All language subtitles for fast

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ๅฎฎไธ‹ๅ…ˆ่ผฉ ๅƒ•ใŸใกๆฐดๆณณ้ƒจใฎ้ƒจ้•ทใง่ชฐใ‚‚ใŒไธ€็›ฎ็ฝฎใใ‚จใƒผใ‚น

็„ก้ง„ใช่จ€่‘‰ใฏใชใใฆใ„ใคใ‚‚ไธ€ไบบใงๆฐดใจๅ‘ใๅˆใฃใฆใ„ใ‚‹

ๅคใฎๅคงไผšใพใงใ‚ใจๅฐ‘ใ—ๅ…ˆ่ผฉใฏใใฃใจๅ‹ใคใŸใ‚ใ ใ‘ใซๆณณใ„ใงใ„ใ‚‹ใ‚“ใ ใจๆ€ใ†

ๅƒ•ใซใจใฃใฆใฏๆ†งใ‚ŒใงๅฑŠใ‹ใชใ„ๅญ˜ๅœจ

ใใ‚“ใชๅƒ•ใฏใŸใ ใฎๅนณๅ‡กใช้ƒจๅ“ก

ๅญฆๆ กใงใ‚‚็›ฎ็ซ‹ใŸใชใ„ใ—ๅคขใ‚‚็‰นใซใชใ„ๅนณๅ‡กใช็”Ÿๅพ’

ใชใ‚“ใจใชใ้ƒจๆดปใซๅ…ฅใฃใŸใ‘ใฉๆญฃ็›ดๆฐดๆณณใฏ่‹ฆๆ‰‹ใงใ‚ฟใ‚คใƒ ใ ใฃใฆๅ…จ็„ถไผธใณใชใ„

ใงใ‚‚ใใ‚Œใงใ‚‚ๅ…ˆ่ผฉใ‚’่ฆ‹ใฆใ„ใ‚‹ใ ใ‘ใงๅ‰ใซ้€ฒใ‚ใ‚‹ๆฐ—ใŒใ™ใ‚‹

ใ‚ฟใƒ‹ใƒผใƒ•ใ‚ฉใƒผใƒ ใพใ ไนฑใ‚ŒใŸ?

ๅ…จ็„ถใƒ€ใƒกใ ใ‚ˆ

็›ดใ›ใฐใ„ใ„ใ ใ‘

็ทด็ฟ’ไป˜ใๅˆใ†?

ใ„ใ‚„ๅ…ˆ่ผฉๅคงไผšๅ‰ใงใ™ใ—

ใ„ใ„ใ‹ใ‚‰ใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ๅˆ†ใ‹ใฃใŸ?

ใ„ใ„ใงใ™ใ‹?

ใ„ใ„ใ‚ˆ

ใงใใฆใ‚‹

ใงใใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใ‚ฏใƒผใƒซใง่ชฐใจใ‚‚็พคใ‚Œใชใ„ๅฎฎไธ‹ๅ…ˆ่ผฉ

ใใ‚“ใชๅ…ˆ่ผฉใŒๅƒ•ใฎใŸใ‚ใซๆ™‚้–“ใ‚’ๅ‰ฒใ„ใฆใใ‚Œใฆใ„ใ‚‹

ใ‚นใƒˆใ‚คใƒƒใ‚ฏใงๅŽณใ—ใ„ๅฃฐใ‚‚ไธๆ€่ญฐใจๅซŒใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใ‚€ใ—ใ‚ๅƒ•ใ ใ‘ใŒ็Ÿฅใฃใฆใ‚‹ๅ„ชใ—ใ•ใฟใŸใ„ใซๆ„Ÿใ˜ใฆใ—ใพใ†

่ƒธใŒ่‹ฆใ—ใใชใ‚‹ใใ‚‰ใ„ใƒ‰ใ‚ญใƒ‰ใ‚ญใ—ใฆๅƒ•ใฏใพใ™ใพใ™ๅ…ˆ่ผฉใซๆƒนใ‹ใ‚Œใฆใ„ใฃใŸ

็ทด็ฟ’ใจใ‹ๅง‹ใ‚ใŸใ‚ˆ

ใŠๅ‰ใ‚‚ใ“ใฃใกใซๆฅใฆไธ€็ท’ใซ้Šใผใ†ใœ

ใ“ใ“ใฏ้Šใณๅ ดใ˜ใ‚ƒใชใ„

ๅ‡บใฆ่กŒใฃใฆ

้ƒจ้•ทๆง˜ใฎๅ‘ฝไปคใงใ™ใ‹

่ชฟๅญใ“ใใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใˆใž

็œŸ้ข็›ฎใกใ‚ƒใ‚“ใฏ่ฆšใˆใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ไฟบใ‚‰ๅนฝ้œŠใงใ„ใ‚‹ใจ้–ขไฟ‚ใญใˆใ ใ‚

้–ขไฟ‚ใ‚ใ‚‹

ๆฐดๆณณ้ƒจใซๅธญใŒใ‚ใ‚‹ไปฅไธŠใƒซใƒผใƒซใฏๅฎˆใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†

ใใ‚Œใซๅคงไผšๅ‰ใ ใ‹ใ‚‰้‚ช้ญ”ใ—ใชใ„ใง

ใ‚ฟใƒ‹ใƒผๆ˜Žๆ—ฅ็ทด็ฟ’ไป˜ใๅˆใ†

ใฏใ„

ใชใ‚“ใ ใ‚ˆ็›ธๅค‰ใ‚ใ‚‰ใšใคใพใ‚“ใญใˆๅฅณใŒ

ใƒžใ‚ธใƒ ใ‚ซใคใใช

ใ‚ใ„ใค่ชฟๅญไน—ใฃใฆใ‹ใ‚‰ใฉใ†ใ™ใ‚‹

ใƒœใƒผใƒ‰ใ—ใฆใ‚„ใ‚ŠใŸใ„

ใใ†ใ 

็—›ใ„ใƒŸใ‚นใฃใฆใ‚„ใ‚‰ใชใ„ใจๅˆ†ใ‹ใ‚“ใญใˆใ ใ‚

ใŠใ„ใ‚ฟใƒ‹ใƒผไฝ•่ฆ‹ใฆใ‚“ใ ใ‚ˆใ“ใฎ่ฆชใ—ใ‚„ใ‚

ๅ–ใ‚‰ใ‚Œใฆใ‚‹ใฎๆฐ—ใฅใ„ใฆใญใˆใœ

ๆฅใพใ—ใŸ

ๅฝผๆ–นใ‚ทใƒซใฏ

ใ—ใ‚Šใ‚‚ใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ๅค–้ขใ ใ‘ใ‚„ใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚

็ตถๅฏพใ—ใฆใ‚“ใชใฃใฆ

ใ‚ซใ‚ฟใƒ„ใ‚ญใƒฌใ‚คใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใพใ‚“ในใกใ‚ƒใ‚“ใจๅ‡ฆ็†ใ—ใฆใ‚“ใฎใ‹ใช

ๆฐด็€็€ใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ไฝ“ใ‚‚ใ‚จใƒผใ‚นใ‚ญใƒฅใƒผใฃใฆใชใ‚‹

ใ“ใ“่ฆ‹ใฆ

ใ‚‚ใ†็ชใใคใ„ใฆใชใ„ใœ

ใ‚ใ„ใคใ„ใ„ใฃใ‹ใช

ใŠๅ‰ใฏใ•ๅ‰ใใ†ใซๆณจๆ„ใ—ใฆใใ‚Œใกใ‚ƒใฃใฆใ•

ไฝ•ใŒใƒซใƒผใƒซใฏๅฎˆใ‚Œใชใ„ใฃใฆๅ‰ใ ใ‚ˆ

ใŠใฏใ‚ˆใ†

่ฟ”ใ—ใฆ

ใ•ใ™ใŒๅ„ช็ญ‰็”Ÿ

่ฟ”ใ—ใฆใปใ—ใใชใ„ใ‚ˆ

ๆ…‹ๅบฆ่€ƒใˆใชใ„ใจใ„ใ‘ใชใ„ใžใ“ใฎ้‡Ž้ƒŽ

ใŠๅ‰ใ•้ƒจ้•ทใ ใ‹ใ‚‰ใฃใฆ่ชฟๅญไน—ใฃใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๅคงไผšๅ‰ใ ใ‹ใ‚‰ใฃใฆๅ‹ๆ‰‹ใซไป•ๅˆ‡ใ‚Šใ‚„ใŒใฃใฆใ‚ˆ

ไฟบใ‚‰ใซ้€†ใ‚‰ใฃใŸใ‚‰ใฉใ†ใชใ‚‹ใ‹ๅˆ†ใ‹ใฃใฆใ‚“ใฎใ‹

ใฉใ†ใ—ใฆใ‚‹ใคใ‚‚ใ‚Š?

ใ‚ˆใๆ’ฎใ‚Œใฆใ‚“ใ ใ‚ใŠๅ‰ใฎ่ฃธ

ใƒใƒƒใƒˆใซใ‚ขใƒƒใƒ—ใ•ใ‚ŒใŸใใชใ„ใ ใ‚

ใฉใ†ใ™ใ‚Œใฐใ„ใ„ใ‹ๅˆ†ใ‹ใ‚‹ใ‚ˆใช

ๅˆ†ใ‹ใ‚‹ใ‚ˆใช

ใƒซใƒผใƒซใ‚’ๅฎˆใ‚Œใฃใคใƒผใ‚“ใชใ‚‰ใ•

ไฟบใ‚‰ใฎใƒซใƒผใƒซๅฎˆใฃใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ใชใ‚

ใปใ‚‰็ซ‹ใฆ

ใ‚„ใ‚ใฆใ˜ใ‚ƒใญใˆใ ใ‚

ใŠๅ‰็Šถๆณๅˆ†ใ‹ใฃใฆใ‚‹?

ใŠๅ‰ใฎใƒŒใƒผใƒ‰ใŒไบบ่ณชไบบใ ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚Œ่ฆ‹ใ‚‰ใ‚ŒใŸใใชใ„ใ ใ‚

ใŠใจใชใ—ใใ—ใฆใ‚Šใ‚ƒๆ‚ชใ„ใ‚ˆใ†ใซใฏใ—ใญใˆใ‹ใ‚‰ใ•

ใŸใพใ‚“ใญใˆ่ฆ‹ใ‚„ใ—ใŸใฎใŠใฃใฑใ„ใŒ

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ™ใ‚“ใ”ใ„ใ ใ‚

ใ‚„ใฐใ™ใŽใฆ

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚ˆ

ไฝ•ใ‹ใ‚„ใ‚ใฆใ‚ˆ

ไฝ•ใ‹ใ‚„ใ‚ใฆใ‚ˆ

ใ˜ใฃใจใ—ใฆใ‚ใ‚ˆ

ๆŠตๆŠ—ใ—ใŸใ‚‰ใƒใƒฉๆ’’ใ„ใกใ‚ƒใ†ใ‹ใ‚‚ใ‚ˆใ•ใฃใใฎ่ฃธ

ใปใ‚“ใพใ—ใ่จ€ใ†ใ“ใจ่žใ‘ใ‚ˆ

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚ˆ

ๆ‰‹ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ ใ‚ใŠๅ‰

็Šถๆณๅˆ†ใ‹ใฃใฆใ‚“ใฎใ‹ใŠๅ‰ใฉใฃใกใŒไธŠใ‹ใ‚ˆ

ใ“ใฃใกๅ‘ใ‘

ใ“ใฃใกๅ‘ใ‘

ไฝ•่จ€ใ„ใ‚„ใŒใฃใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใŸใพใ‚“ใญใˆใ“ใฎๅฃใซ

ใปใ‚“ใจ่จ€ใ†ใ“ใจ่žใ‘ใ‚ˆ

ใŠใ„

ใ—ใฃใ‹ใ‚Šใ“ใฃใกๅ‘ใ‘ใ‚ˆ

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚ˆ

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ๆœ€ไฝŽ

ๆœ€ไฝŽ?

ใŠใ‚ใˆใŒ่ˆใ‚ใŸใ‚ฟใ‚คใƒˆใƒซๅ–ใฃใฆใฃใ‹ใ‚‰ใ ใ‚

ๅฃใฎๅˆฉใๆ–นใซใ‚‚ๆฐ—ใ‚’ใคใ‘ใ‚ใ‚ˆ

ใŸใพใ‚“ใญใˆใพใšใ“ใฎใŠใฃใฑใ„

ใ™ใ’ใˆใช

ใกใ‚‡ใฃใจๅฎŸ็‰ฉใ‚‚ใฃใจ่ฟ‘ใใง่ฆ‹ใŸใใชใฃใฆใใŸใช

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚ˆ

ใ‚ใถใช

ๅ–ใฃใกใพใˆๅ–ใฃใกใพใˆ

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ˜ใฃใจใ—ใฆใ‚ใ‚ˆ

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚ˆ

ๆšดใ‚Œใ‚‹ใชใ“ใ‚Œ

ใฐใ‚‰ใพใ†ใžใ“ใ‚Œ

ใ†ใ‚ใ‚

ใ‚„ใ‚ใ‚ใ‚ˆ

็ถบ้บ—

่ฟ‘ใใง่ฆ‹ใŸใ‚‰?

ใชใŠใ•ใ‚‰็ถบ้บ—ใ ใช

ใ‹ใ‚ใ„ใ„ๆผใ‚Œ้ก”ใ—ใฆใ‚“ใญใˆ

ใˆ?

ใˆ?

ใˆ?

ใˆ?

ใ“ใ‚“ใชใฎใคใ‘ใฆใ‚“ใ 

ใกใ‚‡ใฃ

ใ†ใ‚‹ใ•ใใฆ่จ€ใ†ใฎใซ้ป™ใ‚Œใ‚ˆ

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚„ใ‚ใ‚ใ‚ˆ

ๅ‹•็”ปใฐใ‚‰ใพใ‹ใ‚ŒใŸใ„ใฃใฆใ“ใจ?

ใช?

็Šถๆณใ‚ใ‹ใฃใฆใ‚“ใฎใ‹ใฆใ‚ใˆ

ใŠใจใชใ—ใใ—ใฆใ‚

ๅคงไผšๅ‡บใ‚Œใญใˆใž

ใ‚ใ€ใใ†ใ ใ‚ˆ

ๅคงไผš่พž้€€ใ ใชใŠใ„

ใฉใฃใ‹ใฎ้ซ˜ๆ ก้‡Ž็ƒ่ฆ‹ใฆใ‚“ใ‚ˆ

ใ‚ใฏใฏใฏ

ใฉใ†ใ—ใฆใใ‚Œใ‚ˆ

็”ŸใŠใฃใฑใ„่ฆ‹ใ‚„ใ—ใŸใฎ็”ŸใŠใฃใฑใ„

ใปใ‚‰่ฆ‹ใฆใ‚ˆ

ใ†ใ‚ใ™ใฃใ’ใˆ

ใปใ‚‰้š ใ™ใชใ‚ˆ่ฆ‹ใ›ใ‚ใ‚ˆ

ใŠๅ‰ๆ‰‹ใ‚’ๆŠผใ•ใˆใฆใใ‚Œ

ใพใ˜ใใ—ใฆใ‚‹ใ‚

ไป•็ต„ใฟๅ›บใใชใฃใฆใ‚“ใฎใ‚„ใ‹ใ‚‰

ใพใ˜ใ‹ใ‚ˆๆ„Ÿใ˜ใกใ‚ƒใฃใฆใ‚“ใฎ

ใˆ?ใพใ˜ใ‚ˆใŠๅ‰

ใƒ“ใƒณใƒ“ใƒณใงใ™ใ‹

ใ‚„ใ ใ‚„ใ ่จ€ใฃใฆใ‚“ใฎใซๆ„Ÿใ˜ใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ“ใ‚“ใชๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚“ใ ใฃใฆ

ใŠใฃใฑใ„

ใปใ‚‰ใ‚‚ใฃใ‹ใ„ใฉใฃใ‹่ฆ‹ใ›ใฆใฟใ‚

ใ‚ใ€็ถบ้บ—ใ ใชใ‚

ใคใ‚„ใŒใ‚‹ใ‘ใˆ

ใ‚“ใƒผ

ใ‚“ใƒผ

่ถณใ‚‚ใ‚นใƒ™ใ‚นใƒ™ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใปใ‚‰ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ ใ‚

ไธŠใŒใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

่ถณๅบƒใ’ใฆ่ฆ‹ใ›ใ‚ใ‚ˆ

ใปใ‚‰

้š ใ™ใชใ‚ˆ

ใ†ใŠใƒผ

ใกใ‚ƒใ‚“ใจไธŠไธ‹ใ‚ปใƒƒใƒˆใชใ‚“ใ 

ใ‚ใฃใกใ‚ƒใ‚จใƒญใ„ๅŒ‚ใ„ใ—ใฆใ‚‹

ๅซŒใŒใฃใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๅซŒใŒใฃใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใˆ

ใƒใƒฉใƒใ‚ซใงใฆใˆใฎใ‹?

ใ‚?

ใปใ‚‰ใฉใ†ใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใŠใจใชใ—ใใ—ใฆใŸๆ–นใŒ็›ฎใฎใŸใ‚ใ ใž

ๅคงไผšใงใฆใˆใ‚ˆใช

่ฃธ่ฆ‹ใ‚‰ใ‚ŒใŸใใชใ„ใ‚ˆใช

ใ‚ใฏใฏใฏ

ใ‚ใ‚“ใŸใŸใกใชใ‚“ใ‹ใงๆ„Ÿใ˜ใ‚‹ใ‚ใ‘ใชใ„ใงใ—ใ‚‡

ใˆ?

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใชใ‚“ใงใ“ใ“ใ“ใ‚“ใชใซ็ซ‹ใฃใฆ

ใƒ“ใƒณใƒ“ใƒณใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹ใ‚ˆ

ใณใ—ใ‚‡ใณใ—ใ‚‡ใซใ—ใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใชใซๅ˜˜ใคใ„ใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚

ๆญฃ็›ดใซใชใ‚Œใ‚ˆ

ใ‚ใใ“ๆŒใฃใฆใ„ใ‘ใชใ„ใ‚‚ใ‚“

ใŠใƒผ

ใ‚„ใฃใŸ

ใ†ใ‚ใƒผไธธ่ฆ‹ใˆใซใ‚„ใ—ใŸใƒ‘ใƒณใƒ„ใ‚„ใฐ

ใ†ใˆใƒผใ„

ใ‚ใ‚Œ?

ใ‚„ใฃใฑใ‚ใ‚Œใ ใช

ๆฏ›ใกใ‚ƒใ‚“ใจๅ‰ƒใฃใฆใ‚ใ‚‹ใ‚

ใฆใ‚‹ใฆใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใ“ใ†ๆฏ›็ดฐใ„ใช

ใ‚ใ‚„ใฃใจๅ‡บใฆใใŸ

ใ‚ฑใƒ„ใ‚‚่ฆ‹ใŸใใชใ„

ใŠใƒผ่ฆ‹ใŸใ„ใช

ใ‚ฑใƒ„ใ‚€ใ‘ใ‚ใ‚ˆ

ๆ—ฉใใ—ใ‚ใ‚ˆ

ใŠใ„่ชฐใ‹ๆฅใฆใ‚‹ใ‚ใ‚ˆ

ๆฅใกใ‚ƒใ†ใ‚ˆๆ—ฉใใ—ใชใ„ใจ

ใ†ใ‚ใƒผ้ ญใซใญใƒ—ใƒชใƒ—ใƒช

ๆฐดๆณณใง้›ใˆใฆใ‚‹ใ ใ‘ใ‚ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใปใ‚“ใจใ„ใ„ใ‚ฑใƒ„ใ—ใฆใ‚“ใช

ใปใ‚“ใจใซใ‚„ใ‚ใฆใ‚ˆ

ใ†ใ‚‹ใ›ใˆใช

ใฐใ‚‹ใพใใžใ“ใ‚‰

ใช

ใฐใ‚‹ใพใ‹ใ‚ŒใŸใ„ใฃใฆใ“ใจใฏ

ใ„ใ„ๆ„Ÿใ˜ใ—ใ‚ใ“ใ‚‰

ใŠใจใชใ—ใ

ใ“ใ‚Œใฉใ†ใชใใฆใ‚‚ใ„ใ„ใฎใ‹

ใใ†ใใ†

ใŠใจใชใ—ใใ‚จใƒญใ„ใจใ“ใ‚‚ใฃใจ่ฆ‹ใ›ใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ใ‚ใฏใฏใฏ

ใƒžใ‚ธใงใƒ—ใƒซใƒณใƒ—ใƒซใƒณใ ใช

ใ˜ใฃใจใ—ใฆใ‚ใ‚ˆ

ๅฎฎไธ‹ใฎใ‚ขใƒŠใƒซๅ…ฌ้–‹ใจใ„ใใพใ™ใ‹?

ใ‚ใฏใฏใฏ

ใปใ‚‰ใŠใจใชใ—ใใ—ใฆใ‚

ใ‚ขใƒŠใƒซๅ…ฌ้–‹

ใ‚ฑใƒ„ใคใใ ใžใปใ‚‰

ใ†ใ‚‰ใฃ

ใกใ‚ƒใ‚“ใจใ‚ฑใƒ„ๆฏ›ใ‚‚ๅ‰ƒใฃใฆใ‚“ใ 

ใ‚ใฃใกใ‚ƒ็ถบ้บ—

ใŠใƒผใ—ใ‚‡ใ†ใŒใญใˆ

ใปใ‚‰ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆ่ˆใ‚ใŸใ„ใฃใฆ่จ€ใฃใŸใ‹ใ‚‰

ใปใ‚‰ใŠๅฐปใคใๅ‡บใ›

่ˆใ‚ใ‚‰ใ‚Œใกใ‚ƒใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใŠใ„ไฝ•้€ƒใ’ใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚„ใ‚‰ใ‚Œใกใ‚ƒใฃใŸ

ใ‚‚ใ†ใƒžใƒณใ‚ณ่ฆ‹ใกใพใ†ใ‹ใช

่ฆ‹ใกใพใ†ใ‹ใชใ‚

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใกใ‚‡ใฃใจใŠ็ซ‹ใกๅฐ็”จๆ„ใ—ใ‚ˆใ†

ใคใ‘ใฆใ•

ใใฃใคใ‘ใฆ

่ˆใ‚ใŸใ„ใ‚ˆ

่ˆใ‚ใฆใ‚„

้ ‘ๅผตใฃใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใ‚“

่ˆใ‚ใ•ใ—ใฆใใ‚Œใ‚ˆ

่ˆใ‚ใ‚‹ใ ใ‘ใ˜ใ‚ƒใชใใฆใ•

็ชใฃ่พผใ‚“ใงใ‚„ใฃใฆใ„ใ„ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„?ๆŒ‡

่ถณๅบƒใ’ใ‚

ใ„ใ‚„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ„ใฃใฑใ„ๅ…ฅใ‚Œใฆใ‚„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใ‚„ใฐใ„

ใŠใ€ใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใ‚ˆใ—

ใ‚„ใ‚ใฆ

่‡ชๅˆ†ใฐใฃใ‹ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใ‚‹ใฎใšใ‚‹ใ„ใ‚ˆใช

ไฟบใ‚‰ใ‚‚ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ใ‚ใ‹ใŒใ‚

ใƒžใƒณใ‚ณ่ฆ‹ใกใพใ—ใฆ

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใฃใฆใ•

ใšใ‚‹ใ„ใœ

ๅฃ้–‹ใ‘ใ‚ใปใ‚‰

ใ—ใฃใ‹ใ‚Šๅฃ้–‹ใ‘ใ‚ใ‚ˆ

ๆ‰‹ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใˆใžใ“ใฎ้‡Ž้ƒŽใ‚‰

ใ—ใฃใ‹ใ‚Šๆกใ‚Œ

ใปใฃใบใƒผ่ถ…ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใƒžใ‚ธใง?

ใ†ใ‚ใƒผ

ใปใ‚‰ๅฅฅใพใงใใ‚Œใ‚ˆ

ใ‚ใ€ใ‚„ใ 

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใปใ‚‰

ใ“ใฃใกใ ใ™ใŽใ‚‹

ใ“ใฃใกใ 

ใกใ‚ƒใ‚“ใจๅ…จๅ“กๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใญใˆใจ

ๅ‹•็”ปๅ–ใ‚Šๅทปใ„ใกใ‚ƒใ†ใ‹ใ‚‰ใช

ใŠๅ‰3ๆœฌใ‚ใ‚‹ใฎๅฟ˜ใ‚Œใฆใญใˆใ‹

ใ“ใฃใกใ‚‚ๅŠ ใˆใ‚ใ‚ˆ

ใ“ใ“3ๆœฌใซๅ‡บใฉใพใ‚Œใฆใ‚“ใž

ใกใ‚ƒใ‚“ใจ3ๆœฌใจใ‚‚ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใ‚ใ‚ˆ

ใ“ใ‚ŒๅŠ ใˆใฆ

ใ“ใฃใกใ“ใ†ใ—ใฆ

ๅณๆ‰‹ใ“ใฃใก

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใ‚ใ‚ˆใกใ‚ƒใ‚“ใจ

ใ—ใฃใ‹ใ‚ŠๅŠ ใˆใฆใ‚‚ใ‚‰ใˆใ‚

ใ“ใฃใกใ‚‚ๅŠ ใˆใ‚

ใ—ใฃใ‹ใ‚Šๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใ‚ใ‚ˆ

ใ“ใ“ใพใงๅŠ ใˆใ‚ใ‚ˆ

ใ ใ‚ใ 

ๅฃใ‹ใ‚‰ๅ…จ็„ถๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใ‚Œใญใˆใ‚„

ใปใ‚‰ใƒžใ‚ณใ„ใ‚‰ใชใ„

ใปใ‚‰

่ถณๅ…ฅใ‚Œใ‚ใ‚ญใƒณใ‚ฏใฏ

ๆ‰‹ๅ‰ๆฅใ„

ๆšดใ‚Œใ‚“ใชๆšดใ‚Œใ‚“ใชไฟบ

่ถณๆŠผใ•ใˆใฆใใ‚Œ

ใ‚„ใ‚ใฆ

ๆšดใ‚Œใ‚“ใช

ๆ‰‹ๅ‰ๆฅใ„

ๅ…ฅใฃใกใ‚ƒใฃใŸ

ใ†ใ‚ใƒ–ใƒ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚ญใƒณใ‚ฏๅ…ฅใฃใกใ‚ƒใฃใŸใ‚ˆ

ใƒ’ใƒƒใƒˆใ—ใฆใ‚ใ‚ˆ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚ใฃใกใ‚ƒๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚

ใ‚ญใƒณใ‚ฏใฉใ†?

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ ใ‚?

่จ€ใ†ใ“ใจ่žใ„ใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ•

ใƒใƒฉใพใ‹ใชใ„ใง็ฝฎใ„ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ๆญฃใ—ใ่จ€ใ†ใ“ใจ่žใ‘ใ‚ˆ

ใ‚ใฃใกใ‚ƒๅ…ฅใฃใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใปใ—ใ„ใ ใช

ใ™ใฃใ’ใˆใŠ้‡‘ๅ…ฅใฃใฆใ‚‹ใ•

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ใ‚‚ใ†ๅ…ฅใ‚Œใ‚‹ใ‹?

ๅฅฝใใ ใœ

ๆฅใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๅบงใ‚Œ

ใ“ใฃใก่ฆ‹ใ‚ใ‚ˆไฟบ

ใ„ใ„ใญ

่ฆ‹ใ‚ใฃใฆ

ใกใ‚ƒใ‚“ใจ่ฆ‹ใ‚ใ‚ˆใ“ใฃใก

ใ‚„ใ‚ใ‚‰ใ‚Œใฆใ‚‹ใž

ไปŠใฎๆ„Ÿๆƒณใ ใ‘่จ€ใˆใ‚ˆ

ใ‚ญใƒณใ‚ฏๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„?

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„?

ใŠๅ‰ใฉใ†ใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚?

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚?

ใƒžใƒณใ‚ณใณใกใ‚‡ใณใกใ‚‡ใ ใฃใŸใžใ•ใฃใๅ…ฅใ‚ŒใŸใจใใซ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฃใฆ่จ€ใ†ใพใงใ‚„ใ‚ใชใ„ใจ

ใฉใ†ใ›

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ ใ‚?

ใปใ‚‰ๆŠœใ‘

ใ‚‚ใ†ไธ€ๅ›žใคใ„ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

้–‰ใพใ‚‹

ใ‚ใฃใกใ‚ƒใใกใ‚ƒใใกใ‚ƒใชใ‚“ใ ใ‚ˆใช

ๆฐดๆณณใ‚„ใฃใฆใ‚‹ใ ใ‘ใ‚ใ‚‹ใ‚

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚ใฃใกใ‚ƒใ‚จใƒญใ„ๅฃฐๅ‡บใŸ

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ™ใŽใ‚‹ใ‚

ใ‚„ในใˆ

ไฟบใ‚‚ๆˆ‘ๆ…ขใงใใ‚‹

ใ‚„ใ‚ใ‚!

ใ‚„ใ‚ใ‚!

ใ‚ใ€ๅ‡บใ‚‹ๅ‡บใ‚‹

ใ‚ใ€่กŒใ

ใ‚ใ‚›ใ‚ใ‚›ใ‚ใ‚›ใ‚ใ‚›ใ‚ใ‚›

ใ†ใ‚ใƒผใ‚ใฃใกใ‚ƒๅ‡บใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใ‚„ใƒผในใˆ

ใ‚ใฃใกใ‚ƒๆญปใญใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚‚ใ‚“ใ ใฃใฆ

ไบบใปใฉ่ฟฝใ„ใ‹ใ‘ใฆใใฆใ‚‹ใž

ใ˜ใ‚ƒใ‚ๆฌกไฟบใฎ็•ชใ 

ใปใ‚‰้‰„ๅ‰ฅใ‘ใ‚ใ‚ˆใปใ‚‰

ใพใ ๅ‰ฅใŒใ‚“ใญใˆใž

้‰„็ชใๅ‡บใ›ใ‚ˆ

ใปใ‚‰ใใ‚Œใ„ใซใ—ใฆใใ‚Œใ‚ˆใปใ‚‰

ๆ„Ÿๆƒณๆ•™ใˆใฆใใ‚Œใ‚ˆ

้ฃŸในใฆใ„ใ„ใ‚ˆใช

็ฒพ็ฅžๆบ€่ผ‰ใ˜ใ‚ƒใ‚“

้‰„็ชใๅ‡บใ›ใ‚ˆ

ใ“ใ‚Œๅ‡บใ—ใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใ‚ณใƒŸใƒฅใƒ‹ใƒ†ใ‚ฃใซใชใฃใกใ‚ƒใฃใŸใ‚ˆ

ๅบƒใŒใ‚Šใจๆ€ใฃใฆใญใˆใ‚ˆใช

ไฟบใ‚‰ใฏ

้ ผใ‚€ใ‚ˆใ‚ใ—ใใช

้ƒจ้•ทใ•ใ‚“

่กŒใ“ใ†ใœ

ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ใ‚‚้ ผใ‚€ใ‚ˆ

ๅ…ˆ่ผฉใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„

ไฝ•ใ‚‚ๅฎˆใ‚Œใชใใฆใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„

ๆ‚”ใ—ใ„

ๆ‚”ใ—ใ„ใ‘ใฉใ‚ใฃใกใ‚ƒ่ˆˆๅฅฎใ—ใฆใ—ใพใ†ๅƒ•ใŒใ„ใพใ™

ๅ…ˆ่ผฉใฏๅƒ•ใฎๆ†งใ‚Œใงใ™

ๅƒ•ใฏใ‚ฏใ‚บใงใ™

ใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„

ใŠ็–ฒใ‚Œใ•ใพ

ๅคงไผšๅ‡บใŸใ„ใ‚ˆใญ

ๅคใฎๆœ€ๅพŒใฎๅคงไผšใ ใ‚ˆใญ

ไฟบใŸใกใฎ่จ€ใ†ใ“ใจ่žใ‘ใ‚Œใฐๅ‡บใ‚Œใ‚‹ใ‹ใ‚‰ๅคงไธˆๅคซใ ใ‚ˆ

ใ ใ‚ˆ

ใ‚„ใ‚ใฆ

ๆฅฝใ—ใพใ›ใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใปใ‚‰ๆŠตๆŠ—ใ™ใ‚“ใชใ‚ˆ

ไฟบใฎใƒซใƒผใƒซๅฎˆใ‚Œใ‚ˆใช

้ป™ใฃใฆ่จ€ใ†ใ“ใจ่žใ„ใฆใ‚Œใฐใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใใ†ใใ†

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚ˆ

ใ‚„ใ‚ใฆใ˜ใ‚ƒใญใˆใ ใ‚

ใฆใ‚ใˆใŸใกใŒๅˆ†ใ‹ใฃใฆใ‚“ใฎใ‹

็€ๆ›ฟใˆใฆใ‚‹ใจใ“ใจใ‹

ใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚นใ—ใฆใ‚‹ใจใ“ใฎๅ‹•็”ปใจใ‹

ๆŒใฃใฆใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ใ•

ใŠใจใชใ—ใใ—ใŸๆ–นใŒใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ“ใฎไฝ“

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ‹ใฃใŸใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰

ใ ใ‚ˆใ ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚“ใŸ

ใ‚ใ‚“ใ‚ใ‚“

ๆญฃ็›ดใซๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ‹ใฃใŸใฃใฆ่จ€ใ†ใ‘ใฉ

ใ“ใฃใ‹ใ‚‰ใ„ใ„

ใ“ใ“ใ‹

ใ“ใ“ใ‹

ใงใ‚‚ไฝ“ใฏใ„ใ„ไฝ“ใ ใ‹ใ‚‰

ใ‚ใ‚

็”Ÿๆดปๆœ€ๆ‚ชใ ใ‹ใ‚‰

ไธ€ๆญฉๅ‘ใ„ใฆใ‚“ใฎใ‚ˆ

ๅ‚พใ„ใฆใ‚‹ใชใ‚ˆ

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚ˆ

ใŠๅ‰ใ‚‚่ˆŒใ‚’ๅ‡บใ›ใ‚ˆ

ใ“ใฃใกใ ใ‚ˆ

ใŠใ„ไฝ•ใ‚„ใฃใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใฐใ‚‰ใพใใžใŠๅ›ฃๅญใง

ใŠใ„ใ—ใใ†

ไฝ•ๅ›žใ ใ‘ใซใชใฃใŸใ‚‰ไฟบใŸใกใฎใ„ใ„ใ“ใจ่žใ‘ใฃใฆ

ใใ†

่ถฃๅ‘ณใŒ้ซ˜ใใชใฃใฆใใฆใญ

ใƒ“ใƒณใƒ“ใƒณใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใ„ใ‚„ใ„ใ‚„่จ€ใฃใจใใชใŒใ‚‰ใ‚„ใฃใฑๆ„Ÿใ˜ใฆใ‚“ใ 

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฎ?

ๆ„Ÿใ˜ใฆใญใˆใ‚“ใ ใ‚

ใƒ“ใƒณใƒ“ใƒณใ ใ‚ˆใ‚„ใฃใฑ

ๆ„Ÿใ˜ใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใชใ‚“ใงใ“ใ“ใ“ใ†ใชใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚“ใ ใฃใŸใ‚‰ๅฃฐๅ‡บใ—ใฆใ‚‚ใ„ใ„ใ‚“ใ ใž

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚

ๅซŒใ ใ‚ˆ

ๅซŒใ ใ˜ใ‚ƒใญใˆใž

ใ“ใฃใกๅ‘ใ“ใ†

ใŠใ„ใชใœใ‚ˆ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚

่งฆใ‚Šๅฟƒๅœฐใ„ใ„

ๅซŒใ ใ˜ใ‚ƒใญใˆใž

ใปใ‚‰ใฉใ†ใ„ใ†ใ“ใจใ™ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚‚ใฃใจใ—ใฆใปใ—ใ„ใ‚“ใ ใ‚

ใŸใฃใทใ‚Šไนณ้ฆ–

ใ‚ใฃใกใ‚ƒใŠใฃใฑใ„ใ™ใ‚‹

ใ‚‚ใฃใจใ—ใฆใปใ—ใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚‚ใ†ไผ‘ใฟ้–‹ใ‘ใ‚ˆ

ใ“ใ“ใฏใฉใ†ใชใ‚“ใ ใ“ใ“ใฏ

ใ‚‚ใ†ใ‚„ใ‚ใฆใ‚ˆ

่งฆใฃใฆใปใ—ใ„ใ‚“ใ ใฃใŸใ‚‰้–‹ใ‘ใ‚ˆ

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใชใ‚“ใ‹ใ—ใ‚‚ใฃใฆใ‚“ใช

ใƒ—ใƒผใƒซใฎๆฐดใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‚ˆ

ใ‚„ใฃใฑๆ„Ÿใ˜ใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹

ๆ„Ÿใ˜ใฆใ‚‹

้•ใ†

ใ‚„ใ 

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚ˆ

ใ‚„ใ‚ใฆใ˜ใ‚ƒใญใˆใ ใ‚

ใฏใ‚ๆœ€ไฝŽใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹

ใ“ใฃใกๅˆ†ใ‹ใฃใฆใ‚“ใฎใ‹ใฃใฆใญ

ไฝ•่จ€ใฃใฆใ‚“ใฎใ‹ใช

ใƒ†ใ‚คใ‚ฏใ‚นใƒกใ‚ค

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚ˆ

ใƒžใƒณใ‚ณใƒ„ใƒ ใƒ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ“ใฃใก

ใกใ‚‡ใฃใจ

ๆฐดไธญใงใ‚‚ๅˆ†ใ‹ใ‚‹ใƒžใƒณใ‚ณใƒ„ใƒ ใƒ„ใฟใŸใ„

ใฉใ‚“ใ ใ‘ๆฟกใ‚Œใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚“ใ 

ๅฃ้–‹ใ‘ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใชใ‚Šใพใ™

ๆฐ—ๆŒใกใ‚‚ๆœ€้ซ˜ใ ใช

ใ‚‚ใฃใจ้ฃŸใ„่พผใพใ›ใฆใ‚‚ใ„ใ„ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆ

้š ใ•ใชใ„ใง้š ใ•ใชใ„ใง

้š ใ•ใชใ„ใงใ‚ˆ

ๆญฃ็›ดๅฎถใŒๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚“ใ ใฃใŸใ‚‰ใ•

ใ†ใ‚“

ๅฏใฆใ‚„ใ‚ใฆใฃใฆ่จ€ใฃใฆใฃใ‘ใฉ

ใƒžใƒณใ‚ณใƒ“ใ‚ทใƒงใƒ“ใ‚ทใƒงใงใ™ใ‚ˆ

ไฝ“ใฏๆญฃ็›ดใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹

้ƒจ้•ทใ•ใ‚“ใ‚ˆ

ใ‚ฏใƒชใ‚‚ใƒ“ใƒณใƒ“ใƒณใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚‚ใฃใจ่งฆใฃใฆใปใ—ใ„ใ‚“ใ ใฃใŸใ‚‰ๅฃฐๅ‡บใ›ใ‚ˆ

ใชใ‚“ใ ใ‹ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใฃใฆใชใ„

่งฆใ‚‹ใฎๅซŒใ ใฃใŸใ‚‰ใ•

่งฆใฃใฆใใ‚Œใ‚ˆ

่งฆใฃใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ใ“ใฎใƒ—ใƒชใฎ่ก€ๆถฒใŒ

ๅ›ใซใ‚‚ใ•

ๆ“ฆใ‚Šไป˜ใ‘ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ใƒžใ‚ธใง

ใ“ใฃใกใงใƒใƒฅใƒผใ—ใ‚ˆใ†

ๆใ‚Œใฆใ‚‚ๅˆ†ใ‹ใ‚‹ใ†ใกใซ

ใกใ‚‡ใฃใจๅฐ‘ใ—ใ—ใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ๆ‰‹ๅ‹•ใ‹ใ—ใฆใ•

ใปใ‚‰ๆ‰‹2ๆœฌใ‚‚ใ‚ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰

ใกใ‚ƒใ‚“ใจ2ๆœฌใ‚‚2ๆœฌๅˆ‡ใ‚Œใ‚ˆ

ใปใ‚‰

ใกใ‚ƒใ‚“ใจๅ‹•ใ‹ใ—ใฆ

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ใ—ใ‚ƒใถใฃใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ไฟบใ‚‰ใ—ใ‚ƒใถใฃใฆใ‚ˆ

ใปใ‚‰ไธŠใŒใ‚Œใ‚ˆ

ๅซŒใ ใ—ใญ

ๆ‹’ๅฆๆจฉใญใˆใ‚“ใ ใ‚ˆใŠๅ‰ใญ

ใปใ‚‰ไธŠใŒใ‚Œใ‚ˆ

ใปใ‚‰

้€ƒใ’ใ‚“ใชใ‚ˆ

ใ—ใ‚ƒใถใ‚Œใ‚ˆ

ใ—ใ‚ƒใถใ‚Œใฃใฆ

ใ—ใ‚ƒใถใ‚“ใญใˆใจ

ใƒใƒฉใพใ„ใกใ‚ƒใ†ใž

ใปใ‚‰ใ—ใ‚ƒใถใ‚Œใ‚ˆ

ใปใ‚‰ใ—ใ‚ƒใถใ‚Œใฃใฆ

่…น็ซ‹ใฆใŸใ‚Šใ™ใ‚“ใชใ‚ˆ

่…น็ซ‹ใฆใŸ็žฌ้–“

ใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚นๅ‹•็”ปๅ…จๅ›ฝใซใƒใƒฉใพใ„ใกใ‚ƒใ†ใ‹ใ‚‰ใช

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ใปใ‚‰

ๆ‰‹ใ‚‚ไฝฟใ†

ๆ‰‹ใจๅฃไฝฟใฃใŸใ‚‰3ไบบใจใ‚‚

ใกใ‚ƒใ‚“ใจๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใงใใ‚“ใ ใ‚

ๅฃ้–‹ใ‘ใ‚‹ใ‚ˆใ‚‚ใ†

ๅฃ้–‰ใ˜ใ‚“ใชใ‚ˆ

ใปใ‚‰ๅทฆๆ‰‹ๆญขใพใฃใฆใ‚“ใž

ใ—ใฃใ‹ใ‚Šๅฃ้–‹ใ‘ใ‚ใ‚ˆ

ใ“ใฃใกใ‚‚ใ—ใ‚ƒใถใฃใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ใปใ‚‰ๅณๆ‰‹ใฏใ•ใฃใ

ๅŠ ใˆใฆใŸใƒใƒณใ‚ณๆกใฃใฆ

ใ—ใฃใ‹ใ‚Šๅฃ้–‹ใ‘ใฆ

ใ“ใ†ใ ใ‚ˆ

ใปใ‚‰ใ“ใฃใก่ฆ‹ใ‚ใ‚ˆ

ใกใ‚ƒใ‚“ใจๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใชใ„ใจ็ต‚ใ‚ใ‚“ใญใˆใž

ใ“ใฃใก

ๅฅฅใพใงๅŠ ใˆใฆใใ‚Œใ‚ˆใ—ใฃใ‹ใ‚Š

ใŠใ„ไผ‘ใ‚“ใงใ‚‹ๆš‡ใญใˆใž

ไฝ•ไผ‘ใ‚“ใงใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ—ใฃใ‹ใ‚Šๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใ‚ใ‚ˆ

ใปใฃใบใŸ่†จใ‚‰ใ‚“ใงใ‚‹

ใ‚ˆใ ใ‚ŒใŒใ™ใ’ใˆใช

ใ‚ธใƒฅใƒซใ‚ธใƒฅใƒซใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹ใ‚ˆ

ไฟบใฎใƒใƒณใ‚ณใ†ใพใ„

็พŽๅ‘ณใ—ใ„ใงใ™ใ‹?

ใŠใ„ใ—ใ„ใฃใฆใ„ใ„ใ‚ˆ

ใฏใ„ใใฃใกใ“ใฃใก

ใ ใ‘ใฉๅฃใ‚‚ไธญใ€…ใ ใ‚ˆ

ใ“ใฃใกใ“ใฃใกไฟบใฎ็•ชใ ใ‚ˆ

ใ“ใฃใกใฏ่‡ชๅˆ†ใงใ•

ๅ‹•ใ‹ใ—ใฆใ•ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ใ‚†ใจใ‚Šใซใ—ใชใ„ใจ็ต‚ใ‚ใ‚“ใชใ„ใ‚ˆ

ใใ†ใใ†3ๆœฌใ‚ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ใช

ใ“ใ„ใคใƒžใ‚ธใงๅ‹•ใ‹ใ—ใกใ‚ƒใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใƒใƒณใ‚ณๅฅฝใใชใ‚“ใ 

ใ‚ใฃใกใ‚ƒๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๅฆๅฎšใ—ใญใˆใ—

ใ—ใฃใ‹ใ‚Šๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ใ—ใฃใ‹ใ‚Šๅ‹•ใ‹ใ›ใฃใฆใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆใ•

ใใ†ใใ†

ๆฟ€ใ—ใใ—ใฆใใ‚Œใ‚ˆใ‚‚ใฃใจ

ไฝ•ใ“ใฃใกใฎๆ‰‹้›ขใ—ใฆใช

ใ“ใฎใพใพใ˜ใ‚ƒใ„ใคใพใง็ตŒใฃใฆใ‚‚็ต‚ใ‚ใ‚“ใชใ„ใ‚ˆ

ใใ†ใใ†

่กŒใ‹ใ›ใ‚‹ใพใง็ต‚ใ‚ใ‚“ใญใˆใ‹ใ‚‰ใช

่ชฐใ‹ๆฅใกใ‚ƒใ†ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚“ใชใ„ใ—ใ•

ใ“ใ‚“ใชใŠใฃใฑใ„ไธธๅ‡บใ—ใงใƒšใƒฉใ—ใฆใ‚‹ใจใ“่ฆ‹ใ‚‰ใ‚Œใกใ‚ƒใ†ใ‹ใ‚‚ใ‚ˆ

ๆฌกไฟบใ ใ‚ˆ

้ƒจ้•ทใ•

ไธ€ๅ›žๆœฌๆฐ—ๅ‡บใ—ใŸใƒšใƒฉใ—ใฆใฟใฆใ‚ˆ

ใ‚„ใ‚Œใ‚ˆ

ใ‚„ใ‚Œใ‚ˆ

ใปใ‚‰ๆ‰‹ใจใ‹ใ‚‚ไฝฟใฃใฆใ•

่กŒใ‹ใ›ใ‚‹ๆฐ—ใ‚ใ‚“ใฎ

ใŠใ„ใ—ใ‚‡

ๅฅฝใใชใ‚“ใ ใ‚

ใƒ‡ใ‚ซใƒใƒณ้ฃŸใˆใฆ

ใ‚ˆใ ใ‚Œๅž‚ใ‚‰ใ—ใฆ

ๅฅฝใใชใ‚“ใ ใ‚

ๆฐดๆณณใ‚‚ใƒšใƒฉใ‚‚ใ‚จใƒผใ‚น็ดšใ ใช

่ฃๅดใจใ‹ใ‚‚ใ•

ไธ‹ๅ‡บใ—ใฆ

ๆœฌๆฐ—ๅ‡บใ›ใ‚ˆ

ใŸใพใ‚“ใญใˆ

้ƒจ้•ทใฎ่ฑ†ไฝฟใ„ใƒคใƒ

ใ‚‚ใฃใจ่ฑ†ไฝฟใ„ใ—ใ‚

่ˆใ‚ใชใŒใ‚‰

ใปใ‚‰ใพใ ใกใ‚“ใ“ใ‚ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ใ•

ๅ‹ใกใ‚ƒใ‚“ใจๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใ‚ใฃใฆ

3ๆœฌใ‚ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ใ•ๅนณ็ญ‰ใซๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใ‚ใ‚ˆ

ใใ†ใ—ใŸใ„

ใ„ใฃใฑใ„ๅ‡บใ—ใฆใƒšใƒญใƒšใƒญใ—ใฆ

ใ†ใ‚ใƒคใƒ

ไฟบใ•ใใ‚ใใ‚ใƒคใƒใ„ใ‹ใ‚‰ใ•

็œŸๅ‰ฃใซ่กŒใ‹ใ›ใ‚‹ใ‚ˆ

ๆ€–ใ„ใ‘ใฉๆ‰‹ใ‚‚ไฝฟใฃใฆ

ใ‚„ใฃใฑใกใ‚“ใ“ๅฅฝใใชใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹

ใ™ใ้ฃŸใ‚ใ‚Œใกใ‚ƒใฃใฆใ•

ๆฐ—ๆŒใก

ใกใ‚ƒใ‚“ใจ่กŒใ‹ใ›ใ‚ใ‚ˆ

่กŒใ‹ใ›ใ‚‹ใพใง็ต‚ใ‚ใ‚“ใญใˆใ‹ใ‚‰

ใใ†ใใ†

ใŸใพใ‚“ใญใˆใชใ‚

ใปใ‚‰ใ‚‚ใฃใจๆ—ฉใ

่กŒใ‹ใ›ใ‚‹ใพใง็ต‚ใ‚ใ‚“ใญใˆใž

ๅ–‹ใฃใฆใ‚„ใ‚Œใ‚ˆ

ไฟบใ‚’่ˆˆๅฅฎใ•ใ›ใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใ‚ใ‚ˆ

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰็›ฎ

ไฟบ่ฆ‹ใ‚ใ‚ˆ

ใกใ‚“ใ“ใฉใ‚“ใ ใ‘ๅฅฝใใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ไฟบใฎๆ–น่ฆ‹ใ‚ใฃใฆ

ใใ‚“ใช้ก”ใ•ใ‚ŒใŸใ‚‰

่กŒใฃใกใ‚ƒใ†ใ‚ˆ

ใปใ‚‰ใ‚‚ใฃใจๆ—ฉใใ—ใ‚

ใปใ‚‰้ƒจ้•ทใฎๆ„ๅœฐ่ฆ‹ใ—ใฆใฟใ‚

ใ‚ใƒผใใ†ใใ†ใใ†

ใ‚ใƒผใ‚„ใน

ใใ‚ใใ‚่กŒใฃใกใ‚ƒใ†่กŒใฃใกใ‚ƒใ†

็ถบ้บ—ใซใ—ใ‚

ๅธใ„ๅ–ใ‚Œใ‚ˆ

ใ—ใฃใ‹ใ‚Šใใ‚Œใ„ใซใ—ใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ใกใ‚“ใกใ‚“ใซๆฎ‹ใฃใฆใ‚‹ใ›ใ„ใงใกใ‚ƒใ‚“ใจๅธใ„ๅ‡บใ—ใฆใ•

ใ‚„ในไฟบใ‚‚ใ‚‚ใ†่กŒใใใ†

ใ‚„ในใ‚„ในใ‚„ใน

ใŠๅ‰ใ‚‚ใ„ใฃใฑใ„ๅ‡บใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใ‚“

็ตๆง‹ๅ‡บใฆใ‚‹ใž

ใ†ใ‚ใƒผๆฐด็€้™ๆญขใพใฟใ‚Œ

ใใŸใญใƒผ

ใ“ใฃใกใพใง่ถ…ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใŠ้‡‘ใซ้™ๆญขๆฐ—ๅ‘ณใซใชใฃใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๅฃใงๆดปใ‹ใ—ใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ใ“ใฃใก่ฆ‹ใฆใกใ‚ƒใ‚“ใจๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ใ•ใ‚ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ใปใ‚‰ใ‚‚ใฃใจๅ‹•ใ‹ใ›ใ‚ˆ

ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆใ•

ใ“ใฃใก่ฆ‹ใชใŒใ‚‰

ๅ–‹ใ‚Œใฃใฆ

ใ‚‚ใ†ใกใ‚‡ใ„

ใใฎใพใพ็ถšใ‘ใ‚

ๅ‡บใ™ใž

ใใฎใพใพไนพใ„ใฆใ‚

ใปใ‚‰ใพใ ใ ใ‚ˆ

ใ‚„ใ‚‹ใชใŠๅ‰

ใปใ‚‰่ฆ‹ใ›ใ‚ใ‚ˆ

ใ†ใ‚ใƒผ

ใ™ใ’ใƒผใชใƒผ

ไฟบใฎใ‚‚็ถบ้บ—ใซใ—ใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ๅฃใพใฟใ‚Œใซใชใฃใกใ‚ƒใฃใŸใƒผ

ใใ†ใ 

ๆœใ ใ‹ใ‚‰่จ˜ๅฟตๅ†™็œŸใงใ‚‚ๆ’ฎใฃใจใใ‹

ใปใ‚‰

ใชใ‚“ใงใ‚‚ใใ†ใช้ก”ใ ใ‚ˆ

ใปใ‚‰

ใƒ”ใƒผใ‚นใƒ”ใƒผใ‚น

้™ๆญขใพใฟใ‚Œใงใ™

ใ“ใฃใก่ฆ‹ใ•ใ›ใ‚ใ“ใฃใก

ใ“ใฃใก่ฆ‹ใ‚ใฃใฆ

ๅฃใ‚“ไธญใซใ‚‚ๅ‡บใ•ใ‚Œใพใ—ใŸใƒผใฃใฆใ‹

ใŠใ„ใ—ใ„

ใ„ใ„้ก”ใ™ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใƒผ

ใ‚‚ใกใ‚“ใจๅคงๅฅฝใใงใ™ใฃใฆใปใ‚‰

ใพใ‚ใ“ใ‚“ใชใ‚‚ใ‚“ใงใ„ใ„ใ ใ‚

ใ‚ใใ†ใ 

ใ“ใฎๅ†™็œŸใ‚‚

ใ‚‚ใ—

ใชใ‚“ใ‹่จ€ใฃใŸใ‚Šใ—ใŸใ‚‰ใฐใ‚‰ใพใใ‹ใ‚‰ใช

ใ™ใใฐใ‚‰ใพใใ•ใ‚“?ใ†ใ‚“

ใ˜ใ‚ƒใ‚่กŒใ“ใ†ใœ

ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ใ‚‚ไฟบใŸใกใฎ่จ€ใ†ใ“ใจใ—ใฃใ‹ใ‚Š่žใ‘ใ‚ˆ

ใ‚ใฎ

ๅฎฎไธ‹ๅ…ˆ่ผฉ

ๅ…ˆ่ผฉใฎใ“ใจใŒ

ใšใฃใจๅฅฝใใงใ—ใŸ

ๆ†งใ‚Œใจใ‹

ๅฐŠๆ•ฌใจใ‹

ใใ†ใ„ใ†ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใใฆ

ๅƒ•ๅ…ˆ่ผฉใฎใ“ใจใ‚’

ไธ€ไบบใฎๅฅณๆ€งใจใ—ใฆ

ๆœฌๆฐ—ใงๅฅฝใใชใ‚“ใงใ™

ใ ใ‹ใ‚‰

ใ ใ‹ใ‚‰ๅ…ˆ่ผฉ

ไป˜ใๅˆใฃใฆ

ใ‚คใ‚งใ‚คใ‚คใ‚งใ‚คใ‚คใ‚งใ‚ค

ใ“ใ“ใซใ„ใŸใ‚“ใ ้ƒจ้•ทๆง˜

้Šใผใ†

ๅƒ•ใฎๅ‘Š็™ฝ

ใฉใ†ใ—ใŸใฎ

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ“ใ†ใ„ใ†ๅ‰ใ„ใ“ใจๅฅฝใใฃใฆ่žใ„ใŸใ‚“ใ ใ‘ใฉ

ๅฅฝใใ ใ‚ˆใญ

ๆญฃ็›ดใซใชใ‚Œใฃใฆ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฃใฆ่จ€ใฃใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฃใฆ่จ€ใฃใฆใŸใ‹ใ‚‰

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใใฎๅ‰ฒใซใฏใกใใ‚ใŒใ™ใ”ใ„

ๅ†…ๅฟƒๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎใ“ใ‚Œ

ใƒŽใ‚ฏใƒฉใกใ‚ƒใ‚“ใ‚‚

ๆฐ—ๆŒใก่‰ฏใ‹ใฃใŸใ‚‰ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฃใฆ่จ€ใฃใฆใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆๅˆฅใซ

ใใ†ใใ†

็ด ็›ดใซใชใ‚Œใชใ„ใช

ๆˆ‘ๆ…ขใ—ใชใใฆใ„ใ„ใ‚ˆ

ใ‚ญใ‚นใฏๅซŒใŒใ‚“ใชใ„ใ‚“ใ ใญ

ใ“ใฃใกใ‚‚

ใŠใ‰ใŠใ‰

ไธ‹ๅ‡บใ›ใ‚ˆ

ใŠใธใใ 

ใŠใธใ

ใธใใงใ‚‚ๆ„Ÿใ˜ใกใ‚ƒใ†ใ‚“ใ 

ใธใใงใ‚‚ๆ„Ÿใ˜ใกใ‚ƒใ†ใ‚“ใ 

ใ™ใ‚“ใ’ใƒผใใซใใซใ—ใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ™ใ‚“ใ’ใƒผใใซใใซใ—ใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใŠๆฐ—ๆŒใก่‰ฏใ‹ใฃใŸ?

ใ“ใฎๆ–นใŒ็œ ใ„ใฃใฆๆฌฒใ—ใ‹ใฃใŸ?

่ฆ‹ใ›ใฆใ‚ˆ

ไฝฟใฃใŸๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚ˆ

ใฉใ†ใ—ใŸใฎ?

ใปใ‚‰

ใฉใ†ใ“ใ‚Œ

ไฝฟใฃใŸใ“ใจใ‚ใ‚‹ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎ

ใ‚ใ‚Œ่‡ชๅˆ†ใงใ‚‚ไฝ•ใ—ใฆใ‚‹?ใ‚‚ใ—ใ‹ใ—ใฆ

ใ—ใฆใ‚‹ใ‚ˆใญ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฎ?

ๆญฃ็›ดใซ่จ€ใฃใฆใฟใชใ„ใฎใ‹

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚“ใงใ—ใ‚‡

ๅˆฅใซๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใ“ใจใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‚ˆ

ๆฐ—ๆŒใกใชใ‚‰ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฃใฆ่จ€ใ‚ใชใ„ใจ

ใใ—ใŸใ‚‰ใ•

ใชใ?

ใ ใ„ใถๆ„Ÿใ˜ใฆใใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ไนณ้ฆ–ใ ใฃใŸใ‚‰็‰ฉ่ถณใ‚Šใชใ„?

ใ„ใ‚„ใ

ใใ†ใ„ใ†ใ“ใจ?

ใ‚‚ใฃใจใ—ใฆๆฌฒใ—ใ„ใฃใฆใ“ใจ?

ไธ‹ใฎๆ–นใ‹

ใ„ใ‚„ใ

ๅคงไธˆๅคซๅคงไธˆๅคซ

ๅคงไธˆๅคซๅคงไธˆๅคซ

ไฟบใ‚‰ใซไปปใ—ใจใ‘ใฃใฆ

้ข็™ฝใใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ•

ใ‚ใฃใกใ‚ƒใ‚จใƒญใ„ๆ ผๅฅฝใ—ใฆใ‚‹ใญ

ใ“ใ“ใ„ใ˜ใ‚‰ใ‚Œใ‚“ใฎๅฅฝใใชใฎ?

ใ“ใ“?

ใชใ‚“ใงใ‚จใƒญๅฅฝใใฃใฆ่จ€ใฃใฆใ‚“ใฎ?

ใ‚ใใ™ใ”ใ„

ใ‚ธใƒฅใƒผใ‚ฏใ‚ฏใƒชๅฅฝใใ ใ‚‚ใ‚“ใญ

ใ‚ฏใƒชใ‚’่งฆใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใฎใŒๅฅฝใใ ใ‚‚ใ‚“ใญ

่งฆใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใฎใŒๅฅฝใใชใฎ?

ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆ?

ใ‚ใใ™ใ”ใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใŠใ—ใฃใ“ใซใ•ใ—ใฆ

ใ“ใ„ใคใŒๅฝ“ใฆใŸใ‚‰ใฉใ†ใชใ‚‹ใ ใ‚ใ†ใช

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฃใฆ่จ€ใฃใŸใ‚‰

ใ‚‚ใ†ไธ€ๆœฌๅฝ“ใฆใกใ‚ƒใ†ใ‹ใ‚‰

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ—ใ‚‡?

ใ™ใ‚“ใ’ใ‡่…ฐๅ‹•ใ„ใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใ‚‚ใฃใจๅ‹•ใ‹ใ—ใฆใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚?

ใ™ใ”ใ„ใ™ใ”ใ„

่กŒใฃใŸใฎ?

่กŒใฃใŸใ‚“ใงใ—ใ‚‡?

่กŒใใจใใฏ่กŒใใฃใฆ่จ€ใฃใŸใ‚ˆ

่กŒใฃใกใ‚ƒใฃใŸใ‚“ใ 

ใ„ใ‚‰ใชใ„ใงใ—ใ‚‡ใ“ใ‚Œ

ใ‚‚ใฃใจๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใ‚ŠใŸใ„ใ‚ˆใช

้ก”ใซๅ‡บใฆใ‚“ใž

ใพใ‚“ใ“็ขบใ‹ใ‚ใ•ใ›ใฆ

ใ„ใ‚„?ใใ‚“ใชใ“ใจ่จ€ใ†ใจ

ใกใ‚…ใกใ‚…่จ€ใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใ„ใ˜ใ‚ใกใ‚…่จ€ใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆใ“ใ‚Œ

ใชใซใ“ใ‚Œ?

ใชใ‚“ใงใ“ใ‚“ใชใซใชใฃใฆใ‚“ใฎ?

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ‹ใฃใŸใงใ—ใ‚‡?

ใ‚‚ใฃใจใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ใ‚‚ใฃใจใŠใ—ใฃใ“ใซ

ใ‚‚ใฃใจใŠใ—ใฃใ“ใซ

ใ‚‚ใฃใจใŠใ—ใฃใ“ใซ

ๅฎŸใฏใชใ‚“ใ‹ๆฌฒใ—ใ„ใ‚“ใงใ—ใ‚‡

ใ„ใ„ใฎใ‚ใ‚‹ใ‚ˆ

ใงใฃใ‹ใ„ใงใ—ใ‚‡

ๅฅฝใใใ†ใ ใ‚‚ใ‚“ใญ

ใ‚‚ใฃใจใŠๅฐปใ“ใฃใกๅ‘ใ‘ใช

ใ‚ˆใ„ใ—ใ‚‡

ใ“ใฃใกใ‚’็™’ใ—ใ—ใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ไธ€็ท’ใซๆ›ฒ

ใปใ‚‰

ใ‚ใƒผๅ…ฅใฃใŸๅ…ฅใฃใŸๅ…ฅใฃใŸ

ใŠใƒผ

ใŠใƒผ

ใใฃใคใ„ใฆใ‚“ใ 

ใพใŸ่กŒใฃใกใ‚ƒใฃใŸใฎ?

ๅคงไธˆๅคซ?

ๅคงไธˆๅคซใ‹?

ๅฃฐ่žใ“ใˆใฆใ‚‹?

ใใฃใคใ„ใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎ?

ใใ†ใใ†ใใ†ใใ†

ใ‚ใฃใกใ‚ƒใ‚ˆใ่ฆ‹ใˆใ‚‹ใ‚ˆ

ใปใ‚‰ใ“ใ“ใ‚‚

ใปใ‚‰่กŒใใจใใฏใกใ‚ƒใ‚“ใจ่กŒใใจใใ ใ‚ˆ

่ฆ‹ใˆใŸใ˜ใ‚ƒใ‚“

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ‹ใฃใŸ?

ใ‚‚ใฃใจๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใ‚‹ใ‹

ใปใ‚‰

ใพใ ใ‚„ใ‚ŠใŸใ„ใงใ—ใ‚‡?

ไปŠ่กŒใฃใŸใ ใ‘ใงๆบ€่ถณใ—ใกใ‚ƒใฃใŸ?

ใชใ‚“ใชใ„ใงใ—ใ‚‡

ใใ‚“ใชใ“ใจใชใ„ใ‚ˆใญ

ใใ†ใ„ใ‚„้ƒจ้•ทใซใพใ 

ใชใ‚ใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆใชใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚ใใฃใ‹ใŠๅ‰ใพใ ใ ใฃใŸใฎ?

ใกใ‚‡ใฃใจใชใ‚ใฆใ‚ˆ

ใปใ‚‰

ใ‚ใƒผ

ใ“ใฃใกใฎใปใ†ใŒๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใปใ‚‰ใกใ‚ƒใ‚“ใจใชใ‚ใฆใ‚ˆ

ใใ†ใใ†ใใ†ใใ†

ใ‚ใƒผ

ใปใ‚‰

ใ‚ใƒผ

ใŠใƒผ

ใพใŸ่กŒใฃใŸใ‚“ใ 

ใ„ใ„ใญ

ใกใ‚ƒใ‚“ใจๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใ‚ŒใŸใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใƒใƒณใ‚ฏ้ฃŸใ‚ใ‚Œใชใ„ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎ?

ใ†ใ‚“

ๆญฃ็›ด่จ€ใฃใฆใใ‚Œใฆๅฌ‰ใ—ใ„ใ‚

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ‹ใฃใŸ

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ‹ใฃใŸใ‚ˆใญ

ใพใ ่ถณใ‚Šใญใˆใ ใ‚

ไธ‹ใซใƒใƒณใ‚ฏ้ฃŸใ‚ใ‚“ใชใ„ใž

ใ‚ใƒผๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ‹ใฃใŸ

ใ“ใฃใกใซๅ…ฅใฃใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใปใ‚‰่žใ“ใˆใฆใ‚‹ใžใ‚‚ใฃใจ่จ€ใˆใ‚ˆ

ใ‚‚ใ†ใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“

้ฆ–ใŒๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ™

้ฆ–ใŒๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚ˆ

ใƒใ‚ฏใ‚ธใ‚‚ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚ˆใช

ใใ‚“ใชใ›ใ„ใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚‚ใฃใจใ—ใฆใ‚ใ’ใ‚‹ใ‚ˆ

ใพใ ๅ…ฅใ‚Œใฆใชใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใใ‚Œๅ…ฅใ‚Œใฆใ„ใ„ใ‹ใช

ใ‚ใƒผ

ใƒใƒณใ‚ฑใƒ„ใซ่กŒใ‘ใ‚ˆ

ใ‚ใƒผใ„ใ„ใ‚ฑใƒ„ใ—ใฆใ‚“ใชใƒผ

ๅ…ฅใ‚Œใฆใ„ใ„ใ‚ˆใญ

ใƒใƒณใกใ‚ƒใ‚“ๆฌฒใ—ใ‹ใฃใŸใ‚‚ใ‚“ใญ

ๅ…ฅใ‚Œใกใ‚ƒใ†ใ‚ˆใปใ‚‰

ใ„ใฃใŸใƒผ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฃใคใฃใฆใ‚‹ใ‘ใฉ

ใƒ–ใƒใฏใฉใ†?

ใ‚ใฃใกใ‚ƒใƒใƒณใ‚ฏๅ…ฅใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใƒใƒณใ‚ฏๅ…ฅใฃใฆใ‚‹ใฃใฆใ‚ˆ

ใ“ใ‚Œๅ…ฅใ‚Œใกใ‚ƒใฃใฆใ‚“ใญ

ไฟบใ‚‰ใŒๆœ€ๅˆใ‚„ใฃใŸๆ™‚ใ‚ˆใ‚Šใ ใ„ใถ

ๅ…จ็„ถ้•ใ†ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใ‚„ใฃใฑใƒ†ใƒณใ‚ทใƒงใƒณไธŠใŒใฃใกใ‚ƒใ†ใช

ใปใ‚‰

ๆญฃ็›ดใซ่จ€ใ†ใ‚ˆใ†ใซใชใฃใŸใญ

่กŒใฃใกใ‚ƒใƒ€ใƒกใ ใ‹ใ‚‰ใญ

ใปใ‚‰

ใ‚†ใฃใใ‚Šใงใ‚‚ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ—ใ‚‡

ใปใ‚‰ใŠๅฐปใƒ”ใ‚ฏใƒ”ใ‚ฏใ—ใฆใ‚‹

ใปใ‚‰่กŒใใŸใ„?

่กŒใใŸใ„?

่กŒใใŸใ„ใฎ?

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใ‚“

ใใ†ใใ†ใใ†ใใ†

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚ˆใชใƒใƒณใ‚ณ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใ‹ใ‚ใ„ใ„ใช

ใƒ–ใƒใฏไฟบใซใ•

ไธ€้ก”่ฆ‹ใ›ใฆใ‚ˆไธ€้ก”

ไธ€้ก”่ฆ‹ใ›ใฆใ‚ˆ

ไฟบใ‚‚่ฆ‹ใŸใ„ใช

่ฆ‹ใ›ใฆ่ฆ‹ใ›ใฆ

ใ“ใ†ใ™ใ‚‹ใฎใƒ–ใƒใƒงใƒผ

ใƒ–ใƒใƒงใƒผใŒๅ‹•ใ„ใฆใ‚ˆ

ใ„ใ„ใงใ—ใ‚‡

ใƒ–ใƒใƒงใƒผใ“ใฃใกๅ‘ใ„ใฆใ‚„ใ‚Œใ‚ˆ

ใƒ–ใƒใƒงใƒผใ“ใฃใกๅ‘ใ„ใฆใ‚„ใ‚Œใ‚ˆ

ใƒ–ใƒใƒงใƒผใชใ‚“ใ‹่‡ชๅˆ†ใง่…ฐๅ‹•ใ‹ใ—ใฆใชใ„?

ใƒ–ใƒใƒงใƒผ่‡ชๅˆ†ใง่…ฐๅ‹•ใ‹ใ—ใฆใชใ„?

ใ‚จใƒญใ„้ก”ใ—ใฆใ‚‹ใ‚

็ตถๅฏพ่‡ชๅˆ†ใง่…ฐๅ‹•ใ‹ใ—ใฆใ‚‹ใ‚

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใฃใฆใใกใ‚ƒใฃใŸ

ไฟบๅพŒใ‚ๆ’ฎใ‚ใ†

ใ‚ซใƒกใƒฉใฎๆ–นใ‚‚่ฆ‹ใŸใ‚Šใ—ใฆใ‚ˆ

ใ„ใ„้ก”ใ—ใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใกใ‚‡ใ†ใฉใ“ใ‚“ใช้ก”ๅˆใ‚ใฆ่ฆ‹ใŸใ‚ˆ

ใ“ใ‚“ใชใ‚จใƒญใ„้ก”ใ‚‚ใงใใ‚‹ใ‚“ใ ใญ

ใ™ใฃใ’ใˆใ‹ใ‚ใ„ใ„

่กŒใฃใฆใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๆ‰‹ใคใ„ใฆใฟใฆใ‚ˆ

ใปใ‚‰ใ™ใฃใ’ใˆๅ…ฅใฃใฆใใ‚‹

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰ใปใ‚‰

ใ‹ใ‚ใ„ใ„้ก”ใ‚‚ๆ’ฎใ‚Œใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใญ

ใ‹ใ‚ใ„ใ„้ก”ใ‚‚ๆ’ฎใ‚Œใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใญ

ใพใŸ่กŒใใใ†ใชใฎ?

้ ‘ๅผตใฃใฆ่…ฐๅ‹•ใ‹ใ—ใฆ

ใปใ‚‰่‡ชๅˆ†ใง่…ฐๅ‹•ใ‹ใ—ใฆ

่‡ชๅˆ†ใง่กŒใฃใฆใฟใฆ

ใ“ใฃใกๆฅใ„

ใƒ–ใƒใƒงใƒผๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใกใ‚“ใกใ‚“ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใช

ใƒ€ใƒกใ ใ‚ˆใปใ‚‰่ฆ‹ใฆ

ใ‚ซใƒกใƒฉใซๅ‘ใ‹ใฃใฆ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚„ใƒผใฐ

ไฟบใ‚ใฃใกใ‚ƒๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚ˆ

ๅคช้ผ“ใ ใญ

ใ™ใฃใ’ใˆ่‡ชๅˆ†ใงๅ‹•ใ„ใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใกใ‚“ใกใ‚“ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚‚ใ‚“ใญ

ๅ…ฅใฃใŸใ‚“ใ 

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚‚ใ‚“

ใ‚ใƒผใ™ใ”ใ„

ใ“ใ‚ŒใŒใƒ–ใƒใƒงใƒผใฎๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‹ใ‚ˆใ‹

ไฟบใ‚‚ๅคชใ„ใŸใ„ใ‹ใ‚‰ใ“ใฃใกใ‚‚ๅ‘ใ„ใฆใ‚‹

ใ‚ˆใ•ใใ†

ใ‚ใƒผ

ๅ‹•ใ„ใฆใ‚‹ใฎ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„?

ใ‚ใƒผๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚ใƒผๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใƒžใƒณใ‚ณใใ“ใ ใ‚ˆใปใ‚“ใจ

ๅ‡บใกใ‚ƒใ„ใใ†ๅ‡บใ—ใฆ

ใ‚ใƒผใ‚„ใฐใ„

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใƒผ

ใ™ใฃใ’ใˆ

ใ„ใฃใฑใ„ๅ‡บใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใƒžใƒณใ‚ณใซใ‚‚ใ‹ใ‹ใฃใกใ‚ƒใฃใŸ

ใ”ใ‚ใ‚“ใญ

ใƒžใƒณใ‚ณใซใ‚‚่…นใซใ‚‚

ใ‚ใฃใกใ‚ƒใ‚คใƒƒใƒใ ใ‚ˆ

ๆœ€้ซ˜ใ˜ใ‚ƒใ‚“

่ถ…ใ‚จใƒญใ‹ใฃใŸใ‚ˆใƒ–ใƒใƒงใƒผ

ใ‚ใฃใกใ‚ƒใ„ใ„ใ‚„ใฐใ„

ใ‚ใฃใกใ‚ƒใ‚จใƒญใ„ใ‚“ใ 

ใƒ–ใƒใƒงใƒผใใ†ใใ†

็–ฒใ‚Œใ—ใฆใ‚‹

ใงใ‚‚ใใ†ใใ†ใใ‚“ใชๆ„Ÿใ˜

ใ‚จใƒญใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใ‚„ใฃใฆใ‚ˆ

ใ™ใชใŠใซใชใฃใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใ‚“ใƒ–ใƒใƒงใƒผ

ใชใ‚ใฆใปใ—ใ„ใฎ

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ•ใใ†

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฎ

ๅˆ†ใ‹ใฃใฆใใŸใญ

ใชใ‚ๅฎฎไธ‹

ใ“ใ„ใคใซใ‚‚ไธ€็™บใ‚„ใ‚‰ใ›ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ใ“ใ„ใค

ๅฎฎไธ‹ใฎใ“ใจๅฅฝใใชใ‚“ใ ใ‚

ไบ’่ง’ใ—ใŸใ‚ˆใช

ใ‚„ใ‚‰ใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ“ใฎๅ‹•็”ป

ใ“ใฎๅ‰ๅ…ˆ่ผฉใ‚„ใ‚‰ใ›ใŸใฎ

ใ“ใ‚Œๆ’ฎใฃใฆใŸใ‚“ใ 

ใ“ใ‚Œใ‚’ใƒใƒƒใƒˆใง

ๆ‹กๆ•ฃใ™ใ‚‹ใž

็ซ‹ใฆใ‚ˆ

็ฐกๅ˜ใซใ‚„ใ‚Œใ‚‹ใจๆ€ใ‚ใชใ„ใง

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.