Original subtitles

Paremos en el bar de Juan Patrón a tomar un whisky

Y un poco de nata batida.

¿Quién se tomará el whisky?

Por antigüedad, Doc. Por el que está más cerca del ataúd.

¿Si te pago un trago prometes no decir nada a los demás?

Lo prometo.

Oh, no. Otro linchamiento no.

¡Vaya!

Vamos, chico,

Venga, no tengas miedo.

¿Quieres jugar, pendejo?

¡Mexicano de mierda, fóllate a un caballo!

¡Mexicano asqueroso!

- ¡Lárgate, jodida gallina! - ¡Córtame!

- ¡Basta! - ¡Escóndete detrás del caballo!

- ¡Sácala, hombre! - ¡Córtame entonces, mexicano!

¡Estaos quietos! ¡Piensa con la cabeza, Chavez!

¡Navajo!

¡Suficiente!

Regresó John.

Ahora lavaos y vestiros para cenar. ¡Ahora!

¿Quiénes son?

¿Quiénes son?

Son la escoria. Los vagabundos.

El desecho de la sociedad de la frontera.

Si quieres quedarte tienes sitio en el barra con.

Si no quieres, el tren de Santa Fe sale de Albuquerque por la mañana.

Bienvenido, Doc. El te enseñara las reglas.

¿Has traído otro caso difícil?

- Espero que no sea otro mexicano. - Indio mexicano, desgraciado.

Si quieres quedarte, bueno,

Tenemos un trabajo para ti.

Está un poco loco, ¿no?

¿Sabías que los cerdos son tan listos como los cerdos?

Es verdad.

Conocí a un tipo en El Capitán

Que le enseñó a su cerdo a ladrarle a los extraños.

¿Qué haces aquí, chico?

Trabajamos para el señor Tunstall como vigilantes.

Nos ocupamos de cualquier robo de su propiedad y somos muy buenos.

El señor Tunstall siente debilidad por los vagabundos y pelagatos.

Pero esto no lo puede hacer cualquier imbécil.

Tienes que ser muy hábil disparando, ¿sabes?

- ¡Vamos! ¡Quieto! - No es que yo sea un pistolero

9 un lanza cuchillos como ese asqueroso de Chávez.

Soy un púgil.

Pero supongo que no sabes lo que significa.

- Ni siguiera saben por qué estoy aquí. - Seguro que lo sé.

Eres un prófugo, un vagabundo delincuente.

Quizás salteador de caminos, ratero, robaste un banco

O mataste a alguien, ¿qué fue?

¿Has matado a alguien, eh?

¡Vigilantes!

Quédate con los cerdos. Son más listos que tú. Puedes aprender algo.

El ganado está allá abajo. Vayamos a echar un vistazo.

Que infeliz.

Vaya, tienes apetito, ¿eh?

William, ponte un poco más.

¿Trabajaste antes con ganado, Billy?

Sí. Trabajé un poco cerca del Fuerte Sumner.

Con Pete Maxwell. Hacía la comida.

Pero cuidaba el ganado.

¿Qué le parece tan gracioso, Sr. Steven?

No es manera de comportarse en la mesa.

Se entiende bien con los cerdos.

Enhorabuena, Charles.

Túy Steven vais a lavar los platos esta noche.

Lo siento, John. Me pareció gracioso.

Pedidle perdón a William, los dos.

Perdona, William, solo era una broma, eso es todo.

Si, estábamos bromeando.

Según el rumor, mataste un hombre. No tienes pinta de asesino.

Sí, Billy, ¿por qué lo mataste?

Me gastó una broma.

Hay muchos hombres

Que nunca triunfarán en nada.

Triunfarán.

Que nunca triunfarán en nada.

Esta habitación está llena de ellos.

Muy bien.

William,

- Sí, seguro, - Bueno, discúlpame, Billy.

Siento haberte ofendido.

Pero estamos reunidos aquí para aprender a leer y escribir.

Se necesita algo más que la habilidad con un arma de fuego para triunfar en este mundo, Billy.

Así que coge el diario, y empieza donde Steve lo dejó.

O puedes volver a la calle, de donde viniste.

Los jóvenes que no saben hacer ningún tipo trabajo

Y no tienen energía o dedicación,

Deberían quedarse en casa cerca de sus familiares para que cuiden de ellos.

No les queremos aquí y fracasarán.

Pero los hombres emprendedores triunfarán con toda seguridad.

Espléndido.

Los has hecho muy bien, William.

Gracias.

- Buenas noches, John. - Buenas noches, Sr. Tunstall.

¡Mierda!

¡Desgraciado!

- Buenas tardes, señores. - Buenas tardes, John.

El Sr. Dolan y el Sr. Murphy aquí presentes

Se quejan de que sus carros han sido saqueados, varias veces

Cuando se dirigían al pueblo.

Y creen que tú estás detrás de todo eso.

- ¡Es una condenada mentira! - Peter,

El Sr. Murphy continuará visitándole asegurando que le he robado

Hasta que le convenza de que soy un ladrón y me echen de Lincoln.

Nunca he tocado su propiedad.

No tengo motivo.

¡Bien!

Ha hablado el conde.

Mire a su espalda, Conde.

Sólo has contratado a unos cuantos ladrones.

Estos muchachos son jóvenes prometedores

que están adquiriendo una educación.

Vaya, hombre, me habían dicho que eras de los que les gusta

educar a los chicos jóvenes.

Ven, acércate.

Corre el rumor de que vas a pujar frente a mí por los contratos de suministro del Gobierno.

Es solo un rumor, ¿verdad?

Lawrence,

Tú tienes un negocio de ganado y una tienda.

Yo tengo un negocio de ganado y una tienda.

Tu vas a intentar ganar dinero Y yo también voy a hacerlo.

Es simple y es justo.

¿Ves a nuestro buen sheriff montado en su caballo?

¿Sabes cuánto dinero ha invertido en mi negocio?

Los ahorros de toda su vida.

Y Brady no es el único que quiere que yo consiga esos contratos.

También el Fiscal del Distrito.

El Presidente del Tribunal, el Fiscal de Nación, y el Círculo de Santa Fe.

Es un circulo familiar, John.

Así que no vengas alardeando de tu capital extranjero

Y pretendas cambiar las cosas.

He hecho un viaje en barco desde muy largo, señor Murphy.

Antes me iré al infierno que dejarme disuadir

Por algo tan repugnante como la corrupción política.

Y ahora lárgate con tus amenazas y tu sheriff.

Márchate de mis tierras.

Eres muy ambicioso, Conde.

Estarías mejor vendiendo ropa interior de señora en Hempstead.

Está bien, amigos, ya basta.

Este es un país nuevo.

Y tú no nos vas a pisotear, inglés.

Te irás al infierno,

¡Vamos!

Volvamos al trabajo.

Señor, me llamo James McCloskey, creo que tiene problemas para encontrar ayuda.

- ¿Tú estabas con Murphy, no? - Si, estaba.

Me despidió. Le llamé cerda grasienta.

¿Ah, sí?

Estupendo, El barracón está ahí detrás.

Vigilantes,

A bailar.

- Eh, mira cómo se mueve. - Está un poco loco, ¿no?

No tan loco. Está con una chica guapa y nosotros aquí sentados.

Tiene razón.

Tenemos que desenmascarar a ese grupo.

¿Puedes conseguir que me vea el Gobernador?

Murphy se nos ha adelantado.

Le ha dado al Gobernador una importante suma para su campaña.

Quieren librarse de ti, John.

Claro, de mi también.

Piensan que si me rindo no habrá un abogado tan loco como para representarte.

¿Has oído hablar de la tenacidad inglesa?

Un brindis por

el tesón suficiente para lograr el objetivo.

Además

Si abandonáramos,

¿Quién cuidaría a mis chicos?

Bueno, pues medicina.

Sí. Voy a recibir mi título de St. Michael en julio

Y luego podría ejercer en Lincoln Y seguir mi labor en las islas.

Qué bien.

Hola.

- Me llamo Doc, - ¿Qué deseas, jovencito?

Si es usted amigo de la señorita,

¿Podría invitarla a bailar?

Naturalmente que sí.

Gracias.

- ¿Cómo te llamas? - Yen Sun,

Es muy bonito.

¿Eres amiga del Sr. Murphy?

Es mi protector.

Hola, chico.

- Hola. William Bonney, señor. - Pat Garrett.

Mucho gusto.

Disculpe, amigo. Voy a hacer una petición a los músicos.

Te aseguro que algún día seré tan grande como él.

Si

Más grande.

Como la blanca paloma acercándose a los cuervos.

Así la dama escogió a su compañero.

¿Cómo dices?

Es un poema. Soy poeta.

Lo he escrito yo.

Lo siento, joven.

Tenemos que marcharnos.

Lo hemos pasado muy bien. Muchas gracias.

Me temo que no te había reconocido.

¿Trabajas para la Compañía Tunstall?

Si

Entonces espero que acompañarás a ese inglés

Fuera de Lincoln cuando se marche.

Dile a esa babosa que no llene el camino de babas

Vuelva arrastrándose a la calle Wolf.

Alex, ¿cómo te va?

¿Alguien te estropeado el baile, Doe?

SI si, es el protector de la chica.

¿Protector? Es un sutil eufemismo.

- ¿Por qué? - Le estropearon un camisa en la lavandería.

Y ese quedó a la hija como pago.

- ¿Qué? - Ella es la diversión de la casa.

Eso es lo que me han dicho.

Puedes bailar con Susan.

No.

- ¡Apártese de aquí! - Oh, le ruego que me disculpe.

- De acuerdo, yo y tú. - No, no, no, es tú y yo.

- ¿No es así, John? - Si, sí, así es.

Tú y yo.

- Púgil. - Es muy bueno, ¿eh?

¡Feliz Año Nuevo!

Ve.

Vete con los chicos.

¡No! ¡No! ¡Son demasiados!

¡Salgamos de aquí!

No nos es dado conocer los designios de Dios

y de su divina Providencia.

Se llevó de este mundo el alma de nuestro difunto hermano.

Por eso encomendamos su cuerpo a la tierra.

Las cenizas a las cenizas, el polvo al polvo.

Los secuaces de Murphy deben ser encerrados.

Voy a llevarlos a los tribunales y hundiré a Murphy.

- ¿Has hablado con el sheriff Brady? - ¿Con el sheriff?

Esos asesinos son miembros de su pandilla. No los tocará.

Tú eres el juez de paz, Wilson.

Puedes entregar mandamientos a través de alguaciles especiales.

¿Qué alguaciles especiales?

Nadie está tan loco como para perseguir a esa gente.

Reclútalos a ellos.

Son unos niños, ninguno tiene más de 21 años.

Los hombres de Murphy los matarán en un día.

- ¿Vas a reclutarlos o no? - No,

Yo no lo haré, Alex.

- Yo no. - De acuerdo, ve a decírselo.

Tengamos cuidado. Esto parece peligroso.

Has acertado.

Doc, ¿tú te criaste en un agujero peor que ese, no?

Sí, pero he aprendido desde entonces.

Bien, sabemos que Henry Hill ha pasado la tarde ahí con una mujer.

Vamos a enseñarle el mandamiento y a llevarlo a la cárcel.

Sí, tenemos que llevarlo.

Sí, tenemos que hacerlo,

Eh, Billy, entra ahí y echa una mirada.

Vamos, Billy, mira si Hill está ahí.

Y tráenoslo.

Dame dos cartas.

- EN, HIN, ¿quieres otro trago? - Antes tengo que ir a mear.

Le diré a Jane y que me eche una mano.

El médico me dijo que no levantara pesos.

Lo que te va a decir el médico es que no volverás

A usar la si me hablas de esa manera, Henry Wii.

¿Qué diablos está haciendo?

Levántate.

- ¿Henry HIII? - Sí.

Hola.

Por cierto, estás arrestado.

¡Mierda!

¡Bonney, no tenías que cargarte a nadie!

¡Tenemos mandamientos! ¡Somos la Ley!

Nueve hombres yacían muertos después de un tiroteo.

Entre ellos el habitante de Lincoln Henry Hill de 45 años.

Y otro a los clientes del bar describieron con a un chico.

Un minero le ha identificado como a Henry McCarthy,

Conocido también como William H. Bonney, de 196-20 años.

En el tiroteo el chico, mató a Hill.

Y luego disparó contra los amigos de HIll,

Dando un total de seis muertos.

Se cree que Bonney es el jefe de una banda de alguaciles.

¿El jefe?

¿Y cómo no dice nada de los dos que yo me cargué?

Mandaste el cordero al matadero y se convirtió en el rey de las ovejas.

Billy el Niño, ¿eh?

Y ahora Murphy querrá colgarnos de las pelotas por esto.

- Tengo que salir de aquí. - Oye, Doc, no seas estúpido.

- Sabes que nos estarán buscando, - Sí, toma, volveré enseguida.

Hola.

No puedo aceptarlas, gracias.

Oye, ¿por qué vas tan deprisa, Yen?

- Sólo quiero hablar contigo. - Deben gustarte los problemas.

¿Problemas, por qué voy a buscarme problemas?

Soy un poeta que solo te ofrece unas flores.

Y un revólver, También un arma.

Corro peligro. Vamos, Yen, por favor.

¡Para!

Espera, si no quieres cogerlas, de acuerdo.

Dile a Murphy que los vigilantes vamos a limpiar esto.

Y lo digo enserio.

Porque él no puedo dominarnos como a una chinita.

Por el precio de una camisa, ¿entiendes?

Dile eso.

Yen, lo siento,

Oye, Dick,

¿Quién es el siguiente?

Tú.

- Mierda. - ¿Qué pasa?

Nada, he encontrado una. Mierda de caballo.

Han salido de Sierra Bonita esta mañana.

Los caballos han comido mucho.

Esto es bueno, ¿no crees, Baker?

No tan bueno.

Buenos días, cabrones.

No lo entiendes, Dic. Al matar a Henry Hill empezasteis la guerra.

Al matar al señor Tunstall tu is te is Vosotros quien la empezasteis.

Somos 50 o 60 hombres contra vosotros.

¿Cuántos sois, 6 o 7? Nos protege Murphy.

Te vamos a enterrar, Morton. Te lo aseguro.

Callate, Bonney.

Vamos a llevarle a la cárcel.

Nada de muertes.

Una objeción, Señoría.

Estos tipos van air a la tumba en nombre de John Tunstall.

¡Ya basta, Billy! ¡Cállate de una vez!

La Ley no obra así.

¡La ley tampoco mata a comerciantes inocentes!

¡Cállate, Cara Sucia!

Vamos a llevarlos a la Montaña del Capitán y les volamos la cabeza.

¿Qué dices, Steve?

Tranquilo.

No debemos ir por el camino de South Fork.

- ¿Por qué? - Murphy lo estará vigilando para cazarnos.

Deberíamos ir directamente a través de Lincoln.

¿Qué?

Está claro,

¿Qué está claro? ¿Qué es?

Él sabe lo que digo.

¿De qué estás hablando?

¿Dónde es la emboscada, McCloskey? ¿En Lincoln?

¿Estás tratando de alejarnos del Capitán?

Porque sabes que tus hombres, los de Murphy, esperan para cazarnos en Lincoln.

Billy, ¿de qué estás hablando?

McCloskey está con nosotros. Es un vigilante.

¡SÍ, pero antes estaba con Murphy, de eso estoy hablando!

Eso fue hace mucho tiempo.

¡Es un espía!

¡Hicimos un pacto! ¿Cierto, McCloskey?

Así es. Por Dios, Billy.

Vamos.

Mierda. Lo siento.

Está bien. Todos estamos trastornados por lo de John.

¡Siento no haberte descubierto antes, traidor!

¡Billy!

¡Dios mío!

¡No disparéis!

- ¡Alto el fuego! - ¡Dale a ese hijo de puta!

¡Oh, Dios!

- Se suspende la sesión. - ¡Imbécil!

¡Te has pasado, hijo de puta!

Tenía razón. McCloskey nos estaba traicionado.

O sea que hemos matado a otros tres hombres de Murphy.

A si es.

Ahora sí que Brady nos va colgar a todos.

¡Cerrad vuestras jodidas bocas!

Sera mejor que nos larguemos.

Está bien, muchachos, larguémonos río arriba.

Vamos.

¡Tú!

No creas lo que dicen los periódicos.

No eres nuestro jefe y desde luego no eres Robin Hood.

Lo que tú digas.

Pon a ese idiota en un caballo.

Las noticias de Lincoln dicen que un joven rápido como el rayo,

Con nervios de acero y una habilidad sorprendente.

Eliminó a Morton y Baker del grupo de Murphy y Dolan.

Realizó un asombroso disparo a 50 metros.

Aquí hay una foto. Dice Billy el Niño pero no es Billy.

Déjame ver.

Soy yo.

Esto es mentira.

Los periódicos no aciertan una.

Según fuentes bien informadas, el Niño es zurdo,

apuesto, y no tiene rival para aquellos que gustan de las emociones fuertes.

Este país necesita un héroe,

Sin embargo, Murphy ha contratado a John Kinney.

Y a Donna por ayudar a capturar a Billy, el niño.

Magnífico. John Kinney.

¿Quién es Kinney?

Dice que es un ex sol dado y ahora cazador de recompensas.

- ¿Qué significa eso? - Que es un pistolero de primera.

- Doc, ¿vienes un momento? - Sí,

Lee el resto.

¿Qué pasa?

No podemos ir al norte porque Murphy tiene hombres viniendo de Fuerte Sumner.

No podemos ir al sur porque por allí viene Brady.

Al este tampoco, porque viene por allí John Kinney.

Podemos ir al oeste a través del Valle de los Fuegos.

Allí está la Reserva de los Mezcaleros.

Y llevan un buen año de cabelleras. No, gracias, Richard.

No sé qué hacer.

¿Qué diablos está haciendo?

En este momento estamos perdidos.

Cuando un indio está perdido, debe ir al mundo de los espíritus para hallar el camino.

Los espíritus le mostrarán una señal.

Es el camino a la senda de los espíritus.

Ahora mismo estamos perdidos.

Pero encontraré un camino.

Necesitamos algo más que tus estúpidos conjuros de indio navajo.

Estamos perdiendo el tiempo.

¿Está bueno?

¿Qué es?

Peyote.

Sí, igual que una mariposa.

Las mariposas

Encuentran una flor

Y se quedan en ella.

No saben por qué.

Pero se quedan.

0 h, sí.

Ella es...

Ella es mi flor.

Y yo soy su...

Muchachos, ¿habéis visto el tamaño de ese

Pollo?

No sabemos por qué,

Pero lo sentimos.

¡Sois vosotros!

¡Eh, tíos, tíos!

¡Es fantástico!

Fantástico.

¿Has visto el tamaño de ese maldito quiguiriguí?

Es verdad.

Soy su mariposa. ¡Es mía!

¡Vigilantes, ensillad!

Cerdos asquerosos.

¡Vigilantes!

Eh, Doe, ¿has visto el tamaño de ese pollo?

Allí fui al desierto y no encontré nada.

Por eso me vine a la ciudad llana.

Hola.

Buenas, señor.

Eh, Chávez, ¿por qué no nos han matado?

Porque estamos en el mundo de los espíritus, idiota. No nos ven.

En la ciudad llana tampoco no había nada.

Cogi mi caballo y me fui a la montaña.

¿Sabías que estamos con los espíritus?

Señor, perdónanos por nuestras culpas.

Por no creer en ti firmemente.

Gracias por mantenemos vivos.

Por favor, ayúdanos y guíanos por el buen camino.

Padre Nuestro que estáis en los cielos. Bendito sea tu nombre.

Por favor, Dick, se está enfriando.

Podría haberte matado, Dick.

Haberte matado.

- Pero no quiero matarte. Quiero comer. - Cuando terminemos esta comida,

Vamos a salir al corral a ver quién manda en este grupo de vigilantes.

Richard, pásame la salsa, por favor.

Un tipo viene en esta dirección.

¿Sólo uno?

Es Buekshot Roberts.

Hay un mandamiento contra él.

¿Crees que viene a rendirse?

Es buena persona.

Se ha cargado más gente que la viruela.

Pues bien, preséntanos.

Tengo un mandamiento contra ti, viejo.

Yo ya no tengo nada que ver con ese asunto.

¿Entiendes, gilipollas?

Estoy aquí por la recompensa de 150 dólares.

Ese mierda solo vale 110, pero los cogeré.

Me parece razonable.

¡Bailemos!

- Chávez, - ¿Qué?

¡Sois unos niñatos de mierda!

- Está en el retrete. - ¿Cómo?

Billy, entra y acaba con ese hijo de puta.

Te desafío,

¡Venid a por mí!

¡Olvídalo!

Cubridme.

¡Hijo de puta, te vamos a destrozar!

¡Está muerto!

¡Vamos por él!

¿Quieres que fría los huevos esa mierda?

¿Qué vamos a hacer? ¡A Dick acaban de reventarles las tripas!

¡Es nuestro jefe!

Doc, ¿qué vamos a hacer?

¡Esto se va a llenar de hombres de Murphy! ¡Larguémonos de aquí!

¡Vamos, Charley!

¡Vigilantes, vayámonos, deprisa!

¡Vamos, salgamos de aquí!

¿Adónde, Doc?

Hacia Patricio, parece seguro.

Tengo que escribir a la madre de Dick en Vermont.

Y necesita vendas limpias.

Bien, pero no te acerques a Lincoln.

Nos veremos.

¿Qué piensas, Billy?

Sabes,

Podría cargarme

A nuestro buen amigo el sheriff Brady con los ojos cerrados.

Billy, no podemos tocar al sheriff, Dick lo dijo y lo sabes.

Además, no podemos seguir con esto.

Sí, bueno, Dick ya no está por aquí, ¿verdad?

Ahora el sheriff Brady necesita que le eliminemos del cargo.

No vamos air a por Brady.

Ni por los hombres de Murphy. Se acabó.

Te dije que encontraría el camino.

- Y el camino es el oeste. - ¿El oeste?

El oeste está por allí.

Y al cabrón que tenemos que matar está por allí.

Los únicos cabrones que van a morir somos nosotros.

¿Dejalo ya?

Murphy está haciendo el inventario de la tienda de John ahora mismo.

¿Y dices que a ti no te importa?

¿Qué a mí no me importa?

Murphy y sus políticos han derramado más sangre nuestra

Que a la que a ti nunca te harán derramar.

¿Sí? No te entiendo.

De la reserva de Red Sand Creek.

- ¿De qué está hablando? - No lo sé.

207 personas asesinadas sobre la nieve con sus estómagos vacíos.

Los parientes de mi madre.

Murphy y su compañía tenían un contrato con el Gobierno para enviarnos carne.

Murphy y su compañía tenían un contrato con el Gobierno para enviarnos carne.

Hace dos inviernos, solo nos envió carne podrida.

Nada de maíz, ni harina. Sólo carne rancia y repleta de gusanos.

Una noche fuimos al campamento de un comerciante para tratar de conseguir comida.

Nos recibieron bien.

Nos recibieron bien.

Abrieron fuego contra nosotros. Escapé yo solo.

Cuando regresé a Red Sand

supe que el ejército ya había oído sobre nuestro gran levantamiento indio

Supe que el ejército ya había oído sobre nuestro gran levantamiento indio

Y nos aniquilaron.

Mi madre la habían abierto en canal con un sable desde la cabeza a los pies.

Mis hermanas eran unas crías y les destrozaron la cabeza con los tacones de las botas

Para que el ejército no malgastara las balas.

Para que el ejército no malgastara las balas.

¡Te dos los de mi reserva fueron asesinados cruelmente!

Si, claro.

Fui a Lincoln, quería la cabeza de Murphy.

Fui a Lincoln, quería la cabeza de Murphy.

Y fue entonces cuando John Tunstall me encontró.

Y me acogió en su casa.

Y me enseñó una forma mejor de enterrar a Murphy.

Lo enterraron según la costumbre irlandesa.

Lo enterraron según la costumbre irlandesa.

Así es, Steve.

Mataron de hambre a tu familia, Chávez.

Y están haciendo lo mismo con los granjeros del territorio.

A si es.

Pero si quieres huir, adelante.

Pero si quieres huir, adelante.

Vamos, márchate.

Adiós. No eres leal, navajo.

No lo eres.

No eres más que un gallina de mierda.

Hicimos nuestra ceremonia en la colina.

No sé qué te dijo tu visión,

Pero a mí me dijo que habría un derramamiento de sangre.

Sangre a ríos.

Soy el último de mi tribu, el último de mi pueblo.

Soy el último de mi tribu, el último de mi pueblo.

Si yo muero, y no tengo miedo a morir,

el círculo sagrado se romperá.

Ahora tengo que dirigirme hacia el oeste

Ahora tengo que dirigirme hacia el oeste

Para que mi pueblo vuelva a vivir.

Charly, ¿vienes conmigo?

No hablas mucho, Cara Sucia.

No hablas mucho, Cara Sucia.

No hay mucho que decir, Charly.

Steve sabe lo que quiere decir “amigos”. ¿Verdad, Steve?

Si tienes 364 buenos amigos, entonces ya tienes una tribu.

Si tienes 364 buenos amigos, entonces ya tienes una tribu.

Ahora somos tu familia.

Si nos abandonas, romperás nuestro círculo sagrado.

Tenemos que permanecer juntos.

Tenemos que permanecer juntos.

Es la única manera.

Yen Sun, soy yo, Doc.

Sé lo que deseas,

Has venido a acostarte conmigo y luego me cortarás en pedacitos.

Yo como carne y patatas. ¿Quién te dijo eso?

Yo como carne y patatas. ¿Quién te dijo eso?

Mi protector.

¿Tu protector'? Él sí que se come a la gente.

Y si quieres quedarte aquí, dímelo ahora y me iré.

¿Quieres quedarte aquí?

En China las chicas no son necesarias.

En China las chicas no son necesarias.

Cuando hay riadas, los padres dejan que el agua arrastre a sus hijas.

Mi protector dice que yo soy necesaria.

Él no te necesita, ha hecho de ti una esclava.

Lo siento.

“Necesario”, es algo sin lo que no puedes vivir.

Yo no puedo vivir sin ti.

Conservo las flores que me ofreciste.

Conservo las flores que me ofreciste.

En muchos sitios. Dentro de mi cabeza, dentro de mi corazón.

A menudo apareces y me pides que bailemos.

Siempre te digo que sí.

Siempre te digo que sí.

Quiero pedirte algo más ahora.

Quiero que vengas conmigo a Roswell.

Hay un ferrocarril que va a Nueva York. En dos días podemos estar en ese tren.

Podríamos estar en otro país, en otra ciudad, juntos.

Podríamos estar en otro país, en otra ciudad, juntos.

«El Pájaro, de Josiah G. Scurlock», Es Doc.

Era una medianoche deprimente,

Era una medianoche deprimente,

mientras meditaba cansina y tediosamente, alguien

Apareció en mi porche.

No es muy original, ¿verdad?

Hace ya mucho tiempo que se fue.

Tengo el presentimiento de que no volveremos a verle.

¿Quién? ¿ en? ¿Doc?

¿Quién? ¿ en? ¿Doc?

No. Le caigo bien a Doc.

No lo soporto más. Se le mete una idea en la cabeza y no puedes librarte de ella.

Si me quedo con él más tiempo, acabaré más tieso que una fotografía.

Tengo que largarme como alma que lleva el diablo.

- Nos perseguirán. - Estoy acostumbrado a eso.

Estoy sucia. Tú mereces otra mujer.

Yen, con la banda con la ropa interior sucia en Liberty.

Yen, con la banda con la ropa interior sucia en Liberty.

John Tunstall me enseñó que el pasado es como una novela barata.

Cuando la has acabado, la tiras y empiezas una nueva.

¿De acuerdo?

Te necesito, Yen.

Yen Sun.

- Ven conmigo. Ven conmigo. - ¡No!

¡Yen Sun!

¡Eh, Steve! ¡Doc ha vuelto!

Te dije que volvería.

¡Vigilantes, vaámonos!

Sheriff Brady, ahora nos vamos a divertir.

¿Qué diablos hacen?

Está un poco loco.

¿No crees?

Buenos días, chicas.

Paga por lo que has hecho, sheriff Brady.

¡Paga!

- Es para ti, Alex. - ¡No tenías que haber tocado a Brady!

Brady envió a los hombres que mataron a John.

- Hemos hecho bien, Alex. - ¿Seguro, Billy?

Claro que sí.

¿Has visto «El Independiente»?

El Gobernador ha anulado tus credenciales de alguacil.

¡Ahora te buscan los que están fuera de la Ley y los que están fuera de ella!

¡No solo te persigue John Kinney y los hombres de Murphy, te persiguen las tropas!

¡No solo te persigue John Kinney y los hombres de Murphy, te persiguen las tropas!

¡Las de Ford Stanton, todo el ejército!

¡El Gobierno da una recompensa de 200 dólares por tu cabeza!

Se suponía que ibas a entregar once mandamientos

Para desenmascarar el Círculo de Santa Fe.

Para desenmascarar el Círculo de Santa Fe.

En cambio, te has puesto en pie de guerra. Una matanza.

Ahora Richard está muerto. Vivimos como fugitivos.

¿Qué diablos crees que estás haciendo?

No lo sé.

Puede que llamar la atención.

Puede que llamar la atención.

Me encargaré de ella. Es lo que él quería.

Me encargaré de ella. Es lo que él quería.

Te daremos escolta.

Eres una sentencia de muerte para cualquiera. No puedes hacerlo.

Alex, tú no viste lo que le hicieron a John.

Nosotros sí.

Por Dios, Billy.

Por Dios, Billy.

Gracias, Billy.

Billy, por favor, vete a México.

Amigos, vámonos.

- Alex, yo... - ¿Qué diablos ha pasado, Doc?

Estamos metidos en un torbellino.

Una vez dentro, no puedes salir.

Lo siento.

Me preguntaba si te acordarías de aquella muñeca china.

Aquella con la que estuve bailando.

Me preguntaba, como eres abogado, ¿si

hay una forma legal de...?

Aduras penas puedo cuidar de mí mismo. Así que...

Bueno,

Bien, gracias.

Cuídate mucho, Alex. ¿De acuerdo?

¿Pero qué diablos le pasa?

No lo sé. Se está quejando de algo.

De algo que leyó en el periódico.

Se asustó muchísimo.

Cara Sucia me ha dicho

Io que escriben en los periódicos.

Lo que la partida que el sheriff Peppin está planeando.

¿Partida? ¿Querras decir linchamiento, no?

¡Maldita sea, Billy!

¿Has visto a un hombre ahorcado?

Su cara se vuelve morada y sus ojos de salen de la órbitas.

Vi ahorcar a Red Smitty. Cómo se le separaba la cabeza.

Billy, Charlie no quiere oír hablar de Red Smitty.

Le gustaría oír que no nos van a colgar.

Dicen que te cagas en los pantalones,

Mientras las chicas te están mirando.

Bueno, si nos cogen, Charley, nos colgarán.

Pero hay muchas maneras de poder librarse.

Quiero hacer algo antes de que nos cacen.

Tenéis que dejarme hacer algo.

Charley, para echar un polvo lo podrías haber echado en Juárez.

Hay mujeres especiales, Cara Sucia. Algún día lo entenderás.

Muy bien, caballeros, hagan su donación para Charley.

Estaremos en el antro del vicio.

- Gritad si necesitáis ayuda. - Como haces tú, ¿no?

- ¿Cómo te llamas? - Charley.

¿Charley? No te recuerdo.

Pero supongo que tú a mi sí.

He conocido a muchos que lo hacen por primera vez.

Ya sé cómo son.

¿Por qué no te acercas?

Señorita,

Solo quiero abrazarla.

Lo que quieras.

Pero te va a costar lo mismo.

Cariño, cuando un hombre cabalga 200 millas para hacer un trabajo,

puedes apostar tus tierras de que él puede hacerlo.

Bueno, si Billy el Niño está en la ciudad como dicen

Caerá muerto en este bar por 200 dólares.

No puedes matar lo que no has visto.

Ya conoces a esos mestizos,

Dicen que Billy es mitad caballo, mitad demonio.

Pero quién sabe.

Quizá un texano fuerte y grande como tú puede hacer...

¿De verdad va a matar a Billy el Niño?

No te quepa la menor duda.

Si es lo bastante hombre como para aparecer por aquí.

¿Esa es la pistola con la que lo va a matar?

¿Puedo tocarla?

Sabe, señor, le admiro realmente.

Y me gustaría tocar la pistola que va a matar a Billy el Niño.

- ¿Conoces las armas, chico? - Si, señor.

Adelante pues.

Echale una mirada.

Dale la vuelta.

Esa pistola ha matado a Ed Rollins.

¿De verdad?

Eh, tabernero, pon una ronda para todas las chicas de la casa. Invito yo.

Está bien, devuélvemela, hijo.

Al acariciar una pistola como esa, es como si acariciaras una mujer.

Devuélvemela.

Muy bien. Márchate antes de que te peguen un tiro, ¿eh?

Me voy a ir ahora mismo.

Quisiera saber como es Billy, si lo encuentro se lo diré.

Es un chico bien parecido.

Le gustan las mujeres, viste como un dandi y es zurdo.

Algunos dicen que le gusta silbar baladas tristes.

Ahora sal a la calle Y Si ves a alguien que

ajusta a esa descripción ven a decirme lo.

De acuerdo.

Anda, ve.

¡Eh, lo estoy viendo!

¿No lo ve? ¡Está ahí!

Muy gracioso.

Muchacho, ya me estoy hartando de tus bromitas.

Ahora lárgate a otro sitio antes de que tenga que bajarte los pantalones

delante de estas chicas y te tenga que poner el culo morado.

Ya me estoy cansando.

Eres un verdadero pelmazo.

Eh, Doc, ¿cuántos van ya, 25?

5.

Que sean 10.

- 10 justos, ¿te parece bien? - Lo que tú digas.

¡Viene John Kinney!

Su sombrero estaba cubierto de oro y joyas.

Brillaba y centelleaba de una manera deslumbrante cuando uno lo miraba.

Lo sé, lo sé, a mí también me rompe el corazón.

Las botas que llevaba este joven príncipe de las praderas

Eran de caña corta con unas espuelas de plata.

Yo no soy zurdo.

Estaba pensando adónde iremos.

Porque creo que estamos dando vueltas en círculo.

¿Y qué?

Pues para que estuviéramos volviendo a Lincoln,

Y no podemos ir hacia Lincoln porque...

Pues sí.

No es una buena idea, Billy.

Pero bueno, ¿en qué estás pensando?

Tenemos suerte de estar vivos.

Volver a Lincoln es una locura.

En Lincoln encontraremos al resto de los que mataron a John.

Pero son 100 contra 5.

¡Pues son 100 contra 5!

Si matamos a Murphy el Circulo caerá.

Si le matamos, ganaremos esta guerra.

- Así acabará todo. - No podremos acercarnos a él.

Son solo unos 100 hombres.

Hay cazadores de recompensas donde vayamos.

- Menos en el oeste. - Oh, no, ya estamos otra vez.

No, yo te he elegido. Elegí tu camino pero ya no creo en él.

Ahora es a California donde hemos de ir.

Olvida el dinero, creo en el mundo de los espíritus. Chávez, vámonos.

Sí, California es una buena elección.

Tenéis miedo.

Y fracasaréis en la prueba.

- ¿Qué prueba? - Tenéis que probaros a vosotros mismos cada día.

Porque si dejáis de hacerlo, perdéis facultades.

¿Y qué pasa? Que os matan.

¿No sentís lo que yo?

¿Cómo cuando Kinney nos pisa los talones y la sangre se nos sube a la cabeza?

- Es excitante. - Sí, seguro que lo es.

¡Estoy seguro que en tu mente, oyes sonar trompetas y cantar a los ángeles!

¡Pues yo me cago en los pantalones! ¿Comprendes?

Ya nos hemos cargado a muchos tipos de Murphy.

No podemos ganar esta guerra nosotros cinco.

¿Lo entiendes?

Billy, ¿quieres llamar la atención del Presidente? Pues adelante.

¿Quieres seguir probándote? Muy bien.

Deja que te diga algo.

Esta noche cabalgaré hasta la frontera.

Comeré caliente, dormiré bien, y por la mañana seré mexicano.

Sí, Billy, yo también.

¿A México, eh?

- Sí. - Sí.

Ahora os estáis probando y ni siquiera lo sabéis.

¿Pensáis llegar a México? Estáis bromeando.

¿Qué quieres decir?

Estarán vigilando los pasos que hay de Texas a Arizona.

Kinney conoce a todos los tipos de la frontera.

Hay un día a caballo a través de los cactus que tanto os gustan.

Y sitios para que se escondan cazadores de cabelleras e indios desertores.

¿Estáis decididos a ir a México?

Pues bien. Esto sí que una prueba de verdad.

Iré con vosotros.

Oye;, cada vez me gusta menos esto.

Querido gobernado Axtell.

Tengo entendido que usted...

- ¿Cuánto es? - 200.

Ofrece 200 dólares por mi cabeza.

Quizá debiéramos reunirnos y hablar.

Estoy en la aldea de Juárez en la frontera.

Mande 3 hombres.

Ordénesle que no disparen.

Ya que estoy desarmado.

En breve, señor,

Me rendiré.

Su respetuoso servidor, William H. Bonney.

Me gustó mucho cabalgar contigo, Chávez.

Muchas noches, amigo mío,

Muchas noches puse un cuchillo en tu cuello mientras dormías.

Me alegro de no haberlo hecho.

Eres bueno.

Posdata.

He cambiado de idea.

Que le jodan.

¡Charley se casa!

Si te preguntan de dónde lo sacaste

Diles que te lo dio Billy el Niño.

Y ahora márchate.

- Pat Garrett. - Exacto.

¿Qué estás haciendo aquí?

Aquí no viene nadie.

Regreso a Luisana por negocios familiares.

Quería ver al muchacho que Se ha hecho tan famoso.

- ¿Cómo me encontraste? - Soy rastreador.

Seré muy bueno como Sheriff si me eligen.

- ¿Qué estás diciendo? - Muchos me han pedido que me presente.

Pues yo te pido que te largues ahora.

Por ahí.

O te arrancaré tu asquerosa cabellera como hice con Brady.

Todavía no soy la ley.

Y no he venido para que nos peleemos.

He venido a traerte malas noticias acerca de un amigo en común.

Alex, el abogado de Tunstall.

¿Qué pasa con Alex?

Va a morir mañana.

Él y su mujer en su casa.

Murphy sabe que vuelve a Lincoln mañana.

Le esperarán e irán a hacerle una visita.

- ¿A qué hora van a hacerlo? - A la hora de cenar.

Supuse que serías el único con valor suficiente como para reunir

Unos cuantos amigos de Alex, y escoltarle a él y a su mujer a través de la frontera.

Hace tiempo que no he estado en Luisiana.

Hasta la vista, Billy.

Eh, Garrett.

¿Eres amigo mío?

Sí, lo soy, Billy.

¡Vigilantes!

Eh, Charley, deberías quedarte.

Eres bastante malo disparando.

Tu chica está llorando, eso me da dolor de cabeza.

Charley, ahora tienes una esposa.

Deberías quedarte.

No es fácil tener amigos.

- ¡Alex! - ¡Alex!

¿Pero qué diablos...?

Alex, vámonos, lo sabemos.

- Lo sabemos. Van a venir a matarte. - ¡Maldita sea, Billy!

Te dije que no vinieras aquí. No voy abandonar mi casa.

Alex, si te quedas te matarán.

Y luego yo tendré que matar a todos lo que te han matado.

- Ya haber muchos muertos. - Ya me has oído, Billy.

- Alex, puede que... - ¡Me ha oído!

No podemos quedarnos aquí y esperando que Dios nos salve.

Susan, estoy enfermo.

No puedo ir a México.

Movedlo. Ponedlo en mitad de la calle.

No te preocupes, Alex. Aplazamos el viaje.

Están ahí.

Es Peppin.

- Chávez, ¿quién hay por ese lado? - Hombres de Murphy.

Charley, ¿podemos salir por ahí?

¡Eh, Charley, contéstame!

¡Es John Kinney!

Creo que lo que te dijeron no era más que una trampa para pillarnos a todos juntos.

Dios mío. Mirales. Va a ser una masacre.

¡Es John Kinney!

Quizás solo nos quieran a nosotros.

Creen que pueden acabar la guerra, de un solo golpe.

Y eso es precisamente lo que van a hacer.

¡Es John Kinney!

¡Te he oído, Charley!

¡Vamos! ¡Deprisa!

Ahora sí que nos colgarán.

- Está bien. - ¡Bonney!

¡Os tenemos rodeados!

¡Echa una mirada a todas estas armas!

¡Vais a salir todos!

¡Muy despacio!

¿Estás ahí, Bonney?

Diviértete, Doc.

¡Sí, estoy aquí, cabrón!

Billy, ¿qué vamos a hacer ahora?

Demostrarles que han encontrado la oma de su zapato.

- Eh, Peppin. - Te escucho, Bonney.

Veo que tienes a Charley Crawford contigo.

Sí, está conmigo y muchos más.

¡Oh, Dios mío, está loco!

¡Eh, Peppin, Charley Crawford ya no está contigo!

¡Cabrón! ¡Fuego!

- ¿Estás bien, Doc? - Sí.

Chicos, esos tipos no se rinden.

¿Está bien, señora? ¿Estás bien?

- ¡Charley! - Sí.

Coge dos rifles y arriba.

Doc, sube con él y ayúdale,

Steve, sube y cubre el lado norte.

Alex,

Tu última oportunidad para llevar el caso de John.

La participación activa en un tiroteo

anularía por completo mi seguro de vida.

No puedo hacerlo.

Sabemos que estás ahí, Bonney.

No puedes hacer nada. ¡Ríndete!

Han traído al ejército.

Bien, ya estamos aquí.

Billy, somos buenos, pero esto se está poniendo difícil.

¡Desmonten!

Cuantas armas.

Sr. Murphy, juez Bristol, ya tenemos las ratas en el agujero.

¿Por qué os estáis demorando tanto? No queríamos que el ejército interviniera.

No necesitamos ese tipo de atención.

Son 30 soldados, quizá 40.

Hijo de puta.

Esto es algo emocionante. Hola, juez.

¿Por qué está aquí, Nathan?

Para asegurarme que nos escapan de las manos de la autoridad civil.

Si tiene alguna esperanza puesta en el sillón del Condado,

Haga caso de nuestras sugerencias.

- ¿Y qué sugiere, señor? - Que ataque con sus soldados ahora.

¡China! ¡Soldados, detenedia!

¡Yen!

¡Detenedla!

¿Está viendo, coronel? ¡Han disparado sobre sus tropas!

Cubridme.

¡Ahora tienes una justificación!

Pero oiga, ¿y la chica?

Quemada.

¿Pero cómo vamos a hacer eso?

¡Que man la!

- Señor Murphy. - No se preocupe, coronel.

Diga su tropa que no se oponga a mis hombres.

Ellos irán por detrás y lo harán.

Sargento, sitúe a sus hombres.

Venga, vámonos.

¡Fuego!

¡Alto el fuego!

¡Dejen de disparar!

¡Por favor! ¡Tengo que irme!

¡Tengo una esposa!

Una chica mexicana.

¡Charley, si no empiezas a disparar, no volverás a verla nunca más!

¡Vamos, Charley!

¡Fuera de aquí, vamos!

¡Fuera, vamos!

¡Han prendido fuego! Queman la casa!

Sr. Bonney, Sr. MeSween,

les habla el coronel Nathan Dudley del Fuerte Sumner.

Salgan ahora mismo con las manos en alto.

Con las manos en alto.

Vaya, será mejor dialogar.

¡Eh, coronel de mierda, que le zurzan!

¡Ya basta, Billy!

¡Traiga al Presidente Hayes y entonces saldremos!

¡Kinney, hijo de puta! ¡Te voy a correr a tiros!

¡Te voy a correr a tiros! ¡Bastado hijo de perra!

Bien, Charley.

¡Bien, Charley!

¡Mamón!

- ¡Sí, Charley! - ¡Sí!

Bien, Charley

¡Alex, saca a Susan de aquí!

¡Alex, espera, no!

- ¡Vamos! ¡Sal! - ¡Quiero mis cosas!

¡Está saliendo una mujer!

- ¡Dejen salir a mi esposa! - Un momento.

Está saliendo una mujer. ¡Alto el fuego!

Iré a por el otro.

Yen, vete,

- ¡Vete! - Me quedo contigo.

Ya no puedo dejarte. No puedo.

Coronel.

Coronel, ¿puedo hacer algo por usted?

¿Allí en la trastienda?

Señora, no tengo tiempo para oír lamentos.

Vaya al otro lado de la calle para que pueda hacer mi trabajo.

¡Es un animal!

- ¡Llevárosla! - ¡Es usted un cerdo!

- ¡Que no estorbe! - ¡Alex! ¡Alex!

¿Dónde está Chávez?

- ¿Dónde diablos está Chávez? - ¡No lo sé!

- ¿Qué? - ¡No está! ¡Debe haberse escapado!

¡Lo sabía! ¡Ese sucio perro mexicano!

¡Sabía que no debí haber confiado en él!

¡Lo sabía! ¡Vamos a morir aquí

mientras él estará por ahí jodiendo como un mono!

¡Lo sabía! ¡Lo sabía muy bien!

¡La madre que lo parió!

¡Oye tú, Kinney, bastardo! ¡Es entre tú y yo!

¡Chávez!

¡Se está escapando! ¡Cogedle!

¡Corred, chicos!

¡Que se escapan!

¡Correa!

Ya acabó todo.

¡Recoge lo que sembraste, hijo de puta!

Terminó la guerra.

Según noticias procedentes de Lincoln, José Chávez y Chávez marchó a California.

Donde cambió de nombre y se puso a trabajar en una hacienda.

Se informó que Josiah Doc Scurlock parece ser que cambió el oeste por el este,

llevándose a su novia china, a la madre de ella y a 14 hermanos y hermanas.

Susan McSween hizo realidad los sueños de su esposo y de John Tunstall,

Al convertirse en una de las mujeres ganaderas más prominentes de esa época.

El Presidente Rutherford B. Hayes hizo dimitir al Gobernador Axtell.

Tanto la banda de Murphy y Dolan como el Circulo de Santa Fe se arruinaron.

William H. Bonney, también conocido como Billy el Niño,

Continuó cabalgando, y nunca se fue de Nuevo México.

Fue detenido en Fuerte Sumner por el sheriff Pat Garrett que le dio muerte.

Se dice que iba desarmado y que le dispararon en la oscuridad.

Fue enterrado con Charley Bowdre en el Viejo Fuerte Sumner.

Las noticias informan que un tiempo después, una persona no identificada

Y cinceló una inscripción.

En el epitafio solo se leía una palabra:

«Amigos”.