Original subtitles

Ах, каникулы! Дорогая, добавить сыру? Конечно, дорогой! Время отдыха,

развлечений и запивания на всё! Добро пожаловать в Гравити Фолл! Но не для

Он уже близко!

Меня зовут Диппер, а девчонка, которую тошнит, моя сестра Мэйбл. Почему мы в

машине для гольфа спасаемся от огромного чудовища?

Осторожно!

Спокойно! Сейчас я вам все объясню.

Отмотаем назад.

Все началось, когда предки решили отправить нас на природу. Нас отвезли в

Орегон, в городишко Гравити Фолл, к нашему двоюродному деду, которого мы

Дяга.

Мне так нравится эта черда!

Посмотри, сколько у меня за нос!

А на моей постели козел. Привет, дружок! О, да, конечно, можешь немного

пожевать мой свитер.

Моя сестра безнадежная оптимистка. Ура!

Странка! А я не просто привыкал к новому месту.

И к нашему двоюродному деду Стэну. Вот он.

И что ж такое?

Дядя превратил свою хижину в туристический центр и назвал ее Хижина

было в том, что туристы и правда приезжали.

Дорогие гости, смотрите, нежный человек.

Угадайте, кто стал у него работать.

Запрещаю трогать товары. Мы уж начали думать, что такая скука продлится все

лето.

Но в один прекрасный день... Заинтересовался.

Заинтересовался.

Я тебе нравлюсь? Да, однозначно.

И еще как.

Что же дальше?

Мэйбл, у тебя фаза безумного интереса к мальчикам. Но тебе не кажется, что это

уже слишком?

Что?

Перестань, Диппер.

Это наше первое лето вне дома. И у меня есть шанс закрутить эпический летний

роман. Но не обязательно флиртовать с каждым встречным.

Все зовут меня Мэйбл. Но ты можешь называть меня девочкой. Я пошутила!

О боже, ты любишь черепах? Я тоже их люблю. Ну надо же, какое совпадение.

Придите, придите в мое королевство распродажи матрасов. Возьми меня с

Ты можешь сомневаться, братик, но я чувствую, что лето будет супер. Не

если прямо сейчас сюда войдет мужчина моей мечты.

Кошмар.

Так, ладно, всем за работу.

Нужно примить эти указатели в тёмной части леса. Я пас. Я пас. Я тоже пас.

не спрашивают, Джуз. Знаю, и меня это устраивает.

Энди, иди -ка повесь указатели.

С радостью, но никак не могу дотянуться до них.

Надо было бы вас уволить. Ладно, считалочка.

Эники -беники ели ты.

А, что?

Дядя Стэн, в этом лесу мне кажется, что за мной следят.

Опять за свое.

Правда, в этом городке что -то не так. Даже укусы комаров читаются как

«берегись». Не «берегись», а «обрысь». Диппер, все эти местные

монстры просто сказки, придуманные такими, как я, чтобы обдурить таких, как

Прекратить паранойю!

Дядя Тен, никто никогда мне не верит.

Что это?

Даже сложно поверить, что уже целых шесть лет я изучаю секреты и тайны

Гравити Фоллс.

Что это такое?

Увы, мои подозрения подтвердились. За мной следят. Нужно спрятать книгу, пока

ее не нашел. И помните, в Гравити Фоллс никому нельзя доверять.

Никому не доверять. Привет!

Чего читаешь? Что ты за умный?

Ничего. О, ничего.

Ты что, мне даже не покажешь?

Найдем другое место.

Потрясающе! Дядя сказал, что у меня паранойя. Но, судя по книге, у Гравити

правда есть темная сторона.

Ух ты!

Темная сторона! И еще. В самом конце книги записи резко обрываются. Словно

кто писал, просто внезапно исчез.

Кто это?

Что ж, пора раскрыть карты.

Бум! Банка! У этой девочки свиданка! У -у -у!

Позволь, спрошу. Ты нашла парня за те полчаса, что меня здесь не было?

Ну, что поделать?

Наверное, я неотразима!

Ой, еда!

Что читаешь, Кеп? Я просто решил полистать журнал.

Золотые цепочки для стариков. Хороший журнал.

Семья, внимание!

Пожалуйста, познакомьте с моим новым парнем.

Здравствуйте. Привет. Здорово, парень. Мы встретились на кладбище. Он такой

глубокий человек.

О, какие тонкие руки.

Удивительно. А как тебя зовут?

Нормальный человек.

То есть Норман. У тебя кровь идет, Норман.

Это джем.

Я так люблю джем! Какое совпадение!

Ну, погуляем за ручку или типа того.

О, боже мой!

Не ждите нас!

Что -то в этом Нормане было не так, и я решил поискать в книге.

Обычно они грубые, у них бледная кожа и их часто путают.

С подростками?

Берегись опасных созданий.

Здрасте. Зомби!

Зомби! Зомби!

Кто -то сказал... Кромби? Что за Кромби? Что за слово? Я схожу с ума.

Какой ты хороший!

О, нет!

Майбл! Нет, нет, Майбл, берегись!

Моя сестра встречается с зомби? Или я рехнулся? Истинная дилемма. Я невольно

послушал, как ты говорил сам собой в пустой комнате.

Зо, ты ведь видел парня Мэйбл? Как ты думаешь, он зомби?

Сколько мозгов он уже съел?

Нисколько. Чувак, я тебе верю. Я часто замечаю необычные. Наш пистальон, он

наверняка оборотень.

Но нужны доказательства.

Иначе люди подумают, что ты сумасшедший. Зус, как всегда, ты прав.

Моё, моё благословение и проклятие. Зус, в туалет опять заходили!

Вынужден удалиться.

Сестра была в беде, и я решил достать доказательства.

Ну все, хватит.

Мэйвел, пора поговорить про Нормана. Правда он лучший.

Посмотри, какой засос он мне оставил.

Поверил. Да это же след от...

Нет, Мэйбл, слушай! Дело в том, что Норман не тот, за кого себя выдает!

Думаешь, что Норман может быть вампиром? Это было бы так круто! Нет, он не

вампир, а!

Вуаля! Ой, прости, извини!

Вуаля!

Зомби? Не смешная шутка, Диппер! Я не шучу, Мэйбл! Все сходится, кровь на

хромота! И он не моргает!

Неужели не замечала? А может быть он моргает, когда ты... Мэйбл, что было

написано в книге про этот город?

Никому не доверять! А что насчёт меня? Мне ты тоже не доверяешь!

Бип -боп!

Мэйбл, он созрёт твои мозги!

Диппер, а ну -ка послушай! Сегодня в пять часов у нас с Норманом свидание! И

поверь, я буду неотразима! А он будет просто чудесен! И я не позволю тебе всё

нам испортить из -за какой -то красной книжки!

И что же мне делать?

Иду! Привет, Норман! Как я тебе?

Блестяще! Ха! Ты всегда знаешь, что сказать!

Да, Зус прав.

У меня нет доказательств.

Наверное, я и правда. Обычный параноик и... Стоп! Стоп!

Я прав!

О, боже! Господи! Дядя Стэн! Дядя Стэн! Дядя Стэн! Так, тут у нас камень,

который похож на лицо. То есть, на каменное лицо.

Он похож на камень! Он похож на лицо! Это не лицо! Это камень, похожий на

Скорее! Дядя Стэн! Еще раз повторяю, это не лицо!

Ну,

наконец -то, вот мы и одни! Да, одни!

Стэн! Стэн!

Венди! Венди, Венди! Мне нужна машина для гольфа, чтобы спасти сестру от

Только смотри, никого не сбей.

Чувак, это я, Зюс.

Это для зомби. Спасибо.

А это, если увидишь пиньяту.

Спасибо.

Лучше перестраховаться.

Послушай, Мейбл, после того, как мы так сблизились...

Ты должна кое -что узнать.

О, Норман, ты можешь сказать не все.

Скажи, что вампир, скажи, что вампир.

Ладно, только не устраивай истерик. Просто постарайся меня понять.

Ну что, не слишком страшно? Может, присядешь?

Так, ладно, сейчас все объясню. Короче, мы гномы. Я сразу расскажу главное.

Я Джефф, а еще здесь со мной Карсон, Стив, Джейсон и... Извини, я опять забыл

твое имя.

Шмебьюлок.

Шмебьюлок, точно.

Неважно. Итак, главное, мы, гномы, ищем себе новую королеву. Да, парни?

Королеву! Королеву!

Королеву! Хех, ну что скажешь?

Согласна ли ты стать нашей гномолевой? Гнома -королевой.

Бла! Язык заплетается.

Слушайте, мне жаль, ребята. Вы милые, но... Я девочка, а вы

гномы. И вы хотите... Что?

Черт.

Понимаем. Мы тебя не забудем.

Потому что похитим. А?

Я спасу тебя, Зомби!

Помогите!

Держись!

Чем больше ты сопротивляешься, тем сложнее это для всех нас!

Просто... Ладно, выкручивай руку, Стив! А -а -а! А ну, отпустите меня! Меня!

Меня!

Что за чертовщина здесь происходит?

Диппер! Норман оказался такой...

Как я был далек.

Гномы, человечки, живущие в лесу Гравити Фолл, лабости не выявлены. Эй,

отпустите меня!

А ну -ка быстро отпустите мою сестру!

О, привет.

Это, понимаешь, все это просто недоразумение. Наоборот, она в

выйдет замуж за всех нас разом и навеки станет нашей королевой.

Правильно, дорогая?

Вы все жалкие вонючки!

Быстро ее разбежите, или я...

Ты думаешь, что ты нас остановишь? Ты не представляешь, на что мы способны!

Гномы и могущественная раса! Не стой у нас на пути!

Он уводит нашу королеву! Стоять! Стоять!

Присядись!

Ты связался не с теми, с кем надо, мать!

Вернуйся! Видела их ножки? Они такие крошечные!

Спасибо, Мейбл. До негрса!

Осторожно!

Не подходи!

А где дядя Стэн?

Ну вот, я забыл, о чём говорил.

Всё кончено.

Мэйбл, выходи за нас, пока мы всё не разнесли.

Должен быть какой -то выход.

Я это сделаю. Что?

Мэйбл, не вздумай, ты с ума сошла.

Верь мне.

Что? Теперь, хоть один раз, поверь мне.

Ладно, Джефф, я за вас выйду.

Ура! Дай -ка я слезу, Джейсон. Спасибо, Энди. Левую ногу вот так осторожно

поднимать.

Бадабинг -бадабэм, а теперь пошли домой в лес, дорогая. Нет, сначала поцелуй

невесту. Что ж, я вообще -то не против.

Слушаю тебя.

Спасибо, что ты меня защитил. Да ладно, Мэйбл, проехали. Это ведь ты нас спасла.

Просто мне обидно, что мой первый парень оказался толпой гномов. Не переживай,

может, следующий окажется вампиром.

Ты меня успокаиваешь.

Родственные объятья?

Родственные объятья.

Объятья, объятья.

Ишь ты, дети, вас что, автобусом сбило?

Это тут такое дело.

Там кое -какие товары не влезли на склад.

Так что можете взять себе по подарку за счет заведения.

Правда? И в чем подвох? Подвох в том, что нужно брать быстро, пока не

Надо же. А мне кажется, идет.

Ну, а я возьму себе...

не хочешь какую -нибудь куклу?

Абордажный крюк! Ну, ладно.

В книге написано, что в Гравити Полк никому нельзя доверять. Но в битве с

тысячей гномов, когда рядом с тобой товарищ, ты понимаешь, что ей доверять

можно.

Мейбл, выключи свет.

Конечно.

Попала!

Абордажный хиук! Дядя Стэн сказал, что тут нет никаких тайн.

Но кто знает, какие еще секреты нам предстоит раскрыть.