient Z's blood
as a permanent resistance to the
30
00:10:54,000 --> 00:11:12,080
radiation. Get my nephew
31
00:11:38,400 --> 00:11:38,960
Y
32
00:11:38,960 --> 00:12:02,240
Hey, Jay.
33
00:12:20,160 --> 00:12:41,760
Jun my
34
00:12:41,760 --> 00:13:09,920
ass. I needed that.
35
00:13:17,840 --> 00:13:23,280
What have you got to send to? John
Ray. I'm going to the bubble. Yeah,
36
00:13:23,280 --> 00:13:36,240
the bubble. Good luck with that.
37
00:13:49,920 --> 00:14:00,880
I see another bet.
38
00:14:45,200 --> 00:14:48,640
Gaya, you're not getting out of there, zombie
39
00:14:48,640 --> 00:15:07,600
dude, you No, I haven't seen a zombie with just
one wide eye before. What's up with that fashion
40
00:15:07,600 --> 00:15:12,560
statement? I
41
00:15:12,560 --> 00:15:32,800
gota here. Try this. Beats all that
human flesh you debtors like to munch
42
00:15:32,800 --> 00:15:39,040
on. Cryanto blend. Circa
43
00:15:39,040 --> 00:15:57,040
2075. Most moon shines clear, but mine is a
special blend. Took me years of finetuning.
44
00:15:59,680 --> 00:16:09,520
Best within a 100 miles of Turios.
That's right. I said it. Best. Looks and
45
00:16:09,520 --> 00:16:24,160
tastes. Like the finest whiskey you could
ever imagine. If I do say so myself. Cheers.
46
00:16:27,760 --> 00:16:51,120
So, you're what a cure looks
like. I think I'll stick to this.
47
00:16:51,120 --> 00:16:53,280
house
48
00:16:53,280 --> 00:16:59,360
and they
49
00:16:59,360 --> 00:17:17,120
cover the ruin of many
50
00:17:20,880 --> 00:17:40,320
I'm God. I know I'm
51
00:17:50,080 --> 00:18:03,360
So close. So very close. So very very close,
but not really. Really, really not that close.
52
00:18:06,800 --> 00:18:16,560
Shre, my old friend. Well, let's not say friends.
We are not friends. Let's not pretend we are
53
00:18:16,560 --> 00:18:27,200
friends. I respect you far too much to insult
you like that. Let's say my prize, my champion,
54
00:18:27,200 --> 00:18:36,240
my money printing warrior. Hm. You're not here
to make us some scratch, are you? I must admit,
55
00:18:36,240 --> 00:18:44,400
things are very good. Very, very good. Very, very,
very good right now. As I'm sure you've seen,
56
00:18:44,400 --> 00:18:50,000
but you know me, Jeanre, you know me
very well. We used to be friends. We
57
00:18:50,000 --> 00:19:00,240
were very good friends. And you know me,
you know I love money. I crave money. I
58
00:19:02,320 --> 00:19:09,840
can't seem to get enough money. So, what
do you say? Let's make some money. I need
59
00:19:09,840 --> 00:19:20,560
to find someone. And I know you know everyone.
A scientist. Goes by the name of Dr. Lars. Oh,
60
00:19:20,560 --> 00:19:29,360
a doctor. You're not infected, are you, John?
Please say it isn't so. Not my precious Jean Ray.
61
00:19:29,360 --> 00:19:38,800
Not my warrior, my champ, my champion. No
one can touch you. But you know I can help.
62
00:19:38,800 --> 00:19:47,600
I can. I know everything. I know everyone. I
know your doctor and I can help. But it will
63
00:19:47,600 --> 00:19:57,920
cost you cost you money. Just a little tiny
payment. Just a little little little payment.
64
00:19:57,920 --> 00:20:01,600
I will make you a good deal. Boss man always gives
65
00:20:01,600 --> 00:20:07,680
the best deals. A tiny little payment
and then I'll help my precious Shawn
66
00:20:07,680 --> 00:20:22,400
Ray H.
67
00:20:40,000 --> 00:20:49,520
Oh, what do we have here? This little
man. This weak little man. So little.
68
00:20:49,520 --> 00:20:56,160
So so weak. Surely he won't stand
a chance against zombies. Strong,
69
00:20:56,160 --> 00:21:05,120
fierce zombies. They will kill him. Rip him
apart. This little man, this little weak
70
00:21:05,120 --> 00:21:27,680
man. Oh, Luke. Lucky. The little man was lucky.
Lucky. This little man was a little too lucky.
71
00:21:27,680 --> 00:21:36,320
Surely there is no way this lucky, weak little
man can do that twice. The zombies, they will
72
00:21:36,320 --> 00:21:46,640
tear him to pieces. Kill him, eat him, and so good
in the zombies bellies. This little man will be.
73
00:21:55,600 --> 00:22:14,240
Now, shall we meet his opponent?
Or shall we say opponent?
74
00:22:14,240 --> 00:22:23,200
He cheated. Well, he may have this little man, but
boss man can't prove it. Boss man is no judge. No
75
00:22:23,200 --> 00:22:29,840
one here is a judge. So, stop putting your unfair
judgments on him. No one here can take away what
76
00:22:29,840 --> 00:22:37,200
this man who boss man doesn't know, has never
met, has no idea who he is, has done. But just
77
00:22:37,200 --> 00:22:46,880
to be sure, let's bring out our fiercest
competitor, shall we? our champion zombies
78
00:22:46,880 --> 00:22:54,320
so that boss man can give some of this money
back to you my people my loves because as
79
00:22:54,320 --> 00:23:02,080
you know boss man is all about his people
loves his people wants to give back to his
80
00:23:20,320 --> 00:23:29,040
Yes, yes, yes. Jean Ray, you did it, John Ray.
I love you, John Ray. Oh, I would Jean Ray,
81
00:23:29,040 --> 00:23:37,120
but let Jean Ray me. I I'm not gay. I
love women. Women love boss man. This
82
00:23:37,120 --> 00:23:43,120
steelhard dick. This warrior's dick. This
dick of the gods that no tainted [ __ ]
83
00:23:43,120 --> 00:23:54,800
has ever taken down. Shawn Ray. I would
Ray. My champion. My warrior. My love.
84
00:23:58,480 --> 00:24:06,640
The address, this address you seek, I can't
give it to you. I never promised to. I never
85
00:24:06,640 --> 00:24:12,000
said I'd tell you where this person was. But
wait, Jeanre, I told you I would help you,
86
00:24:12,000 --> 00:24:18,080
and I will. It's just this person you seek,
this doctor, she's a very important client
87
00:24:18,080 --> 00:24:27,440
of mine. Very important. And she's paid me
very well. very very well to stay hidden.
88
00:24:27,440 --> 00:24:35,040
But you know me to be a man of honor. I must
honor my business deal with her. But I must
89
00:24:35,040 --> 00:24:42,560
also honor our business deal. I will do this
and I think you will find this fair. Jean,
90
00:24:42,560 --> 00:24:53,040
I will tell her to seek you out to come to you.
I will insist. I will tell her if she honors me,
91
00:24:53,040 --> 00:25:00,240
if she respects me, then she will speak with my
good friend Jean Ray, my warrior. She will do
92
00:25:00,240 --> 00:25:15,280
this. Maybe this will help her decide. Tell
her she has three days or his time will expire.
93
00:25:20,480 --> 00:25:23,280
I could easily get out of here if I wanted to,
94
00:25:23,280 --> 00:25:34,080
but John Ray' be pissed if I broke his
hatch. I got some girl zombies down here.
95
00:25:34,080 --> 00:25:42,640
The following is a test of the emergency
zombie broadcast system. It is only a test.
96
00:25:46,160 --> 00:26:01,200
only 10 8 7 6 5 4 3 2
97
00:26:01,200 --> 00:26:25,920
One. What?
98
00:26:54,320 --> 00:26:59,360
This concludes this Test of the emergency
zombie broadcast system brought to you by
99
00:26:59,360 --> 00:27:06,480
Nord living solutions for a dying world.
I repeat, this concludes this test of the
100
00:27:06,480 --> 00:27:20,560
emergency broadcast system brought to you
by living solutions for a dying world.
101
00:28:04,080 --> 00:28:08,560
It is always a joy to see you, Vin. Ah,
the pleasure is all mine. Of course,
102
00:28:08,560 --> 00:28:16,160
uncle. Retirement will never get in my way. When
you need me, I will always come. I know that. and
103
00:28:16,160 --> 00:28:26,880
I appreciate it. And of course, I know if you
called me, it must be important. Top priority.
104
00:28:26,880 --> 00:28:32,240
We need something lost. Found a
105
00:28:32,240 --> 00:28:44,320
zombie. Patient Z.
106
00:28:44,320 --> 00:28:51,600
Patient Z. With any outbreak,
there is a patient zero,
107
00:28:51,600 --> 00:28:58,880
the start of it all. But with Wi-Fi, it was
the radiation soaking the earth for decades
108
00:28:58,880 --> 00:29:07,120
until it mutated. It created a virus that
infected the population, turned them into
109
00:29:07,120 --> 00:29:19,360
monsters. But we have corrected the Wi-Fi.
We fixed that situation in, let's say,
110
00:29:19,360 --> 00:29:28,240
the important communities. But the millions
upon millions from the outbreak, they roam free,
111
00:29:28,240 --> 00:29:36,080
infecting others with their organic form
of the disease. But there's the treatment.
112
00:29:36,080 --> 00:29:45,920
It holds back the radiation and it keeps
the living doing just that. Living.
113
00:29:45,920 --> 00:29:47,680
Well, I can attest to its
114
00:29:47,680 --> 00:29:57,040
effectiveness. Every time I see that,
it crushes me. It breaks my heart to
115
00:29:57,040 --> 00:30:02,000
know that someone I love, like his son,
is infected with this terrible disease.
116
00:30:03,280 --> 00:30:09,600
But now you know why patency is so important
to me. Where do you think the treatment that
117
00:30:09,600 --> 00:30:15,440
keeps you, my friends, my colleagues, all
of you alive, where do you think it comes
118
00:30:15,440 --> 00:30:26,080
from? It comes from a zombie.
119
00:30:26,080 --> 00:30:33,920
Yes,
120
00:30:33,920 --> 00:30:39,760
we came across him while we were searching for
the cure. There was something special about his
121
00:30:39,760 --> 00:30:49,760
blood. It continued to regenerate unlike any
other zombie, and it held back the radiation.
122
00:30:49,760 --> 00:30:56,320
We have a supply of course, but
it will run out and soon I am
123
00:30:56,320 --> 00:31:01,520
afraid. And then all of this,
124
00:31:01,520 --> 00:31:07,200
the billions of dollars my clients have
poured into Nord. All of this will go
125
00:31:07,200 --> 00:31:12,400
away. Your bodyguard
126
00:31:12,400 --> 00:31:18,320
there. He will go away.
127
00:31:21,360 --> 00:31:33,360
But worst of all, you Vincent, you will go
away. I need you on this nephew. No other
128
00:31:33,360 --> 00:31:40,320
person has served me as well as you have.
I need you to find patient Z and bring him
129
00:31:40,320 --> 00:31:47,600
back. Well, I can assure you,
Uncle, even if I didn't have a
130
00:31:48,240 --> 00:31:54,000
personal interest in the matter.
I can assure you that it would
131
00:31:54,000 --> 00:32:01,440
have my complete attention. I will
find him and I will bring him back
132
00:32:01,440 --> 00:32:12,560
intact. I know that you will. You have
always made me proud and I've always
133
00:32:12,560 --> 00:32:16,960
done my best to take very good care of
you for your years of love and loyalty.
134
00:32:16,960 --> 00:32:25,440
for you, uncle. I would do it
for free. I know that you would.
135
00:32:25,440 --> 00:32:31,200
So, is there anything else
I should be aware of? No,
136
00:32:31,200 --> 00:32:38,880
that is all for now. Just find patient Z and
bring him back to me, unharmed if possible,
137
00:32:38,880 --> 00:32:47,760
or at the very least still reanimated. And if
anyone or anything gets in your way, you have Cart
138
00:32:47,760 --> 00:33:06,960
Blanch. I'll have him shortly.
139
00:33:51,280 --> 00:33:51,600
John
140
00:33:51,600 --> 00:34:10,000
Ray. John Ray.
141
00:34:21,840 --> 00:34:32,320
Maybe he was a Cali master
like you in his life life
142
00:34:32,320 --> 00:34:42,640
and maybe you were thin in your life life. Looks
like he's doing the form better than you. Better
143
00:34:42,640 --> 00:34:50,320
than me? Then that means he's way better
than you. The difference is I don't care.
144
00:34:50,320 --> 00:35:07,520
Uh, you figure out how we got out? Don't
know. The cell was open, but the keys right
145
00:35:07,520 --> 00:35:17,440
where we left it. It's weird. It's twice now.
Maybe the lock's broken. Maybe he's magic.
146
00:35:17,440 --> 00:35:25,280
Maybe you need to get rid of that
van. Same thing. Beggas gulch. Dump
147
00:35:25,280 --> 00:35:32,880
it. Malago. You're not the boss
of me. Besides, we're even now.
148
00:35:59,360 --> 00:36:12,240
Oh yeah. Nice. You're going to need this. Don't
forget it this time. Can I keep these? No.
149
00:36:12,240 --> 00:36:25,040
At least let me try to sell them. No
Nord guns. You're no fun. Get the door.
150
00:36:47,360 --> 00:36:53,840
You know, we used to use this cell to
hide Crosanto still during inspections.
151
00:36:55,280 --> 00:36:56,720
though those tapered off years
152
00:36:56,720 --> 00:37:02,400
ago. I guess the local politicians decided they
153
00:37:02,400 --> 00:37:06,080
were more pressing matters than what
sort of contraband the settlements were
154
00:37:06,080 --> 00:37:15,760
running. Or perhaps they just lack the manpower.
Nowadays, we use it for the occasional stray
155
00:37:15,760 --> 00:37:24,400
zombies that we might come across. Sort of like
you. was supposed to hold them. Call Nordak for
156
00:37:24,400 --> 00:37:36,240
disposal. But eventually I had a better idea.
Now I keep them a bit so I can study them.
157
00:37:36,240 --> 00:37:41,920
Try to understand better what triggers them.
How good their senses are when they lock on
158
00:37:41,920 --> 00:37:46,320
prey. what their weak points
159
00:37:46,320 --> 00:38:00,480
are. I go out and hunt. I kill you, kind Z. Those
lessons help me do it each time. A little quicker,
160
00:38:00,480 --> 00:38:09,920
a little better. I've been doing it,
I don't know, maybe 10 years now.
161
00:38:10,880 --> 00:38:22,480
The locals, some saw me, talked about it,
and they gave me a name. They call me the
162
00:38:22,480 --> 00:38:33,360
hunter. Funny, huh? I think cuz this
world's gone to hell. They saw what I
163
00:38:33,360 --> 00:38:39,200
was doing and they romanticized it. In
their heads, I was doing it for them.
164
00:38:40,000 --> 00:38:47,840
clearing the undead. Making it safer for
them. I don't do it for them, Z. I do it for
165
00:38:47,840 --> 00:38:52,960
me. I despise your
166
00:38:52,960 --> 00:39:03,600
kind. I analyzed the data that we have and we lost
a signal about here, just short of Turios. And
167
00:39:03,600 --> 00:39:09,360
the vehicle stopped. The towers aren't the best
out there. Too few safe zones. So the signal's
168
00:39:09,360 --> 00:39:20,160
weak. We got the signal back briefly
here just past the town before we lost
169
00:39:20,160 --> 00:39:25,600
it again for good. But we did get a report
within the gulch that the vehicle was seen
170
00:39:25,600 --> 00:39:34,160
here. We've been focusing our search
in that area. What about the van?
171
00:39:34,160 --> 00:39:58,960
The informant only mentioned a Jeep. All
right. Send me that information. Yes, sir.
172
00:40:55,840 --> 00:41:14,240
Heat. Heat.
173
00:41:26,960 --> 00:41:32,160
The following is a test of the emergency
zombie broadcast system. It is only a
174
00:41:32,160 --> 00:41:43,600
test. The following is a test of
the emergency broadcast. It is only
175
00:41:49,280 --> 00:42:09,520
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
176
00:42:17,040 --> 00:42:22,000
This concludes this test of zombie
broadcast system brought to you by
177
00:42:22,000 --> 00:42:32,720
Nord. Living solutions for a dying world.
178
00:42:32,720 --> 00:42:38,000
I know we got off to a rough start, but
I got a killer brew I think you'll enjoy.
179
00:42:38,000 --> 00:42:43,520
I've never made a mix for a zombie before, but
I got you covered, Z. I picked out all the best
180
00:42:43,520 --> 00:42:54,400
ingredients. I know what you zombies like. Little
blood, little guts, little bones. The hardest part
181
00:42:54,400 --> 00:43:12,720
is coming up with a name. How about undeath
by whiskey? I don't know. What do you think,
182
00:43:12,720 --> 00:43:19,120
Jerry?
183
00:43:19,120 --> 00:43:32,240
Again.
184
00:43:54,880 --> 00:43:55,360
B out
185
00:43:55,360 --> 00:44:21,920
there. Who do you think you are? Somano.
Well, you're not. That'll never happen again.
186
00:44:35,920 --> 00:44:36,160
You
187
00:44:36,160 --> 00:44:49,120
know, I'm sorry for what I said.
It's just that what you did
188
00:44:51,840 --> 00:45:09,760
No, it's just not possible. But yet,
189
00:46:30,480 --> 00:46:53,280
Heat. Heat.
190
00:47:11,920 --> 00:47:17,440
Huh?
191
00:47:31,360 --> 00:47:42,880
Keep your head up. Up. Up.
192
00:48:02,640 --> 00:48:08,560
Where are you?
193
00:48:21,440 --> 00:48:37,360
I think that's enough for today.
Let's head back to the barn.
194
00:48:44,480 --> 00:48:54,320
Ah, just in time. So, you saw the van
that we're looking for. What about the
195
00:48:54,320 --> 00:49:06,320
driver? Well, if you were to see him again,
would you be able to identify him? Good. You see
196
00:49:06,320 --> 00:49:19,280
this? It's a cell phone. Direct line to me and me
only. You see that man again, you call me. You do
197
00:49:19,280 --> 00:49:33,360
that and all this can be yours. So, what do you
say? We got a deal. Good. Now, get out of here.
198
00:49:37,200 --> 00:49:41,280
One would have been good. You and
I both know the radiation from that
199
00:49:41,280 --> 00:49:51,920
cell phone will turn in within a week.
I need results fast. And I don't fail.
200
00:49:51,920 --> 00:49:57,520
Still lamenting over the one who got away.
For all signs point to her embrace within
201
00:49:57,520 --> 00:50:22,480
the dark arms of death. Well, until
I find a body, the hunt's still on.
202
00:51:10,080 --> 00:51:14,240
What are you doing in here?
203
00:52:26,800 --> 00:52:27,120
John
204
00:52:27,120 --> 00:52:37,280
Rayo, I'm heading into town. Starting a new brew,
205
00:52:37,280 --> 00:52:42,960
running low on supplies. You
need anything? No, I'm good.
206
00:52:46,480 --> 00:52:49,760
God damn it. See, you got to stop doing
207
00:52:49,760 --> 00:53:07,840
that. I thought Johnny can use some
new clothes. Johnny? You're kidding me,
208
00:53:07,840 --> 00:53:19,520
right? You're giving him the name Johnny. Let
it go. Let it go. He's not a lost puppy that
209
00:53:19,520 --> 00:53:25,360
you've just found and you're going to keep
forever. He's a zombie. An unusual one, yes,
210
00:53:25,360 --> 00:53:31,120
but he's still a zombie. People are going to
come looking for him. Hopefully that doctor,
211
00:53:31,120 --> 00:53:40,720
but if not, then other people. Powerful people.
And don't say, you don't think I realize that? No.
212
00:53:48,880 --> 00:54:08,400
later. Zone
213
00:54:59,920 --> 00:55:06,800
Heat. Heat.
214
00:55:34,880 --> 00:55:38,960
You Uh, you did good today,
215
00:55:38,960 --> 00:55:46,160
Johnny. Maybe one day we'll move you up to the
216
00:55:46,160 --> 00:56:03,280
house. Do me a favor, though. For now, stay here.
217
00:57:26,320 --> 00:57:44,880
Johnny, go get him.
218
00:57:54,320 --> 00:57:55,360
Johnny,
219
00:57:55,360 --> 00:57:59,840
honey,
220
00:57:59,840 --> 00:58:11,360
no. No.
221
00:59:26,480 --> 00:59:38,080
Where is he? Don't I just want patency, please?
222
00:59:49,920 --> 00:59:55,360
I was there the day they brought patient
Z in. He said he was just another zombie
223
00:59:55,360 --> 01:00:04,960
brought in for testing, but I had my doubts.
His cells regenerated. No zombie ever did that.
224
01:00:05,760 --> 01:00:12,160
They knew his blood was a resistance to the
virus before he had even conducted one test.
225
01:00:12,160 --> 01:00:21,040
And I could tell he felt things.
Pain. I found something on Johnny.
226
01:00:21,040 --> 01:00:32,880
Johnny. He's my brother.
227
01:00:39,040 --> 01:00:44,960
Dr. Lars,
228
01:00:44,960 --> 01:00:53,280
how about that short stack of pancakes?
You know, I ain't got it. MG MG Court
229
01:00:53,280 --> 01:01:01,600
Gort. That's a beautiful name. Why don't I show
you my room? We can let these two adults have
230
01:01:01,600 --> 01:01:11,920
some quiet time and discuss business. Sorry,
you're not my type. Not your what? Strong and
231
01:01:11,920 --> 01:01:16,560
muscular. I'm slouching.
232
01:01:16,560 --> 01:01:26,400
Look, this is it. I mean, some
of it's missing the initial prep,
233
01:01:26,400 --> 01:01:33,600
but I can fill in those blanks easy enough.
Can you imagine it? A permanent cure. No more
234
01:01:33,600 --> 01:01:40,160
payouts on weekly treatments. One shot at birth
and you're immune to the bites. Immune to the
235
01:01:40,160 --> 01:01:48,160
radiation. This will [ __ ] Nordc in the long
run. Look, we have to get Johnny out of here.
236
01:01:48,160 --> 01:01:56,000
I have a lab well hidden. We have to get him
there. Wait. A permanent cure for what? I'll
237
01:01:56,000 --> 01:02:06,640
explain later. You're taking him? Well,
yes, of course. We can't keep him here.
238
01:02:06,640 --> 01:02:11,040
I'm amazed you've been able to keep
him hidden this long. I've seen heavy
239
01:02:11,040 --> 01:02:17,840
patrols in town. But the outskirts
are vast. They don't come around here
240
01:02:17,840 --> 01:02:23,680
anymore. But they will eventually when
Patient Z doesn't turn up. Regardless,
241
01:02:23,680 --> 01:02:31,200
we need my lab. And I think the two of
you would want to get back to your lives.
242
01:02:31,200 --> 01:02:33,680
I'll go with you. Look, if
you're worried about me,
243
01:02:33,680 --> 01:02:38,480
I have MG here and a larger escort set up
near the south gate. I'm going. At least
244
01:02:38,480 --> 01:02:47,680
he get back. After that, if I'm
comfortable, I'll head back here.
245
01:02:47,680 --> 01:02:54,320
It's not me you're worried
about. How you call him Johnny?
246
01:02:54,320 --> 01:03:06,880
You care about him. Are you
guys expecting anyone else?
247
01:03:06,880 --> 01:03:18,960
See, Monster Boy knew she was alive.
248
01:03:38,800 --> 01:03:44,480
dead.
249
01:03:58,320 --> 01:04:09,600
Go. You've been practicing.
Someone's got to keep you safe.
250
01:04:23,920 --> 01:04:29,120
He's usually nearby. I'll check
the woods. If he's not there,
251
01:04:29,120 --> 01:04:36,480
I'll double check the house. Dr.
Lars, you cover the aqueduct.
252
01:04:43,120 --> 01:05:01,360
We're not leaving Johnny
253
01:05:57,120 --> 01:05:58,480
I do not know who you
254
01:05:58,480 --> 01:06:10,160
are and I do not know how you found this property
in the first place. But if you give me patient Z,
255
01:06:10,160 --> 01:06:15,920
we will not kill you. The following is
a test of the emergency zombie broadcast
256
01:06:15,920 --> 01:06:24,240
system. It is only a test. Let's take
it easy, old man. Nine. Cooperate and I
257
01:06:24,240 --> 01:06:55,280
may even be willing to make a donation
or two for your struggling farm. 3 2 1
258
01:06:55,280 --> 01:06:59,440
Johnny. Dad, I'm okay,
259
01:06:59,440 --> 01:07:09,760
Dad. I made it. I made it.
260
01:07:09,760 --> 01:07:19,760
Dad. Dad.
261
01:07:19,760 --> 01:07:26,720
I will give you one last chance. Tell me
where patient Z is and I will let you go.
262
01:07:26,720 --> 01:07:45,520
Of course, I cannot promise you will live,
263
01:07:45,520 --> 01:07:55,760
but at least you will not die at this very
moment at the hands of my friend here.
264
01:07:57,200 --> 01:07:58,800
Give me familia this
265
01:07:58,800 --> 01:08:22,960
desperando. You see my associate here, Mr.
Clark. He has a quirk that I find interesting.
266
01:08:24,000 --> 01:08:44,880
You see, he never looks a person in
the eye unless he intends to kill them.
267
01:09:13,840 --> 01:09:14,320
Mr.
268
01:09:14,320 --> 01:09:34,400
clock. You have changed patient Z. Impressive.
But I am not surprised. You see, you are not
269
01:09:34,400 --> 01:09:43,600
just some person who was infected with the
disease. No, but I know what you really are.
270
01:09:43,600 --> 01:10:01,440
And if you knew what that was, you would
know that I could never let you escape.
271
01:10:01,440 --> 01:10:09,120
See,
272
01:10:09,120 --> 01:10:34,320
save. Come on. You can run patient Z,
273
01:10:34,320 --> 01:10:56,640
but you will want to come find me. And you
already know exactly how to do that. Jill
274
01:12:28,960 --> 01:12:30,720
This used to be John Ray's favorite
275
01:12:30,720 --> 01:12:36,480
place. Come up here with Johnny.
276
01:12:38,480 --> 01:12:39,680
I'm not sure if he told you
277
01:12:39,680 --> 01:12:46,160
that. That was his son's name. My
278
01:12:46,160 --> 01:12:49,280
nephew,
279
01:12:49,280 --> 01:13:05,360
Johnny. Johnny loved watching the bikers. They'd
sit up here together for hours right here.
280
01:13:07,520 --> 01:13:16,640
When he was old enough, he got his own
bike. He was a smart kid. Smartest kid
281
01:13:16,640 --> 01:13:25,360
I ever knew. Not really coordinated,
though. He was never great at it,
282
01:13:25,360 --> 01:13:37,200
but he kept trying slowly. He was
improving. John Ray though, he was a great
283
01:13:37,200 --> 01:13:44,640
dad. He'd sit up here and watch him
all day if he could. And when he was
284
01:13:44,640 --> 01:13:55,520
done, Johnny would come up to him and ask him
how he did. John Ray would praise him. every
285
01:13:55,520 --> 01:14:09,920
time. Ask him. He'd tell him how wonderful he did,
286
01:14:09,920 --> 01:14:21,520
how proud he was after Johnny died. John
Ray only came up here just one more time.
287
01:14:21,520 --> 01:14:29,360
Then I don't think he could take it
anymore. He used to be such a happy
288
01:14:29,360 --> 01:14:41,120
guy. The bitterness took over. He picked
up his sword. He'd go into the dead
289
01:14:41,120 --> 01:15:11,840
zone. He never put it down again. But I don't
think I need to tell you about any of that.
290
01:15:21,200 --> 01:15:38,720
Johnny.
291
01:15:56,720 --> 01:16:03,840
Come
on.
292
01:16:03,840 --> 01:16:32,000
Heat. Heat.
293
01:17:26,400 --> 01:17:51,440
Heat. Heat.
294
01:18:06,800 --> 01:18:14,000
Heat. Heat.
295
01:18:37,680 --> 01:18:45,760
You think you've won today? You only caught me by
surprise here. But I know you will come looking
296
01:18:45,760 --> 01:19:08,640
for me and I will let you find me because Z I
don't think you are ready for what you will find.
297
01:19:38,320 --> 01:19:57,600
Heat.
298
01:19:57,600 --> 01:20:25,600
Heat. Heat. Heat.
299
01:20:45,600 --> 01:20:55,280
Hey.
300
01:21:22,080 --> 01:21:29,360
There is our house and
301
01:21:29,360 --> 01:21:49,280
other they
302
01:21:49,280 --> 01:22:15,440
many I know I'm
303
01:22:16,000 --> 01:22:18,240
So why
304
01:22:18,240 --> 01:22:53,040
you my other.
305
01:23:03,760 --> 01:23:06,640
I mean
306
01:23:06,640 --> 01:23:21,840
change they
307
01:23:30,160 --> 01:23:30,720
in
308
01:23:30,720 --> 01:23:34,320
pill of
309
01:23:34,320 --> 01:23:43,280
many I know I'm
29873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.