Original subtitles

Jangan berundur!

Lindungi penduduk kampung!

♪ Apabila pengakhiran tiba ♪

♪ Apa yang patut aku katakan ♪

♪ Kalau begitu ♪

♪ Agar tidak kedengaran menyedihkan ♪

♪ Kata-kata awak suatu ketika dahulu ♪

♪ Menusuk ke dalam hatiku dengan begitu pedih ♪

♪ Namun tetap tinggal dengan kehangatan ♪

♪ Sepatutnya cukup sekadar tahu sedikit demi sedikit ♪

♪ Namun aku tetap menginginkan sesuatu ♪

♪ Tak apa ♪

♪ Aku takkan ke mana-mana ♪

♪ Aku juga tak mampu ke mana-mana ♪

♪ Walaupun aku tidak melupakannya ♪

♪ Entah mengapa ia terasa semakin jauh ♪

♪ Di balik mataku, awak sentiasa ada ♪

♪ Sekarang pun, dan akan terus begitu ♪

♪ Suatu hari nanti, Sedikit lagi ♪

♪ Jika angin lembut berhembus ke dunia ini ♪

♪ Adakah sesuatu akan berubah ♪

♪ "Ada tempat yang ingin aku pulang" ♪

♪ Kita semua adalah keturunan bintang ini ♪

♪ Janji itu, Hargailah ia ♪

♪ Ia masih tinggal dengan kehangatan ♪

(Permintaan Penumpasan)

(30 tahun selepas pemergian Himmel. Di daratan tinggi utara, Kawasan Rufen)

Saya merayu.

Saya masih ada anak kecil.

Diam.

Saya sudah dengar ayat itu berkali-kali.

Jadi di mana anak kecil itu?

Tolonglah sekurang-kurangnya bercakap jujur.

Permintaan penumpasan khas daripada Serie.

Saya tertanya-tanya tentang apa...

Rupanya kampung halaman saya yang diserang Setan.

Saya langsung tidak tersentuh dengan tempat ini,

tapi melihat ini buatkan saya rasa sunyi.

Genau... kah?

Ya.

Genau, kampung diserang Setan...

Saya tahu. Saya sudah selesaikan mereka.

Saya dah bunuh mereka semua.

Bagaimana dengan penduduk kampung...?

Semua selamat. Mereka semua selamat.

Awak pun sudah selamat.

Saya datang bersama seorang Ahli Sihir Kelas-Pertama.

Walaupun dia ahli sihir,

dia juga boleh guna sihir dewa juga.

Dia sangat unik.

Jadi, kecederaan awak akan cepat sembuh.

Kedai pun boleh buka semula tak lama lagi.

Macam mana?

Adakah awak sudah boleh buat roti yang lebih sedap?

Sejak kebelakangan ini, saya cuma dapat makan roti yang sejuk dan keras.

Saya teringin nak makan roti yang baru siap dibakar.

Jika bukan baru dibakar pun tidak mengapa.

Roti tak laku

atau roti yang tak jadi pun tak apa.

Saya takkan memilih lagi.

Genau.

Bawa orang yang cedera itu ke sini.

Orang yang cedera?

Tidak perlu bermanis mulut, Methode.

Dia sudah mati, bukan.

Dia tidak boleh diselamatkan semasa saya jumpa dia.

Baunya memang busuk, kan?

Kecederaan di perutnya sudah mula berbau.

Mustahil dia boleh diselamatkan.

Tapi dia tetap gengam pakaian saya.

Dia adalah anak tukang buat roti.

Kami selalu bermain bersama semasa kecil.

Dia mewarisi kedai selepas kematian ayahnya,

tapi roti yang dia buat tidaklah sedap sangat.

Nampaknya saya tidak boleh makan rotinya lagi.

Semua orang dah bersama.

Dia takkan rasa sunyi lagi.

Kenapalah mereka perlu hadapi semua ini dan bukan saya?

Penduduk kampung ini tidak seperti kita.

Mereka tidak memilih jalan untuk berlawan.

Jika ada yang perlu mati,

sepatutnya kita sebagai Ahli Sihir Kelas-Pertama

yang memilih jalan berlawan.

Genau.

Pada saat permintaan daripada Darjah Kesateria Norm yang berpangkalan di sini

sampai ke cawangan utara,

kampung ini sudah pun musnah.

Awak tidak bertanggungjawab untuk semua ini.

Saya akan pusing kampung sekali lagi.

Bukankah lebih baik awak berehat sedikit?

Kenapa pula?

Kenapa awak tanya...

Diam.

Satu pemantau saya sudah dimusnahkan.

Seorang pahlawan

dan seorang ahli sihir yang sedang bersembunyi.

Tidak... dua orang.

Ya, dua orang.

Boleh tahan kuat juga.

Awak rasa mereka adalah musuh?

Tidak, mungkin ini...

Frieren rupanya.

Maksudnya seorang lagi adalah

Fern, ahli sihir kelas pertama.

Methode dan penjaga peperiksaan kelas pertama.

Jika tidak salah awak adalah Genau.

Aduhai.

Saya dapat rasakan kuasa sihir dengan niat membunuh yang kuat.

Saya ingatkan Setan.

Begitukah.

Saya yang buat orang salah faham.

Maafkan saya.

Betul itu.

Tadi saya memang risau sangat.

Fern, semuanya selamat.

Mereka di pihak kita.

Beritahu Stark juga.

Ya.

Saya faham.

Awak pun terima permintaan penumpasan.

Sebab saya sudah berada di dataran tinggi utara.

Jadi,

bagaimana keadaan sekarang?

Adakah awak sedang berdoa?

Tidak bolehkah?

Tidak, saya tidak fikir begitu.

Kampung saya juga dimusnahkan oleh Setan.

Begitukah.

Hei.

Setan makan manusia, bukan?

Kenapa masih ada mayat?

Kampung saya juga begitu.

Entahlah.

Saya pun tidak tahu apa sebabnya.

Mereka itu tetap bunuh manusia walaupun sudah kenyang.

Kenapalah agaknya.

Begitukah.

Awak berdua sudah tewaskan Setan di kampung ini.

Nampaknya kami terlewat sedikit.

Ini pun kami sudah bergesa-gesa.

Tapi masih ada perkara yang mengganggu fikiran Genau.

Mereka ialah Darjah Kesateria Norm yang berpangkalan di kampung ini.

Darjah Kesateria Norm?

Mereka ada di wilayah Syarikat Norm juga.

Mereka adalah tentera yang dikawal oleh syarikat.

Jumlahnya lebih sedikit daripada yang saya jangkakan.

Tentera yang berpangkalan di kampung memang sedikit begini.

Tapi mereka adalah

tentera elit elit yang seakan-akan terlalu unggul

untuk ditempatkan di kampung ini.

Lelaki ini adalah kapten.

Seseorang yang sudah lama melindungi kampung ini.

Ini mengejutkan.

Lelaki ini jauh lebih kuat daripada Stark.

Sudah tentu dia lagi kuat jika dibandingkan dengan saya.

Punca kematian...

Berdasarkan keputusan bedah siasat sihir,

punca kematian mereka adalah bilasan pedang

dan mati dalam sekelip mata.

Setan yang kami jumpa di kampung sangat lemah.

Mungkin Setan yang menyerang kampung ini

masih hidup.

Syukur,

nampaknya tidak sia-sia awak semua datang ke sini.

Saya faham.

Jika begitu masih ada sesuatu yang kami boleh bantu.

Mari tunjukkan kegerunan manusia kepada dia.

Begini,

begini...

Begini,

atau begini?

Pergerakan begitu agak mustahil.

Tapi berdasarkan kecederaan pada tentera itu...

Jangan-jangan...

pengguna dua pedang?

Jika begitu,

Setan hanya mampu

sembunyikan kuasa sihirnya dalam masa yang singkat.

Jadi kemungkinan besar dia sedang

berada di luar kawasan pengesanan kuasa sihir.

Maksudnya kawasan sekitar kampung ini adalah selamat.

Genau ada beritahu

beberapa tempat yang boleh menjadi sarang Setan,

jadi mari fokus pada kawasan itu.

Ya.

Sebelum itu mari kita makan dahulu.

Kita tak boleh berperang dengan perut lapar.

Roti ini lagi.

Kita perlu bersabar hingga jaringan logistik kembali pulih.

Di mana Genau?

Saya rasa dia masih di gereja.

Saya akan bawa roti kepada dia.

Tidak, Methode beritahu saya keputusan analisis musuh dulu.

Saya nak tahu tentang komposisi mereka.

Jika begitu saya akan bawa roti kepada dia.

Saya harapkan awak.

Jadi, apa keputusan analisis?

Kami memerlukan lebih masa untuk

analisis komposisi musuh dengan lebih tepat

tapi ada perkara yang kami sudah tahu.

Begitukah.

Mari mulakan perbincangan strategi—

Sebelum itu kita perlu makan dahulu nampaknya.

Kenapa? Awak sudah nak bertolak?

Tidak. Ini makan malam awak.

Kerasnya.

Apa yang awak lakukan?

Pendinding gereja musnah disebabkan serangan Setan.

Saya pasang pendinding yang lebih kuat.

Di dalam itu ada mayat mereka juga.

Kenapa awak biarkan mayat mereka begitu saja?

Saya akan tolong juga awak nak tanamnya.

Saya mahir dalam kerja berat.

Begitukah.

Nampaknya orang luar dari dataran tinggi utara tidak tahu.

Tiada tanah perkuburan di dataran tinggi utara.

Jika ada sekalipun,

hanya di sudut kubu kota yang kuat

atau kubur bangsawan dengan pendinding.

Selebihnya akan dikebumikan di tanah perkuburan

di hujung selatan Dataran Tinggi Utara yang kurang raksasa.

Mereka bersusah payah bawa mayat ke sana.

Dan perlu diiringi Darjah Kesateria Norm.

Awak tahu sebab apa mereka buat begitu?

Tidak.

Kerana jika kubur dibuat sesuka hati,

ia akan berbau dan menarik raksasa

Itu akan menjadi pemandangan seperti neraka.

Tulang sekalipun tidak ditinggalkan.

Orang dari syarikat Norm

sudah lama minta agak mayat dibakar.

Itu memang idea rasional bagi mereka.

Saya pun bersetuju.

Tapi golongan paderi membantah.

Saya pun faham perasaan mereka.

Sangat faham.

Mencampakkan mereka yang mati dalam penyeksaan

ke dalam api untuk dibakar,

itu bukanlah sesuatu yang patut dilakukan oleh manusia.

Tapi suatu hari nanti kita terpaksa lakukannya.

Jika terus begini,

tiada sesiapa boleh tidur dengan tenang di kampung halaman.

Masih macam biasa,

itu bukan bunyi yang patut ada semasa makan roti.

Entah kenapa apabila kita makan bersama begini,

saya dapat rasa perasaan yang unik.

Sejujurnya saya tidak sangka

akan berjumpa awak semula di sini.

Saya pun begitu.

Semasa kami bermalam di bukit

tiba-tiba surat permintaan penumpasan tiba.

Saya terfikir apa yang jadi agaknya.

Kenapa dengan ia?

Ia bawa surat.

Kenapa awak dan Genau berada di sini?

Mustahil kebetulan ada dua orang ahli sihir kelas pertama berdekat.

Sekarang saya menurut arahan Serie,

bersama Genau

untuk menewaskan puak Setan di dataran tinggi utara.

Ahli sihir kelas pertama lakukan perkara begitu juga.

Syukur saya tidak jadinya.

Lebih tepat lagi,

kerja sebagai pelajarnya.

Pelajar?

Ya.

Biasanya ahli sihir kelas pertama

akan menjadi pelajar Serie.

Baru saya teringat tentang itu.

Saya menolaknya.

Fern memang budak baik.

Sebab itu kamu berdua terpaksa ikut kerenah Serie.

Pasti memenatkan.

Tidak juga.

Sebaliknya saya rasa nak tolong dia lebih lagi.

Dia seorang kecil dan comel, bukan?

Yakah?

Sudah tentu, Frieren pun tak kurang comelnya.

Terima kasih.

Selain itu, saya tak pernah jumpa

contoh yang lebih teruk dari Genau.

Awak jangan jadi seperti saya.

Baiklah, perut pun sudah kenyang.

Mari mulakan perbincangan strategi.

Jadi apa keputusan analisis lawan?

Awak ada dapat tahu sesuatu?

Bilangan Setan dan sebagainya masih sedang analisis,

tapi ada satu perkara yang kami sudah tahu.

Awak cakap lawan kita menggunakan dua pedang?

Tentang itu...

Pada asalnya kami fikir begitu

tapi ada perkara yang tidak kena.

Apa maksud awak?

Setahu saya,

biasanya pengguna dua pedang

menitikberatkan keseimbangan antara serangan dan pertahanan.

Lazimnya, satu pedang panjang untuk beri serangan maut,

dipadankan dengan pedang pendek yang mudah dikawal.

Maksudnya,

kesan potongan sepatutnya ada perbezaan semula jadi.

Jadi maksudnya dia memiliki kekuatan luar biasa

untuk mengendalikan dua pedang panjang?

Ya.

Kami fikir begitu

dan cuba bayangkan kecederaan pada mayat dan persekitaran,

dan cuba dapatkan potongan yang sama.

Tapi seperti yang dijangka, dua pedang tetap ada had pergerakan.

Selepas daripada ini,

ini hanya tanggapan kami saja.

Tak apa, beritahu saja.

Maafkan saya.

Maafkan saya.

Musuh kita...

pengguna 4 pedang.

Begitukah.

Berdasarkan kesan potongan pada mayat dan dinding,

itulah kenyataan yang paling logik.

Pengguna 4 Pedang.

♪ So don't you worry ♪

♪ Tanpa awak sedari ♪

♪ Aku ingin melindungi awak ♪

♪ The story has only just begun ♪

♪ Jalan tanpa tujuan ♪

♪ Walaupun awak berdiri di jalan yang tiada arah ♪

♪ Walaupun awak sesat dan tidak pasti ♪

♪ Aku berharap masih ada harapan di sisi awak ♪

♪ We are… ♪

♪ Sayap untuk pergi ke mana sahaja ♪

♪ We are… ♪

♪ Telah aku berikan kepada awak ♪

♪ Supaya awak dapat menyingkirkan segala kegelapan ♪

♪ You gave me Holy brave ♪

♪ Terus melangkah tanpa rasa takut, wahai Holy Brave ♪

♪ Saat aku menoleh ke belakang, jejak itu sentiasa ada, Holy trace ♪

♪ Awak sedang tersenyum ♪

♪ Oleh itu, Holy Brave ♪

♪ Walaupun aku terhuyung-hayang, Holy Brave ♪

♪ Aku boleh melangkah ke hadapan, ke suatu tempat yang jauh ♪

♪ Di mana awak berada ♪

-Dia jauh lebih kuat daripada saya. -Bukanlah bilangan yang kita tidak menang.

-Tak boleh tinggalkan kampung ini dan lari. -Mari mulakan.

-Nampaknya kamu tahu siapa saya. -Nampaknya saya boleh nikmati ini sedikit.

-Kemungkinan besar ia jauh berbeza. -Salah satunya adalah Jeneral Setan.

(Episod 35 Revolte si Dewa) Revolte si Dewa