Original subtitles

Eerder in "19-2"...

Je neef heeft een aantal mensen behoorlijk boos gemaakt.

Hij werd begraven in de kelder van een verlaten huis.

-BEN: Wat heeft hij in zijn mond? -NICK: Beton.

De recherche heeft het me niet eens verteld.

Ze hebben het tegengehouden, klootzakken.

-Is dit een groepswoning? -VROUW: Ja, dat is het.

NICK: Daar staat een schuur,

en het lijkt alsof sommige kinderen het hebben gebruikt.

als een soort clubhuis.

Mocht iemand besluiten zich anoniem te melden,

Bel me even.

Haal me uit dat rotgat, dan vertel ik je er alles over.

Er moet ergens een betere plek voor dat meisje zijn.

-Nou, die is er niet. -Oké, nou ja, ze heeft een oom.

Als hij de voogdij niet heeft gekregen, is daar een reden voor.

ISABELLE: Felicitaties aan politieagent Richard Dulac,

die zijn eerste echte ellendige situatie meemaakte

en hij maakte zichzelf niet belachelijk.

Pouliot, jij bent bij mij.

POULIOT: Zit ik weer in het busje van de sergeant?

Ja. Ik zie je buiten.

JERRY: Het enige wat je kunt doen

Het zijn mensen die alleen maar drinken en onzin uitkramen, toch?

VROUW: Maar velen van hen herstellen wel.

als ze in staat zijn om eerlijk te zijn.

GENDRON: Als u het niet erg vindt dat ik het vraag, mevrouw,

Het is me niet helemaal duidelijk wat je hier aan het doen bent.

Dat hoeft niet.

Je herinnert je me niet. Charlie Figo.

NICK: Hij is een boef. Hij lijkt banden te hebben met de maffia.

Moordzaken zullen dat niet leuk vinden.

Ze weten het niet.

Nick gaat niets doms doen.

Niet onder mijn toezicht.

MARTINE: Via het ventilatierooster kon ik het beste horen.

Als de kreten van een volwassen man.

Na een tijdje klonk het als een soort dier.

[Man schreeuwt en snikt]

[Mobiele telefoon gaat over]

Ja, een momentje. Ik loop even weg.

Wat is daar aan de hand? Hij zou een interview moeten afnemen.

Ze laten haar alleen maar foto's zien. Eén rechercheur kan dat wel aan.

Iemand brengt een getuige naar je toe,

Je zou denken dat ze je zouden laten meekijken.

Ik haal een kop koffie voor je.

PILACH: Weet je het zeker? Bekijk ze allemaal eens.

We hebben geen haast.

AMÉLIE: Ze is hier al vier uur.

Hoe lang gaat dit nog duren?

Oké, ik zeg het alvast.

Dit kan de laatste stapel voor vandaag zijn.

Pardon, ik zei dat ik het ga voorspellen.

-Dit is vrijwillig. -Wanneer kun je haar terugbrengen?

VROUW: U kunt contact met mij opnemen en enkele tijdstippen voorstellen.

-Wat is er aan de hand? -Meisje is klaar voor vandaag.

BOUCHARD: Zullen we wat eten halen en even pauze nemen?

Kom op, Martine.

-Heeft ze iemand geïdentificeerd? -AMÉLIE: Nee.

We zijn klaar.

Ik ga haar niet alle politiefoto's laten bekijken die ze hebben.

Heb je naar een man gekeken die Charlie Figo heet?

-Pardon? -Het is slechts een vermoeden.

Die man liep arrogant rond op de begrafenis van mijn neef.

Hij deed alsof hij iets wist.

Kunt u haar in ieder geval een foto laten zien?

Ik kan een politiefoto laten maken.

Figo, Figo. Hij is de eigenaar van de Fortuna.

PILCHER: Oh, ik weet wie hij is.

We willen het meisje nog een keer een opstelling laten zien.

Als dat goed is.

Een.

Wat ben je aan het doen?

Nee.

Ik ken niemand.

-AMÉLIE: En daarmee zijn we klaar. -PILCHER: [Zucht]

Helaas. Geen geluk.

Het proberen waard.

[Gehuil van een sirene]

VROUW: Kopie, 19-2.

Hé. Amandelmelk, toch?

-Dat had je niet hoeven doen. -Dat is wat goede partners doen.

-BEATRICE: [Lacht] -We zijn toch nog steeds partners, hè?

Rustig aan, jongeheer.

RICHARD: [Keelt schrapen]

Dat is wel kantje-klaar, jongens, hè?

Zo doen wij dat, Mama Beer.

Chartier, Barron, 19-2,

Lunch om 12.00 uur, patrouille te voet om 16.00 uur.

Pouliot, Dulac, 19-7,

Lunch om 13:00, patrouille te voet om 17:00.

Tyler, jij bent alleen, lunch om 13:00.

-Waarom zit je zo te grijnzen, groentje? -Hij rijdt niet met je mee.

[Lacht spottend]

RICHARD: Geen mooie gezichten?

Nee, niet vandaag. Wees voorzichtig, mensen.

-Tyler, ik kijk naar jou. -Verbrand je ogen niet, meid.

Goede vraag, Richard. Dat was een goede vraag.

NICK: Mooi geparkeerd, eikel.

Ik dacht dat ik vooruitgang had geboekt.

-Die jongen heeft me helemaal doorgrond. -Dat weet je niet.

Ik ben er vrij zeker van.

Je hebt het geprobeerd, maar het is niet gelukt.

Je kunt er niets aan doen.

-Een plekje voor haar vinden? -Ja. Blijf er maar bij vandaan.

Ik meen het. Luister goed.

Moordzaken staan ​​te popelen om een ​​excuus te vinden.

DISCLAIMER: Alle beschikbare eenheden, er is een gevecht gaande.

balkon achter 2700 Richelieu.

-[ Sirenes loeien] -19-2. Dat hebben we.

-[ Geblaf van een hond ] -[ Onduidelijk geschreeuw ]

19-2, we zijn ter plaatse, 2700 Richelieu.

-Dat is een kopie. -Verdomme.

-[Hiphopmuziek speelt] -Wat is hier aan de hand?

Ze proberen mijn hond te doden met kippenbotjes!

Rustig aan. We komen zo naar boven om een ​​verklaring af te nemen.

MAN: Dat ding blaft al sinds 4 uur 's ochtends!

VROUW: Ik heb een mooi bot voor je!

-Teef! Jij teef! -Hé, kalmeer. Rustig aan.

Ga weer naar binnen.

Hou op met die botten! Genoeg is genoeg! Stop er gewoon mee!

BEN: Stop die verdomde hond binnen!

Stop hem erin!

MAN: Verdomde kippenbotjes!

Hé, hé, hé!

Genoeg! Genoeg!

Geef me die. Geef me de botten.

Nou, wat vind je daarvan, klootzak?!

Hoe vind je die kippenbotjes?!

Hoi!

Stop met tegenstribbelen! Stop met tegenstribbelen!

[ Sirene loeit ]

[Man kreunt]

[Onverstaanbaar geschreeuw gaat door]

Hé! Politie!

Stop onmiddellijk met wat je aan het doen bent!

VROUW: Ik heb niets gedaan!

-Hou je mond, klootzak! -Stop!

Echt?!

Kip.

-MAN: Blijf uit de buurt! -Wen er maar aan.

MAN: Ga weg! Hé!

AUDREY: [Zucht]

Ik verveel me vreselijk.

Ja, het is maandagmiddag.

Het is niet bepaald een tijd van hoge criminaliteit.

Kijk eens naar deze man.

RICHARD: Laten we hem oppakken.

Nee, laat hem maar begaan.

Er staan ​​een paar tenten in HoMa. We zouden ze kunnen weghalen.

-Dat is zo deprimerend. -Ja.

Je hebt gelijk.

Ik probeerde alleen maar te helpen.

-Zie ik je zo? -Ja.

Dickie.

-Hé. -Hé.

Hoe bevalt het rijden met de roek?

Ik heb zijn luiers nog niet hoeven te verschonen.

-Ha. Toch. -Ha.

Nee, maar serieus, voel je je wel goed? Gaat het goed met je?

Wat is dat in hemelsnaam?

Nou, ik bedoel gewoon dat ik niet denk

Je zou met een beginner opgescheept moeten zitten.

Wat, denk je dat ik niet voor hem kan zorgen?

Ik denk niet aan hem.

Leuk.

Nou, het gaat heel goed met me, Nick. Bedankt voor je vraag.

[Snuift]

Ik hoorde dat jullie jongens een lange dag hebben gehad vandaag.

Ja, dat hebben we gedaan, sergeant, maar ik bedoel...

Godzijdank is Richard op komen dagen.

Ze hebben ons gered, één kippenbotje per keer.

Ja, nou, waarom ga je niet gewoon weg, Chartier?

-Wat is dat? -BEATRICE: Dat gaat te ver, groentje.

-Wat is je probleem? -Kom voor jezelf op, Dickie!

-Krijg eens wat lef, Dickie! -En laat een snor groeien!

Ik kan jullie niet uit elkaar houden!

Dat gaat niet werken. Je zult het niet kunnen zien.

We kunnen er eentje bijtekenen. We kunnen er eentje bijtekenen.

-Perfect! -BEN: Hou op met tegenstribbelen!

-Oeh! -Oeh!

-BEN: Hou op met tegenstribbelen! -Waar kwam dat vandaan?

Geef hem een ​​kans, geef hem een ​​kans, geef hem een ​​kans.

Hij heeft een lange dag gehad.

Vertel me nu wie je pijn heeft gedaan, zodat Mama Beer ze eens flink kan aanpakken.

Goed, wees braaf, kinderen. Ik ga jullie vangen.

-BEN: Een biertje? -Ik moet Theo ophalen.

Volgende keer.

-Weet je het zeker? -Ik weet het absoluut zeker.

-BEN: Zet je trots opzij. -Eén keer, twee keer...

Oké.

Oké, we hebben hier een agent nodig of zoiets.

VROUW: Ik kom eraan!

Ik heb je baas al gebeld. Je kunt deze week niet aan de presentatie beginnen.

Een of andere idioot van de gemeente houdt de vergunning tegen, dus...

[Gegrinnikt]

Jij bent Theo's vader, toch?

-Het spijt me heel erg. -Nee hoor, het is goed.

-Het is prima. -Nee, eigenlijk niet.

Mag ik u in ieder geval een drankje aanbieden?

Tuurlijk, waarom niet?

[Pops]

Oh mijn God, dit ziet er zo lekker uit.

Waar heb je leren koken zoals dat?

-Je moeder? -[Lacht]

-Absoluut niet. -Je ex?

Voor zover ik weet, kan een man zichzelf leren koken, Am.

Hij heeft geen vrouw nodig om het hem te leren.

Absoluut. Echt waar.

Het was je ex, toch?

Ja, we hebben samen een paar lessen gevolgd.

Mm-hmm.

-Waarom, ben je jaloers? -Dankbaar.

Dit is niet de meest multiculturele buurt.

Ja, dat weet ik.

Ik ben op ongeveer 10 minuten afstand van hier opgegroeid.

-Echt waar? -In de buitenwijken?

Eerste Côte-des-Neiges.

En toen zijn we hierheen verhuisd, toen ik 14 was.

-Dankjewel. -Wauw.

Je stond vast in alle schoolbrochures.

[Lacht]

-Je zou het zo kunnen zeggen. -Proost.

Het gaf me de vaardigheden die ik nodig had om er optimaal van te profiteren.

van al die mooie vrouwen die dachten dat ik hun tuinman was.

We zaten waarschijnlijk op dezelfde middelbare school.

Mm.

Nee, ik denk dat je het wel zou weten als we dat deden.

Nick is dus klaar met Martine, klopt dat?

-Ja, dat zou hij moeten zijn. -Zou moeten?

Nick en "zou moeten" gaan niet samen.

Ik weet.

Dit gaat niet over Nick.

Ik had haar niet mee naar binnen moeten nemen.

Ze kon niemand aanwijzen. Het is een doodlopende weg.

-Ja, hij is klaar met haar. -En Kaz?

[Mobiele telefoon trilt]

Ach, wat jammer.

Dit is geen goed nieuws.

Amélie de Grace.

Ja. Wacht even.

Ik ga even achter mijn computer zitten.

Ja.

Nou, ik weet zeker dat je Theo mee naar huis wilt nemen.

Ik betwijfel of deze twee überhaupt hun huiswerk hebben gedaan.

[Lacht] Je hebt waarschijnlijk gelijk.

Laten we gaan.

Oh! [Knipt met de vingers]

Die datum gaat nog steeds door, toch?

Hij maakt een grapje.

Nee, dat ben ik niet.

Dat is hij.

-Leuke vriendin, jongen. -Ja.

Heb je al huiswerk gemaakt?

Ja, het was... het was scheikunde.

Oh, dat geloof ik graag.

En hoe zit het met de moeder, Claire? Wat is haar verhaal?

Pap, meen je dat nou?

VROUW: Mijn excuses hiervoor.

Nee. Maak je een grapje? Je hebt me een ritje bespaard.

BEN: What´s up?

AMÉLIE: Nou, dat zullen we zo meteen ontdekken.

Vind je het erg om even met Martine door te brengen?

-Dat kan nog wel even duren. -BEN: Mm-hmm.

Martine, je herinnert je Ben toch nog wel?

[Zucht]

-Hoe ernstig is het? -Ze heeft iemand gebeten.

AMÉLIE: Shit.

VROUW: Ik heb haar eruit gehaald voordat het in haar dossier terechtkwam.

Ik wist dat ze van jou was.

[Onduidelijk gesprek]

Kan ik de wifi-code krijgen?

Het hangt op de koelkast.

Ehm... [Keelt schrapen]

-Heb je honger? -Altijd.

Oh, ze heeft KD. Wil je ook wat KD?

Daar wil ik ook wel wat van.

Hoe komt het dat er geen foto's van jou zijn?

Heb je honger of niet? De andere.

Kun je alsjeblieft ophouden met zeuren?

Alsjeblieft?

Ja. Sorry.

Denk je al aan je ontgroening?

[Lacht] Nee.

De manier waarop Tyler er steeds over praat,

Het zal ongetwijfeld een teleurstelling worden.

Ja, blijf dat maar tegen jezelf zeggen, groentje.

Hé. Nu is het jouw beurt om te kopen.

Nog steeds?

Rechts.

Ik sprak met een vriend bij de SQ die in de taskforce werkte.

En ik vroeg hem wat ze over Kaz hebben.

En? Krijg je een antwoord?

Nou, blijkbaar heeft de moordenaar een bekentenis afgelegd.

Heeft je vriend het gezien?

-Weet je wie het is? -Nee.

Nee, en vraag het ook niet zelf.

We zullen erachter komen wie het is als ze aangifte doen.

-Ze zijn ermee bezig. Gewoon... -Oké. Ze zijn ermee bezig.

Ze zijn ermee bezig.

Laat het met rust.

VROUW: Kan ik u helpen?

Oké. Tacosalade.

Ehm, weet je wat? Ik heb meer het gevoel dat...

Misschien zoiets als... zoals kip. Ik weet niet waarom.

-Ha ha ha ha. Kip, kip. -[Lachend] Het is een beetje...

Oké, kip.

AUDREY: Dankjewel!

MELDKAMERMEDEWERKER: Alle eenheden, er is een gewapende overval gaande...

-[ Sirene piept ] -Kom op! Kom terug! Kom op!

Kom op, kom op, kom op!

Verdomme, groentje!

-Wat is er aan de hand? -Hou je mond!

[ Sirene loeit ]

Er is een overval gepleegd op 2400 Boyer.

Zwarte verdachte in een blauwe hoodie rent te voet in zuidelijke richting.

Hij is bewapend.

Ik ben daar.

VROUW: 19-37. We komen via St-Urbain.

Ik heb hem, ik heb hem!

Ik heb hem te pakken. 19-4. Ik heb hem gezien.

Hij bevindt zich in het steegje tussen Brébeuf en La Roche.

Ik ben op zoek.

RICHARD: 19-7. We staan ​​op de rots.

Verdomme.

19-7, ga naar het zuiden richting Rachel, kijk of je hem in kunt sluiten.

Begrepen.

TYLER: Steegje aan het einde van Bureau.

Begrepen, 19-4.

-19-4, heb je zicht? -Negatief.

Hij moet dwars door iemands tuin zijn gelopen of zoiets.

Verdomme.

19-2, komen samen bij Bureau en Brébeuf.

19-2. Dat hebben we.

[Gehuil van een sirene]

-Daar, daar, daar! -We hebben hem te pakken.

19-7. We hebben hem te pakken.

In een steegje dat naar het noorden leidt, richting Rachel.

AUDREY: Shit.

-Waar is hij? -Ik weet het niet.

Hij kan niet ver weg zijn.

19-7. We zijn het contact kwijtgeraakt.

Ik denk dat hij naar Parc La Fontaine is gegaan.

BEATRICE: Ik ben in het park.

Alle auto's rijden in de richting van Rachel.

Waar ben je, eikel? Hè?

AUDREY: Daar, daar, daar! Zie je hem?

Oh ja. Oh ja.

-AUDREY: Daar! -TYLER: Ik heb hem, ik heb hem!

RICHARD: Kom op, kom op, kom op, kom op!

19-7. Hij gaat Parc La Fontaine in.

-TYLER: Dulac, heb je hem? -RICHARD: Hij is in het park.

-TYLER: Heb je hem? -RICHARD: Nee. Hij is in het park.

DISTALCHER: Alle eenheden, sluit het park af.

BEN: 19-2. We zijn op Papineau, nog twee minuten lopen.

BEATRICE: Hé, jij.

-Pardon? -BEATRICE: Kom eens hier.

DISTALCHER: 19-37, sluit het park af bij Rachel en Papineau.

AGENT: Begrepen.

Heb je net een zwarte man hier voorbij zien lopen?

Spijkerbroek, blauwe hoodie?

Een zwarte man rende hier ongeveer drie of vier minuten geleden langs.

maar hij droeg geen hoodie.

Oh ja? Wat droeg hij?

Jeans, uh, zwarte hoge sneakers,

Groen shirt, met een soort logo erop.

Geef me je geweer. Geef me je verdomde geweer!

Jij hebt hier de touwtjes in handen.

Nee, hou je bek en geef het maar, oké?

BEN: 19-2. Nog één minuut te gaan.

TYLER: Beer, heb je iets?

Beer, ben je daar? Jezus Christus.

Dit is 19-4.

We behaalden een 10-7 overwinning aan de zuidkant van Parc La Fontaine.

Ik herhaal, een 10-7 aan de zuidkant van Parc La Fontaine.

Zit je in de problemen?

Leg je hand op je holster en schuif hem er langzaam uit.

Doe het nu!

Do it now, and I´m not asking again, okay?!

-Hang on. Hang on. -Hurry up!

BEATRICE: It´s coming, it´s coming.

-You see it? -19-7, switch to channel 4.

Don´t move.

Okay. Okay, yeah.

We got this. We got this.

[ Whispering ] Dulac!

[ Children talking indistinctly ]

Shit.

MAN: Don´t move. Don´t move.

I´ll kill you. I´ll kill you.

No shit.

Oh. Okay.

Okay.

I see how it is.

Really, that´s the best you can do?

What the fuck?

Ha ha ha! Is that the best you got, Tyler? Really?

TYLER: Dulac, get back.

-Get back! -Come on. Who even is that?

-Who is that? Gendron? -Get down! Get down!

Officer down! Officer down! We´re gonna need an ambulance.

DISPATCHER: Copy that. Officer down at Parc La Fontaine.

Ambulances en route.

-Hey, rookie, you stay with us. -Look at me. Look at me.

-BEATRICE: Tyler, are you okay? -Yeah. I´m good.

-BEATRICE: Guy shot Dulac. -BEN: Where´s the shooter?

-That way. -Let´s go.

Assailant is armed and dangerous, on foot,

heading north in Parc La Fontaine.

White, 5´9", jeans, white T-shirt, gray hoodie.

Officers in pursuit.

[ Siren wailing ]

Don´t lose this guy, Tyler.

DISPATCHER: All units, keep him in the park.

We need someone at the southwest corner.

Bullet just grazed him. He´s gonna be fine.

Then I need you back out there now. We got to find this guy.

-Audrey, go! He´s got my gun. -19-37. Still no sign of him.

DISPATCHER: Hold your position, 19-37.

You´re gonna be okay, rookie.

Sarge, I´m so sorry. I thought it was my hazing.

-I fucked up so bad. -What are you talking about?

The guy. I saw it was a toy gun, and I just...

-What gun? -The guy -- The guy´s gun.

We´re gonna shift him up now.

19-2, what´s your position?

We´re in the park heading north.

Copy.

47-6. Holding at Sherbrooke. No sign of him.

DISPATCHER: Copy that.

Goddamn rookie.

Fuck, you´re thinking too much.

All units be advised the suspect is armed and dangerous.

Approach with caution.

19-4, any sign of him?

[ Exhales slowly ]

BEN: Look at this guy. Is that him? Is that him?

Pull over, pull over, pull over.

-I surrender! -Get on the ground!

Get on the ground! Get on the ground!

Get on the fucking ground now! On the fucking ground!

-Where´s the gun?! -I surrender.

-Where´s the gun?! -I surrender.

NICK: You like shooting at cops, you son of a bitch?

Huh? You like shooting at fucking cops?

Did I kill him?

The cop. Did I kill him?

19-2. We´ve got the shooter in custody.

I´ll do it right next time!

What did you say? What did you fucking say?

[ Laughing ]

Get in there! Piece of shit!

[ Sighs ]

I mean...

What was she supposed to do? She had a gun to her head.

Toy gun.

She didn´t know that.

I know, but it just kind of makes it worse, right?

She gave up her weapon.

NICK: [ Sighs ]

Word from the hospital is he´s gonna be okay.

-He out of ICU yet? -Never had to go in.

Oh, thank God.

How´s Bear?

She´s still with the suits.

-You good? -Yeah.

Did you see his gun?

No. I mean, a glimpse, I guess.

It was pressed against my head. I was afraid to move.

Of course.

Did you wonder why he wanted your gun when he had his own?

So I couldn´t shoot him.

That´s what made sense at the time.

So you gave him your gun.

And?

He shot a cop with it.

Heard about today.

-How´s the rookie? -Good.

Could be back to work in a couple days.

Glad to hear it.

You coming from downtown?

You wondering about the sergeant?

Nobody´s gonna blame her for this.

That´s good to know.

Something else you want to ask me?

No.

You got any connection to homicide?

Not really.

They hate us about as much as everybody else.

Why?

Murder case.

Heard they got a confession. Wanted to check it out.

You got some balls on you, Barron.

It was worth a try.

-Sorry. -They shrinking?

No. Nothing´s shrinking.

So how come you´re not asking homicide?

´Cause I had some run-ins with some of the dicks working on it.

Guess you could say they don´t really like me much either.

Elise Roberge.

Nick. Ma´am.

You gonna be in 19 long?

Forget I asked.

Have a nice day, Elise.

Mm-hmm.

WOMAN: We are going to know a new freedom and a new happiness.

We will not regret the past nor wish to shut the door on it.

We will comprehend the word "serenity,"

and we will know peace,

no matter how far down the scale we have gone.

We will see how our experiences can benefit others.

That feeling of uselessness and self-pity

will disappear.

Nick. Hi.

-Can I come in? -Uh...

-Yeah, is everything okay? -Yeah, everything´s fine.

Is Allie home?

Uh, no.

[ Moaning ]

-What is it? -Open it.

You´re an asshole.

What are you talking about? You said you needed a permit.

You know, I´m perfectly aware

that I behaved like an idiot the first time we met.

You don´t need to rub it in my face.

Claire, I didn´t do this to make you feel bad.

I was just down at City Hall on a call,

and I have a buddy who owes me a favor.

That´s it. That´s all.

Look, I know we didn´t get off to a great start,

but when I picked up Theo from here,

he talked more on the way home than he has in years.

Well, he is a teenager.

Your daughter´s really bringing my son out of his shell.

And to me, that´s a relationship worth cultivating.

[ Cellphone vibrating ]

What?

No, no, just hang on. I, um...

Yeah, no, just give me a half hour.

Okay. Okay, bye.

-Oh, my God. -What is it?

It´s Martine. She ran away. I had to put her in a shithole.

Shit.

BEN: She´s got a social worker.

Yeah, like six hours away.

Okay. Okay.

I´m up. Let´s go.

No, just go back to bed. It´s fine.

-BEN: No, it´s okay. -I´m not gonna find her tonight.

I´m just gonna make some calls.

I need to. I need to make some calls.

You´re a good boyfriend, Ben Chartier.

-I´ll be back. -I´ll be waiting.

[ Siren wails ]

[ Sobbing ]

BEN: 19-2. We´re taking a noise complaint, leaving the vehicle.

-Copy, 19-2. -You´re lying to dispatch now?

Everybody does it.

Here, I got to show you something. Put that in.

NICK: What´s this?

BEN: That´s the confession.

Your cousin. I got a copy.

From where?

I told you, a guy at the SQ owes me.

Well, he owed me. He´s done with me now.

-You want to see it? -No shit I want to see it.

I thought you told me not to poke my nose in this.

You were gonna listen?

So this is you keeping me out of trouble.

It´s me trying to keep you out of trouble.

Ah.

Have you looked at this?

BEN: Yeah. Yeah, you got to see it for yourself, though.

-NICK: Who is he? -A serial arsonist.

He definitely burned the house down.

And he says he killed Kaz?

That´s what he says. Here.

PILCHER: So you like to burn things?

MICHAEL: How many times are you gonna ask me that?

PILCHER: You´ve burned things before.

-This time you killed someone. -That´s right.

-Who was he? -I don´t know.

He came in while I was working. He got me upset.

PILCHER: And so you killed him.

MICHAEL: That´s right.

Not the first time either.

PILCHER: Not the first time you killed someone.

Let´s talk about this man that you killed in the basement.

What did he look like?

MICHAEL: He was black. He was bald.

PILCHER: Do you know his name?

Cassie.

PILCHER: He told you that?

MICHAEL: I read it in the newspaper.

He´s lying.

This is bullshit.

Yeah, it´s a false confession. They know that.

So why are you showing it to me?

You needed to see it.

Watch them railroad the poor fucker.

-I wouldn´t put it past them. -No, Nick, they´re working this.

I´ve been trying to tell you this the entire --

And you know that ´cause what, huh?

-Some prick in the SQ told you? -No.

The same fucking assholes who said that I was the mole?

No, I know it because it´s true.

You have to trust them.

You got to trust them to do their job here.

-Why would someone do that? -I don´t know.

Confess to something they didn´t do?

I don´t know. I just know that it happens.

[ Sighs ]

-Thanks anyway. -Mm-hmm.

19-2. We´re back on.

-Hey. They found Martine. -Okay.

Yeah, she was at her uncle´s.

He called it in to child services.

Good for him.

Yeah, I guess. Guy did 11 months for assault.

I mean, it´s the only instance of violence on his file, but...

You should bring a cop with you.

Yeah, that´s what I was thinking.

Want me to go put my uniform on?

-Definitely not. -You sure?

Yeah.

-Hi. -Hi.

You´re the, uh, new social worker?

-Amélie de Grace. -Frank Ferney.

This is Officer Chartier.

Did you have to bring the cops?

I mean, I called you.

He´s not here to do anything.

Okay, no problem. I´m just, um...

Just trying to keep out of trouble, you know?

-Mm-hmm. -She´s down here.

She´s a good kid, but I knew she was spinning a story

when she told me the social worker signed off.

I want to do this right.

Already started taking my PRIDE course.

AMÉLIE: Good for you.

I´m planning on moving all that stuff out,

paint it yellow, so that won´t be a problem.

She´d have her own room.

I told you I wouldn´t stay there.

And I told you that meant lockup.

You need to go get your things.

Come on, Martine, let´s go.

Lady´s trying to -- trying to help you.

[ Exhales sharply ] No, she´s not.

She wants to put me away. She doesn´t give a shit.

-Young lady... -It´s fine. Let her finish.

Not one person at any of those places

you people have shoved me into

has ever given the tiniest dribble of a shit!

I have family. Why can´t I be here?

´Cause you know better?

-Are you done? -Does it matter?

You´ll never let me.

That´s something we need to talk about,

but that´s not gonna happen right now.

Right now I´m going to lockup. I get it.

I´ll get my shit.

Martine, that´s enough. Lady´s trying to do her job.

What would your mother say if she heard you talk like that?

-Don´t you talk about my mother! -Stop acting up!

-Go pack your things! -Let´s calm down, please.

I´m sorry. Shit, uh...

Still -- Still reintegrating, you know?

-When did you get out? -A while ago.

Yeah, I´m just finishing off my parole this month.

Then I´m on the straight and narrow, 100%.

You -- You got to tell me what I got to do,

´cause you guys put families together, right?

Flesh and blood.

Yeah, that´s a key consideration.

Just ´cause you´re flesh and blood

doesn´t mean you´re fit to be a parent.

She brings in a check, yeah? That´s part of it?

You don´t know me.

Okay, thank you, Officer Chartier.

I think I can take it from here.

Maybe you want to wait for us outside.

-Of course. -Thank you.

Sorry about that.

Yeah.

You can just put your bag in the back.

Want to go back inside and say goodbye?

-Yeah. -Take your time.

You can´t go shooting your mouth off like that.

-You said that you wanted a cop. -To back me up, Ben.

That girl is attached to her uncle.

If I go playing hard-ass with him,

I´m gonna lose her trust.

Blood may be thicker than water,

but that just means that they can screw you up more.

If you let them. Hey.

What happens to her now?

She goes to lockup, like she said.

Till I can place her.

At least it´ll be safe.

Do you qualify as an emergency bed?

-I need a five-point check. -I can do that.

-Are you sure you don´t mind? -What´s it gonna be, two days?

-Probably. -Whatever it is.

[ Drawer locks ]

Hey.

Come on in. It´s ready for you.

Thanks.

I´ll be fine.

Something I can do for you?

Get in.

[ Clears throat ] Did you talk to her yet?

I tried. You?

No, I´m giving her some space.

She gonna lose those stripes, though.

You don´t know that.

BEATRICE: Fall in.

Come on, people, I said fall in!

Let´s go. You heard the sergeant.

TYLER: [ Groans ]

NICK: Hey, you two seen Chartier?

-No. -Maybe he´s late.

Chartier? He´s never late.

No, he´s not.

Why am I here?

You keep in touch with your friends at the SQ?

A couple people.

Well, you must be pretty close

if they´re willing to risk charges for you.

I don´t know what you´re talking about.

Don´t play dumb, country boy. We know what you´ve been doing.

I´m assuming you understand the stakes here.

There are an array of serious charges

that could be laid against you

for violating the chain of evidence.

It was a false confession.

How would you know that?

Look, we figure your partner asked you to poke around,

see what kind of trouble he´s in.

Answer is, a lot.

I should talk to a lawyer.

BOUCHARD: No, you don´t want to do that.

-Am I being charged? -Why? What have you done?

BOUCHARD: This isn´t about you, Chartier.

This is about Nick Barron.

You´re riding with a guy

you don´t want to be associated with.

Are you asking me to rat on my partner?

Why not? You´ve done it before.

It´s not happening.

You back him up, makes you just as guilty as he is.

Yeah.

Yeah, um...

If I´m being charged, I´ll need a lawyer.

If not, I´d like to leave now.

Fuck with our investigation again

and we won´t have a choice.

Okay.

PILCHER: I hope you´re hearing this, Chartier.

BOUCHARD: Be seeing ya.

So they knew about the confession.

They started listing charges.

Well, it was false. No harm, no foul.

They´re all over you. They´re all over you.

Okay, well, I´m not gonna fuck with homicide, then.

Awesome. Good. I buy that. I believe you.

´Cause that´s actually all you do, is piss people off.

If you´re not getting them killed.

-Hey, I said I get it. -You don´t get it.

You don´t get it. Don´t say that you get it.

You don´t even realize

that you´re the biggest problem in this investigation.

Walking around, waving a fucking red flag.

They tied your cousin to a murder,

and you clammed up about it.

Now your cousin´s dead, and you´re still not cooperating.

What are they gonna see when they look at you?

-Just get more people hurt. -I know. I got it.

-I got to drop it and walk away. -Fuck you.

You are so full of shit.

No, I know! I know, Ben, okay?!

I don´t...

I don´t know what´s wrong with me, all right?

Everything I touch turns to shit.

Goddamn right it does.

That´s it, okay? I swear I´m done. That´s it.

-Okay. -Okay?

-Yeah. -You got to believe me.

-That´s it, Ben. -I´d like to.

I´m trying to.

Hey, son.

I thought you and Allie were going to a movie after practice.

What happened?

We broke up.

Why, did you two have a fight?

No, it´s just her mom hates me.

Her mom hates you?

Shit.

I´m so sorry, son.

It´s got nothing to do with you.