Original subtitles

El d�a que el mundo se acab�

�Entr� a trav�s del techo?

S�, nos dio un susto de muerte. Ten�a largos cuchillos en vez de dedos.

-�Crees que fue un fantasma? -O un demonio o sabe Dios que.

�Escuchas voces cuando est�s pose�do?

S�, va a ser dos a�os ahora.

Estamos esper�ndote para la gran rebaja de la Ruta...

No lo viste. Yo lo vi con mis propios ojos.

-Sali� de los �rboles. -Los gatos no hacen eso

-Cualquier bi�logo te dir�a eso. -Mis dos terneros estaban muertos al d�a siguiente.

-Explique eso, Sr. Cient�fico -Alguien est� haciendo una travesura.

Soy una buena persona, no merezco ir al Infierno.

Hey, Julie. Hola. No s� donde estoy.

Ya pas� la se�al del pueblo y no hay ning�n pueblo.

Espera, creo que lo encontr�.

Bueno, quer�a un pueblo peque�o, ya lo tengo.

La gente me mira como si fuera de otro planeta.

Te llamar� cuando me asiente, �okay? �Julie?

Perd� la se�al.

Lo siento, lo siento.

-�Esperando el desfile? -Lo siento, no puedo o�rle.

Ver�, esa es...

La se�al dice "Pare", no significa quedarse ah�.

Cierto, lo siento.

-Uh-huh. -Gracias, oficial.

Oh, dame un respiro.

-�Qu� hice? -Ve el...

Un giro brusco como ese, es una buena manera de salirse de senda.

Est� bien, lo siento.

�Est� de viaje, Srta. Stillman?

Dra. Stillman, soy la nueva terapeuta de la escuela del distrito.

�Ha habido alg�n tiroteo en la escuela, o un...?

�Qui�n dijo que los ni�os de por aqu� necesitan una loquera?

En esta �poca, la mayor�a de las escuelas tienen un terapeuta.

Mis luces traseras, las de frenado y los indicadores funcionan.

El aceite debe estar un poquito bajo...

...pero tengo una reuni�n con el Director de la escuela elemental.

-Si quiere multarme... -No la multar�.

La cosa es que estoy tratando de mantener a salvo a este peque�o pueblo.

Est� bien, me mantendr� alejada de los problemas.

�A�n est� al tel�fono?

Hey, vaya. Hey.

Ed Turner.

-Dra. Stillman. -Seguro. Siento haberla hecho esperar...

...pero supongo que no tenemos tanta escasez de tiempo aqu� como en Nueva York.

-Creo que su reloj se ha parado. -�Disculpe?

Bueno, �y Ud. qu� sabe de eso?

�Whoa, Hey! Tengan cuidado, muchachos, tengan cuidado.

Me encantar�a tener la mitad de esa energ�a, �a Ud. no?

As� que, Dra. Stillman, �qu� exactamente, est� planeando...

-...hacer con los chicos? -�Como trabajo?

�Qu� tipo de t�cnicas o terapias...?

�Los pone a hacer dibujos o contar historias?

-Eso depende, a veces uso... -�Usa los t�teres?

-Cualquier cosa que los haga sentir confortables. -�Son anat�micamente correctos?

-�Los t�teres? -S�.

No creo que los t�teres deban ser anat�micamente correctos.

No creo que las mu�ecas deban tener piticos o pipis.

Los mu�ecos simulan a los ni�os. A menos que los "piticos y los pipis"....

Est� bien, ya es suficiente, es suficiente.

-�Me ense�a mi oficina? -Seguro.

Compartir� una oficina con Della, la enfermera Divelbuss.

Apuesto a que tu madre se suicid� porque eres un anormal.

La putica me golpe�.

-Okay, ya basta. �Es suficiente! -El me golpe�.

Socio, ni siquiera lo vi hacerlo.

No me eche esa mirada, se�or.

Tiempo fuera para ti de nuevo.

-Buena suerte. -Gracias.

Charlie Hickocks pres�ntese a la oficina del director Tunner.

�Hola?

Vamos, sienta tu trasero ah�.

T� te lo buscaste por ser extra�o. �No te dije que dejaras de mirarme?

�Huh? Y baja esa basura cuando te hablo.

No me matar�s a mi todav�a.

-�Ud. qui�n es? -La Dra. Stillman.

-Esta habitaci�n es privada. -�Le habla siempre a los ni�os as�?

-Le hizo sangrar la nariz a un muchacho. -No me importa.

-Me gustar�a estar a solas con �l. -Esta es mi oficina...

Es mi oficina tambi�n. Gracias.

�Puedo tener un respiro?

Negociemos, te devuelvo el libro de historietas a cambio de tu nombre.

�Okay? �Entonces, qui�n eres?

Benjamin James McCann.

Benjamin.

�Te gusta, ''Ben''?

Yo soy la Dra. Stillman.

Te vi en el cruce de peatones. �Me viste?

�As� que te gustan las historietas?

Mis favoritas son "Historias torcidas" y las primeras de "Mundo extraterrestre"

�Le�ste el n�mero 6, "La invasi�n comienza"?

-Me encanta como al final... -�No!

-Quiero averiguarlo por mi mismo. -Est� bien.

�As� que lo que te va son los extraterrestres? �Ni patinetas ni dinosaurios?

Los dinosaurios son extraterrestres. Fueron tra�dos por los extraterrestres.

No pudieron sobrevivir en este ecosistema y se extinguieron.

�Qui�n te dijo eso?

-�Por qu� golpeaste a ese chico? -Yo no lo golpe�.

Bueno, �l si te dio tremenda paliza. �Qu� pas�?

�Quieres que llame a tu mam�?

Okay, llamar� a tu pap�.

Hey, no eres un extra�o, �okay?

No importa lo que esa enfermera nalguda diga.

Le dices a ella que yo dije eso y te cuento como acaba el n�mero 6 de la revista.

El programa de Navidad ser� llevado a cabo por...

Todos los miembros del coro tienen su ensayo matutino.

�Al menos ganaste esta vez?

�Est�s bien?

�Te sientes so�oliento?

-�Te duele la cabeza? Sigue mi mano. -Pap�, estoy bien.

Cheque� sus pupilas, est� bien.

Dra. Stillman. La nueva terapeuta del distrito. Yo lo llam�.

Yo soy el Dr. McCann. Michael. Soy el m�dico del pueblo.

-Mucho gusto. -Bueno, mejor me llevo este a casa.

Gracias por llamarme.

-Por nada. -Pap�, a ella tambi�n le gustan las historietas.

Nunca conoc� una chica que le gustara "Mundo extraterrestre"

�Puedo tener una palabra con Ud.?

-�Estuvo hablando con �l? -S�.

-Bueno y �por qu�? -Estuvo en una pelea.

Solo le hice algunas preguntas b�sicas sobre sus antecedentes.

-�Como cu�l? -Como acerca de su madre.

-�Le dijo algo acerca de ella? -No.

-Reaccion� cuando la mencion�. -Ya, bueno ella est� muerta.

Muri� hace 5 a�os, en un accidente.

Ben es todo lo que tengo y yo soy todo lo que �l tiene.

Yo s� lo que mi hijo necesita.

-Necesita que el pasado se quede en el pasado. -Ud. es m�dico.

Deber�a saber que si entierra el pasado, siempre sacar� su fea cabezota.

Lo que sea. Solo que no quiero a mi hijo en una terapia, �okay?

Lo siento.

Cerramos a las 9.

Bueno, �qu� puedo tener en 15 minutos?

-Una hamburguesa. -Una hamburguesa estar� bien.

�Puedo pedir un capuchino?

-Por favor no me diga que no tienen capuchino. -Por supuesto que lo har�.

-�Cree que est� en Hicksville? -No. Caf� regular estar� bien.

Gracias.

Fui juez por 35 a�os.

Estoy retirado ahora. Pero todav�a corro 2 millas diarias.

Y las sudo bien.

Gracias.

O� que el chico de McCann le hizo sangrar la nariz al chico de Bertz.

Las noticias vuelan.

O� que el chico de Bertz se lo busc�.

El Dr. McCann sac� a su hijo de la escuela.

-Ese hombre es un santo para mi. -�Por qu� es un santo?

-Adoptando al chico despu�s que su madre muri�... -�Est� bien!

Por Dios, juez.

Deja que la chica termine su hamburguesa y as� podremos cerrar.

Macarrones con queso, la cena para hombres que no saben cocinar.

�No har� da�o comerlos?

Deber�amos hablar de lo que pas� hoy, �eh?

-Dijiste que ibas a ser diferente este a�o. -Y estoy diferente.

-Son los otros chicos... -No te estoy acusando de nada.

No quiero que nadie salga lastimado.

Oh, �qu� es esto? �Qu� es esto?

-�Mira lo que encontr�! -El n�mero 5. El pre�mbulo.

Ahora puedo saber lo que pas� antes de la invasi�n.

-�Puedo ser excusado? -Las tareas primero, luego los extraterrestres.

-Hey, Ken. -Hey, �c�mo est�s?

Habr� tormenta esta noche.

O� que Ben tuvo un problemita en la escuela.

Della dice que la nueva loquera se pas� un rato con �l.

S�, s�, un ratico.

Entonces, �l...

Quiero decir, �c�mo fue todo?

Bueno, ya conoces a Ben, �l no habla mucho.

Yo no me preocupar�a por eso.

Okay, bueno, solo era curiosidad.

Es muy bonita, �no es as�? La Dra. Stillman.

S�, lo es.

No hay nada de que preocuparse.

Ah� est� el exc�ntrico.

Que tal. Gracias por las papitas.

Engendro.

�Quieres decirme algo sobre tu mam�?

�Cualquier cosa?

No la recuerdo.

-Hablemos de tu pap�. -Todos saben que soy adoptado.

�Eso te hace sentir diferente de los dem�s?

-No es por eso que soy diferente. -�Por qu� eres diferente?

No puedo dec�rtelo.

Tengo algo para ti.

Ves, est� en blanco, as� que t� tienes que hacer la historia.

�Qu� est� pensando �l? �Qu� est� sintiendo ella?

-S� lo que est�s haciendo. -�Qu�?

�Como se supone que pueda recordarla? Ten�a 4 a�os.

Los chicos se acuerdan de cosas cuando ten�an 3 � 4 a�os. Como fiestas, vacaciones.

Nos gusta olvidar las cosas malas. �Fue mala tu vida con tu mam�?

Entonces recuerdas, algo bueno, algo feliz, cualquier cosa.

Cualquier cosa.

�Ben, basta!

Lo siento.

T� lo olvidaste.

Quiero ayudar. Conf�a en mi.

-Todos dicen eso. -�Qu�?

-No recuerdo. -Podr�as si trataras. D�jame ayudarte.

Mira, nadie sabr� lo que me digas. Lo juro.

�H�blame!

La gente dice cosas malas, �eh?

Pero, �sabes qu�?

Pero se van a sorprender, porque un d�a papi regresar�.

Aterrizar� su gran nave espacial...

...y nos llevar� a casa.

Recuerda, no somos de aqu�.

�Mami?

�Mami!

-Se lo dije, nada de terapias. -Lo siento.

-No tiene idea de lo que ha hecho. -�Qu� he hecho?

�Qu� le pas� a Ben cuando su mam� muri�?

-�Qui�n era el padre de Ben? -No lo sabemos.

-Maggie Miller no era de por aqu�. -Ella se templaba cualquier cosa que caminara.

La cosa es, que no deb�as estar solo por aqu�.

Hace 48 horas, un gran objeto con forma de cono fue descubierto.

�De donde vino este gigantesco artefacto?

�Podr�a ser de otro planeta o incluso de otra galaxia?

Todo lo que podemos decir es que no fue hecho por manos humanas.

El descubrimiento coincide con la matanza...

de gran cantidad de ciudadanos del pueblo.

Hice rositas de ma�z, bastantes rositas.

�Qu� es eso?

Un reporte cita la aparici�n de una figura en la maleza.

�Una pel�cula extraterrestre?

�Es ese el extraterrestre?

-Lo siento. -Presiento una sentencia.

Hay dos formas de vida luchando por la supervivencia aqu� en este pueblo.

Solo una puede ganar. Tenemos que ser nosotros.

Tienes raz�n, chico.

Hey, socio, quiero que sepas que cualquier cosa que haya pasado hoy...

...te prometo que no volver� a suceder, �okay? En serio.

Dr. McCann.

S� Bob. C�lmate.

�Est� ella vomitando? �Qu� temperatura tiene?

Okay, voy para all�, todo est� bien. Solo mant�n la calma.

-�Tienes que irte? -Sabes que no hay nadie m�s.

-Quiero ir contigo. -Lo siento socio, pero no puedes.

Mira, por qu� no miras tu pel�cula...

...te sumerges en las rositas y antes que te des cuenta, estar� de regreso.

-Nunca hab�a visto nada como eso. -�V�monos!

-Este lugar es espeluznante. -Agarra una rama.

-Estoy aterrorizada.

-�Qu� fue eso? -Tranquila, maldita sea, nos va a o�r.

-Hay algo entre los �rboles. -Yo no veo nada.

�R�pido! Esc�ndete en el cobertizo.

Papi va a aterrizar su gran nave espacial...

y nos llevar� a casa. -�Pap�, estoy aqu�!

Recuerda, cuando m�s lo necesites, �l regresar�.

�Dispara! �Disp�rale!

��Pap� donde est�s?!

Estoy aqu�. Justo aqu�.

�Espera!

�Espera, para!

�Hola?

-�Qu� haces aqu� afuera? -El est� justo aqu�.

�Qui�n est� aqu�?

Mi pap�.

�Qu� pas�, Ben?

Yo lo vi.

�A qui�n?

�Viste a qui�n?

-Vamos. -D�jeme ayudarlo.

Estaba preocupada y a Ben se le olvid� esto en la escuela...

...as� que vine.

-�Est�s bien? -Estaremos bien.

Estaremos perfectamente.

Ni siquiera lo pienses.

Pero mi verdadero pap� est� all� afuera.

-Ben, yo soy tu padre. -Va a venir a buscarme.

No puedes andar por ah� diciendo esas cosas, hijo.

Yo no soy tu hijo.

Okay, as� es como va a ser de ahora en adelante.

No le dir�s a nadie de esto, especialmente a la Dra. Stillman.

�Me entiendes?

Bueno, para ayudarte a entender, te voy a castigar.

Te llevar� a la escuela. Har�s tus tareas en mi oficina.

Y si me desobedeces, te prometo que habr�n consecuencias.

Ahora, m�tete a la cama.

�No, para! Oh, Dios, eso duele.

Me est�s matando.

-�Qui�n es el m�dico? -T�.

-�Qui�n es el m�dico? -�T�, papito, t�!

-�Qui�n es el m�dico? -T�.

�S�! Yo soy el m�dico. �Y el m�dico est� adentro!

�S�, me encanta!

�Malditos estudiantes de secundaria!

�Maldici�n! �Maldita sea!

Eres un chico malo.

Perd�name.

�Della?

Dulzura.

�Vamos, Ben!

-�Qu� es esto? -Jes�s. Es horrible.

Tuve que pedir prestada esa cinta amarilla para preservar la escena del crimen.

-C�lmate �Qu� pas�? -Mira, necesito...

�Puedes llevarlo a un lugar seguro, regresar y darme una mano?

-No querr�s que �l vea esto. -Seguro, est� bien.

-Volver� en unos minutos. -�D�jame salir!

Mierda. Espera un minuto.

Aguante ah�. Esta es la escena de un crimen. No deber�a estar aqu�.

-�Qu� le pas�? -Fue un accidente.

-Dijo que era la escena de un crimen. -Est� bien, la cosa es....

Este es un asunto oficial de la polic�a. Le estoy pidiendo que se marche.

Demasiado para mantener un pueblo a salvo.

Ya te lo dije, no me gustan las arepas.

-�Y? Tu pap� dijo que te vigilaran. -Eso es justamente lo que hacemos.

Deja de mirarnos y come, explorador.

Es posible que haya sido un accidente.

Quiero decir, alg�n animal pudo comerle el rostro, �no es as�?

No hay marcas de mordidas o ara�azos. Tal parece como si su rostro...

...hubiera sido despellejado.

-�Ed Turner vio algo? -�Por qu� ver�a algo �l?

Vamos, era la noche del martes.

Todos saben que �l se cepillaba a la Divelbuss todos los martes.

Okay, �l me dijo que vio algo aqu� anoche.

-�''Algo''? Querr�s decir "alguien". -No, quise decir "algo".

Pero �l ten�a un ataque de p�nico, delirando sobre una gran criatura.

Ed inventa la historia mas original cuando se le agarra con los pantalones abajo.

No puedo ir por ah� acusando a la gente.

Conozco a todo el mundo.

Bueno, a casi todo el mundo.

-A�n no hemos abierto. -No tengo hambre.

Te vi a trav�s de la ventana.

Siento lo que pas� en mi oficina.

Est� bien.

�Amigos?

Su pap� no lo quiere hablando con extra�os.

Te habla a ti, �no es as�? Nunca conoc� a nadie mas extra�o.

No quiero meterte en problemas, as� que yo hablar�. Asiente con la cabeza...

...para decir que s� y men�ala para decir no.

�Sabes lo que pas� en la escuela hoy?

�Los escuchaste hablar de eso?

�Te lo dijo tu pap�?

La enfermera de la escuela, fue herida y est� muerta.

�Lo sabes?

�Como te sientes respecto a eso?

�Tienes miedo?

�Te sientes triste?

�Te sientes feliz?

Sabes, querida, haces demasiadas preguntas.

-Lo cu�l no es muy inteligente en un sitio nuevo. -Especialmente con este homicidio.

�Como te imaginas? Apareces y de repente hay un asesino en el pueblo.

-Whoa. Eso es tan t�pico de mi, �se me nota? -Muy graciosa.

�Cu�n gracioso crees que sea si...

...pongo tu trasero bajo arresto ciudadano?

�D�jala en paz! Ella no es la �nica que es nueva en el pueblo.

No me mires as�.

Tengo que ir al ba�o.

Harlan, �por qu� no terminas de una vez lo que empezaste?

Nadie entra o sale hasta que el Sheriff llegue.

�Pap�?

�El est� aqu�!

Ven y c�gelo.

-�Harlan? -Gracias por el caf�, tengo que irme a correr.

�Maldito seas, juez, si�ntese!

�Desconecta esa maldita vitrola!

�Carlita?

�Debo pedir refuerzos?

�Qu� pas� en ese ba�o?

-Dime. -Ya lo hice. Fue mi pap�.

-Pero tu pap� est� en la escuela. -Mi verdadero pap�, te dije que hab�a regresado.

-No quiso hacerme da�o. -Espera, d�jame ver. Est� bien.

�Por qu� est�s haciendo esto?

Ven aqu�, lo siento.

-�Juez, est� Ud. bien? -Karl, necesito tu carro. Toma.

-Coge esto. -No podr�a.

Espera y te llevo.

Dame las malditas llaves.

-�Dame las malditas llaves! -�Qu� est� haciendo?

S� que merezco morir por lo que hice, pero soy un cobarde.

Abran paso.

Irma, mu�vete a un lado. Voy entrando.

D�ganle a esa gente que se vayan y pongan la cinta amarilla.

La usamos toda en la escuela.

Entonces saca algunas huellas de la puerta del ba�o.

Cuando termines, encuentra al juez.

Dej� una maldita bota aqu�.

Billy, �podr�as llamar a mi casa y ver si mi hijo est� all�?

Tengo que interrogar a Stillman.

Ella no pudo hacer esto. �Viste los cad�veres?

Y tambi�n veo un cad�ver en la parte trasera de mi camioneta.

Della no est� a�n en la morgue y tenemos dos muertos mas, amigos...

No hab�a habido un asesinato en...

Solo digamos que en largo tiempo.

Stillman ha estado en el pueblo menos de una semana y tengo un maldito conteo de cad�veres.

-Ella no lo hizo y lo sabes. -Maldici�n, si hay...

Si tienes una teor�a de qui�n est� haciendo esta mierda, entonces d�mela.

�Qu� tal si Harlan y Della y Carlita...

...solo estuvieron en el medio?

�Qu� tal si qui�n quiera que sea o lo que sea a�n est� buscando a alguien?

�Como qui�n?

-�A qui�n? -A Ben.

�Ben?

Estaba en la cafeter�a, pero no estaba en la escuela esa noche.

�O s�?

�Estaba?

Mira...

...la otra noche...

...Ben dijo que vio algo afuera en la maleza.

-Yo estaba con... -Acabo de comunicar, Ben est� en la casa.

Gracias, Billy.

No tengo que decir que toda esta gente muriendo me ponen muy nervioso.

Esas 3 personas.

-Capit�n... -Te dije que no me llamaras as�.

Estaba trabada en la divisi�n del ba�o. Enganchada, atravesando el metal.

-�Qu� es? -Parece alg�n tipo de garra.

-Lo siento si duele. -Est� bien.

Buen trabajo.

�Qu� es eso?

-�Como te lo hiciste? -Cog� algo caliente cuando era un beb�.

-�Por qu� dices que ese era tu pap�? -Porque lo era.

No debe tener un motor que rebase la velocidad de la luz y por eso se demor� tanto en regresar.

�Sab�as que nos tomar�a a�os en llegar a J�piter?

Entonces, si ese era tu pap�, �por qu� te ara��?

Porque tiene mal car�cter. A veces se molesta tanto que....

No sabe a qui�n le hace da�o.

-Hay un mont�n de pap�s que son as�. -S�, los hay.

Creo que a veces quieres tanto que algo se haga realidad...

...como tu mam� diciendo que tu pap� era un extraterrestre que vendr�a a buscarte...

...eso fue como una historia.

Como esas historietas, son divertidas y buenas.

-No crees en �l. -No.

Y creo que t� tampoco deber�as. Eres tan inteligente.

Si tu pap� fuera lo suficientemente inteligente para venir aqu� en una nave...

...�crees que actuar�a de esa forma para obtener lo que quiere?

Hay alguien all� afuera da�ando gente.

Si yo fuera t�, no querr�a que ese fuera mi pap�.

Bueno, quiz�s deber�as conocerlo.

-No quise asustarle. -No, est� bien.

-Ella solo estaba cur�ndome la herida, pap�. -S�, puedo verlo.

-�Est�s bien? -S�.

�Por qu� no sales un rato de aqu�? Has tenido una ma�ana dura.

Te ver� luego.

Gracias por traerlo a casa.

No deb� haberlo dejado solo en la cafeter�a.

Pens� que estar�a a salvo all�.

Mire, olvide por un minuto que soy la psiquiatra de la escuela.

Pretenda que tan solo soy una amiga.

Ben est� sufriendo por la p�rdida de su madre.

Dijo que su padre extraterrestre estaba all� en el ba�o.

El no est� a salvo.

No puedo ayudarlo aqu�. Necesito llev�rmelo de aqu�.

�Esc�cheme, por favor!

-Ud. no sabe. -Expl�queme.

Maldici�n, solo v�yase, �est� bien?

Regrese al lugar de donde vino. V�yase.

Me siento como si estuviera en alguna pel�cula surrealista del oeste...

...donde el sheriff te ordena salir del pueblo.

Srta. Stillman.

Por favor venga conmigo.

�Es as� como te escapaste?

�Anoche, cuando mataron a Della?

No me mires de esa manera.

Al�jate de la ventana.

Ahora.

Te voy a preguntar algo y quiero la verdad.

�Estuviste cerca de la escuela anoche?

-No te preguntar� de nuevo. -El no quiso hacerlo.

-�Qui�n? -El me est� buscando.

Pens� que estar�a en la escuela. Pero esa gente lo volvieron loco.

-Cristo. -Se enoj�.

�Qu� est� pasando? Si t� sabes qui�n est� haciendo esto...

...es mejor que me lo digas.

No me digas que es tu pap�. Alguien est� matando gente.

Solo algunas personas.

No. No algunas personas.

Ciertas personas.

Muy ciertas...

...y espec�ficas personas.

No le hagan da�o. No quiero que nadie salga herido.

Nunca quise que nadie saliera herido.

No, por favor no �Para!

�Pap�, para!

�No! �Por favor, no!

Es mi cuarto.

No permitir� que traigas a qui�n sea que est� afuera a esta casa...

...y si tengo que encerrarte en un closet, lo har�. �Me entiendes?

Yo no soy de aqu�.

T� siempre lo supiste, �no es verdad?

Tome.

Hay una reuni�n del pueblo mas tarde.

La gente la quiere a Ud. arrestada.

-Querr� decir linchada. -No si nos dice qui�n es.

Cuando sal� de la cafeter�a ellos estaban vivos.

Preg�ntele al juez. �Qu� le pas� al juez?

Oh, Dios m�o, esto es muy extra�o.

�Qu�?

Estas raras marcas.

Estas cicatrices �Qu� son?

�Oh, Dios m�o!

Ben tiene esta marca, fue atacado.

Dijo que vio a su verdadero pap�, pero a qui�n vio fue al asesino.

-Tengo que quedarme con �l. -Aguante un momento.

Ud. est� bajo mi custodia.

Vamos a la reuni�n. Mike y Ben estar�n all�.

Oh, Se�or...

...ten piedad.

Yo he sido piadoso.

�Qui�n est� ah�?

No hablen todos a la vez.

Si solo me dieran un chance.

Adelante, Capit�n...

Sheriff.

Todos sabemos que hemos tenidos algunos asesinatos aqu�, asesinatos brutales...

...y mi departamento est� haciendo...

...todo lo que puede para agarrar al asesino.

Si se quedan en casa y aseguran bien sus puertas...

...todo se resolver� sin problemas.

Lo siento mucho.

Yo estaba con Della Divelbuss anoche, cuando ella....

Supongo que todos sepan sobre nosotros.

Y ahora mi esposa....

�Qu� fue lo que vio?

�Qu� viste, Ed?

�Qui�n har�a eso?

No es humano.

Yo lo vi.

Cre�nme, es un monstruo.

-No es de aqu�. -Est� loco.

Est� bien, yo le creo al director Turner.

Hay algo all� afuera y no es uno de nosotros.

Y todos estamos en peligro.

Si el Dr. McCann dice que hay algo all� afuera....

Ahora tenemos que hacer esto a nuestro modo.

Tenemos que peinar el bosque.

�Tenemos que encontrarlo y matarlo!

�Ben!

Ben, despierta.

Ben despierta. Necesito que despiertes ahora.

�Tu padre te inyect�?

El no quer�a...

No quer�a que saliera de la casa.

McCann, juro que tendr� tu licencia m�dica.

-�Por qu� est�s aqu�? -�Por qu� lo drog�?

�Lo despertaste?

�Lo dej� salir?

-Grandioso. -�Qu� est� haciendo?

-Esto no es normal. -Ben no es normal. Ud. lo dijo.

-El est� excepcionalmente... -Excepcionalmente triste.

Todos lo tratan como a un fen�meno.

-Perdi� a su mam�. -Lo perderemos a �l.

Soy su pap� y soy m�dico.

Est� obsesionado con la idea...

...de que le habla a esa cosa en el bosque.

El extraterrestre lo cortar� en tiritas.

A menos que lo encontremos primero.

Aguante �Dijo extraterrestre?

-De otro planeta. -Yo s� lo que es un extraterrestre.

-�Este pueblo est� loco! -�Ese es su diagn�stico?

Tenemos gente que lo vio. El director Turner lo vio.

Esc�cheme.

Ud. es polic�a. S� que ha visto emociones humanas e ira.

Eso explota en una violencia incontrolable.

Los humanos son capaces de cualquier cosa. Son monstruos.

Quiz�s en un pueblo grande, Srta.

Okay, escuchen todos.

Formen una l�nea y mantengan unos pocos metros de distancia de su vecino.

Iremos en esa direcci�n.

Si ven la maldita cosa, no quiero h�roes.

Esperen hasta saber que es. Mu�vanse.

-�A donde va? -No s�.

Al pr�ximo pueblo a buscar a un sheriff que no est� loco.

No lo creo.

Y no me aventurar�a en las malezas.

Alguien la puede confundir con un extraterrestre.

Puedes salir ahora.

S� que no quisiste hacerme da�o.

No viniste a matar gente.

Viniste a encontrarme.

As� que aqu� estoy.

�Nos podemos ir a casa ahora?

�Hola?

�Hola?

Ben.

Dios, extra�o a Nueva York.

Ah� est�s.

�Espera!

Esp�rame.

Maldici�n, Mike.

Si esta cosa te quiere muerto, est�s muerto.

�Detente! Regresa.

-�Queremos irnos, ahora! -Estamos esperando por los otros.

-Yo no hice nada. -Mentirosa.

-Ella tiene poderes anormales. -�Sus ojos son diab�licos!

Quieren a alguien a qui�n culpar. �Nos vamos a casa!

-Eres un peligro. -Ella solo mir� a la ventana.

-Y el cristal vol� por todas partes. -�Est�n todos locos!

Michael, gracias a Dios.

-�Puta! -�Vete al infierno!

�T� vete al infierno, Srta.!

�Mami!

-�S�quenlo! -H�ganla pagar por esto.

Ag�rrenla.

Nene, tienes que dejar de hacer esas cosas.

Esta tiene que ser la �ltima vez.

No les hagas nada a ellos. Te matar�an.

-Prom�teme que no les har�s da�o. -Lo prometo.

Okay. La tenemos.

-Est� acabada esta vez. -�Al�jense de mi y de mi hijo!

Terminemos esto.

Si le hacen da�o, los matar�.

�Los matar� a cada uno de Uds.!

No. Pueden escuchar el disparo.

Si lo tocan, los encontrar�.

�Y la pr�xima vez los quemar� a todos!

D�jame ver, Maggie.

Eso se ve feo.

-�Qu� hacemos ahora? -Sabemos que hacer.

Lo siento, lo siento, Maggie.

Est� bien, socio.

-�Y qu� hay con el chico? -Lo tengo.

�No!

No mataremos a un chico.

Todo va a salir bien.

Est� bien, socio.

-Hola hijo. -�Fuiste t�!

Es que...�crees que �l recuerde?

�Crees que recuerda algo?

�Qu�? �Qu� es eso?

�Qu� fue eso?

Encontremos a Ben.

�Est�s bien?

-El quiere matarnos. -�Qui�n?

Mi pap�. Ambos.

Esa cosa probablemente ya est� adentro tras Stillman y el muchacho.

�Y qu� si es as�?

Eso es lo que t� quieres.

Pensemos. �No quieres que este desastre termine?

Esta es nuestra oportunidad de ocuparnos de esto de una vez y por todas.

No dejar� que mas nadie salga lastimado por esto.

Vivo con lo que hice. Cinco a�os. M�rame, me est� corroyendo.

No me importa si muero. Lo detendremos.

Eres mi amigo, pero te disparar� si te resistes.

Sabes que hablo en serio.

Okay.

Fue solo una idea. Lo haremos a tu manera.

�De que est�n hablando?

Ben.

Necesito hablar contigo, Ben.

Lo que recordaste en el cobertizo, no sucedi�.

La Dra. Stillman te puso falsos recuerdos, Ben.

Apuesto a que dejaron las llaves en el carro.

-�Has hecho esto antes? -Todo el tiempo.

Pap� no lo sabe.

�Sabes lo que son falsos recuerdos?

Es cuando alguien hace que tu cerebro te mienta.

Oh, Dios. �No! �Mike!

�Mike, ay�dame! �Ay�dame! �No!

�Ben!

�Baja aqu� ahora mismo!

�No has matado lo suficiente?

-No sabes nada. -Encubriste un crimen de odio.

-No puedes probarlo. -T� la mataste. Yo te vi.

Yo adopt� a este chico, por Dios Santo.

�Como iba a saber que estaba criando a un asesino?

�Como lo est�s haciendo, Ben?

�Est�s usando esos poderes espectrales tuyos?

-�Como tu madre? -Mam� no los quem� a Uds.

Yo lo hice.

Por supuesto.

Por supuesto.

�Y como hiciste que esa cosa de la pel�cula viniera a la vida?

El cre� algo para que matara por �l.

D�selo, Ben. D�selo a ella.

-Cu�ntale de esa criatura tuya. -Okay, �suficiente!

El sheriff est� muerto y eso est� tras todos nosotros.

No lo creo.

Creo que anda ahora solo tras de mi.

�Correcto, Ben?

Bueno, as� no es como ser�.

Ven aqu�, Ben.

�Ven aqu�!

Est� bien, est� bien, socio.

T� puedes detenerlo, �no es as�?

Sabes que no puedo controlarlo.

-No puedo controlarlo. -S�, t� puedes.

T� haces lo que papi te diga. �Entiendes?

Lo siento, Ben. Lo siento.

�Sirve de algo cuando digo lo siento?

Yo no quise hacerlo.

�Crees que me deje ir?

�Crees que lo har�?

Quiz�s si acabe contigo...

...pueda acabarlo.

No te muevas, Ben.

Solo es un ni�o.

Por favor, por favor, no le hagas da�o a ella.

Se acab�.

Ben.

Hey, Julia.

�Como est�s?

No, el trabajo de aqu�, simplemente no funcion�.

Creo que me gusta la gran ciudad.

S�, estoy regresando a casa.

Traigo a un amigo conmigo.

Traducci�n y subtitulaje: P.P. Acen ediciones Timi 2003�. South Africa.