Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,030 --> 00:00:16,129
Here, I see you very far apart.
2
00:00:16,590 --> 00:00:17,590
Look.
3
00:00:18,690 --> 00:00:19,710
I feel it.
4
00:00:20,890 --> 00:00:25,730
I feel it.
5
00:00:26,030 --> 00:00:26,669
I feel it.
6
00:00:26,670 --> 00:00:27,950
I feel it.
7
00:00:39,100 --> 00:00:40,140
What are you whispering?
8
00:00:40,860 --> 00:00:42,540
Tell me, then I can laugh.
9
00:00:43,240 --> 00:00:45,280
No, we're both naked.
10
00:00:45,880 --> 00:00:47,460
No, you wanted to fool me.
11
00:00:47,720 --> 00:00:48,880
That's really no joke.
12
00:03:21,680 --> 00:03:22,680
Thank you.
13
00:07:10,760 --> 00:07:11,760
Thank you.
14
00:14:25,040 --> 00:14:27,840
Thank you.
15
00:16:18,600 --> 00:16:20,000
Yes,
16
00:16:20,740 --> 00:16:22,080
if you...
17
00:27:27,889 --> 00:27:29,670
Thank you.
18
00:27:30,190 --> 00:27:31,770
Thank you.
19
00:27:48,270 --> 00:27:49,430
Da bin ich wieder.
20
00:27:51,790 --> 00:27:55,210
Ich werde Sie schon wieder aufmuntern.
21
00:27:56,650 --> 00:27:58,110
Und wie wollen Sie das tun?
22
00:27:58,370 --> 00:28:00,650
Da wird mir schon was einfallen.
23
00:28:02,650 --> 00:28:03,650
Wirklich?
24
00:28:04,150 --> 00:28:05,590
Verlassen Sie sich auf mich.
25
00:28:06,670 --> 00:28:10,590
Im Trösten bin ich unschlagbar. Das kann
ich Ihnen versichern.
26
00:28:11,050 --> 00:28:12,970
Ist ja schließlich auch mein Job als
Kellner.
27
00:28:14,490 --> 00:28:16,150
Nun, was ist denn jetzt?
28
00:28:18,190 --> 00:28:20,150
denn wirklich kein bisschen aufheitern?
29
00:28:23,490 --> 00:28:24,550
Vielleicht so?
30
00:28:29,050 --> 00:28:33,350
Oder so?
31
00:28:38,190 --> 00:28:41,590
Gut. Also immerhin lächeln Sie jetzt
schon.
32
00:28:42,190 --> 00:28:43,570
Ich bin sehr froh.
33
00:28:44,090 --> 00:28:45,090
Sehr nett.
34
00:28:46,850 --> 00:28:47,850
Und nun?
35
00:28:51,310 --> 00:28:53,630
Sie mögen es doch, wenn ich Ihr Bein
streichle, oder nicht?
36
00:28:55,070 --> 00:28:57,370
Ich weiß nicht. Ich kenne Sie ja gar
nicht.
37
00:28:57,730 --> 00:29:01,290
Oh, ich kenne Sie auch nicht. Und
trotzdem weiß ich, was gut für Sie ist.
38
00:29:01,490 --> 00:29:02,530
Was, das nicht?
39
00:29:03,150 --> 00:29:05,250
Ich glaube, das wissen Sie wirklich.
40
00:29:06,450 --> 00:29:10,090
Sehen Sie, manchmal ist es viel besser,
sich einem Fremden anzuvertrauen.
41
00:29:10,430 --> 00:29:14,010
Ich stehe nun seit acht Jahren hinter
der Theke. Da lernt man die Menschen
42
00:29:14,010 --> 00:29:18,260
einschätzen. Und wenn eine hübsche Frau
so spät abends alleine hereinkommt,
43
00:29:18,340 --> 00:29:22,360
bedarf es meist nur ein klein wenig
Aufmerksamkeit, um sie wieder glücklich
44
00:29:22,360 --> 00:29:23,360
machen.
45
00:29:25,680 --> 00:29:29,720
Und was denken Sie, welche Art der
Aufmerksamkeit ich brauche?
46
00:29:32,920 --> 00:29:39,580
Ich drück erst mal etwas
47
00:29:39,580 --> 00:29:40,580
näher.
48
00:29:43,000 --> 00:29:44,000
So.
49
00:29:46,890 --> 00:29:48,010
brauchen sie noch das hier.
50
00:41:15,660 --> 00:41:16,860
Was macht ihr denn da?
51
00:41:17,280 --> 00:41:18,780
Hi. Also?
52
00:41:19,380 --> 00:41:21,580
Wir spielen ein bisschen, weißt du?
53
00:41:21,860 --> 00:41:22,860
Das sehe ich.
54
00:41:23,360 --> 00:41:25,000
Und wie heißt das Spielchen?
55
00:41:25,600 --> 00:41:27,120
Sieht sehr interessant aus.
56
00:41:27,880 --> 00:41:29,980
Wenn ihr wollt, steige ich noch ein.
57
00:41:32,440 --> 00:41:33,580
Na, dann los.
58
00:46:23,630 --> 00:46:25,050
Oh, God.
59
00:47:02,350 --> 00:47:04,250
Oh. Oh.
60
00:47:35,020 --> 00:47:37,400
Ah. Ah.
61
00:56:06,960 --> 00:56:09,060
Bist du schon wieder ohne Flipper
ausgegangen, Jutta?
62
00:56:09,340 --> 00:56:11,240
Wie kommst du darauf, dass ich ohne
Flipper ausgehe? Du siehst aus wie eine
63
00:56:11,240 --> 00:56:13,400
Hure. Ich habe einen Flipper.
64
00:56:13,800 --> 00:56:14,638
Beweis es.
65
00:56:14,640 --> 00:56:16,080
Und was soll das Chaos da?
66
00:56:16,640 --> 00:56:18,180
Ach, geh mir nicht auf die Nerven.
67
00:56:18,460 --> 00:56:19,620
Na los, zeig es.
68
00:56:20,300 --> 00:56:23,080
Ich bin dir in keinster Weise
Rechenschaft schuldig.
69
00:56:25,360 --> 00:56:28,340
Ich muss mich bei dir entschuldigen. Du
bist ein gutes Mädchen.
70
00:56:30,060 --> 00:56:31,880
Nein, vielen Dank, ich will nicht.
71
00:56:32,580 --> 00:56:34,140
Komm her zu mir, mein Schatz.
72
00:56:38,510 --> 00:56:39,510
Du verzeihst mir?
73
00:56:39,810 --> 00:56:42,470
Du siehst wirklich zum Anbeißen aus,
Liebes.
74
00:56:46,110 --> 00:56:48,570
Du hast wohl den ganzen Tag wieder
nichts gegessen.
75
00:56:49,390 --> 00:56:50,630
Schadet Ihnen nur der Figur.
76
00:56:51,570 --> 00:56:55,010
Du willst doch schließlich keine fette
Frau, nicht wahr, Darling?
77
00:56:56,590 --> 00:56:58,170
Deine Figur ist genau richtig.
78
00:57:27,240 --> 00:57:28,260
Oh, my God.
79
00:58:17,830 --> 00:58:20,630
Thank you.
80
00:59:04,480 --> 00:59:07,380
I don't know.
81
01:03:37,160 --> 01:03:40,420
Das Wetter ist furchtbar heute. Ich
glaube, unseren Ausflug können wir heute
82
01:03:40,420 --> 01:03:41,420
total vergessen.
83
01:03:41,520 --> 01:03:42,640
Es soll sogar noch regnen.
84
01:03:42,980 --> 01:03:45,620
Ach, ist egal. Bleiben wir halt zu
Hause. Was soll's?
85
01:03:47,460 --> 01:03:48,460
Ich finde gerade.
86
01:03:48,920 --> 01:03:50,420
Ist das Leibchen etwa neu?
87
01:03:52,560 --> 01:03:55,060
Ja, schön, nicht? Sieht so unschuldig
aus.
88
01:03:55,300 --> 01:03:56,820
Es ist aus dem Schloss verkauft.
89
01:03:58,460 --> 01:04:00,220
Wollen wir nicht gleich wieder ins Bett
gehen?
90
01:04:01,000 --> 01:04:03,360
Ich dachte, wir könnten gleich mal in
die Stadt gehen.
91
01:04:03,780 --> 01:04:05,240
Ach, hier ist doch eh nichts los.
92
01:04:05,900 --> 01:04:07,900
Aber wenn du willst, gehen wir
einkaufen.
93
01:04:08,440 --> 01:04:12,940
Ja. Wir könnten das schwarze Kleid
kaufen, das dir so gut gefallen hat.
94
01:04:12,940 --> 01:04:16,060
weiße. Das sieht so schön unschuldig
aus. Du weißt, das gefällt mir.
95
01:04:16,300 --> 01:04:17,218
Ich weiß.
96
01:04:17,220 --> 01:04:18,780
Hey, was kommt denn jetzt?
97
01:04:20,940 --> 01:04:22,000
Zweites Frühstück?
98
01:04:22,860 --> 01:04:23,860
Komm her.
99
01:04:27,420 --> 01:04:29,660
Das fühlt sich wirklich sehr hübsch an.
100
01:04:30,700 --> 01:04:33,320
Nein, nicht jetzt. Nachher können wir
gehen.
101
01:04:35,070 --> 01:04:36,070
See's aus.
102
01:04:37,650 --> 01:04:38,910
Hier kann man uns ja sehen.
103
01:04:39,250 --> 01:04:40,250
Ist doch egal.
104
01:04:41,370 --> 01:04:43,610
Du bist ja verrückt, Blythe. Ja, nach
dir.
105
01:04:47,590 --> 01:04:48,590
Komm,
106
01:04:52,870 --> 01:04:53,870
lass mich mal da ran.
107
01:04:54,630 --> 01:04:56,210
Ich will die süßen Dinger lecken.
108
01:07:24,240 --> 01:07:25,240
Yeah.
6945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof