Original subtitles

ستجد في أيّ صف كان

،أناسًا يملؤون المكان بهجةً بمجرد ابتسامهم

في الآونة الأخيرة، صرت أرغب في .أن أمارس مزيدًا من الرياضة

.وأناسًا يبدون وحدهم على نحوٍ لافت

هذا جيّد. كيف ستفعلين ذلك؟

لا أدري... ما رأيك يا أومي؟

.لا أدري

ما رأيكما في الفريسبي مثلًا؟

!فكرة رائعة

ألعبتِها من قبل يا نيناتشي؟

هذه قصتنا

أهلًا يا مايهارا أيمكنني القدوم لنقضي الوقت معًا اليوم؟

حسنًا

.أنا وهي السريّة

.لا أحب الربيع

.حسنًا، اسمي ياغيساوا ميكي

.أتطلع للعمل معكم هذه السنة

.عام دراسي جديد، وفصل جديد

،تجاوزنا وداعات مارس

.ودخلنا الآن في لقاءات أبريل الجديدة

.لكن يكفي حديثًا عني

.أودّ أن أسمع عنكم جميعًا الآن

...هذا الربيع

التعريف بالنفس

.دائمًا ما يبعث الكآبة في نفسي

...أيّها... أختار... يا... ترى

...حسنًا، أول من سيقدّم نفسه هو

...حسنًا

!مايهارا-كن

مايهارا-كن؟ أين أنت؟

.نعم

أنت من... متوسطة ماتسوبارا؟

إنّها ليست من هذه المنطقة، أليس كذلك؟

إنها في المحافظة المجاورة. انتقلت إلى هنا .في شتاء سنتي الأخيرة في المرحلة المتوسطة

.حسنًا، لأسباب عائليّة

.فهمت. هذا ما بالأمر

،كتبتَ الألعاب ضمن مهاراتك وهواياتك

...وأما الأشياء التي تحبها فكتبتَ لا شيء على وجه الخصوص؟

أليس لديك شيء تتطلّع إليه في عطل نهاية الأسبوع أو نحو ذلك؟

.يمكنني التفكير في شيء واحد

.لديك إذًا! أخبرنا ما هو

...حسنًا

في أيام الجمعة أبقى وحدي في .البيت لأنّ أمي تكون في العمل

،لذا أطلب بيتزا أو ما شابه ،وأشرب الكولا

،وألعب على التلفاز الكبير في غرفة الجلوس

.وأشاهد أشياء على الحاسوب وما إلى ذلك

حسنًا... أيوجد شيء آخر؟

.أفلام... مثلًا

!رائع

أيّ أفلام تشاهد؟

...أفلام القروش، وأفلام التماسيح

.أحبّ أفلام الإثارة من الدرجة الثانية من هذا النوع

.هذا ما سأختاره إن اضطررت

قروش وتماسيح إذًا؟

...حسنًا، التالي

حسنًا، أمامي-سان؟

!نعم

أنا أمامي يو، ويُكتب اسمي بالكانجي !الدالّ على السماء والبحر والغسق

!سينسي! وزملائي

!أتطلع إلى أن نقضي عامًا رائعًا معًا

.أجل، نحن كذلك

حسنًا، شعرك جميل جدًا ،إلى درجة أنّ كثر يغبطونه بالتأكيد

أيمكنني أن أسالك عنه؟

!طبعًا

.جدّتي من خارج البلاد

.ويقال إنني أشبهها تمامًا حين كانت في مثل سني

.أنتِ من متوسطة تاتشيبانا للبنات

أليست مدرسةً متكاملة تشمل المرحلتين المتوسطة والثانوية؟

بلى. لكن بعد أن قضينا كل تلك ،المدة محاطاتٍ بالفتيات فقط

.أردنا أن نجرّب الدراسة المختلطة في المرحلة الثانوية

أليس كذلك يا أومي؟

.لا تأتي إليّ فجأة هكذا

لماذا لا تتقدّمين وتعرّفين بنفسك أنتِ بعدي؟

لا بأس، صحيح؟

...بالتأكيد. تفضّلي إذًا، يا

أساناغي-سان؟

.حسنًا، لا بأس

.اسمي أساناغي يومي

.من نفس مدرستها المتوسطة

كيف انتهى بنا الأمر إلى أن نكون في الصف نفسه في الثانوية أيضًا؟

بصراحة، اكتفيت منها، لذا .أرجو أن تتولّوا أمرها بدلًا مني

!أومي، يا لكِ من قاسية! جعلتِني أبدو كلبًا مهجورًا

اسمع، ألا يبدو مستوى هذا الفصل مرتفعًا؟

.حقًا؟ سأكتب "لطيفة وهادئة. ولا تعض." إذًا

.أجل، ربما حالفنا الحظ فعلًا

!لم أعد أبدو، صرت كلبة تمامًا

لعلّ هذا الصف سيدور حول .هاتين الاثنتين طوال العام

.حسنًا، لا بأس عندي أن أكون كلبة، لكن لا تهجريني

مهلًا، هل تحبين الكلاب أصلًا؟

.لكن لا علاقة لي بالأمر على أيّ حال

تحبينها، صحيح؟

صحيح؟

.بربّك يا يو-تشين

،وهكذا

،بعد أن تركت أسوأ انطباع أول وكأنّه أمر طبيعي

.حُكم عليّ بأن أعيش حياة الوحدة في الثانوية أيضًا

كنت أذهب إلى المدرسة ،وأعود منها مباشرة كل يوم

.وأقضي أيام العطل كلها في البيت

.كان كل شيء كما هو، لا يتغيّر

.اعتدت أن أكون وحدي

.لكن هذا لا يعني أنني أحبّ الوحدة

ما كنت لأمانع لو جلست أتحادث .مع أصدقاء بعد الدوام عن أمور سخيفة

بل إنني، في وقتٍ ما، كنت أتوق .إلى شيء من هذا القبيل

أستطيع أن أواصل حياتي على نحوٍ .لا بأس به حتى من دون أصدقاء

!أخيرًا، انقضى أسبوع آخر

أومي، لم أغفُ إلا بضع مرات في .الحصتين الأخيرتين. امدحيني

!قولك "لم أغفُ إلا قليلًا" يعني أنكِ غفوتِ فعلًا

.إن كنتِ تريدين المديح، فابقي مستيقظة طوال الوقت

.هذه نصيحة صعبة

كنت أصلًا في سباتٍ من أثر .الغداء، ثم جاءت ترتيلات البوذيين

كيف يمكن لأحدٍ أن يصمد أمام هذه الحرب النفسية؟

.تبدو أمامي-سان ملاكًا اليوم أيضًا

.تلك "الترتيلات البوذية" كانت حصة الأخلاق

ابتسامتها وحدها تجعلني .أتحمل أي حصة، مهما كانت مملّة

.إنه يوم الجمعة يا أومي. هيا بنا نفعل شيئًا لاحقًا

.وأساناغي ليست سيئة أيضًا

.لنذهب إلى صالة الألعاب أو إلى الكاراوكي، أو أيّ شيء

.بل إنها فاتنة جدًا هي الأخرى

.آسفة يا يو. لا أستطيع اليوم

.لكن أيّ أحد سيبدو أقلّ شأنًا إذا قورن بأمامي-سان

ماذا؟ لماذا؟

ألديك شيئًا مهمًا؟

.نعم، شيء من هذا القبيل

.ثمة فيلم أريد مشاهدته منذ مدة

حقًا؟ ما نوعه؟

أكشن؟ رومانسي؟

.إن كان ممتعًا، فأنا أيضًا أودّ مشاهدته

...حسنًا

.هذا هو

.كنت أعلم أنّ ردة فعلك ستكون هكذا

!لا تسيئي فهمي

!لم أكن أحاول الاستخفاف بذوقك أو شيء من هذا القبيل

لكنكِ ظننتِ أنه يبدو مملًّا، أليس كذلك؟

.حسنًا، صحيح

،لا بأس. كنت أعرف هذا .ولهذا كنت أنوي مشاهدته وحدي

سأشاهده معكِ! أين يبثونه؟

.ليس موجودًا على مواقع البث. إنّه فيلم موجّه لفئة مخصصة

.لذا أعتذر عن مرافقتك اليوم

،أنا متفرغة غدًا

.لذا سأعوّضكِ حينها

.حسنًا، لكنّه وعد، حسنًا؟ لا تخلفيه

.حسنًا، أعدك

.لا أرى في ذوقها أيّ بأس

هل الجديد جيّد؟

.طعمه لطيف وعميق

أصدقاء إذًا؟

.تمهّل، لا داعي لأن تغرق في الكآبة

،لم آتِ إلى هنا منذ شهر

.لكن الأجواء رائعة دائمًا هنا

...حسنًا

لا بأس بالإصدارات الجديدة، لكنني .أظن أنني سأختار عملًا كلاسيكيًا اليوم

!آسف! كنت منشغلًا بالاختيار إلى حد أنني لم أركِ

.يا إلهي

،كنت واقفة بجانبك منذ مدة .ومع ذلك لم تنتبه إليّ قط

.هذا ليس لطيفًا يا مايهارا-كن

أساناغي-سان...؟

.نعم، أصبت

نحن زميلان في الصف، لكن هذه أول مرة نتحدث فيها على انفراد، أليس كذلك؟

.نعم. صحيح

لحظة، ألم تقولي إنّ لديكِ شيئًا مهمًا اليوم؟

ماذا؟

ما هذا يا مايهارا-كن؟ أكنت تتنصّت عليّ وعلى يو قبل قليل؟

.تتنصت علينا بخفية. لا ينبغي ذلك

...لا، حسنًا

.آسف

.لا بأس. كنا نتحدث بأعلى صوت في وسط الصف

.لا عجب أن يسمعنا أيّ شخص

.وأنا من ينبغي لها أن تعتذر نيابة عن أعز صديقاتها

.لا، بل أنا المذنب

.ما قلته لـ يو كان نصفه حقيقة ونصفه كذبًا

...هدفي الحقيقي اليوم هو

ماذا؟ أ-أنا؟

.نعم

.أنا... لدي حاجة... عندك

حسنًا؟

.حسنًا

.تطلب الأمر شجاعة منّي أيضًا

.انظر إلى هذه

...هذا

...هذا

الاسم: أساناغي أومي المدرسة المتوسطة السابقة: تاتشيبانا للبنات ...الهوايات: الأفلام، والألعاب، والكتب وكل ما يُمارس داخل المنزل. أفلام الدرجة الثانية هي المفضلة لدي

الأشياء التي أحبها: الكولا وغيرها من" ".المشروبات الغازية عشقًا جنونيًا

".تعليق: عثرت على شخص يشبهني"

".وسأكون في غاية السعادة إن استطعنا أن نصبح صديقين"

.شيء من هذا القبيل

،هذا ليس ما كتبته في اليوم الأول من الدراسة

لكن كانت هذه النتيجة .بعد أن كتبت كما ينبغي

.ستكون هكذا إن كتبتها بصراحة تامة مثلك

.فهمت

أخبرني، ماذا تقترح؟

.ما زلت مبتدئة في هذا النوع

منذ تعريفك بنفسك، وأنا أرغب .في أن تخبرني عنه كل شيء

...حسنًا، لنرَ

إن لم يكن لديكِ مانع أن ...أختار وفق ذوقي الشخصي

.فربما هذا على سبيل المثال

ما هذا؟ قرش بيرانا؟ وما الفائدة من تصغيرها؟

عندها سمّها أسماك بيرانا .مفترسة للبشر فحسب

.وهذا التعبير المرعوب على الغلاف عبثي أيضًا

.فعلًا

.حاولوا أن يبدوا مبتكرين، وأحترم ذلك على الأقل

.يذكّرني هذا نوعًا ما بفيلم القرش الكونغ فو

.أعرفه أيضًا. إنّه جيّد للغاية

.أجل، سيئ إلى درجة تجعله ممتعًا

.صحيح، صحيح

،وهكذا، ومن دون أن يعلم أحد .بدأت صداقتي مع أساناغي-سان

في الآونة الأخيرة، صرت أرغب في .أن أمارس مزيدًا من الرياضة

هذا جيّد. كيف ستفعلين ذلك؟

لا أدري... ما رأيك يا أومي؟

.لا أدري

ما رأيكما في الفريسبي مثلًا؟

!فكرة رائعة

ألعبتِها من قبل يا نيناتشي؟

.لم أفعل على ما أظن

أهلًا يا مايهارا أيمكنني القدوم لنقضي الوقت معًا اليوم؟

حسنًا

.أهلًا يا مايهارا

.أ-أهلًا

طلبت الطعام. ألا تمانعين أن نتقاسمه؟

.لا بأس. أذواقنا متشابهة إلى حدٍّ كبير

...بالمناسبة

ماذا طلبت؟

،حسنًا، في المرة الماضية تناولنا شيئًا خفيف النكهة

.لذا قررت اليوم أن أختار شيئًا حافلًا بالنكهات

.دجاج الثوم والجبن والتيرياكي الملاك والشيطان

،ضعف الجبن والمايونيز والإضافات .وثلاثة أضعاف الثوم

!أنت رائع يا مايهارا

!على أي حال، أحسنت صبرًا لأسبوعٍ آخر

حسنًا، ماذا سنلعب اليوم؟

هل سنعود للصيد وجمع الموارد؟

،هذا يبدو جيدًا

.لكنني أميل اليوم إلى اللعب ضد لاعبين آخرين

هذه اللعبة؟ أتجرؤ على تحدّيي؟

سأحشو مؤخرتك بالرصاص اليوم أيضًا .حتى تصير لك فتحة ثانية

مع أنكِ خسرتِ المباريات .العشر كلها الأسبوع الماضي

.تـ-تدربت جيدًا في المنزل

ثم إنني سأعيد النتيجة إلى !التعادل اليوم، لذا لا بأس

.حسنًا، حسنًا

!أساناغي-سان

.لا تطرقي الأرض غضبًا .سيصل الصوت إلى الجيران في الأسفل

.مختلفة

ماذا؟

!لنلعب واحدة مختلفة

.تأخر الوقت

.عليّ أن أعود

.حسنًا، لنكتف بهذا القدر اليوم

.أجل

.سأساعدك بالتنظيف

.لا بأس. لا يوجد ما يُغسل سوى الأكواب

ما بك يا مايهارا؟ لماذا تتأمل جسدي بإعجاب؟

ماذا؟

.أيّها المنحرف

...لا

كنت أتساءل كيف أنكِ نحيفة إلى هذا .الحد مع أنكِ تأكلين بقدر ما آكل أنا

.أمارس كثيرًا من الرياضة

.ولست نحيفة إلى هذا الحد حقًا. أنت الذي بدأت تمتلئ

!خذ

!خذ هذه

!هكذا إذًا، هذه هي نقطتك الضعيفة يا مايهارا

!لا! توقفي

ما العمل؟ أشعر بالتوتر لأنّك .هزمتني هزيمة ساحقة اليوم

!توقفي

.صراخ جميل بالنسبة إلى فتى

.استمتعت كثيرًا اليوم أيضًا

.هذه ليست سوى المرة الثالثة التي نقضيها معًا

.لم يخيل لي أننا سننسجم إلى هذا الحد

...هذا لأنّ

،رغم أنّ أذواقنا متشابهة وما إلى ذلك

لكنك غريبة لأنّكِ .جئتِ لتتحدثي معي بشأنها

لكنّي لستُ ندًا أمام مايهارا-كن .الذي أحضر فتاة إلى بيته من أول الأمر

!مـ-ما باليد حيلة

كل ما خطر ببالي لنفعله معًا !هو أن نلعب ألعاب الفيديو في البيت

حقًا؟

.هذا منطقي

.حسنًا إذًا، سنلهو في الخارج الأسبوع المقبل

.حسنًا

ماذا؟

!لحظة، انتظري

ماذا؟

هل أنت مشغول في الأسبوع المقبل أو شيء من هذا القبيل؟

!لا! ليس هذا، بل ما بعده

نلهو في الخارج؟

...هذا! بالخارج

أيمكن أنّك تقصدين خارج المنزل؟

!بالطبع

اخرج إلى المدينة بين الحين .والآخر مثل طلّاب الثانوية

،يمكننا أن نتسوق قليلًا ،ونتناول الطعام في الخارج

.ونذهب إلى صالة ألعاب لنلعب

،أشعر بالذنب لأنّك دائمًا تستضيفني بمنزلك

.لذا ارتأيت أن أريك كيف يكون اللهو في الخارج

...أودّ التأكد احتياطًا

تقصدين أنّنا سنخرج وحدنا معًا بالطبع، صحيح؟

!بالطبع

.فنحن نبقي صداقتنا سرًا عن باقي الصف

.كان هذا شيئًا اتفقنا عليه بعد أن ناقشناه معًا

،وجودي يكاد يكون منعدمًا في الفصل .أما أساناغي-سان فهي قلبه النابض

،ولو علم الناس أننا نقضي الوقت معًا .فربما أثار ذلك كثيرًا من اللغط

.فهمت

أأصابك التوتر لمجرد احتمال أن تخرج معي بموعد بعد المدرسة؟

موعد؟

.لا، هذا ليس ما بالأمر

.لا بأس

،سأحرص على ألّا ينكشف أمرنا .حتى لو صادفنا أحدًا من زملائنا

.أنت يافع، عش بعض الإثارة في حياتك ولو مرة

ألا بأس بهذا حقًا؟

.أخبرتك أنّ لا بأس بالأمر، لذا لا بأس

ثم لا عليك، حتى لو اكتشف أحد الأمر .فبوسعنا أن نعترف فحسب بأننا نتواعد

"!أنا وهي..." "هو وأنا..."...نتواعد"

.لكننا لسنا كذلك

.أمزح

.على أيّ حال، هذه هي خطة الأسبوع القادم

غريب. أترى أذني لم تعد تعمل جيدًا؟

هلاّ تعيد ذلك مرة أخرى، احتياطًا؟

...أخبرتك

سأخرج مع أحد الأصدقاء .بعد الدوام يوم الجمعة المقبل

...لذا أودّ أن تزيدني قليلًا في المصروف

أأنت لا تتعرض للابتزاز أو شيء !من هذا القبيل من أجل المال، صحيح؟

.لست كذلك. بل شخص لائق

ليس صديقًا وهميًا؟

.لا

!هكذا إذًا! كسبت صديقًا أخيرًا

!أتريد مالًا إضافيًا؟ لا بأس بالطبع

.خذ

!لا، لا أريد كلّ هذا

!يكفيني ألفان أو ثلاثة آلاف ين

حقًّا؟ لكن إن احتجت إلى .المزيد، فأخبرني بأيّ وقت

.أنا سعيدة لك يا ماكي

.شكرًا

اخترت نكهة الملح والأعشاب البحرية

...صباح الخير يا أسا ألديك بعض الوقت؟

مايهارا

.صباح الخير يا أساناغي-سان

ألديك بعض الوقت؟

.صباح الخير

.صباح الخير

أحصلت على المال؟

.نعم

!مرحى! شكرًا على دعوتي

.بل سنتقاسم التكلفة

.على أي حال، سأراسلك لاحقًا

!أراك في المدرسة

.حسنًا

يوتشين، هل شاهدتِ حلقة البارحة؟

.شاهدتها

.كان البطل رائعًا جدًا في ذلك المشهد

.آسفة، لم أستطع مشاهدتها وقت عرضها البارحة

حقًا؟

.كنت أبحث عن بعض الأشياء

.ولما انتبهت إلى الوقت، كانت الحلقة قد فاتتني

هل فعلتِ شيئًا الآن يا أومي؟

.كنت أحكّ ظهري فقط .لعل حشرةً ما قد لسعتني

أتراني فعلًا صديقًا جيدًا لأساناغي-سان؟

إذًا، ما الأمر يا سينباي؟

عمّ أردت أن تتحدث في هذا المكان؟

.حسنًا، ثمة ما أردت إخبارك إيّاه في الحقيقة

!هـ-هذا سيّئ! سيعترف لها بحبه، صحيح؟

.تعالي. هنا، هنا

!انتظري قليلًا

...مؤلم

.سيلاحظاننا إن أثرتِ الإزعاج

.آ-آسفة

ماذا؟ مايهارا-كن؟

أمامي-سان؟

ماذا؟ ما الأمر؟

أتعرفين هذا الشخص يا يو-تشين؟

.بربّك يا نيناتشي

.ما هذا السؤال؟ إنّه في صفنا

.مايهارا ماكي-كن

...على أيّ حال

أيمكنك أن تتنحى جانبًا؟

لا نستطيع التجسس على .أساناغي وأنت تسدّ الطريق.

أساناغي؟

.هيّا يا يو-تشين، من هنا

...ا-المعذرة، أنا

.أساناغي-تشان

أتودين مواعدتي؟

".أساناغي أومي وأمامي يو"