All language subtitles for GTO Special Episode.RESYNC FROM 480p.x264 TO 720p.x264.paroissien.com.Fathur IDFL.INDONESIA

English Subtitles by Eric Paroissien, paroissien.com

Berhenti.

Translated By fathur2307 a.k.a Fathur IDFL
http://moviessub.com

Ada apa, Bu Guru Fuyutsuki?

Kau mendesah..

3 kali./
Begitu?

Maaf.

Ini soal Pak Guru Onizuka ... kan?

... Tidak mungkin.

Dia meninggalkan sekolah dan menghilang tanpa jejak.

Sedikitpun aku tidak peduli atau tertarik soal itu.

Menu pagi ini enak sekali.

Semakin hari semakin banyak orang yang menyukainya.

Terima kasih.

Setiap hari aku khawatir.

Kisah cintamu dan Guru Onizuka..

apakah itu serius?

Bisakah aku menang?

Kau ini bicara apa?

Cinta itu bukan soal menang atau kalah..

Hey, kau yang di sana..

Kubilang berhenti..!

Berhenti.

Hey kau.

Berhenti.

Guru Fuyutsuki, aku tidak tahu apa
harus menunjukkannya padamu.

Apa itu?

Ini..

Dia hebat, kan? ... Guru Onizuka.

Apa ini?
Dasar muka jelek.

Kenangan-kenangan..Eikichi Onizuka.

Mulai hari ini aku akan menjadi Wali kelas kalian.

Si Guru Hebat Onizuka.

Jika ada rintangan yang menghalangi jalanmu.
... kau harus hancurkan.

Tapi kan sudah kubilang ...
Aku temanmu.

Guru Onizuka kau sedang apa?

Guru Onizuka.

Kehidupan pribadimu dinilai ...

bukan dari berapa banyak
kesenangan yang kau dapatkan.

Tapi dinilai dari berapa banyak
orang yang rela berkorban untukmu.

Ini turnamen keberanian.

Kau membuang-buang waktu
memikirkan apa yang harus kau lakukan..

Hilangkan semua teori dan pendapatmu
dan beraksi lah.

Pak Guru tolong aku..

Saat kau tersenyum, hidup itu jadi menyenangkan.

Ini yang ingin kutunjukkan padamu.

Aku tetanggamu yang baik Spiderman.

Senang sekali bisa mempercayai mereka lagi.

Dan memulai sebuah awal baru.

Itu benar.
Mari kita kembalikan senyuman kita.

Terima kasih.

Baiklah semuanya ...

Jalanilah hidup dengan ikhlas..

dengan sepenuh hati..

Aku segera kembali..

Kira-kira dimana dia sekarang?
Guru Onizuka?

Tn. Ryuji, yakin kau tidak tahu?

Saat keluar dari rumah sakit dia cuma bilang ingin pergi mencari pencerahan spiritual.

Begitu ...
Aku sangat berharap dia menelepon.

Tak masalah jika aku tak bertemu dengannya lagi.

Sekarang aku adalah Wali kelas 2-4.

GTF.
Si Guru Hebat Fuyutsuki.

Bu Guru, kupikir kau ada meeting pagi.

Tidak juga.

Tn. Ryuji, tagihannya.
Terima kasih untuk makanannya.

Aku kutransfer ke rekeningmu.
Sampai jumpa nanti.

Semoga harimu menyenangkan.

Tolong tanda tangan.
Tolonglah.

Tolong bantu untuk rekonstruksi Smiling Duck.

Tolong dukung untuk penambahan dananya.

Bantuan anda sangat dibutuhkan oleh anak-anak.

Tolong tanda tangan.

Tolong.

Apa kau lihat pria berlari membawa pisau?/
Apa itu?

Aku menemukan pelaku pembakaran itu./
Pelaku pembakaran?

15 hari yang lalu dia membakar sebuah
panti asuhan lalu bajingan itu kabur.

Apa itu dia?

Jangan membuat keributan.

Itu dia.

Kau tak bisa kabur dari Saejima
si tampan dari Inokashira.

Berhenti.

Minggir.

Jalan.

Pergi.

Nyalakan busnya, cepat.

Kalau tidak kubunuh dia.

Sial.

Ini buruk./
Lakukan sesuatu.

Nah ... kau yang lakukan sesuatu.

Lebih cepat lagi.

Awas.

Aman.

Kau tidak apa-apa?

Biarpun lampunya sudah hijau
kau tetaplah tengok kanan kiri.

Baik.

Bagus./
Terima kasih.

Hati-hati./
Baik.

Sial kau, kau buta ya!

Kalian rupanya.

Mulai hari ini kita akan bersama lagi.

Dia mau apa?

Ini pembajakan bus.

Pembajakan bus?

Mereka buru-buru untuk mengikuti pelajaran.
Jangan rampas kebahagiaan mereka.

Sial ... apa aku memukul terlalu keras?

Pak Guru.

Apa kelas kalian menyenangkan?

Mulai ...hari ini ...

Kita akan...bersama ...lagi ...

Maksudnya?

Mulai hari ini Si Guru Hebat Onizuka telah kembali.

English Subtitles by Eric Paroissien, paroissien.com
Translated By fathur2307 a.k.a Fathur IDFL
http://moviessub.com

Aku telat.

Selamat pagi.

Selamat pagi.
[Sekolah Meishu]

[Ruang Guru]
Selamat pagi.

Selamat pagi.

Bu Guru Fuyutsuki kau sudah dengar kabar?

Melihat wajahmu begitu sepertinya kau belum tahu.

Apa maksud kalian?/
Dia kembali.

Pria yang kau tunggu-tunggu.

Apakah itu ...

Guru Onizuka?

Dimana? Dimana dia?

Tenang.
Dia ada di ruang Direktur sekarang.

Tunggu ...
Kau mau kemana?

Nah ... tidak ..

Aku ingin para murid menceritakan semuanya padaku.

Tentang apa kegiatan mereka selama libur sebulan.

Kau tampak sangat ceria.

Kami tidak menyangka hal ini akan membuatmu begitu senang.

Aku tidak sebahagia itu.

Wajahmu tampak suram sebulan belakangan ini.

Bukan begitu.

Kau seorang Guru yang bergantung pada buku Fuyutsuki.

Masalahnya adalah.. dengan kembalinya dia.

Ada banyak masalah yang menanti sekolah ini.

Kita tak ingin dia mengacaukan hidup kita.

Lalu ada sebuah pembajakan bus.

Pembajakan bus?

Tapi Guru Onizuka menggagalkannya.

Dia menangkap pelaku pembakaran yang membajak bus.

Setidaknya.

Kita semua berharap semoga semuanya terkendali.

Tidak diragukan lagi dia adalah wabah.

Tolong hindari ucapan seperti itu.

Guru Onizuka adalah salah seorang rekan kita yang terhormat.

Aku menyambut dia dengan tangan terbuka.

Ada apa dengan Kepala Sekolah?

Itu gara-gara janji yang dia ucapkan pada Direktur.

Selamat datang kembali Guru Onizuka.

Direktur, aku kembali bersamamu.

Apa yang terjadi dengan Kepala Sekolah Daimon dan Shibuya?

Shibuya.

Kenapa kau menjauh darinya?

Putramu membutuhkan kasih sayangmu.

Terima kasih pada kau dan Kikuchi
karena telah menarik tuntutan untuk dia.

Hukuman Shibuya tidak terlalu berat.

Baik.

Guru Daimon menunggu kepulangannya.

Dia bilang akan merawatnya baik-baik.

Dia ingin agar mereka memulai awal yang baru.

Hal ini bisa terwujud berkat kau Guru Onizuka.

Aku juga berutang padamu.

Terima kasih banyak./
Ayolah, tidak banyak hal yang kulakukan.

Guru Onizuka, selamat datang kembali.

Aku sangat merindukanmu.

Rasa-rasanya seperti seabad.

Apa .. kau semakin menyeramkan.

Nah ... ini karena ... ada alasannya.

Benar, kan Ny. Direktur?/
Maaf?

Seluruh Guru Sekolah Meishu..

perilakunya telah mencontoh dia.

Tidak perlu mengungkit kejadian itu lagi.

Kejadian yang mana?

Ayolah, jangan berpura-pura tidak tahu.

Aku, Hiroshi Uchiyamada
takkan pernah melupakan ucapan anda.

Guru Onizuka memberi kita pelajaran
dengan mempertaruhkan nyawanya.

Kita akan pastikan hal itu tidak dilupakan..

Kuharap aku bisa bergantung padamu.

Kepala Sekolah Uchiyamada?

Dengan kehadiran Guru Onizuka
aku akan menjadi Kepala Sekolah.

Itu, kan yang anda janjikan padaku?

Hal itu membawa kebahagiaan pada istri dan anakku.

Malam ini sepanjang malam kami akan merayakannya
bersama-sama dengan tetangga.

Dalam sebuah pesta yang meriah.

Oh, Soal itu ..

Sudah kuajukan pada Dewan Direksi tapi
mereka dengan suara bulat menolaknya.

Aku, aku ...
Apa aku lupa memberitahumu?

Aku minta maaf soal itu.

Aku berterima kasih atas dorongan dan bimbinganmu.
[Pengangkatan sebagai Kepala Sekolah]

Selamat ayah.
kau sungguh pria yang berbeda.

Aku nyonya Kepala Sekolah sekarang
dan akan kubuat teman-temanku cemburu.

Seharusnya aku tidak boleh sombong dengan diriku tapi ... BERSULANG.

Bagaimana pun.

Kau menangkap pelaku pembajakan itu, dengan cara Jerman.

Gaya khasmu.

Aku berada di sana pada saat yang tepat.

Apa?
Ada apa Kepala Sekolah?

Berani-beraninya kau memanggilku Kepala Sekolah .. dasar kau wabah.

Jangan dekati aku.

Dia kenapa?

Maaf soal itu..

Selamat pagi.

Nona Fuyutsuki.

Kita setim lagi.

Terima kasih atas..

Ada apa?

Tak ada.

Kenapa kau marah?

Aku tidak marah./
Kau sulit ditebak.

Dan kau cuek.

Cobalah pikirkan hal-hal yang lebih rumit.

Apa itu?/
Tak ada apa-apa?

Bagaimana dengan menelepon.

..saat lain kali kau menghilang./
Kalau begitu jangan biarkan aku menghilang.

Sebagai Wakil Wali kelas aku benar-benar kacau.

Maafkan aku.

Andai kau memahami perasaanku, itu akan lebih baik.

Kata-kataku mungkin terlalu kasar.

Aku kacau sekali karena terlalu khawatir.

Erika, Chikako, Iwata.

Aku tinggal sebentar saja dan kalian semua sudah tumbuh besar.

Dari mana saja kau pak Guru?/
Rahasia dong.

Dasar ....

[Kelas 2-4]/Apa kalian semua bersemangat?/
Fujiyoshi berat badanmu bertambah?

Tentu .. dia gemuk./
Siapa yang gemuk.

Sekarang kau gemuk.

Pak Guru./
Pak Guru.

Urumi./
Aku menunggumu.

Aku tidak tahu kabarmu./
Aku rindu sekali padamu.

Selamat datang kembali pak Guru.

Aku senang kalian semua baik-baik saja.

Kau satu-satunya yang tak pernah berubah.

Seperti biasa, kau tidak banyak kemajuan.

Jangan konyol,
aku mencari pencerahan spiritual.

Orang belajar dengan melewati jalan yang sama beberapa kali.

Jadi aku kembali ke sini.

Atau mungkin kau mengunjungi rumah bordir ill repute?

Sekarang kau yang konyol.

Mungkin memang begitu ...

Guru Onizuka?

Tomoko, itu tidak benar.

Ngomong-ngomong kau menghentikan pelaku pembakaran itu./ Terima kasih.

Kami ingin orang itu dihentikan sesegera mungkin.

Serius, Terima kasih.

Kau tidak perlu seformal itu.

Panti asuhan yang dia bakar itu,
ada teman-teman kami di sana.

Begitu kah?

Kami bertemu mereka secara kebetulan.

Murai.

Tolong isi airnya ... dan tempurungnya.

Setengah bulan yang lalu,
Saat dia membakar tempat itu.

Mereka tidak punya tempat tinggal lagi.

Itukah alasan kalian mengajukan petisi?

Untuk merekonstruksi tempat tinggal mereka?

Kami pikir bisa meneruskannya ke Kementerian.

Cuma itu yang bisa kami lakukan untuk mereka.

Anak-anak .. kalian hebat.

Hanya dalam waktu yang singkat
kalian telah menjadi begitu bertanggung jawab.

Kami berutang suatu perubahan pada "beberapa orang", kan?

Kalian sungguh berpikir begitu?

Setidak-tidaknya.

Pemerintah harus melakukan sesuatu.

Aku juga bisa menawarkan sedikit uang.

Kau sungguh dermawan./
Memang.

1 sen? Kau menyedihkan.

Dasar konyol, aku bisa apa?

Aku menghabiskan bulan ini tanpa makanan dan minuman.

Bisa aku membantu?

Kau benar./
Baik.

Aku juga, aku akan bergabung mendukung petisimu.

Aku juga.

Besok tidak ada pelajaran, ayo kita semua ke sana.

Begitu?/
Terima kasih semuanya.

Itulah gunanya teman.

Kalian ini memang anak-anak baik.

Apa itu panti Smiling Duck?
Panti yang terbakar itu?

Sepertinya kau tahu?

Ada serangkaian pembakaran di sekitar sini.

Kupikir itu aneh.

Menurut Saejima..

Penjahat itu membakar karena dia marah.

Dia bergumam soal itu.

Tapi itu bukan cuma 1 pembakaran saja.

Lebih dari itu.

Jangan ambil./
Mau mengutil?

Tolong panggil polisi.

Kami ingin ditangkap polisi.

Aku Ryoichi Kawahara dan dia Ikuko Ogaki.

Dulu kami tinggal di Smiling Duck.

Smiling Duck tempat yang terbakar itu?

Tolong panggil polisi.

Kenapa kau ingin ditangkap?

Bersama polisi itu tidak menyenangkan, lho.

Kami tidak ingin kembali..

ke rumah orang tua kami.

Selamat malam.

Aku dari Smiling Duck.

Seseorang yang akan menjemput kalian.

Kau telat bu Guru ...Apa?

Shinomi.

Lama tak jumpa "Jamur Busuk"

"Jamur Busuk"?

Itu nama panggilan Eikichi saat SMA.

Dialah satu-satunya yang memanggilku seperti itu.

Kau bekerja di Smiling Duck?

Tidak seperti kalian,
aku menjalani rehabilitasi lengkap.

Seperti yang diperkirakan kalian bertiga
masih bersama-sama.

Dasar kau ...
Aku polisi.

Tn. Ryuji menjalankan bisnis bagus ini.

Tn. Eikichi seorang guru./
Itu cuma untuk pamer.

Siapa dia?

Dulu Eikichi kencan dengannya.

Shinomi Fujisaki meski dia masih muda
selalu berperilaku sok pintar.

Dia kencan dengannya?

Jangan konyol.
Siapa yang mau kencan dengan ...

Aku bisa mengatakan hal yang sama, brengsek.

Kau mengutil dan cari masalah dengan polisi.

Agar tidak dibawa pulang ke rumah orang tuamu?

Dasar bodoh.

Orang tua kalian telah setuju..

untuk menyerahkan kalian dibawah perwalianku.

Kalian tidak perlu khawatir.

Kalian pikir aku sudah melupakan kalian?

Guru Shinomi.

Bagaimana kisah mereka?
Mereka tak ingin kembali ke rumah orang tuanya?

Ada terlalu banyak hal yang takkan kau mengerti.

Apa ini ... jelaskan saja situasi mereka.

Dan kau pikir bisa membantu?

Tidak sesederhana itu.
Kita melawan pemerintah.

Pemerintah?

Ayo pulang ... berapa?

Jangan konyol.

Tidak boleh.

Sudah kubilang jangan./
Ayo pergi.

Apartemen Fujisaki.

Siapa yang ingin membantu?

Baiklah, ini dia.

Ayo kita makan sekarang.

Terima kasih untuk makanan ini.

Kami pikir kita bisa makan bareng.

Ini keahlian Ryuji.
Maaf mengganggu.

Kami membawakanmu tagihan senilai $100.

Maaf mengganggu.

Bau parfum wanita.
Maaf mengganggu.

Aku juga bawa ayam.

Ini juga lezat.

Kau menggoreng ini sendiri Shinomi?

Siapa yang mengijinkanmu makan makanan kami?

Tenanglah, pikirkan anak-anak ini.

Aku yakin mereka semua menikmati pesta Ryuji.

Shinomi boleh kami makan sedikit?

Tidak boleh.

Baiklah, mari makan.

Suasana seperti itu yang kita cari.

Terima kasih atas makanannya.
Selamat makan!

Duduklah.
Mari makan.

Jika kau tidak duduk, makanan akan habis.

Minggir.

Miso soup dan paella merupakan perpaduan
antara gaya Jepang dan Barat.

Kau ini sedang bicara apa?

Kau tidak tahu apa yang sedang kau bicarakan.

Jangan ganggu dia./
Nikmati traktirannya.

Tidur yang nyenyak.

Aku tidak tahu kau suka anak-anak.

Kau perempuan tomboy yang selalu
menantang anak laki-laki.

Diam.

Sudah berapa lama kau bekerja di sana?

Tiga tahun./
Apa cuma ini anak-anaknya?

Sebelumnya mereka lebih banyak.
Tapi jumlah mereka berkurang sejak tahun lalu.

Tn. Makita seorang anggota Dewan membuat pengaduan resmi.

Agar anak-anak kembali ke rumahnya.
Kami adalah contoh kasusnya.

Secara khusus dia berbicara mengenai panti asuhan
di daerah ini.

Jadi anak-anak..

dikembalikan ke orang tua mereka
atau dikirim ke orang tua asuh di desa-desa.

Bukankah itu bagus?
Kembali ke orang tua mereka.

Tentu, kalau mereka diurus dengan baik.

Tapi mereka tidak seberuntung itu.

Ibumu sendiri meninggalkanmu.

Maaf.

Orang tua tidak peka yang cuma memikirkan kepentingannya saja.

Banyak dari mereka yang tidak berguna.

Sekarang panti itu terbakar.

Kami tak punya daya.

Beberapa orang telah sejak lama meminta lahan
untuk membangun rumah panti baru.

Bahkan Direktur yang sekarang kelihatannya sudah menyerah.

Jadi kau memutuskan membawa..

anak-anak bersamamu?

Tentu aku tidak mengijinkan mereka kembali
ke orang tua semacam itu.

Tentu.

Halo, Ya.

Maaf menelepon larut malam.
Aku Pengacara Okumura.

Bagaimana dengan urusan kita?

Aku belum berubah pikiran.
Aku akan membesarkan anak-anak di sini.

Tapi itu apartemenmu sendiri.

Itu ilegal kalau merawat anak-anak di luar fasilitas yang resmi.

Segera kembalikan mereka ke orang tuanya.

Aku tidak tahu mana yang legal.

Ini tidak sesuai harapan anak-anak itu.

Begitukah caramu melawan pemerintah?

Mereka menyebut dirinya Komite yang mengembalikan
anak-anak ke orang tuanya.

Apa tindakanmu selanjutnya?

Aku tidak tahu.

Aku ingin membangun kembali panti
tapi tanpa Direktur dan lahan.

Menyenangkan sekali.

Sampai jumpa lagi.

Kalau kau ada masalah hubungi kami.

Bukankah kami temanmu?

Kau kehilangan gelar itu semenjak kau menghilang.

Ngomong-ngomong, ini berurusan dengan pemerintah.

Masalah semacam itu berada di luar kemampuanmu.

Jangan kasar begitu.

Jangan ganggu aku lagi.

Aku akan lindungi anak-anak.
Itulah yang harus dilakukan

Katakan padaku Saejima.

Apa kita punya kesempatan melawan pemerintah?

Tidak mungkin.
Meskipun itu Onizuka si Iblis Penghancur sekalipun.

Mereka akan menghancurkan kita.

Seperti sekelompok kecoa ... Pshht.

Pshht .. benar.

Jadi kau ingin tinggalkan kota ini?

Kalau kau butuh aku tinggal hubungi saja.

Aku akan datang kapanpun.

Aku akan selalu ada untukmu.

Pembohong.

Kau menghilang tanpa meninggalkan alamat.

Kau tak pernah ada saat aku membutuhkanmu.

Kenapa kau muncul sekarang?

Tolong bantu membangun kembali Smiling Duck.

Tolong dukung petisi kami.

Demi anak-anak pertolongan kalian diperlukan.

Dia Tn. Makita anggota Dewan.

Dia memaksa anak-anak meninggalkan panti asuhan.

Setidaknya, itulah yang terjadi.

melihat dia sebagai anggota Dewan.
Sulit menghentikan dia.

Terima kasih.

Tolong.

Ya, rupanya kau Ryuichi ....ada apa?

Pak Guru, kabar buruk.
Ini tentang anak-anak.

Aku takkan membiarkan Ikuko pergi.

Sungguh disesalkan karena dia sebagai ayah kandungnya..

mengungkapkan keinginan untuk membawanya kembali.

Sejujurnya..

Kami tidak katakan itu sebagai Pengacara.

Tapi juga karena kau tidak bisa
membesarkan anak-anak di lingkungan seperti ini.

Kau akan kehilangan hak perwalianmu.

Kau tahu orang seperti apa ayah Ikuko itu?

Kau tahu betapa dia menyiksanya.

Tn. Goro Ogaki telah insyaf atas kesalahan masa lalunya.

Dia sudah berubah.

Dia bukan orang seperti itu.

Kau ingin mendengarnya sendiri?

Silahkan masuk.

Ikuko, pulanglah ke rumah bersama ayah.

Minta maaflah./
Maafkan aku.

Maaf.

Tolong tunggu.

Anak-anak harusnya tinggal bersama orang tuanya.

Segala sesuatu harus dibiarkan berjalan secara alami.

Kau orang asing,
tidak sepantasnya kau turut campur.

Ayo kita pergi.

Tidak, Tidak./
Ikut.

Ayo pergi./
Tunggu.

Eikichi.

Dia tidak mau ikut.

Siapa kau?

Sekeras apapun kau menentang kami.
Kau akan kalah.

Tolong dicatat.

Tn. Makita akan mencalonkan diri jadi Perdana Menteri..

pada pemilu mendatang.
Dia akan secara resmi mengajukan permohonan.

Agar anak-anak dikembalikan ke rumah orang tuanya.

Hal itu akan diadopsi sebagai hukum nasional.

Kau ingin melawan pemerintah?

Kau bicara soal pemerintah..

Pemerintah ada karena rakyat..

Dimana si brengsek Makita itu? Katakan padaku.

Jangan sentuh aku.

Ayo pergi.

Minggir.

Kejar dia.

Ryuichi, kau tetap di sini.

Komite untuk mengembalikan anak-anak ke rumah orang tuanya..

Namaku Jiro Makita.

Di tengah jadwal kalian yang padat.
Aku senang melihat kalian semua datang.

Terima kasih kuucapkan dari lubuk hati paling dalam.

Anak-anak adalah harta dunia.

Aku sangat sepakat..

Ya, memang.

Politisi semacam ini mengucapkan kalimat-kalimat bijak..

membuat pesta yang mewah.

Kau berniat mengirim anak-anak teraniaya kembali ke penganiayanya.

UU Kesejahteraan anak dibuat untuk melindungi anak-anak, kan?

Jadi jika kau tidak membangun kembali panti,
seluruh anak-anak harus kembali ke orang tuanya..

Bagaimana menurutmu soal itu?

Apa itu cara terbaik untuk membahagiakan anak-anak?

Meninggalkan mereka seperti itu.

Tn. Makita bukankah seperti itu?

Sepertinya ada kesalah pahaman.

Aku mendukung anak-anak kembali ke orang tuanya.

Tapi tidak untuk membuat mereka kecewa.

Ini kebijakan yang mengutamakan
kepentingan mereka lebih dari apapun.

Untuk membantu mereka agar bisa bahagia kembali.

Itulah mengapa wacanamu..

tidak memiliki alasan yang jelas.

Kami akan membuka kembali penyelidikan
soal penganiayaan anak.

Ini janjiku.

Jadi hingga penyelidikan itu selesai..

Tak ada yang bisa memaksa anak ini?

Aku orang yang memegang teguh janji.

Bagus sekali.

Kau aman.

Maaf semuanya karena aku menginterupsi tiba-tiba.

Permisi, pak.
Apa anda bersedia diwawancara?

Siapa orang itu?

Dia seorang guru di sekolah swasta./
Seorang guru?

Semoga kita tidak membangun kembali panti asuhan itu.

Proyek baru kita segera dimulai.

Jika kita mundur atau berhenti sekarang.

Kalian harus membayar ganti rugi yang besar.

Itu wajar jika anak-anak prihatin.

Pak Guru kau adalah teladan./
Terima kasih atas pujiannya.

Katakan betapa banyak aku berutang padamu.

Setelah wawancara bolehkah kita berfoto?

Kita berhasil.

Nikmati pestanya.

Siapa yang menyangka?

Kau pergi ke acara anggota dewan.

Begitulah, dia kan tidak punya rasa takut.

Tidak, dia cuma tidak sadar saja./
Dasar mata belok.

Benar-benar tidak sadar./
Berpikiran simpel dan tidak sadar.

Cukup mengocehnya,
kalian sebaiknya membantu.

Seperti biasa./
Lezat, tidak sia-sia kita menunggu.

Pak guru aku yakin kau akan suka ini.

Lezat.

Si"Jamur Busuk" sangat populer.

Ada apa?

Ini tak boleh berakhir di sini.

Anak-anak, nikmati pestanya.

Pak guru, kau adalah teladan.

Orang itu, meremehkan kita semua.

Media semakin tertarik dengan orang semacam itu.

Benar, aku mau tahu..

Kau serius soal Smiling Duck.

Kau berani sekali bertemu muka
dan bernegosiasi dengan Tn. Makita.

Ny. Direktur ada siswa baru.

Rekomendasi dari dewan direksi kita.

Dewan direksi kita?

Tolong bantu kami dengan memberi tanda tangan.

Tolong./
Tolong bantu kami.

Tolong.

Demi pembangunan kembali panti asuhan.

Tolong.

Kau punya keberanian.
Aku juga harus membantumu.

Terima kasih banyak.

Kecuali kau mau menerima ajakan kencan.

Bagus.

Wanita muda yang cantik adalah kelemahanku.

Ikut dengan kami./
Lepaskan aku.

Jangan ganggu dia.

Murai, Miki.

Tolong bantu petisi kami.

Tolong ... Miki diculik.

Murai sedang mengejar mereka.

Lewat sini./
Diculik?

Arah mana?/
Lewat sini.

English Subtitles by Eric Paroissien, paroissien.com
Translated By fathur2307 a.k.a Fathur IDFL
http://idfl.us

Hentikan./
Berhenti kau.

Eric Paroissien English Subtitles, paroissien.com
Member of IDFL.us Sub Crew
http://moviessub.com

Murai.

Dasar bajingan keras hati.

Murai.

Brengsek kau.

Bajingan.

Sial.

Kau terluka?

Tidak.

Terima kasih.

Murai, Katsuragi.

Kalian tidak apa-apa?

Brengsek kau, apa yang telah kau lakukan?

Jangan menghindar.

Ada apa?/
Dasar kau.

Dia yang menolong kami.

Apa kalian murid sekolah Meishu?

Ya ... kenapa?

Kalau begitu, mungkin kita sekelas.

Namaku Mayu Wakui.
Aku pindah ke sekolah Meishu.

Sampai jumpa.

Siapa anak itu?

Keren sekali.

Dia sangat natural.

Tak bisa kupungkiri..

Dia tipe gue banget.

Ada apa denganmu?
Kusano itu pacarmu.

Haruka? Kau dengar aku?

Permisi./
Guru Onizuka.

Aku ingin memperkenalkan Tn. Mayu Wakui..

mulai hari ini dia menjadi murid kelas 2-4.

Namaku Mayu Wakui.
Aku mohon bimbingan kalian.

Senang bertemu denganmu.

Wakui memaksa untuk masuk ke kelasmu.

Dia tidak mau di kelas lain.

Aku mendengar reputasimu, Guru Onizuka.

Guru yang melindungi sekolah ini
dengan mempertaruhkan nyawanya.

Itu alasan kenapa aku ingin jadi muridmu.

Aku mengerti.

Kau tahu apa yang baik untukmu.

Jadi mari kita perkenalkan kau di kelas.

Ikutlah denganku.

Biar kuambil alih./
Terima kasih.

Ayo.

Permisi.

Kau akan diterima tanpa syarat.

Eric Paroissien English Subtitles, paroissien.com
Translated By fathur2307 a.k.a Fathur IDFL
http://moviessub.com

Dia tampan sekali.

Kalian melihatku di TV?

Kalian melihatku di TV?

Luar biasa./
Dia tampan sekali.

Kau menghalangi pandangan./
Minggir.

Kalian tidak bisa melihatku?
Aku ada di sini.

Keren./
Itu dia ya?

Namaku Mayu Wakui.
Senang bertemu dengan kalian.

Filosof Amerika Peirce, James dan Dewey..

menganjurkan filsafat pragmatisme.

Mereka menggabungkan ide dari jaman mereka
seperti teori evolusi Darwin..

untuk merefleksikan perilaku manusia..

Kudapat dia.

Mayu Wakui, apapun yang dilakukannya sempurna.

Kecerdasannya menyaingi Kikuchi.

Sepertinya dia tidak sombong.

Pria tampan dan bermasa depan cerah.
Mungkin dia suka perempuan yang lebih tua.

Mungkin dia lebih berbakat dari Kanzaki.

Dia seperti diriku saat masih muda.

Lebih dari itu semua wajahnya
benar-benar enak dipandang.

Kita akan jadikan dia sebagai siswa model
di sekolah kita.

Hanya ada 1 hal (yang semakin jelas).

Dia tertarik sekali pada Onizuka
si pembuat onar itu.

Guru Onizuka ada apa?

Aku kalah.

Kupertaruhkan semua yang kupunya.

Pacuan kuda.

Judi kuda?

Kenapa kau melakukan hal semacam itu?

Kami butuh uang untuk
membangun panti asuhan.

Jadi ini tentang Smiling Duck, ya.

Shinomi ... itu kan namanya?

Apa hubunganmu dengan dia?

Itu pertanyaan suka-suka.

Dia teman, seorang teman yang penting.

Aku mengerti.

Guru Onizuka, berhentilah
mendengarkan siaran pacuan kuda

Aku tahu.

Harusnya kuperiksa ratingnya.

Bisa pinjamkan aku bundel?

Dia bertaruh di pacuan kuda.

Memang maksudnya mulia karena
demi panti asuhan itu.

Ini keanehan yang khas dari dirinya.

Baik.

Susu buah seperti biasa.

Tidak usah.

Ayolah, ini lezat, lho.
Baik aku yang minum.

Ny. Direktur apa anda mendengarkanku?

Aku mendengar semuanya.

Guru Onizuka demi mantan pacarnya..

... atau lebih tepatnya teman.
... dia begitu berdedikasi.

Dan bagimu bu Guru Fuyutsuki, tentu saja..

Hal ini sangat memprihatinkan.

Sepertinya sekarang anda
memutar balik kata-kataku.

Kecemburuan itu seperti api yang membara.

Aku tidak tahu apa maksudmu.

Jadi aku menebak dengan benar.
Aku harus mencoba meramal sekarang.

Jadilah penjaga kafetaria seperti biasa.

Maafkan kata-kataku yang kasar.

Ngomong-ngomong bagaimana
pendapatmu tentang Mayu Wakui?

Dalam sekejap mata dia
menjadi idola setiap orang.

Aku mengerti./
Ada yang salah dengan hal itu?

Tidak.

Bagaimana dengan itu?

Membuat acara untuk anak-anak?

Kalian semua mendukung petisi..

... demi anak-anak itu, kan?

Kalian ingin melihat mereka bahagia.

Luar biasa./
Aku sepakat.

Wakui kau hebat.

Aku akan nyanyikan sebuah lagu.

Murai dan teman-teman lain.
Bisa kami mengandalkan kalian?

Bagi kami masalahnya adalah ...

Ada apa Tn. Suka menentang.
Kau tampak kusut.

Aku tidak bertentangan dengan siapapun.

Kita membutuhkan semua orang untuk hal ini.

Nah, jika kau memaksa..

Kau benar.

Jadi apa yang harus kita lakukan?

Kita akan pikirkan hal itu.

Sekarang semuanya berkumpul.

Kalian mendiskusikan apa?

Kami ingin membuat acara
untuk anak-anak Smiling Duck.

Ini ide Mayu Wakui.

Ide bagus Wakui.

Aku harus mencari uang.

Terima kasih sudah datang./
Selamat datang di pesta kalian.

Bukankah kau orang yang beruntung?

Bersinar terang seperti bintang..

tercermin di lautan.

Cinta kita berkilauan.

Sekarang keajaiban bisa dimulai.

Kau memantraiku..

Bagus sekali.

Fujiyoshi.
Ishida.

Komik yang bagus.

Seekor nyamuk sedang terbang.
Lalu aku akan ...

Ini gila, kan?/
Itu punyaku.

Lezat./
Lezat, kan?

Fujiyoshi memang koki yang hebat.

Jadi, kalian bersaudara.

bersama kakakku..

kami menunggu ibu dan ayah pulang.

Umi dan Sora.
Ayo kita beri makan ikan mas.

Yuk.

Wakui kau juga mau ikut?

Kau yang merencanakan semua ini?

Aku tidak melakukan apapun.
Ini inisiatif mereka sendiri.

Bahkan si "Jamur Busuk" bisa
menelurkan siswa yang handal.

Dengarkan siapa yang bicara.

Kuenya dipanggang.
Nikmati traktirannya.

Lihat itu ... Sora.

Awas.

Ryoichi./
Kau tidak apa-apa?

Sakurako.

Kau tidak apa-apa?

Dia merencanakan sesuatu.

Kapan aku boleh pulang?

Mungkin masih lama.

Aku tidak suka kalau tinggal terlalu lama.

Bagaimana kau menjelaskan kejadian itu?

Mengijinkan murid-muridmu membawa
anak-anak.

Dan menyebabkan mereka cedera.

Ini soal tanggung jawab.

Tunggu sebentar.
Aku juga ikut bertanggung jawab.

Tentu saja kau yang harus disalahkan lebih dulu.

Para Guru tidak melakukan kesalahan apapun.

Aku paham, mereka memaksamu bilang begitu
kalau tidak kau akan dimarahi.

Kau harus bertanggung jawab.

Pertama-tama lepaskan anak-anak ini.

Dalam perjanjian dengan pemerintah.

Mereka menyerang titik lemah kita.

Maaf.

Ini bukan salahmu.

Ada apa?

Kami mau menanyakan sesuatu.

Apa rencanamu?

Kejadian itu semua kau yang rekayasa.

Aku tidak tahu apa maksudmu.

Jangan pura-pura bodoh.

Lebih baik kau hentikan.
Aku tak ingin menyakitimu.

Maaf anak-anak, lebih baik kalian tidak
terlibat dalam masalah ini.

Ini permainan untuk orang dewasa.

Kau juga ingin terbunuh?

Apa yang dia maksud dengan "jangan terlibat"?

Aku tidak yakin tapi ...

Pasti ada hubungannya dengan Smiling Duck.

Di sinilah tempat Smiling Duck dulunya.

Ada beberapa kebakaran di daerah sini.

Kemungkinan besar hal itu..

berkaitan dengan proyek ini.

[Proyek Pusat Perbelanjaan]

Kalau anak-anak asuh itu sampai terluka.

Pemerintah akan menyalahkan kita
dalam kasus ini.

Itu sudah pasti Ny.Direktur.

Guru Onizuka harus bertanggung jawab
atas hal ini.

Ini hal yang patut disesalkan.
Mungkin tepat kalau kita memecat dia.

Ayo kita beri dia sanksi.

Sanksi? Tapi pemerintah
tidak akan puas dengan hal itu.

Tn. Kepala Sekolah, tolong
jawab pertanyaan media.

Halo ini Sakurai yang bicara.

Aku ingin menanyakan sesuatu pada Direktur.

Mengenai siswa pindahan bernama Mayu Wakui.

Ya, itu adalah siswa
yang direkomendasikan olehmu.

Dan siapa yang memintanya?

Benarkah itu? Aku paham.

Terima kasih banyak.

Seharusnya aku tahu.

Selamat datang kembali.

Apa dia putra Tn. Makita?

Dia adalah alat politik yang nyaman atau lebih tepatnya dimanfaatkan sebagai budak.

Meskipun dia mengadopsinya.
Dia tidak mau menempelkan namanya.

[Makita]

Ini masuk akal.

Seperti yang kita ketahui..

... tapi apa yang kita ketahui?

Ini kediaman politisi yang dilawan oleh Onizuka..

itu berarti..

Wakui memata-matai kita untuk orang ini.

Kemungkinan besar..

Dia disusupkan di tengah-tengah kita
untuk menjatuhkan Onizuka.

Jadi bagaimana ...

Aku kembali untuk melapor.

Bagaimana kabar guru itu?

Kau bisa tenang..

Orang menyebalkan itu diberi sanksi.

Kau pantas jadi putraku.

Sanksinya terlalu lunak,
tekan dia lebih keras.

Aku ingin mendiskreditkan dia secara sosial.

Baik.

Aku bangga memiliki putra sepertimu.

Boleh aku memakai namamu segera?

Kau harus buktikan kalau layak mendapatkannya.

Tidak boleh ada kata gagal.

Aku butuh seseorang untuk
mewarisi nama keluarga Makita.

Aku bekerja sangat keras demi ayahku.

Dan dia masih juga tidak mengijinkan namanya kupakai.

Malang sekali nasibmu Mayu.

Kau akan baik-baik saja.

Aku akan membantumu.

Untuk memastikan kau bisa memakai nama itu.

Kami mengerti sekarang ... rencanamu.

Jadi kau terlibat dalam tipuan
proyek pusat perbelanjaan itu.

Benar begitu, kan Wakui?

Bahkan saat kau membantuku.
... itu trikmu, kan?

Tentu saja.

Hal ini akan tersebar luas.

Jika kami memasukkannya ke internet.

Itu akan menimbulkan kehebohan.

Aku takkan membiarkanmu.

Mayu berada di bawah perlindunganku.

Sudah kubilang kalian jangan terlibat.

Kita apakan mereka?

Mereka tahu terlalu banyak sekarang.

Kita harus membunuh mereka.

Wakui.

Apa? .. aku sedang diberi sanksi.

Kau tahu lah mereka.
Mungkin mereka membolos.

Kikuchi dan Urumi tidak seperti itu.

Miki bahkan tidak menjawab teleponnya./
Wakui juga.

Wakui juga?

Kikuchi dan lainnya memperingatkan kita
Ada sesuatu yang mencurigakan dengan Wakui.

Ini sangat memprihatinkan.

Apa kau Guru Onizuka?

Payudaranya.

Siapa .. siapa kau?

A-ge-ha.

Kau berpikiran mesum lagi.

Aku tahu dimana mereka...
Murid-muridmu.

Dimana mereka?

Ikut denganku.

Hey, tunggu sebentar.

Apa ini?

Ini, kan tempat ...

... ini tempat Wakui menyelamatkan Miki.

Miki.

Pak Guru.
Tolong kami.

Jangan khawatir aku datang.

Tidak, kau tidak akan datang.

Mereka tahu terlalu banyak sekarang.

Wakui?

Apa artinya ini?

Ini mudah.

Kami akan menyingkirkanmu.
Itu saja.

Apa itu?

Kau harus berhenti ikut campur
dalam urusan Smiling Duck.

Itu proyek penting bagi ayahku.

Ayahnya adalah ...

Makita.

Apa?

Seluruh tanah di sana..

.. sedang dalam pengembangan.
itu proyek Makita.

Itu alasan mereka melukai Ryoichi.

Mereka ingin melimpahkan kesalahan padamu.

Benarkah itu? Wakui.

Kenapa kau menentang rencana ayahku?

Menentang orang yang punya kekuasaan seperti dia..

Kau..

Kau adalah tipe orang yang paling kubenci.

Kau selalu bicara yang muluk-muluk
tentang persahabatan.

Hidup sudah cukup keras.
Kami tidak butuh prinsip seperti itu.

Sekarang karena kau
sudah tahu terlalu banyak.

Kau akan mati.

Begitu juga orang-orang ini.

Anko, Murai.

Mungkin kau adalah
petarung yang tangguh.

Tapi kau tak bisa melawan orang sebanyak ini.
Menyerah sajalah.

Inilah yang terjadi saat kau
menentang orang yang berkuasa.

Atau apa kau lebih memilih
bertarung sampai mati?

Jika kau bersujud dan menjilat sepatuku
aku bisa bicara pada ayahku.

Dengan cara itu kau akan selamat.

Apa lagi yang kau tunggu?

Kau mau menjilatnya atau tidak?

Kau tidak takut mati?

Onizuka.

Pak Guru.

Kau pikir aku akan menyembah-nyembah di hadapanmu?

Kau bahkan bukan temanku.

Kau berniat menakut-nakutiku
dengan cara seperti itu?

Kekuasaan macam apa itu?

Majulah!

Kau perlu orang sebanyak ini
untuk menghadapiku?

Sikat dia!

Brengsek kau.

Wakui.

Kau mengirim putra adopsimu ke sekolah Meishu.

Apa rencanamu?

Putra adopsiku ...

Soal apa ini?

Aku bicara soal Wakui.

Maksudmu anak ini.

Dia tidak punya kerabat.
Aku cuma memberi dia tempat bernaung.

Jika kau berniat menyakiti ...

murid-muridku atau Guru Onizuka.

Aku takkan membiarkanmu.

Jika ternyata seperti itu..

Aku juga berniat untuk menjatuhkanmu.

Sebuah tindakan yang berani.

Toh ... kau akan tahu
sia-sia saja melawanku.

Masuk ke sekolahmu adalah
permintaan anak itu sendiri.

Oh iya, aku tak ada
urusan dengan semua itu.

Dia cuma orang yang berada
di bawah naunganku.

Silahkan pergi sekarang.

Selain itu, Mayu Wakui..

adalah tanggung jawab Guru Onizuka
dan sekolah kami.

Ditambah lagi..

Aku percaya..

Bahwa kebijakanmu mengenai anak-anak..

Berbahaya.

Dasar bajingan.

Anko, panggil polisi.

Sekarang apa, Wakui?
Kau juga, majulah!

Kau ingin membunuhku demi ayahmu tercinta, kan?

Kau benar-benar tidak mengerti.

Betapa penting ayah bagiku.

Aku ingin menjadi putra yang dia banggakan.

Untuk membalas kebaikannya.

Dia membawaku ke rumahnya saat
tak ada yang menginginkanku.

Semua ini untuk menyenangkan orang tuamu?/
Tentu saja.

Bukalah matamu.

Menurutmu apa yang akan terjadi?

Kenapa kau mau mendengarkan seorang ayah..

yang menyuruh anaknya
melakukan tindakan kotor.

Kau harus temukan jalanmu sendiri.
Temukan kebahagiaanmu sendiri.

Lihatlah anak-anak di kelasku.

Diam ... kau mengatakan
yang tidak-tidak soal ayahku.

Ini adalah bagian dari pelatihannya
agar aku menjadi lelaki sejati.

Ayahku tahu semuanya..

Aku ditinggalkan oleh orang tuaku.
Tn.Makita yang terkenal membawaku ke rumahnya.

Dia memberiku pendidikan yang ketat.

Semua ini agar aku bisa
menjadi bagian dari keluarganya.

Ini ... kesalahan apa itu?

Jika kau ingin menjadi putraku.

Kau harus menjadi manusia yang bermanfaat.

Tolong maafkan aku.

Anakku hanya akan mendapatkan nilai yang sempurna.

Jangan paksa aku untuk menyingkirkanmu.

Yang kau lakukan adalah menyakiti
anak-anak di panti asuhan.

Kau juga berasal dari sana.

Yang kumau adalah nama, sebuah keluarga.

Aku ingin menjadi orang normal.

Demi hal itu aku melupakan masa lalu.

Apa itu?

Teman-temanmu di panti asuhan?

Ya.

Robek dan buang ke tempat sampah.

Singkirkan masa lalu busuk itu.

Hanya ada 2 tipe orang.

Orang yang berguna dan yang tidak berguna.

Cinta dan kasih sayang..

... adalah khayalan bagi orang yang lemah.

Baiklah? Kau ingin menjadi putraku?

Kau sungguh berpikir
ini akan membuatmu bahagia?

Mengemis-ngemis meminta
persetujuan dari ayahmu.

Hidup sesuai kehendaknya.

Aku bertanya padamu ...
Bagaimana bisa itu terjadi padamu?

Ayah yang mencintai putranya.

Tidak akan melibatkannya dalam perbuatan kotor.

Bisakah kau bahagia tanpa dicintai?

Diam.

Aku dicintai.

Bukankah dia memberiku tempat tinggal?

Jika aku tidak membalas jasanya.
Dia akan menyingkirkanku.

Demi hal itu akan kulakukan apapun.

Akan kulakukan apapun..

Mayu.

Tolong .. seseorang tolong aku.

Dia, dia menusuknya.

Tidak, dia menusuk dirinya sendiri.

Benar./
Pak Guru.

Pak Guru./
Hati-hati.

Guru Onizuka.

Ini kekeliruan.
Pak Guru tidak melakukannya.

Telepon kantor polisi,
tuntut dia.

Pastikan orang itu takkan bebas lagi.

Beres!

Bagaimana kondisi Wakui?/
Lukanya tidak dalam.

Nyawanya tidak terancam./
Aku lega sekali.

Kau tak perlu mengkhawatirkan bajingan itu.

Sekarang kau benar-benar dalam masalah.

Aku tidak tahu apa yang terjadi.

Meski murid-muridmu terus mengklaim
kalau kau tidak bersalah.

Atasan kami tidak mau mendengarkan.

Sepertinya dia mendapat tekanan.

Katakan Saejima.

Kau dan Ryuji, apa kalian bisa memeriksa sesuatu?

[mantan-anggota gang, Guru sekolah penjahat...]

Jika kau punya naluri yang baik.

Seorang guru menikam muridnya ... menyedihkan.

Belum lagi Onizuka
sedang menjalani sanksi.

Dia tidak memiliki alasan lagi.

Dia tak bisa menghindar lagi.

Dia akan dipecat.

Kerjamu bagus Mayu.

Sekarang saatnya serangan terakhir.

Apa ini berarti aku sudah berhak
menyandang nama keluarga Makita?

Tidak, itu tidak akan mungkin.

Kenapa tidak?

Meski secara jelas kau adalah korban.

Aku tak ingin publik untuk melihat seorang anak ..

yang menyandang nama keluargaku
dan terlibat dalam kejadian seperti itu.

Begitu ..

Apa? Ini Guru Onizuka?

Sekarang serangan terakhir .. aku bergantung padamu.

Gagal untuk menghargai sebuah komitmen..

.. mungkin merupakan jalan yang salah.

Dia akan dihargai hanya jika dia memang pantas.

Pak, apa yang akan terjadi pada Mayu?

Semua tergantung dari seberapa keras usahanya.

Buka matamu.

Menurutmu apa yang akan terjadi?

Kenapa kau mau mendengarkan seorang ayah..

yang menyuruh anaknya melakukan tindakan kotor.

Halo, anak-anak.

Apa kalian Umi dan Sora?

Kalian ingin bertemu mereka? ...

Ibu dan ayah kalian?

Apa yang akan terjadi padanya?

Apa? Sakurako.

Ada apa? Sakurako.

Aku sedang mencari guru Shinomi.

Ada masalah apa?

Umi dan Sora.

dibawa oleh orang ke Otakayama.

Aku tidak tahu apa ini sesuatu yang baik.

Ke Otakayama?

Untuk bertemu dengan ibu dan ayahnya.

Itu yang mereka katakan.

Jalan menanjak ke puncak Otakayama
2.1 km, sekitar 30 menit berjalan kaki.

Umi, Sora.

Ini peta.

Menanjak lurus.

Hati-hati.

Semoga perjalanan kalian menyenangkan.

Ayo berangkat.

Eric Paroissien English Subtitles, paroissien.com
Translated By fathur2307 a.k.a Fathur IDFL
http://moviessub.com

Ayah Mayu Wakui.

Dia benar-benar meragukan.

Di lokasi bekas Smiling Duck.

Mereka ingin membangun pusat perbelanjaan raksasa.

Dia sangat jauh terlibat dalam transaksi itu.

Demi proyek itu mereka ingin
menggusur panti asuhan.

Mereka memaksa anak-anak agar
mau dikirim ke orang tua asuh.

Dan kesimpulannya,
mungkin mereka yang merencanakan pembakaran itu.

Mereka bahkan melakukan pembakaran

Itu bisa menjelaskan serangkaian kebakaran yang terjadi.

Bersama-sama dengan Makita ...

kau akan menemukan Kuraishi, dia developer (pengembang).

Dia mantan pemimpin
gang serigala perak.

Dan pelaku pembakaran bernama Ushiyama itu..

Dulunya adalah salah seorang preman
paling berbahaya di gang serigala perak.

Kemungkinan dia melakukan pembakaran itu
demi mendapatkan uang.

Sementara itu atasan kami
tidak bisa bekerja maksimal.

Mereka ditekan.

Itu masih bisa dimaafkan.

Anak-anak adalah korban dari bisnis mereka.

Kebijakannya tentang mengembalikan anak-anak
ke rumah untuk membuat mereka bahagia.

Itu tidak masuk akal.

Apa yang bisa kita lakukan? Eikichi?

Musuh kita sangat berkuasa.

Pasti tidak mudah untuk menjatuhkannya.

Sakurako baru saja memberitahu kami kalau Sora dan Umi..

Dibawa ke Otakayama
untuk bertemu dengan orang tuanya.

Tapi orang tua mereka berdua..

meninggal dalam kecelakaan di gunung.

Di Otakayama yang ada cuma batu kenangan.

Tidak mungkin, mereka pergi ke batu itu.

Kedengarannya buruk.

Apa yang harus kita lakukan?

Ayo kita tanya Guru Fuyutsuki.

Onizuka justru ditangkap di saat seperti ini.

Sebuah angin topan mendekat.

Aku akan pergi dengan Shinomi mencari anak-anak./
Terima kasih.

Aku akan hubungi polisi setempat .. permisi.

Apa maumu?

Anak-anak menghilang?

Ya .. kenapa?

Tn. Makita lah yang bertanggung jawab soal itu.

Kudengar dia mengatakan akan melakukan serangan terakhir.

Komite pengembalian anak pada orang tuanya.

Apa kau Ryoichi Kawahara dan Ikuko Ogaki?

Ya, betul.

Kami adalah Komite pengembalian anak pada orang tuanya.

Kami ingin bicara pada kalian tentang rumah asal kalian.

[dari:Ikuko]
[Kami dibawa oleh orang yang menyebut dirinya:]
[Komite pengembalian anak]

Apa artinya ini?/
Apa yang terjadi?

Komite Makita telah membawa Ryoichi dan Ikuko.

Mereka berniat mengembalikan mereka.

Itu serangan terakhirnya.

Shinomi kau susul 2 anak itu
sementara aku pergi ke gunung.

Baik.

Tampaknya orang itu pantang menyerah.

Eikichi, apa yang kau lakukan?

Eikichi kau tak boleh mati.

Eikichi tunggu, kami datang.

Cepat buka pintu ini.

Eric Paroissien English Subtitles, paroissien.com
Translated By fathur2307 a.k.a Fathur IDFL
http://moviessub.com

Guru Onizuka./
Anak-anak.

Bukankah seharusnya kau ada di penjara?

Bukankah seharusnya kau ada di penjara?

Benar, tapi aku bertukar tempat.

Dengan Saejima dan temannya.

Eikichi kenapa kau lakukan ini padaku?

Maksudmu .. kau kabur dari penjara?/
Ini sungguh tidak baik.

Kita tak punya waktu memikirkan hal itu.

Kita harus cepat menolong Umi dan Sora.

Wakui.

Boleh aku ikut dengan kalian?

Aku ingin menolong anak-anak ini.

Aku juga bertanggung jawab atas keselamatan mereka.

Mayu.

Kukatakan pada polisi aku merekayasa
penusukan itu untuk menuntutmu.

Jadi, kau bukan penjahat lagi sekarang.

Lukamu sudah sembuh?

Ini bukan masalah.

Saat ayahku lagi-lagi tidak mengijinkan namanya kupakai.

Saat itulah aku mulai menyadari.

Baginya aku..

... bukan siapa-siapa melainkan sebuah alat.

Seperti yang kau katakan.

Sekarang aku ingin menebus kesalahanku.

Aku ingin tersenyum lagi.

Mayu.

Ayo kita tolong Sora dan Umi.

Apa? Kedua anak itu.

.. pergi ke Otakayama?

Kikuchi dan semuanya akan menolong mereka?

Sebuah angin topan sedang mendekati gunung Otakayama.

Itu buruk, sekarang bahayanya jadi berlipat ganda.

Itu sungguh buruk.

Kita harus hubungi polisi setempat.

Aku juga akan pergi.

Tak mungkin./
Ayo minggir.

Tn. Kepala Sekolah, bahkan dalam situasi seperti ini
kau masih juga memikirkan reputasi sekolah?

Sama sekali tidak.

Tidak mungkin aku membiarkan kalian berada pada situasi yang berbahaya.

Aku akan pergi.

Kau akan pergi Tn. Kepala Sekolah?

Jangan khawatir.

Dulu saat masih kuliah aku adalah anggota Pramuka.

Seorang pria yang berhasil melintasi gunung..

dalam situasi yang berbahaya.

Akulah satu-satunya yang bisa diandalkan.

Anda menjelajahi gunung di penjuru dunia Tn. Kepala Sekolah?

Tiba-tiba aku melihat sisi lain dari dirimu.

Mungkin dia pernah ke gunung Fuji.

Aku pergi ke gunung Takoo.

Kalian harus ingat..

Aku, G.T.U yang sederhana
Si Guru Hebat Uchiyamada.

Aku bersumpah akan menyelamatkan mereka.

Kalian, dimana anak-anak itu?

Guru Onizuka dan lainnya pergi mencari mereka.

Kami sedang menunggu kedatangan polisi.

Mereka belum juga datang.

Polisi dan tim penyelamat tidak akan bergerak.

Pergerakan yang sempurna Tn. Makita.

Panti asuhan Guru Fujisaki juga
akan menjadi tanggung jawabnya.

Tak ada lagi yang akan percaya
dengan manajemen Smiling Duck.

Kita berhasil menyingkirkan pengganggu itu.

Sekarang kita bisa memulai pembangunan sesuai rencana.

Serahkan padaku.
Aku akan membawa anak itu kembali.

Aku, GTU yang sederhana
Si Guru Hebat Uchiyamada.

Uchiyamada ... ayo berangkat.

Tak ada gunung yang tidak bisa kudaki.

Aku adalah anak gunung.

Aku akan menaklukkan gunung ini.

Ryuji.

Tidak mungkin ... tak ada jejak.

Ayo bergegas.

Tunggu kami./
Murai cepat.

Ayo .. jangan takut./
Murai.

Kau tidak apa-apa?

Mereka dibawa ke sini secara paksa.
Biar kubawa mereka kembali.

Tapi aku tak bisa membiarkanmu.
[Pusat Konseling Anak Musashi]

Kenapa?

Dimana ibu dan ayah?

Di sinikah?

Ayo kita pulang, Umi.

Biarlah kita tidak bertemu ibu dan ayah.

Ayo kita pulang ke tempat Guru Shinomi.

Umi ... Sora.

Ayo.

Sora.

Umi.

Dimana kalian?

GTU yang sederhana datang untuk kalian.

Kalian akan baik-baik saja.

Dimana mereka?

Bagaimana kalau sesuatu yang buruk ...

Jangan berkata seperti itu.

Eikichi, di sini.

Lihat.

Hey Sora, Umi.

Kalian tidak apa-apa?
Bertahanlah.

Ryuji, sepertinya buruk.
Ayo kita bergegas.

Kok bisa polisi telat sekali datangnya?

Tn. Makita memberi tekanan pada mereka.

Aku akan cari seseorang yang bisa membantu.

Tunggu sebentar.

Pak Guru./
Guru Onizuka.

Aku senang sekali./
Bagaimana keadaan mereka?

Mereka tidak apa-apa./
Ayo kita bawa mereka ke rumah sakit.

Kita berhasil.

Tunggu?
Bagaimana dengan guru Uchiyamada?

Uchiyamada?

Tiba-tiba saja dia ingin berbuat sesuatu.

Dia sudah memutuskan untuk membantu.
Kami tak bisa menghalanginya.

Kami tidak bertemu dia di atas sana.

Semoga dia baik-baik saja.

Dimana aku ini?

Dimana aku berada?

Tn. Ogaki./
Minggir.

Anak-anak?
Umi dan Sora?

Mereka baik-baik saja ... hanya terlalu lama kehujanan.

Mereka sedang diperiksa di klinik setempat.

Aku senang sekali.

Bagaimana perkembangan di sana?

Tidak bagus, orang tua mereka sudah datang.

Ada kemungkinan mereka akan dikembalikan ke orang tuanya.

Aku mengerti.

Guru Onizuka ... ini.

Apa ini?

Itu bukan foto-foto nakal.
Itu senjata pamungkas.

Senjata pamungkas?

Ya, senjata pamungkas.

Ini punya kekuatan untuk membalikkan keadaan sekaligus.

Tak mungkin.

Menarik sekali.

Shinomi dengar.

Mungkin kita bisa lakukan sesuatu
... untuk Ryoichi dan Ikuko juga.

Apa yang kau rencanakan?

Apa belum jelas?

Aku akan menerapkan kekuatan Jerman
pada seorang pejabat tinggi.

Aku berjanji.

Apa aku tidak pernah bilang, saat kau
dalam masalah maka aku akan ada untuk membantumu.

Apa ini anda Ny. Direktur?

Guru Onizuka kau baik-baik saja?

Jangan khawatir soal masalah di penjara itu.

Wakui telah mengakui tuduhannya palsu.

Bukan itu, maksudku soal Tn. Makita.

Dia berusaha menjatuhkanmu karena Smiling Duck.

Semua sudah berakhir.

Aku bersiap menerapkan kekuatan Jerman padanya.

Ny. Direktur, jangan lewatkan berita hari ini.

Pssshht, seperti kecoa.

Aku menantikannya Guru Onizuka.

[Serangan bunuh diri]

[Onibaku: Onizuka si Iblis Penghancur]

[Malaikat liar]

Ayo berangkat.

Pertama ke rumah pantai.
Rumah pantai yang indah.

Wow.

Bagaimana dengan lobster.
Apa kita akan makan lobster?

Bukan cuma lobster.
Benar, kan pak?

Kerang laut panggang juga.

Kerang laut panggang juga?
Ini hebat.

Aku punya banyak dana dari organisasi.

Luar biasa.

Ada apa?

Hey, apa yang terjadi?

Diam./
Brengsek kau, apa ini?

Ini pembajakan bus, goblok!

Ini pembajakan bus, goblok!

Kalian tak ingin kita semua mati, kan?

Sebaiknya kalian patuh.

Hey wanita .. berikan itu.

Serahkan semua ponsel kalian.

Cepat serahkan ponsel kalian.

Cepat kumpulkan!

Sebuah perjalanan hura-hura bersama
pelacur yang berkedok perjalanan resmi?

Jika hal ini tersebar kau akan dapat masalah.

Brengsek kau, apa pedulimu./
Aku sangat peduli.

Ayo kita mulai..

.. sebuah perjalanan penebusan dosa.

Saejima kau yang memandu.

Supir, ayo kita ngerock!

Mereka tiba-tiba jadi banyak.

Apa tidak sebaiknya kau berhenti?

Kau tidak bisa lari kemana pun.

Bicaralah tentang dirimu.

Ryuji, waktunya segera tiba.

Saejima, bagaimana menurutmu?

Kita segera sampai.

Dia pergi menyelamatkan mereka.

Tapi ujung-ujungnya dia yang harus diselamatkan.

Saat tim penyelamat dihubungi..

itu cukup mengagetkan.

pemburu malah menjadi orang yang diburu.

Kami ada siaran khusus..

Apa?
Wajahnya sepertinya familiar.

Anggota Dewan Tn. Makita
sekarang dijadikan sandera.

Kejadian ini bermula 2 jam yang lalu.

Apa? Dia kah itu?

Guru Onizuka?/
Tak mungkin.

Kau ini bicara apa.
Tidak mungkin.

Kami tak mendapatkan komunikasi dari bus.

Sekarang kita melihat seseorang berjalan di dalam bus./
Ayo kita beritahu Direktur.

1/2 wajahnya tertutup syal.

Kita bisa melihat seorang pemuda
dengan rambut licin disisir ke belakang.

Sepertinya pemuda ini menjadikan
Tn. Makita sebagai sandera.

Kita semua mengkhawatirkan keselamatan sandera.

Berikut adalah ringkasan dari kejadian.

2 jam yang lalu.

Tn. Makita, anggota Dewan mengirimkan sinyal marabahaya.

TV, radio dan surat kabar..

menerima telepon dari orang yang tak dikenal.

Sejam kemudian kantor Tn. Makita menghubungi polisi.

Tn. Makita sedang dalam perjalanan..

Sekarang apa?
kau dikepung oleh polisi.

Tidak perlu khawatir.
Kami memang menghubungi polisi dan media.

Itu bagian dari rencana kami
untuk mempublikasikan tindakan kami ini.

Apa?

Apa yang bajingan licik seperti kalian rencanakan?

Semua ada di sini.

Kami punya bukti atas segala tindakan korupsimu.

Mayu memberikannya pada kami./
Mayu memberikannya?

Ternyata begini cara anak tidak tahu terima kasih itu membalas kebaikanku.

Kau menganggap dia tidak lebih sebagai hewan peliharaan.

Apa tujuanmu?

Batalkan pembangunan pusat perbelanjaan
dan bangun kembali Smiling Duck.

Kau minta maaflah pada Mayu.

Seluruh negeri menyaksikan kau sekarang.

Kendaraan polisi mengepung bus itu sekarang.

Sepertinya ada pergerakan di dalam bus.

Di hadapan kamera kau akan mengumumkan
pembatalan pembangunan pusat perbelanjaan.

dan akan membangun kembali Smiling Duck.

Bersujudlah di hadapan Mayu dan minta maaf.

Aku sudah menelepon dia.

Lalu kau akan pensiun dari karir politikmu.

Omong kosong.

Kenapa aku harus mendengarkan bajingan tengik seperti kalian.

Aku Jiro Makita.

Masa depan negeri ini ada di tanganku.

Aku tidak akan segan-segan mempublikasikan
bukti atas bisnis kotormu.

Kau akan dianggap bersalah dan dipenjara.

Sekarang apa?

Tangkap mereka.

Tunggu.

Orang-orang ini bukan penjahat.

Mereka adalah pemuda pemberani.

Yang menyelamatkan kami dari pembajakan bus.

Aku anggota polisi.

Hari ini aku bebas tugas.
Kami menemukan mereka secara kebetulan.

Ada 3 orang penjahat.
Mereka kabur di terowongan sana.

Ini buktinya.

Apa kita bisa mulai.

Orang-orang pers
kami ada berita untuk kalian.

Tn. Makita terlibat dalam bisnis gelap./
Tunggu.

Aku mengerti.

Sekarang ini aku gencar mengkampanyekan..

Untuk mengembalikan anak-anak asuh
ke orang tua kandung mereka.

Tapi itu adalah kesalahan serius yang kulakukan.

Oleh karena itu aku menyadari jika kebijakan ini harus direvisi.

Mengenai Smiling Duck yang terbakar.

Aku berjanji akan membangunnya kembali.

Orang-orang pers sekalian.

Aku punya berita menarik lainnya untuk kalian./
Aku paham sekarang.

Soal kau Mayu ..

Aku tak pernah menganggapmu..

hanya sebagai alat saja.

Jika aku telah memanfaatkanmu sebagai sarana untuk mencapai tujuan..

Aku harus meminta maaf.

Jika kau ingin menyandang namaku di namamu.

Kau bisa melakukannya sekarang.

Yang benar saja.

Sekarang kau tawarkan itu.

Jangan menangis, aku paham yang kau rasakan.

Oleh karena itu aku, Jiro Makita..

Beserta janjiku untuk membangun kembali Smiling Duck..

Aku mengakui kewajibanku terhadap negara.

Dan dengan ini mengumumkan pengunduran diriku
sebagai anggota Dewan.

Luar biasa.

Ouch, sakit.

Luar biasa.

Kau sudah puas sekarang?

Kau tidak berterima kasih?

Haruskah berakhir seperti ini?

Aku ditakdirkan untuk menjadi pemimpin Jepang yang hebat.

Apa yang akan kita lakukan?

Maafkan aku Tn. Makita..

Kami harus memiliki pegangan yang kuat atas lahan itu.

Kenapa bisa lama sekali?

Satu-satunya hambatan..

.. adalah Smiling Duck itu.

Jika mereka tidak mengalah..

.. kita harus meratakannya dengan tanah.

Panti asuhan semacam itu.

Memang pantas diratakan dengan tanah.

Aku tidak peduli jika 1 atau 2 orang mati dalam pembakaran itu.

Jika kita terus-terusan menunggu.

Semua investor dalam proyek itu..

akan menjadi tidak sabaran.

Aku, Jiro Makita..

Menurutmu kenapa aku menganjurkan
pengembalian anak-anak asuh?

Aku ingin memusnahkan institusi tidak berguna itu.

Aku perlu uang dari proyek itu..

untuk mendapatkan kekuasaan di negeri ini.

Kita sudah sepakat .. dasar penipu kotor.

Dalam hal ini kaulah si penipu kotor itu.

Aku tidak meminta sebuah pertunjukan di hadapan media.

Aku tidak tahu apa-apa soal pemerintahan
atau politisi secara umum.

.. tapi secara pribadi kau salah.

Lalu kau memberi Mayu perlindungan dan membesarkannya.

Tepatnya..

Andai dia tidak bersamaku
Mayu akan menjadi anak yatim piatu.

Apa kau memberi dia kasih sayang?

Apa yang kalian lakukan ..?

dengan kesombongan dan kehormatan..

hanya mementingkan kepentingan pribadimu..

Itu hanya untuk memenuhi kepentinganmu sendiri.

Apa kau sungguh memikirkan orang yang miskin dan lemah?

Benarkah kau berniat melindungi mereka?

Apa masih ada cinta di hatimu?

Mayu, kau tahu ..

Dia ingin menjadi keluargamu.

Kita adalah keluarga.

Kau menjinakkan dia seperti anjing
hanya untuk mengibaskan ekornya.

Bagaimana dengan peristiwa Smiling Duck?

Proyek macam apakah itu?

Pusat perbelanjaan?

Kau meratakan rumah anak-anak dengan tanah demi hal itu.

Begitukah caramu menawarkan kebahagian
pada mereka, masa depan yang cerah?

Betapa banyak anak yang tidak bahagia seperti Mayu..

Jika kita para orang dewasa tidak bisa
membangun kebahagiaan dan masa depan anak kita.

Kita memberi mereka contoh dengan masyarakat yang sudah rusak.

Dimana setiap orang kehilangan harapan dan impiannya.

Kenapa tidak kau tunjukkan padanya
bagaimana seharusnya pria hebat itu?

Menawarkan masa depan yang penuh harapan dan impian kepadanya.

Apa hubungannya dengan mall perbelanjaan?

Apa itu ada hubungannya dengan serentetan pembakaran?

Tolong beritahu kami.
Sepatah kata saja.

Apa anda mengkonfirmasi yang baru saja dia katakan?

Pak Guru.

Terima kasih.

Akhirnya aku mengerti.

Jika aku menginginkan sebuah keluarga
aku harus membangunnya sendiri.

Dan akan kutunjukkan kalau aku bisa melakukannya.

Sebuah keluarga yang penuh kasih.

Baiklah, mari kita pulang.

Kukira Saejima..

kau membawa dinamit dan senjata
yang bisa melukai orang dalam jarak 9 meter.

Itu cuma mainan./
Mainan?

Semua aksi bohong-bohongan itu membuatku lapar.

Aku menemukan sebuah restoran yang enak.

Seperti apa enaknya?/
Pokoknya enak.

Ayo ke sana ... Saejima yang traktir.

Seluruh uangku habis untuk perempuan di bar.

Aku juga mau minum sake.
Ayo kita ambil motor kita.

Pastinya.

Aku hampir lupa motor kita.

Kita kacau sekali.

Terima kasih.

Jadi kau sudah pindah, Wakui?

Ageha menyewa sebuah tempat untuk kami tinggal.

Aku paham.

Hebat, kan.
Mereka akan membangun kembali Smiling Duck.

Bagus sekali.

Itu akan memakan waktu yang lama.

Untuk mendapat persetujuan dengan embel-embel birokrasi yang formal.

Pemerintah selalu saja lamban.

Kecuali untuk pembangunan jalan./
Ya, kecuali yang satu itu.

Guru Onizuka tidak masuk hari ini?

Apa dia ditangkap polisi?

gara-gara peristiwa dengan Mayu Wakui..

Tapi tuntutan itu sudah dibatalkan..

Apa?/
Tentu.

Jadi kenapa dia tidak datang?

Selamat pagi.

Semuanya. Hari ini kita ada kelas perbengkelan.

Kelas perbengkelan.

Lalu dimana tempatnya?/
Rahasia dong.

Fuyutsuki-chan dimana kelas perbengkelannya?

Itu rahasia.
Kita akan ke sana.

Ini bekas tempat Smiling Duck, kan?

Benar.

Ayo.

Sekarang lihat itu.

[Proyek skala besar]

Kalian semua cuma bicara.
Ambil ini.

Besar sekali.

Ini, kita bisa memakainya.

Apa-apaan ini ...?

Apa yang mereka lakukan?

Semua teman Guru Onizuka menawarkan
diri untuk membantu.

Hey anak-anak.

Daripada menunggu pemerintah kami
mulai membangunnya sendiri.

Kami meminjam uang Urumi.

Mereka semua temanmu?

Nah, ya.

Aku membalas jasa.

Tn. Eikichi saat aku cedera selama sebulan.

Dia datang dan menggantikanku sebagai tukang kayu.

Aku punya anak kecil yang baru lahir.

Andai aku berhenti bekerja selama sebulan.
Dia takkan bisa minum susu.

Dia bekerja sebagai tukang kayu?

Itu menjelaskan semuanya.

Dia tidak berkelana begitu saja di seluruh Jepang.

Kau takkan pernah bisa menebak dia.

Aku tahu itu ... Guru Onizukaku.

Seharusnya kau menelepon.

Aku percaya padamu.

Kau lega bu Guru Fuyutsuki.

Omong kosong ... kau harus percaya padaku.

Dia masih sering ke klub malam hampir tiap malam.

Dasar bodoh.

Soal itu ... kau harus segera
mengembalikan uangku yang kau pinjam.

Klub malam di sana itu tarifnya mahal.

Aku tidak peduli.
itu pilihanmu.

Tentu akan kukembalikan uangmu.

Pak Guru.

Kami membawa kari untuk makan siang./
Baiklah Ryuichi, kau yang jadi kokinya.

Hai semuanya.

Kalian juga, bantu kami.

Ini akan selesai lebih cepat.

Hari ini kelas perbengkelan.

Kau memanfaatkan kami sebagai pekerja kasar.

Ini bukan kelas.

Kami lapar.

Jangan mengeluh.

Akan selalu ada keluhan.

Ayo kita lakukan bersama-sama.

Ayo kita lakukan ini.

Dia benar-benar hebat ...Guru Onizuka.

Fuyutsuki-chan ...kau menyukai pria itu.
Semoga kau beruntung.

Apa? Kau salah sangka.

Mulai sekarang dia milikmu, si "Jamur Busuk" kami.

Soal aku, masih banyak yang lebih baik darinya.

Baik.

Balik.

Ryuji kau bisa ambil ini?

Satu lagi.

Kalian, berhentilah ngobrol dan bantu kami.

[Tn. Makita di caci maki karena korupsinya terungkap.
Sebuah aksi dari Malaikat liar]

Guru Onizuka seperti biasanya..

menghadapi orang lain..

secara langsung dengan kebenaran yang dia pegang.

Orang-orang mulai melihat dari sudut pandang yang berbeda.

Itu juga mungkin terjadi.

Lalu..

anda Guru Uchiyamada telah menunjukkan keberanian.

Kau membuat aku jadi begitu bangga...

Ny. Direktur.

Aku bangga sekali.

Terima kasih atas kerjasamanya.

Kita apakan itu?

Bawang putih?

Kukira, Wakui.

Aku harus mengembalikan ini.

Terima kasih.

Semoga kita bisa jadi teman baik.

Guru Onizuka.

Aku juga ingin membantu.

Lagi-lagi kau memandang bu Fuyutsuki
dengan mata bejatmu itu.

Yang benar saja.
Aku cuma suka melihat payudara besar.

Cepat./
Jangan marah.

Eikichi, kau pria yang beruntung.

Aku suka orang ini.

Kau harus menerima dia apa adanya.

Guru Onizuka telah mengubah hidup kami.

Dia harus menjaga kesehatannya.

Makannya banyak sekali, pokoknya dia tidak terkalahkan.

Dia membantuku berjuang meraih mimpi.

Guru Onizuka adalah orang yang dicintai.

Aku tidak terlalu tertarik pada pekerjaan fisik.

Aku berterima kasih atas kenangan indah ini.

Dia sungguh menyenangkan.

Kelas 2-4 adalah yang terbaik.

Aku bahagia berada di kelasnya.

Guru Onizuka adalah Guru Onizuka.

Dia guru yang hebat.

Ada sesuatu yang istimewa di dirinya.

Aku bahagia bertemu dengan guru Onizuka.

Terima kasih untuk dia.
Sekarang aku menyukai sekolah.

Tidak diragukan lagi dia guru yang hebat.

Terima kasih Guru Onizuka.

Begitu banyak kenangan indah.

Dia selalu menjadi dirinya sendiri.

Aku sangat beruntung dia menjadi Wali kelas kami.

Rasanya tidak seperti di dalam kelas.

Dia selalu bisa diandalkan.

Tipe orang seperti Onizuka itu..

Koki Fujiyoshi akan terus berusaha.

Dia akan selalu ada saat kau membutuhkannya.

Berikutnya aku yang akan membantu dia.

Panas sekali, aku akan buka baju.

Pak guru tahu benar apa impian kami.

Guru Onizukaku memang hebat, aku sayang dia.

Beberapa orang menyebut dia cabul.

Orang-orang selalu mencari-cari kesalahan.

Dasar Onizuka bodoh.

Onizuka ... tersenyum itu menyenangkan.

Sekarang yang kulihat hanya sisi baik di dirinya.

Semoga dia menetap di sini lebih lama.

Guru Onizuka.

Baiklah.

Hari ini adalah hari besar kita.

24 karats TRIBE OF GOLD.

Translated By fathur2307 a.k.a Fathur IDFL
Member of IDFL.us Sub Crew
http://idfl.us

DVD GTO SP & Blu-ray..

akan dirilis tanggal 30 Januari.

Untuk informasi lebih lanjut silahkan kunjungi website resmi
http://www.ktv.jp/gto/index.html