Original subtitles

Both?

No.

I think that's the only way we'll be together.

I'm leaving on the next train.

Get up.

Not unless somebody helps me.

I have to move to the other track.

Very fun.

Come on.

Come on, don't laugh.

Come on, don't laugh.

I see it.

Come on, I know you want to.

Come on.

I see your mouth.

You don't know everything about me, you know.

Why do words like these seem so dumb and cold?

Is it because there is no word tender enough?

What does it feel like when it rains?

Cold?

Don't you feel anything?

Hello, Julie Davidson Jason my studios out here

My daughter

Sydney

I made them.

That's cool.

I've been working with audio holograms long.

About a year.

It's been 10 years for that.

Poor dad.

Continue what you're doing soon. Are you always your father's model?

Favorite. Favorite.

Does he ever use anybody else?

Nobody else would just stand here all day.

It's so clear.

Fine.

Good.

Very good.

There's a tray of stuff to eat in the kitchen. I'll get it.

I'll get it.

No problem.

When I was young, I used to carry a marble in my pocket.

And when I thought something really moved, as if it were going to get away

before I could see it, I put the marble up to my eye and say, click.

And I thought I had trapped it inside.

You guys remember Julie? She did the movie show this last fall.

But when I look through the lens...

Looking at something that won't be as it is now.

Again.

Sit up straight with your head where it was.

He did, remember?

His arms and legs were out like this, and I used to lay on top of him.

Andy McGovern? No, I don't.

Well, I used to be, dog.

He was really more like a puppy, though.

Puppy loon?

Well, he still acted like a puppy.

Yeah, but he wasn't a puppy. He was old, and he was blind.

Blind?

Well, I forget.

She used to take him over to the park and run with him like there was nothing

wrong with him.

He didn't care.

He was the best old dog.

I love that old dog.

He died?

Yep, about a year ago.

And I'd never had anyone die close to me before.

Well, except my mom.

My mom died, but I was a lot younger then. I think I was like two, so I don't

remember her very well. But you know what?

ball. I got hit in the eye with the ball. Pretty smart, huh?

You're staying here tonight, right?

Yes. Good.

You guys remember Julie? She did the movies on us last fall.

Can we see them? Actually, I'm not really done.

Did you want to paint some more?

Terry, I wanted to do it nude like real painting, but I knew Sam wouldn't let

me. I wouldn't let you.

Hello? I put ice on it.

It's going down.

Watch your head.

Ow, Ryan!

It hurt.

I know you are.

Why'd you say her mother died when she was two?

Don't you know that whenever Loon thinks she's losing her audience, she lies?

I better get off now.

Okay.

Hey, they're here.

Oh, yes.

Beer, beer, beer.

Hey.

Do you like my roses?

Are you kidding?

They're my most favorite thing I've ever gotten.

That's good.

Especially since they were stolen.

I'll keep them forever.

I'm doing it for Archie. What Archie?

She wanted to do it nude.

I did. I wanted to do it nude, but I knew Sam wouldn't let me.

Nude? Does it make it?

Sam will help you do it. Come on, Looney.

It's your congressman, Scott Anderson.

Hi.

Fancy bike?

When I sleep with my dad, he drives me. I can't believe I spent $600 for a bike,

driving around blooper papers, and have to... Yeah, pretty good.

Good.

Hey. You want a ride to the dump with this stuff?

Oh, no, that's okay. I got it. I got it.

Thanks.

You know, a lot of people find it smart to be nice to me.

I'm sure they do.

I'm very boring.

Oh, I don't find you boring. No, I am. Just ask Jason. Am I boring?

Uh, Dad? What? We gotta go.

Yeah, right.

Are any of your kids gonna make it this year?

All of them.

Why don't you come play touch football with them Saturday?

I can't. Might help your claws.

I'm sure it would.

Dad, we gotta go. Grab this, please.

Qu 'avez -vous fait hier matin?

Hier, j 'ai déjeuné à onze heures.

Hier, j 'ai déjeuné à onze heures.

J 'ai bu un verre d 'eau. J 'ai mangé une cutlette de mouton.

J 'ai mangé une cutlette de mouton. Et j 'ai pris une pâte de café.

Et j 'ai pris une pâte de café.

Hier, j 'ai déjeuné à onze heures. Hier, j 'ai déjeuné à onze heures.

Want me to take out the oil?

Does it hurt?

No.

Nothing's picking me up.

You lied to me again. I didn't lie.

I just... I forgot.

You forgot until the day we're going to leave.

Leslie's picking you up.

I forgot.

We're just talking about how hard it is for people to see themselves.

Put the music on real low.

It's the only what you want to see.

Why don't you play the piano when he doesn't need you?

I think you practiced enough for Saturday.

I played today.

I played this morning.

This morning?

I forgot.

I did.

You know why I'm not practicing?

Because I suck.

I mean, I just don't feel like trying just to get kicked in the face.

Well, quit then if it's too tough.

That's not what I'm saying.

Well, you quit in effect anyway, right?

What, do your friends think it's uncool in some way?

Trying to be good at something?

What?

Playing the piano.

No.

I meant to, um...

to ask you about the building of your school.

No.

If I run out of money, I'll ask.

I will.

I will.

Well, you're not going to have anything for yourself.

Well, I'm certainly a big help around here.

returned to impale herself on a piano.

Hi, Tracy?

Yeah, it's me.

The chicken.

Sorry.

Sounded good.

Pass me the salt.

What have you been doing the last couple of weeks?

What?

I came by the garage the other night to tell you it wasn't going to be coming

around anymore.

It's really mine, you know.

You never paid me back the money you borrowed to fix it.

You're not going to get it back if you're not nice.

Come on, shoot.

I'm not here anymore, right?

What's the worst thing about me?

Come on, tell me. I want to know.

You suck.

Is that so?

You're stuck with your little face in the mirror.

Everything begins and ends in you.

When you just could be so much more.

Well, maybe I want to be stuck.

I guess so.

Can I ask you one question?

Is there anything good about me?

How come you always get to make the jokes? You always make the jokes, and if

do it, I mess them with somebody's head or something.

Because you usually are. That's why you're not that funny.

Well, you're not very funny either. I've never heard you be funny.

I'm very funny.

Well, I got the keys to the bike, and you're in a barrel.

Well, leave then.

But I haven't told you anything good about yourself yet.

I'm daring.

You could be so much.

I'm sure your friends think that's uncool, trying to be better.

Is that from New Girlfriend?

Some girl is perfect.

Nobody's perfect.

Then why do you want me to be?

I don't.

I want you to try.

You love me anymore?

Why?

Why do you ask?

Because I know you don't.

Because I know I'm not good enough for you.

You better not hang around me then.

Because I'm a million times worse.

Okay, go then.

Go.

Loon can say no if she wants to.

You're Loon, aren't you?

Well,

I can see why you don't remember me.

I'm Julie.

Um, are you working with Jay?

Well, it's a hologram.

Oh, well, I'll see you then.

It's good to see you.

Yeah, good to see you.

Why do you hate my friends so much?

I don't think about them enough to hate them.

What are you telling about me?

We don't talk about you.

Someone who thinks vanity is the biggest sin.

You don't tell them anything?

Just that you're my boyfriend.

And... And I'm in love with you.

She likes everybody.

I love her.

Yeah, I brought it here.

Oh, Sam.

Oh, Sam, what are you doing?

I didn't know you were coming.

I've seen a lot of people I haven't seen in a long time.

It's nice to see John and Kurt again.

Do you like it when they talk to you like that?

Do you like it when they talk to you like that?

When?

When? You didn't. You didn't?

I don't want to have a conversation right now.

Would you let a cockroach crawl on you?

No.

Actually, you would.

If you're another cockroach.

Is that what you want?

Is that what you want to be?

Is that what you want to be?

No. What do you want to be?

What do you want to be? What do you want to be?

What do you want to be?

What do you call me?

And a boyfriend.

Excuse me.

Michael.

What?

Michael.

Well, that's who I am.

Anyway, right?

Take care.

Can I call you?

capable of the truth.

Are you?

Are you?

Sweet.

I felt a little funny yesterday calling you Rue, but it's the only name I

remember anybody ever calling you.

Oh, that's all right.

It was probably just the look on my face. I hadn't heard it in so long.

Um, last night I was thinking about it, and I just remembered you always had

your camera on your shoulder.

Yeah.

Rue and your movie.

What was that movie about again?

Being from the city, I thought it would be a good idea to shoot a small town.

Well, Alton was pretty small, wasn't it?

You know, I always meant to call.

And see how everyone was doing, but... I just never got

around to it.

Everybody does that.

So you live in the city now?

Yeah.

So you moved into Alton Road after I left.

No, it was before.

But, uh... You weren't around that much.

It's one of yours.

I found it on the street this morning. It's stolen.

I'm going to go to Tracy's today.

I already practiced the piece this morning.

I heard you playing it this morning.

Good, wasn't it?

She hates Tracy.

Don't you?

I don't think about Tracy enough to hate her.

Ready, ladies?

Ready, ladies?

Just to make it sound so exciting. Have you noticed that yet?

Like we're going to go out to outer space or something.

I guess we'll see you later.

Let's not go this way.

What were you saying?

She helps them because they're falling behind in regular school so they won't

get left back.

That girl, Haley, she was the first one, but now there's like six or seven.

I call them the deliverance people.

I know that's pretty mean, but anyway, Bruce, you didn't see him, the

one. He doesn't miss a day at Sarah's school, but he misses his own school all

the time.

She's pretty cool.

Kayla, do you have the list of similes I gave you last week?

Yeah.

Elizabeth, do you want to put that out and come in a little bit?

How much more are you going to read?

Just a chapter.

Excuse me.

How many more pages is that?

763.

How many words?

A thousand.

Come on.

What's it about?

Like me?

Yeah.

That you'll ever do.

Thanks can be as bad as fun. Have fun, have fun. No, no.

Put it on, Sam.

Who's Terry?

I told you.

That's her.

Sometimes Sid reminds me of you.

I hope not.

Why not?

Because there were better things to be than what I was.

I got a little too concerned with myself.

They may use the Dread Bun Stunt. The Dread Bun Stunt?

The Dread Bun Stunt. Bun Stunt?

My God!

We are the Dread Bun Stunt.

Use your weapons.

The Dread Bun Stunt.

Our guns are useless against their funds.

That's a lot.

Don't you have to get back to your spaceship or something?

I'm not done bugging you.

Why aren't you bugging me?

I don't know.

I gotta be going.

God, you give up easily.

You still got the sign.

It was so fun, Tara. I think you're not used to this, are you?

You gonna give that back to me?

Have you seen my shirt?

A long -sleeved shirt. I thought I left it out here when I was loading my truck.

Have you seen it?

No. No, I haven't. I'm sorry.

Okay, thanks.

Sarah.

You staying?

Oh, good.

We're going to be working through the night.

Okay.

See you later.

Could have been shot.

Maybe what if somebody's involved?

Well, just have to open up the door down the walkway.

I'm going to go down there.

He said, I never say anything good about you.

Wherever I move my hands, you move yours.

Okay?

Come on.

I'm teaching you how to dance.

Thank you.

Who are those other people in the film?

Our friends.

Yours and Sarah's?

Sarah's and mine.

Are they so different from her friends now?

I'm her friend now.

Sarah?

So when did you meet Sarah?

When I was little.

You and Jay?

On a train.

You think we'll be together when we're older?

Time, I'm sorry.

That's all right. Here, let me do this. No, no, no, no, I've got it.

Look at this. See?

You wanted to cook.

Well, I'm going to get back to my work. Okay.

Sorry I missed you at dinner. I had some work and had to get done.

We understand.

Good. I can see that.

Yeah, it was good.

Well, I'm going to go.

I'll see you. Okay.

Well, sit.

Now.

You got one.

Her mother played the piano quite well.

I don't know.

It's nice to have music in the house.

Well, what kind of TV do you like?

The lab will understand your notes for sound.

They will. They know me.

Good. Good.

Dad used to get me and my mom up out of bed in the middle of the night.

For what you're asking, right?

So we're weak.

He used to take us back there to show us these pathetic little trees we had

growing out of the cement.

I'm talking, like, every day.

I did it once.

Anyway, Dad thought he wanted to be a lumberjack. I mean, that was it. He had

mom yelling timber, I guess you know.

Then he'd chop them up into little pieces and send them floating down our

swimming pool.

Look at me, dead serious now and at the top of his blind CDL.

Coming downstream!

Swear to God, true story.

It was a scary situation.

Did I tell you what happened last time when the hologram failed?

Go on, true story.

They'd really like these films.

Yeah, I should use it to entertain my clients whenever I shoot.

Hey, was that Billy in the house?

In the movie?

I wonder where he is.

I didn't really know him.

I wonder where Michael is.

Did you ever meet Linda?

Oh, they're together.

Yeah.

All

right, I'm glad

for him.

I left

my

phone number and address in the kitchen.

If you're ever in the city, you know.

You have the time.

You know, I meant to give you some roses to take back.

Well, that's right. They just die because it gets so hot in the car.

And she said you raised her.

Yeah, I've been working for them since she was 10.

Oh, you're 10.

Well, that's young.

It is. Yeah.

I can see why you didn't know we weren't married. It didn't come up, you know.

Are you married?

No.

Well, you never know.

No, you never know.

I meant to give you some roses.

I met Terry when I was ten.

I met her at a park.

She was pretending to be a horse.

A horse?

You know, it was a thing to do when you were young to play four square for four

months and then jacks and do that. Yeah.

Well, this was the thing to do, pretending you were a horse.

She was galloping around. I remember watching her.

Once this guy, this boy comes over to me and starts teasing me. You know, saying

something typical a boy would say.

She saw this and she comes over and starts pawing the ground and scares the

out of him.

Then she starts talking to me.

And telling me that how at her school, girls weren't human to boys.

That it was a rule.

Yeah, I used to watch her every day, practice. I loved it.

And then her mother said it was very strange and we couldn't do it anymore.

I forgot about that.

I meant to give you some roses.

It's alright.

Are you leaving without saying goodbye?

No.

Okay.

You know where you're going, right?

Did I do something wrong?

Do you think maybe you could listen to me play the Beethoven because I really

need someone to hear it before Saturday.

I heard you playing it this morning. It sounded good.

We've been working so hard. Why don't we go out for dinner?

I'm sorry?

Sid and I are going to go out for dinner.

I think I'm going to stay here tonight.

You two go.

Oh, we'd love to have you.

Well, thanks, but you said go.

If there was anything I could help you with, you'd let me know, wouldn't you?

I think that's the only way we'll be together.

I know you want to.

Come on.

Tell me what you want me to do and I'll do it.

Okay, I'll forget that I think this or I think that.

All right, just tell me what you want me to do.

And we won't have any more problems.

What's the matter?

Nothing. Why didn't you look back?

I didn't.

When I did, I decided to look back.

Can you give anything up?

Anything?

Go back.

Go back to your friends.

Go back to your friends.

No.

No. How can someone so stubborn be so weak at the same time?

He's so weak.

It doesn't even encourage you to exist yet.

Air.

Your cloud.

Mist.

You don't know everything about me.

Bye.

I want you to be happy.

You should be happy.

Say something.

I woke up at 6, as I always do,

and I ate breakfast, and then I

gave myself a French lesson.

Wouldn't it be better if you took some sort of a conversation class?

No, I don't know.

I like being alone.

What's your name?

Diana of the Hunt.

You know the goddess?

I could have sworn that you were the same little girl I saw sitting on top of

mailbox swinging her legs a couple months ago somewhere.

What'd they call you? Something different?

You've probably been in love with me your whole life, and I just never knew

existed.

You going to be okay?

Yes, sweetheart.

Sure?

I'm sure.

That's my father.

I've always just wanted to leave.

Live another life.

Start over again.

Different.

Not so much a different person.

An unknown person.

So that what is written on me is with my own hand.

I didn't know if I'd ever see her again.

But two years later, I saw her in an airport.

Again, things had changed.

Again, there was little acknowledgement of what we both knew.

Then she opened a book and showed me a poem and said, wasn't it beautiful?

Apollo stood on the high cliff.

Come to the edge, he said.

It's too high, they said.

Come to the edge, he said.

We'll fall, they said.

Come to the edge, he said.

And they did.

And they flew.