Original subtitles

Eerder in "19-2"...

GENDRON: Laten we onszelf niet voor de gek houden. We zijn besmet.

We gaan dit station herbouwen op drie pijlers --

relaties met de gemeenschap, CO2-voetafdruk,

en productiviteitsdoelen.

JM: Audrey. Audrey, genoeg!

We zullen het woord 'sereniteit' begrijpen.

en we zullen vrede kennen.

ongeacht hoe ver we op de schaal zijn afgezakt.

Je bent een goede vriend, Ben Chartier.

Die datum gaat nog steeds door, toch?

[ Gekreun ]

Haar moeder haat me. We hebben het uitgemaakt.

Ik heb familie. Waarom kan ik hier niet zijn?

Ze zou haar eigen kamer krijgen. Ik wil dit goed aanpakken.

Ik heb geen idee wat je neef dacht.

Dat is een codebreuk.

Iedereen doet zoiets.

Daar zal een prijs voor betaald moeten worden.

Probeer je iets te zeggen?

Heb je naar een man gekeken die Charlie Figo heet?

-BOUCHARD: Pardon? -Figo. Hij is de eigenaar van de Fortuna.

Oh, ik weet wie hij is.

Oké, oké, ik snap het. Ik moet het laten vallen en weglopen.

-Je lult maar wat. -Nee, dat weet ik!

Je lult maar wat.

Geef me je geweer. Geef me je verdomde geweer!

TYLER: Ga liggen!

THIBAULT: Dus je hebt hem je wapen gegeven.

-En? -Hij heeft er een agent mee neergeschoten.

[Sniffend]

[Zachtjes snikkend]

Je moet echt een flat white proberen.

Ik ben tevreden met wat ik heb, dank u wel.

Nee, ik zeg het je.

-Wat is daar aan de hand? -Niets goeds.

Oké.

-AUDREY: Hé! -RICHARD: Hé!

AUDREY: Jezus.

Ze leeft nog.

19-7 naar verzending.

We hebben ambulancepersoneel nodig, op de hoek van Sainte-Catherine en Panet.

-DISPATCHER: Begrepen, 19-7. -Juffrouw? Juffrouw?

-Raak me niet aan! -Nee, nee, het is goed. Het is goed.

Wij zijn van de politie. Oké? We gaan je helpen.

Ga maar weer liggen. Gewoon...

Niemand heeft het gemeld.

We hebben die bus zo snel mogelijk nodig.

Kijk, ik sluit dit even af, oké? Het komt allemaal goed, oké?

We staan ​​voor je klaar. Het komt allemaal goed.

Ik ga dit even afsluiten, oké?

[Gehuil van een sirene]

VROUW: Kopie, 19-2.

-Oké. -Oké.

Ben je er helemaal klaar voor?

-Gasmodus aan. -Gasmodus aan.

Je weet dat we die overwinning deze keer echt nodig hebben.

Agent Barron. Hoe gaat het?

Ga je gang.

Is dat uw zoon?

Ik sponsor een team. Het opbouwen van goodwill.

-Je weet hoe het gaat. -Wil je iets?

Ja, eigenlijk hoopte ik dat we even een paar minuten konden praten.

Sorry, ik weet het niet...

Hé, kom op, ik probeer gewoon vriendelijk te zijn.

Ik moet met je praten. Als politieagent.

Kijk, ik heb geen dienst. Oké?

Als je een probleem hebt, kun je dat op het station melden.

Ik denk dat dit interessant voor je zou kunnen zijn.

-Nick. -Hé.

-Speel je met de politie? -Ja, Tyler heeft me overgehaald.

-Jij, eh... Gaat het goed met je? -Ja.

Onze vriend hier heeft een gehoorprobleem.

Je wilt hier echt met me praten, Nick. Geloof me.

Dat is die man van de bakker, toch?

Is hij je nog steeds aan het uitdagen? Ga je er iets aan doen?

Ja. Geniet van mijn weekend.

Oh!

CENTRALEMEDEWERKER: We hebben een anonieme oproep.

melding maken van een vechtpartij tussen twee groepen tieners

binnen in een fastfoodrestaurant...

[Langzame instrumentale muziek speelt]

Hamelin, dit is sergeant Suarez.

-Aangenaam kennis te maken. -Hetzelfde geldt voor mij.

Meneer.

Nogmaals, het spijt me oprecht. Dit is absoluut mijn schuld.

Team, ik wil jullie vragen onze nieuwe sergeant te verwelkomen.

Roy Suarez komt naar ons toe met een onberispelijke staat van dienst.

na 13 jaar bij Station 10.

We hebben geluk dat we hem hebben.

Nog één speler erbij en we hebben een compleet team.

Sergeant. Ik laat u uw gang gaan.

Hallo.

Ik wil allereerst zeggen dat ik er trots op ben om me bij 19 aan te sluiten.

Ik heb 18 jaar op patrouille gewerkt voordat ik deze functie kreeg.

Ik ben net als jullie allemaal bespuugd, ondergeplast en ondergepoept.

Welkom op het toilet.

Goed, dan nu de zaken van vandaag.

Ik heb een verzoek voor een vrouwelijke vrijwilliger voor de functie van vicevoorzitter.

Ze voeren een operatie uit vanuit 19.

Een taxichauffeur valt straatwerkers aan.

Ze zoeken iemand die de rol van prostituee wil spelen.

50 dollar voor degene die hem te pakken krijgt.

Ja. Ja, ik ook.

Laten we er dan 100 van maken. In totaal.

Wil je je aanmelden als vrijwilliger?

Nee, absoluut niet. Niet om iemand tot verkrachting te verleiden, nee.

ROY: Er is ook een zakkenroller actief in Laurier Park.

Man, dertiger, bruin haar.

Houd het in de gaten.

Oké, twee.

Pouliot, Dulac -- 19-7.

Lunch om 12:00, vertrek om 14:00.

Chartier, Barron -- 19-2...

[Langzame pianomuziek op de achtergrond]

-Wat is er aan de hand? -Ik meld me aan als vicevoorzitter.

Oké.

Ik laat ze weten dat je komt.

Meld u bij rechercheur Chapelle.

Jammer dat je het bericht niet hebt ontvangen.

Dat is prima. Had ik ook niet verwacht.

We zouden een biertje moeten gaan drinken.

Ik kan alle tips die je hebt over het team goed gebruiken.

Zeker.

RICHARD: Ik heb wel wat gehoord over de nieuwe sergeant.

Oh ja? Wat?

Hij wacht al jaren op een functie.

Maar niemand wil hem aanraken, want hij is weg.

Mijn vader noemt haar de "Sergeantina".

En je wist dat dit ging gebeuren?

De commandant had specifiek naar hem gevraagd.

[Zucht]

Verdomde Gendron.

Je weet toch wel wat hij aan het doen is, hè?

Hij dekt zijn eigen hachje.

Hij verpakt nummer 19 in een regenboogkleurig condoom.

Om een ​​progressieve indruk te maken.

Dat is typisch politieke onzin. Jeetje.

-Het is niet Suarez' schuld. -Nee, ik... Heb ik gezegd dat het wel zo was?

[Zucht] Ik voel me beroerd.

De beer verliest haar strepen.

Het is mijn schuld.

Ze had je de dood in kunnen jagen.

[Toeteren]

Ja, ja. Rot op.

Idioot.

Weet je waar Amélie is?

Ze moest naar de townships.

Iets met een klant.

En hoe zit het met het meisje? Martine.

Ze blijft een paar dagen bij ons.

Dat moet je geweldig vinden.

De sentimentele Amélie.

-Mijn idee. -Echt?

Wat we allemaal doen uit liefde.

[Mobiele telefoon gaat over]

Barron.

Zeker. Vanavond is prima.

Vanavond is het erg goed.

[Lacht]

Oké.

Ik zal er zijn.

Nou, dat klonk als een date.

Dat klonk als een spannende date.

Ga je op een spannende date?

DISTALCHER: In 19 -- We hebben een melding van brandstichting.

Bakkerij New Fortuna, hoek van St-Dominique en Duluth.

MAN: 19-33. We zitten er bijna.

19-2. We gaan terug.

New Fortuna, dat is hem toch?

Ja. Laten we het eens bekijken.

[ Sirene loeit ]

MAN: Begin hier en loop dan naar buiten!

NICK: Kijk daar eens naar.

Ik denk dat hij de verkeerde mensen boos heeft gemaakt.

BEN: Luister, ga daar niet naar binnen en druk op knoppen.

NICK: Maak je geen zorgen. Ik regel het wel.

MAN: Oké, we gaan ermee aan de slag.

[Onverstaanbaar gepraat]

Agent Barron.

Fijn om een ​​bekend gezicht te zien in een nieuwe buurt.

Ik wist niet dat je in dit district werkte.

Nu wel.

Kijk eens naar deze rotzooi. We zijn net open.

Kun je het geloven?

-En je hebt al vijanden. -Wat kun je eraan doen?

-Meneer, heeft u een verklaring afgelegd? -Ja. Aan die agenten.

Oké, dan zijn we hier niet nodig. Ben je er klaar voor?

Even geduld.

Er zijn een paar dingen die ik ze niet heb verteld.

Wat is dat?

Zou u ons even een momentje willen geven?

Ja, inderdaad.

Als je iets te zeggen hebt, zeg het dan gerust.

Oké. Deze man komt binnen en zegt dat ik een verzekering nodig heb.

Duizend pond per maand. Welkom belasting, zegt hij.

WHO?

Sorry, ik heb niet om zijn identiteitsbewijs gevraagd.

Is dit waarover je het met me wilde hebben in het park?

Ja. Ik had blijkbaar wat meer mijn best moeten doen.

Kijk wat er gebeurde.

Hoi!

Jullie moeten deze man erbij halen.

Hij zegt dat hij bedreigd is.

Wat is dat in godsnaam?

Ik spreek je hier aan. Kom op.

U moet met hen praten, meneer.

Kun je, eh --

Kunt u mij vertellen wat er met de handen van dat kind is gebeurd?

CHARLIE: Het kind heeft het vuur geblust.

Hij is een verdomde held.

Wat is dit?

NICK: Guy beweert dat hij werd afgeperst.

-Hij zei niets tegen ons. -Dat is grappig. Ben je er klaar voor?

Hallo, u spreekt met Amélie de Grace.

-Laat een bericht achter. -[Pieptoon]

Hé Am. Eh, ik heb je bericht ontvangen.

Je hebt geen paprika, hè?

Nee, dat hoeft niet. Dat is prima. Ik zal er wat halen.

Ehm, alles is hier prima.

Ik hoop dat alles daar goed gaat.

Uh... bel me even als je tijd hebt.

Oké, ik hou van je.

Mag ik een biertje?

Hmm, nee.

Het zou niet de eerste keer zijn.

Geen bier. Dek de tafel alstublieft.

Ehm, Amélie komt pas morgenavond thuis.

-Ik zou bij mijn oom kunnen blijven. -Nee. Nee, dat kan niet.

En wat weet jij hierover?

Het zijn bidis. Ze zijn op kruidenbasis en legaal te koop.

Niet in mijn huis, oké?

Het is niet jouw huis. Het is haar huis.

-[Lacht] -Ik rook niet binnen.

Oh ja?

Ja, weet je zeker dat je die niet bij je had?

Dus je mag hier buiten roken?

Kijk eens naar al die vliegen hier.

Het is alsof er een venster is geopend. Daar ben ik van overtuigd.

Geef me mijn aansteker.

Het is van mij. Het was van mijn moeder.

Als ik je iets vertel, bijvoorbeeld als politieagent,

Je moet er toch iets aan doen, nietwaar?

-Wat, zoals een misdaad? -Ja.

Is er iets gebeurd?

Er woont een of andere idioot boven mijn oom.

Hij handelt in drugs, echt harde shit.

Daarom wil de sociale dienst me daar niet laten blijven. Dat weet ik.

Misschien moet je oom verhuizen.

Hij kan het zich niet veroorloven. De huur van dit pand is gereguleerd.

Hoe kan het nou dat een drugsdealer mijn hele leven kan verpesten, hè?

-Hoezo eerlijk? -Hé! Kom op.

Nou ja, we praten er wel over als Amélie thuiskomt.

Praat niet zo, oké?

Kun je niet gewoon iets doen?

Wat is het nut van een baan als politieagent?

Je arresteert mensen. Dat is wat je doet!

Doe het rustig aan.

Doe rustig aan. Wat zei ik nou?

Als Amélie thuiskomt.

Heb je bruine suiker?

Ik heb ahornsiroop. Doe dat thuis op de ham.

Het is echt heel goed. Je moet het eens proberen.

Geloof me.

Dat is gewoon walgelijk.

BEN: Mm-hmm.

Ben jij Hamelin?

Chapelle. Volg mij.

Hier. Trek dit aan.

Nou, het is of dit

of een minirok en een korte haltertop.

Kom op, agent, laat eens zien wat je kunt.

Wat is het geval?

Vijf prostituees mishandeld in zes weken tijd.

We kregen een vage omschrijving.

Man, 50+, gezet, dunner wordend haar.

Bestuurt een taxi.

Hij laat zijn slachtoffers vooraan meerijden.

Het begint met beledigingen en escaleert vervolgens in geweld.

Oh, ik kan niet ademen!

Zo draag je het.

-Daar. -Jezus.

Pak een paar. Laten we gaan.

Dat zijn stelten.

Echt waar? Kijk hier.

Waar moet je de draad plaatsen?

Wij manipuleren je niet.

Dit heeft een paniekknop.

Hoe dichtbij woon je?

Wij zorgen ervoor.

Nee, nee. Geen ruimte voor een vuurwapen, sorry.

Lippenstift.

[Deur gaat open]

[Deur sluit]

[Onduidelijke gesprekken]

Hé. Is deze stoel bezet?

Agent Barron.

Ah, noem me maar Nick.

Laten we het professioneel houden.

-Oh, dus dit is werk. -Ik ben bang van wel.

Wilt u iets te drinken?

-Wat is dat? -Chablis.

Dat is goed voor mij.

Nou, hoe gaat het?

Ik wil dat je iets voor me doet.

Ik heb iemand nodig die een beetje een klungel speelt.

Dus je bent naar mij toegekomen.

Ik zie jou als iemand die zich daar niet al te veel van aantrekt.

als hij zijn commandant boos maakte.

Heb ik het mis?

Waar hebben we het precies over?

Ik wil dat je een arrestatie verknoeit.

Bedankt.

Ik luister.

Ik wil je graag voorstellen aan mijn vriend Jim.

Is dit de man die ik moet arresteren?

Mm-hmm. Dan verdwijnt hij.

Ga zitten.

Dus...

Op een keer hielden we een Hollywood-figuur aan.

Hij is in de stad om een ​​stripboekverfilming op te nemen.

Hoe dan ook, hij blaast dubbel zo hard.

Daarom vraag ik hem de functie op zich te nemen.

Hij begint te praten alsof hij rechtstreeks uit "Law & Order" komt.

[Lacht]

Hé Chloe. Weet je die jongen nog?

Ja, hij was echt een rotzak.

Hij was zo dronken dat hij dacht dat hij thuis in LA was.

[Lacht]

Ik heb het helemaal gemaakt. Bedankt voor de bijeenkomst, iedereen.

Hé Chloe, waar ga je heen?

Wandeling.

Tyler en ik zouden eigenlijk naar een late vergadering gaan.

Tyler, dit is Chloe, één van de 37.

Tyler zit in de 19e klas.

Ik denk het niet. Niet vanavond.

JERRY: Jullie hebben al een tijdje niets van je laten horen.

Ik had er geen zin in.

Hoe lang drink je al?

Een paar weken.

Als je wilt wandelen, kunnen we gewoon gaan wandelen.

Wat dan ook.

Ik ga vanavond naar de vergadering.

[Langzame instrumentale muziek speelt]

Ach, lach eens, lieverd. Hé, ik ben gewoon vriendelijk!

[Lacht]

Beatrice?

Afdeling?

-Omdat! -Oh mijn God!

Hé! [Lacht]

Hoi.

Kusje! Hoe gaat het? Hoe bevalt je promotieonderzoek?

Ah, nog niet klaar. Ik melk het nog even uit.

Mm-hmm.

Oei, al die glitter en glamour van Vegas verstoort mijn zicht.

Ik heb een waardeloze week.

En je bent stoned.

Nee. [Lacht]

-Ik ben hartstikke stoned. -Ja, dat ben je.

-Laten we u in een taxi zetten. -Ah, geen probleem.

Hé, welke schurk vang je in je glinsterende web?

Een taxichauffeur.

Hm. En je wilt me ​​in een taxi duwen?

-Hij is niet uit op homoseksuelen. -Hm.

Luister, ik moet aan het werk.

Kom je ooit nog eens langs voor een familiediner?

Misschien.

Het gaat steeds beter met ze. Echt waar.

Ik zei misschien.

-Wees voorzichtig. -Dat zal ik.

-Ik hou van je, slet! -[Lacht]

Ik houd ook van jou.

MAN: 14-21. Reserve.

MARTINE: We hadden de bus kunnen nemen.

MAN: 17-4. We hebben lunchpauze.

Je hebt een gratis koffie gekregen.

Kom op zeg, je zei toch dat je ermee bent opgegroeid.

Ik weet niet zeker of Amélie daar blij mee zal zijn.

Rustig aan. Het is cafeïne, geen drugs.

Daar achter ligt een pijp.

Stop! Ik moet eruit. Stop!

Ik zet je af bij de deur.

Stop!

Ik wil echt graag gezien worden.

Afgezet worden in een politieauto.

Precies wat ik nodig heb.

Niet overslaan.

Ga je die dealer eens bekijken?

Ga hier weg. Iemand gaat je herkennen.

MAN: 28-9. Begrepen.

Ik moet zeggen,

Ik ben behoorlijk onder de indruk dat Am je alleen met een klant heeft gelaten.

Haar vakgebied,

Je laat tienermeisjes nooit alleen met iemand.

Oh, dus ik ben nu ineens iemand?

Ach, verdorie, Bambi, neem een ​​compliment aan, oké?

Voor één keer?

Am vertrouwt je. Dat is goed.

Wat was dat nou over een dealer?

Ze heeft er een die boven bij haar oom woont.

Ik laat de drugsagent even langskomen om te kijken.

-Wat kan haar het schelen? -Ze wil met hem samenwonen.

De drugsdealer in het gebouw gaat niet helpen.

-Geen van beiden roept de narcist erbij. -Waarom niet?

Guy wordt misschien aangeklaagd, maar dat zet hem niet aan tot actie.

Het zal waarschijnlijk een jaar duren voordat hij veroordeeld wordt.

anderhalf jaar.

Je wilt haar een plezier doen, die klootzak wegjagen.

Dat past beter bij je, maat.

Hé, het doet wat het moet doen.

MELDINGSBEAMTE: 19-2, we hebben een melding van vandalisme.

Café Central, op de hoek van St-Dominique en Duluth.

-Dat is vlakbij Figo's. -[ Sirene loeit ]

19-2 reacties.

Wat een toeval.

MAN: Ik was achterin aan het schoonmaken voordat de ontbijtdrukte begon.

toen ik die klap hoorde.

Het bleek uiteindelijk slechts een steen te zijn.

Maar ik schrok me dood.

Heeft iemand je bedreigd?

Nee, niemand.

Dit is een rustige buurt.

Zoiets is nog nooit eerder voorgekomen.

Nooit. Ik heb het huis al 15 jaar.

Dit had je dus totaal niet verwacht.

Hoe had ik dat in vredesnaam kunnen verwachten?

BEN: It´s subtle.

-Waarschijnlijk kinderen. -NICK: Nee.

Nee, het zijn geen kinderen.

Eh, kijk, ik moet dit even opruimen.

-Zijn jullie bijna klaar? -BEN: Mm-hmm.

Gaat het goed met je?

Weet je zeker dat er niemand langs is gekomen om je te beschermen?

Want dat is wat er aan de overkant van de straat gebeurde.

Ken je Charlie Figo? Van New Fortuna Bakery.

U moet hier met ons praten, meneer.

Ik hoef helemaal niets te doen.

Hoe lang denk je dat Bear nog dienst zal doen als vice-kanselier?

Ze zei het niet.

Denk je dat het komt omdat ze de groep niet onder ogen durft te komen?

Ah -- Mm. Ik oordeel echt niet.

Ik zou het niet doen als ik jou was.

Misschien moet je je aanmelden als vrijwilliger.

Ik weet zeker dat je er fantastisch uit zou zien in een jurk.

-[Lacht] -Nou ja, natuurlijk!

Ik denk dat ik er wel de benen voor heb.

[Onverstaanbaar geschreeuw]

Oh, stoep.

MAN: Ik heb niets gedaan, verdomme!

MAN #2: Stop! Hou op!

-MAN #1: Laat me verdomme bewegen! -Je gaat nergens heen!

Waarom kijk je niet waar je loopt?

Hé! Hé, kun je deze mensen vragen om uit mijn weg te gaan?

-Arresteer hem! -Oké, kalmeer.

-Laat de fiets los. -Ze hebben me aangevallen!

Leugenaar! We vreesden voor onze veiligheid.

-Ze hebben me van de weg gereden! -Je bent met je fiets tegen mijn kind aangereden!

Oké, iedereen moet zijn mond houden, goed?

-Je gaat met hem mee. Je neemt hem mee. -Ja.

Laat de fiets los, meneer.

-RICHARD: Hierheen. -MAN: Ik heb zijn kind niet aangeraakt.

Vertel me nu gewoon wat er gebeurd is, oké?

Wat is uw naam, meneer? Meneer, ik spreek u aan.

-Schaam je! Schaam je! -Hallo? Hé, hé, nee!

-Je kunt niet gaan -- -Ze heeft me aangevallen!

Dat mag je niet doen! Je mag hem niet aanraken!

Jullie moeten even kalm aan doen.

-Ik ga aangifte doen! -Ga weg!

-Heb je gezien wat ze deed? -Ga weg!

-Dit is onacceptabel! -Dulac!

-Ga weg! -19-7 verzoekt om versterking.

Hé, ga achteruit en luister naar de agent! Nu!

Dat is de slechterik, niet wij!

Oké, jullie willen allemaal naar het centrum, klopt dat?

-Luister. Luister. -Nee! Hé, hé, hé!

Praat met me! Praat met me, oké?!

Vertel me gewoon wat er gebeurd is.

-Die man. -Ja?

Hij fietste op het trottoir!

-Oké. -En kijk hem nu eens!

-Hé! -Hé, waar ga je heen?

-Zet de fiets terug. -We spreken je straks.

Oké, ga gewoon door.

Gaat u alstublieft verder, meneer.

Ik wil niet.

Figo heeft het zichzelf aangedaan. De brandbom.

-Dat denk ik ook. -En die jongen gooide de molotovcocktail.

Daarom waren zijn handen helemaal verbrand.

Baker betreedt nieuw terrein.

Het is niet dom.

Ga eerst naar je eigen huis, zorg dat je jezelf indekt.

Mooie auto ook.

-NICK: Ja, het is mooi. -Nick. Nick!

Agent Barron, wat brengt u hier?

Er is weer een andere plek getroffen.

Ik weet het. Tragisch.

Je bent toch niet bang dat we erachter komen wie het gedaan heeft?

Ik sprak met een rechercheur van de afdeling georganiseerde misdaad.

Hij zei dat het waarschijnlijk gewoon kinderen zijn.

Dus u heeft niets gezien, meneer?

Helaas niet.

-Nou, laat het ons dan weten. -Dat hoefde hij niet.

Dus je gaat ons vertellen wie er als volgende aan de beurt is?

Je bent een grappige kerel, weet je dat?

Pardon? Agent?

BEN: Ja?

Je blijft hier nog wel even, toch?

Wat is het probleem, meneer?

Ja, ik moet even langs mijn kaasleverancier.

En ik kan het zo niet laten.

-Het is als een uitnodiging. -Geen probleem.

Waar ben je bang voor? Je hoeft je geen zorgen te maken.

Je hebt de beste bescherming die er te koop is, toch?

-Wat is dat in godsnaam? -De bakker hier zal het wel even regelen.

Wat is dat in godsnaam? Hij en ik zijn aangevallen!

Je gaat midden op straat staan.

En zo praten?

Is dat wat je doet? Is dat je werk?

Ga je hem zomaar toestaan ​​je zo te beledigen?

Ik beledig je niet.

Je bent een lieve pup. Dat is een compliment.

-Jij bent hier getuige van geweest. -Dat moet ik gemist hebben.

Zien?!

Dit is wat je kunt verwachten van die klote agenten in deze stad!

-Houd alstublieft op met schreeuwen, meneer. -Geen respect!

-Ontspan je gewoon. -Kijk eens naar deze man!

-Fijne dag verder. -Kijk hem nou!

Rijd weg, dat is alles!

Goed gedaan. Help hem de slachtofferrol te spelen.

Verdomme, wat een rotzak en die klote eiertaartjes van hem.

-[ Motor start ] -Jullie zijn hier allemaal getuige van!

-[Hiphopmuziek speelt] -Yo, Theo!

Heb je aan je spel gewerkt? Laten we een paar potjes spelen.

Oh.

Hoi.

Ik zie dat je dat gedaan hebt.

Hoi Allie.

Hoi.

Hebben jullie dorst?

Ja, natuurlijk, meneer Barron. Eh, water zou heerlijk zijn.

Prima. Dan maar water.

Theo, keuken.

Wat is er aan de hand?

Zijn jullie nu officieel weer samen of niet?

Ik weet het niet. Het is niet meer zoals vroeger.

Waarom nodig je haar niet uit om te blijven eten?

-Ik haal wel wat afhaalmaaltijden. -Nee, nee.

Hé, neem haar mee naar de film. Ik trakteer.

P-papa, het is oké. We gaan gewoon even verder studeren.

-Aan het studeren. Aan het studeren? -[Lacht]

-Eerder alsof ze haar amandelen aan het onderzoeken was. -[Lacht]

Heb je condooms?

Pap, bemoei je er niet mee.

NICK: Wat?

Nou, ik ga even weg.

Jullie, eh, kinderen, moeten je goed gedragen.

[Geklopt]

[ Kloppen op de deur ]

-Hé. -Hoi.

-Jij bent de... Jij bent die agent. -Hm-hm.

Verdomme, gaat het wel goed met Martine?

Oh nee, nee. Ja, het gaat goed met haar.

Ben je hier om te kijken hoe het met me gaat?

Oké. Kom binnen.

Ik zie dat je hebt opgeruimd.

Absoluut.

Ik heb nog vijf weken te gaan in die cursus gezinszorg.

duidelijke voorwaardelijke vrijlating.

We hebben alleen een beetje hulp van de sociale diensten nodig.

BEN: Okay.

-Wil je haar kamer zien? -Eh, natuurlijk.

De eerste laag is al aangebracht.

Ze zal het wel leuk vinden, hè?

Je begrijpt toch wel dat je mogelijk geen voogdij krijgt?

Waarom niet?

Kom op, ik ben de enige familie die ze heeft.

Ik weet.

Je zou een goed woordje voor ze kunnen doen, toch?

Het ligt niet aan mij.

Nee, dat is aan je vriendin.

Je hebt een brandalarm nodig.

Hier, in de keuken.

Je zou er eentje in haar kamer moeten zetten.

Oké, ik snap het. Ik hoor je.

Je wilt dat ik --

Wil je de rest van de plek ook bekijken? Heb je misschien wat tips voor me?

BEN: Okay.

Ik heb niets te verbergen, agent. Ik doe dit op de juiste manier.

Oké.

Dankjewel, ik waardeer het. Je bent een prima kerel.

[Geklopt]

Wat is het probleem?

Nou, eh, jij.

MAN: Hé, een of andere idioot heeft daar achter zijn latte gemorst.

Kom hier met me mee naar boven.

Je bent prachtig.

St-Michel en Beaubien.

Ja, natuurlijk.

Dus, hoe heet je?

Kristal.

Oh, Crystal, je bent een leugenaar.

Ik haat leugenaars.

Ik was...

Ik probeerde echt contact te maken, weet je?

Van persoon tot persoon.

Zullen we het nog eens proberen?

Hallo. Mijn naam is Joe.

Kelly.

Oh, Kelly.

Ik, eh...

Ik kan je hulp vanavond goed gebruiken.

O, wat ben je sterk.

-Blijf er vanaf. -Wat?

Ik dacht dat je het fijn vond als mannen je aanraakten.

Ja, tja, je moet betalen om mee te doen.

Luie trut.

Ga op je rug liggen, doe niets, pak het geld van een kerel aan, hè?

-Huh? -Hé!

Verdomde hoer.

Breng me gewoon in contact met mijn betalende klant.

Wat?

Denk je dat ik je niet kan betalen?

Je bent straatvlees.

Doe je aan diepkeelzuigen? Hè, Kelly?

Ja.

-Ja, dat geloof ik wel, hè? -Waar gaan we naartoe?

Wat gaat het jou aan?

Ik heb geld.

Verdomde hoer.

Geen zorgen. Er komt hier nooit iemand langs.

-Kom op, zuig eraan! -Nee.

-Geef me eens een flinke beurt! -Hé!

Blijf er met je handen vanaf! Ik...

Ik zei: haal je verdomde handen van me af!

Wat is jouw probleem?!

[Gekreun]

Oké, het spijt me! Het spijt me! Laat me los!

[Hijgend]

[Lui van sirenes]

Misschien...

Misschien kun je me even aftrekken?

Ik ben een agent, klootzak.

Verdomde trut!

Oké, je andere duim dan.

Vier vingers.

Goed, prima. Ga hier staan.

-Tot ziens. -Nee. Dat zul je niet.

Bedankt.

Je had gelijk.

Hij was het niet.

Oh, ho ho, hij blijft toch een vreselijke griezel.

Ik heb mijn plicht als slet vervuld. Dat moeten we allemaal.

Mannen doen dat niet.

Hij zag eruit als een kleine lul.

Was hij dat?

Het spijt me, ik moet je weer naar buiten zetten.

Die man is nog steeds ergens.

Gaan ze hier ooit echt iets aan het werk doen?

Waarschijnlijk niet. Wat een rotstad, tot op het bot corrupt.

[Gierende banden]

-Woah, shit. -Woah, shit!

-Oh nee, nee, nee, nee, nee. -[ Sirene loeit ]

Pas op, man. Pas op, man.

-Wat de hel ben je aan het doen? -Wat ben je aan het doen?

Nee, laat maar zitten. Je bent allang uit je speelhokje, zusje.

BEN: Geef me de sleutels. Geef me de sleutels.

Jeetje. Ben je dronken?

Nee. Wat is je probleem?

-BEN: Is ze dronken? -Ja, ik ruik het.

Ik heb last van mijn maag.

Je moet uitklokken, agent.

Nee, nee, nee. Ze ondergaat een alcoholtest.

-Stap uit de auto. -Heel grappig.

Zie je me lachen?

-Ze heeft dienst. -Ik ben niet... ik heb geen gelijk.

Er is iets ernstig misgegaan.

Ik moet naar de kliniek.

Wat moeten we doen? Kom op.

37-21. Ik moet stoppen. Ik ben doodziek.

DISPATCHER: Begrepen, 37-21. Komt u eraan?

CHLOE: Ik kan niet autorijden.

De auto staat aan, uh,

de Maisonneuve en de Lorimier.

Ik moet... ik moet een verdomd blikje vinden.

Wat zijn we aan het doen?

Ja.

19-2. We kregen een auto van 37, die haar dienst niet kon afmaken.

We zijn in de Lorimier en de Maisonneuve.

We brengen de auto naar binnen.

MELDKAMERMEDEWERKER: 19-2, gaat het goed met Chloe?

NICK: Ze voelt zich niet lekker.

Begrepen, 19-2.

Ga je me echt dwingen hierop te zitten?

Nee, we zullen met haar sergeant moeten praten.

Jazeker, dat zullen we doen.

-Ik neem haar auto. -En zij dan?

Dit is niet ons team.

Dat is onzin.

ROY: Chartier.

Jij en Barron, nu naar het kantoor van de commandant.

GENDRON: Wat is pijler nummer één?

-NICK: Meneer? -Pilaar nummer één.

-Er zijn er drie. -Het was een project voor de gemeenschap, meneer.

Erg goed.

Dus ik zou graag willen dat jullie twee genieën het mij uitleggen.

hoe ondernemers in het openbaar lastiggevallen worden

is daarmee in overeenstemming.

-NICK: Meneer, dat is niet... -Hou je mond.

Ik heb drie klachten van ooggetuigen.

Wie heeft jou gezien, agent Barron?

De eigenaar van Café Central lastigvallen en kleineren.

-Zeker weten dat de uitspraak -- -Je gezegd heeft dat je je mond moest houden.

Het gaat om kleine bedrijven die worden afgeperst.

Het is niet onze taak om dat op te lossen. Dat is de taak van de georganiseerde misdaad.

Het is onze taak om de vrede te bewaren.

en om verdomde gemeenschapsrelaties op te bouwen!

Nu ga je je excuses aanbieden aan de eigenaar van het café.

en je gaat dit persoonlijk bezorgen

aan de eigenaar van de New Fortuna Bakery.

BEN: Wat is er, meneer?

Het is het rapport over zijn brandstichting.

Ik heb de afhandeling versneld om hem te helpen met zijn verzekeringsclaim.

Meneer, weet u wie deze klootzak is?

Karel Ignatius Figo.

Zijn bedrijf werd aangevallen.

Zijn jullie jongens ergens op aan het wachten?

Barron.

-Bent u dyslectisch? -Meneer?

Heeft u moeite met lezen?

Nee, meneer.

Je hebt gisteravond een verdachte binnengebracht.

Hij werd aangemerkt als verdacht. Zijn zaak mocht niet verder worden afgehandeld.

Sorry.

De georganiseerde misdaad is naar hem op zoek.

Hebben ze hem niet? Ik heb hem aan een paar rechercheurs gegeven.

-Welke rechercheurs? -Degenen die hem kwamen halen.

-Maak je een grapje? -Mijn excuses, meneer.

Ik denk dat je het gewoon in mijn dossier moet zetten.

Maak dat je weg bent.

Wat heb je gedaan?

Oeps, ik heb wat papierwerk verknoeid.

Dit is alles, oké?

En dit...

Agenten. Ik ben zo bij jullie.

Dit is voor de kleine Clarisse, oké?

Gratis.

Zeg zeker even gedag tegen Harry.

En ik hoop dat het beter gaat met zijn rug, oké?

Tot ziens!

BEN: Mevrouw.

Heb je iets voor mij?

Jazeker, meneer. Het politierapport voor uw verzekering.

-Fijne dag gewenst. -Goed.

Het ziet ernaar uit dat ik het met dat raam wel red.

-Jeetje, wat een verrassing. -Nick.

Hé, zou u ons even alleen willen laten, agent?

Ik wacht buiten.

Jezus.

Je denkt echt dat je iemand bent, hè?

Ik merk hetzelfde bij jou, Nick.

Luister, ik snap het.

Je denkt zeker dat ik een of andere slimmerik ben,

Maar ik ben gewoon een lid van de gemeenschap.

Vroeger was het zo dat de gemeenschap

En bij de politie was het precies hetzelfde.

Stel je je kandidaat voor het burgemeesterschap?

-Ik probeer je een plezier te doen. -Oh ja?

Misschien heb ik iets opgevangen over wat er met je neef is gebeurd.

En waar heb je dat gehoord?

-Gerucht. -Gerucht?

Je weet hoe het is.

Is dat alles wat je hebt?

Misschien heb ik een naam.

Nou, misschien moet je me vertellen waar je het vandaan hebt.

want de enige mensen die van mijn neef afweten

zijn de mensen die hem hebben vermoord.

Ja.

Ik verwacht er wel iets voor terug.

Rot op.

Nee, dat denk ik niet.

Aan de kant, eikel.

Ik ben, eh, op zoek naar sergeant Hamelin.

Zij is niet de sergeant.

Suarez.

Jij bent Mist.

Aangenaam kennis te maken.

Papieren exemplaren inleveren.

Alles is er.

Mijn schorsing zit erop. Mijn zes maanden zitten erop.

Klaar om te gaan.

Welkom terug.

Dank u wel, meneer.

Je moet de ideale balans vinden.

Het is de enige plek om te wonen.

Chloe.

-Waar ben je geweest? -Ik ben geschorst.

Nou ja, in ieder geval ben je er.

Ik wil verdomme een drankje.

AUDREY: Hé! Ga je naar binnen?

-De rookie koopt. -Wie is hier?

Ehm, Dulac, de nieuwe sergeant...

Ik denk dat ik er nu niet in de stemming voor ben.

-Ben je uit de gevangenis? -Jazeker. Ik ben terug.

Heb je die man te pakken gekregen?

Nee. Maar ik heb mijn best gedaan.

Weet je wat? Laten we hier weggaan.

-BEATRICE: Echt? -Ja.

-BEATRICE: Oké. -[Lacht]

Laten we hier zo snel mogelijk wegwezen.