Original subtitles

One third of Delhi's population lives in unauthorized slums and serves the

elite.

The elite, who earn the highest per capita income in India.

ऐसे शहर को पुलीस करना पीचीदा काम है, वो भी एक understaffed force के साथ.

After all, we can't police the lifestyles of the wealthy, nor the

the less privileged.

इस संगर्श में कभी -कभी ऐसे गुनाओं और कुनिगारों का चेहरा दिख जाता है.

जो हमारी समझ के पाहर होता है

बेनी इनफ तो, प्लीज टॉप इसके लिए बेनी इनफ तो, बेनी

इनफ तो,

प्लीज टॉप

इसके लिए

कर दो कर दो

Your safety is our responsibility.

और साथ पर हमारा slogan भी कर दो.

With you, for you, always.

दिल्ली पुलिस.

Hashtag दिल्ली पुलिस.

All और बढ़ जाएंगे अभी देरे देरे हम तो.

अब ये ना तुम ये app मेरे mobile में भी download कर दो.

आशुतोष. हाई सर.

तुम्हें वो मेरा साथी .com के बारे में बताया है? हाँ सर.

हुकुम करो आप कौन सी प्रोफाइल एक करनी है अभी करके देतो अरे एक नहीं करनी है वो

मेरी बेटी है ना रेबा आजी आजी उसका प्रोफाइल बनाना है हाँ तो मैं

बना दूँगा थे आप बस एक काम करना मुझे विच्चस मेल करा देना आर वो

इस काम के लिए

फोटर

बस आप एक काम करना, वो जो होबी, फेवरेट फिल्म, ये सब जो होता है न, ये सब की

डिटेल्स आप दे देना मेरे को। इसमें फेवरेट फिल्म की क्या ज़रूरत है यार? सर, आज कभी

जो यंग्स्टर्स है न, एक दूसरे के साथ अंडरस्टेंडिंग बनती है उनकी

सो

नहीं मिस्टर इंडिया डाल देता हूँ वैसे मिस्टर इंडिया में भी रोमेंस है

ब्रेकफुस्ट रेडी है

पराठे बनाये

क्या है खबरों में

है ना मेरी बीवी छोड़ के जा रही है मुझे

चोड़ की नहीं काम पे जा रही है

The government just doesn't have enough funds.

But the people we have enough for, their intent is right.

Babes, you can't stop each and every single crime, even if you double the

force. Even if you can stop one crime from happening, it's worth it.

That's true.

And that's not good for you.

Chandu and me love it.

As she would say, young.

Where is this child?

I've been trying to call her, she just won't take my calls.

Let me try.

आई वेवी, where have you been?

You just don't take my calls, you only take dad's calls.

Sorry, I missed your calls, I was hanging out with friends.

But we decided, कि दिन में एक बार बात कर लिया करूँ मुझसे.

Yeah, but you don't have to worry, this is Toronto, not Delhi.

I'm your mom, I am going to worry.

Yeah, especially if you don't take her calls.

So, who were you out with?

This is such an Indian parenting to do, never letting your kids know.

Where does that even come from, baby?

We're really happy that you're doing everything on your own.

Madam sir.

Yes, Narayan. Subhash sir has called.

Section 302.

Coming, take out the car.

Baby, I'll talk to you later. We'll talk about this tonight, okay?

Bye tonight.

Even when you're not here, you're controlling me.

Hey, hey, hey, hey, hey. In this house, no one's controlling anyone.

We all love and care for each other. That's all.

Okay?

Sorry, mom.

Bye.

Bye, baby. Bye, baby.

Good morning, madam.

कहाँ? Station करूँ मैं? Section 3, Pradub.

GK पहुँचा.

On my way, ma 'am.

एक मिनट.

धीराज!

धीराज! काड़ी निकलवाओ जल्दी.

हाँ, कहाँ है वो?

ठीक है, तुम address भेजो, मैं आगे हूँ.

Multiple murder.

कार तो मम्मी जी लेकर गई, मार्केट जाना था उन्हें.

क्या बोल रहे हो?

फिर से?

क्या चल रहा है दिविंदर?

मेरी उफिशियल गाड़ी है.

हर बार बिना पूछे ले जाती है, अब कैसे पहुंचू मैं? मैं बाइक पे छोड़ देता हूँ न,

मिनट लगे हैं.

पॉ�

पुरी स्टेप लगा हूँ और किसी भी मीडिया को अंदर बनताने को जी बनता हूँ जी बनता हूँ

जी बनता हूँ जी बनता हूँ जी बनता हूँ जी बनता हूँ

जी

बनता हूँ दोनों

मेड और गार्ड की रिट्टमेंट ले लिये मैंने से

इधर को

इनकी वाइफ रोमीला अरुड़ा बेट रूम है।

बहुती बेरहमी से मारा है गले कान से जूलरी नोच के निकाली है अलमारी का सामान भी

लूटा हुआ है लगता है एक से ज़्यादा अटेकर्स थे मड़ा यहाँ के सारे CCTV कैमरा

फोटिश निकाल बागे बॉडी इसका है उपर

एक आदमी को देखा था वो छट पे कितने बजे?

दो सवादों के आजपास होगा इतनी रात को क्या कर रहा था छट पे?

एसाब करने का आया था साब चेरा देखा था उसका पैचान पाएगा? आखे थोड़ी कमजोर है

बन्यान जासा कुछ पैना था उपर इतना

दिख

पता नहीं, लेकिन चार बज़ों में फिर गया पिशाप करने, तब कोई नहीं दिखा साब.

कितनी मर पिशाप करता है?

आखों के साथ साथ किडनी भी चक्कर वाले अपनी, क्या नाम बताया था?

आप पीछे ओ जाए, उपर मत चड़े, हमें अपना काम करने दे.

पीछे ओ

जा

आप पीछे आने दूज़ेंगे, आईए मैं, पीछे आणे दूज़ेंगे, यहाँ आने दूज़ेंगे,

आपका मैं, नीता अरोडा, इन्विस्टिकेशन इस गोई

है, पीछे आप पीछे दूज़ेंगे, मैं बताता हूँ, रुमाल सिंग,

आप कुछ बताएंगे, मैडम को �

तेल है

इट

सीम्स मेड़ाम मिस्टर मेहनन ने अपनी वाइफ की चीखें सुनी होंगी और उनको बचाने के लिए

गए तब उन पे भी अटैक हो गया फुरेंसिक्स की टीम का है डेली ट्रैफिक मेड़ाम आये

रहूंगे मेड़ाम सार्ट विट्टिम की बेटी आये अनिता अर

नीचे बिठा है।

तुमने

कुछ पता है। नहीं, अबरिता नहीं। I feel कि मैं कुछ बोलूँगा तो insensitive लगेगा।

तो आप बात कर लेते तो बेहतर है। नीती कहा है।

ये रास्ता लंबा पड़ा है। रिंग रोड वाला लेना

था।

बहुत लेट हो रहा है अजकर ऐसे चला तो मस्री सोच लो

कैंसर अभी आपको आपकी डेस्टिनेशन में पढ़ाते हैं

बिटा आप चोकलेट खाओगे

प्लीज टेल में देर ओके। जैन मैडम सा, सॉरी फोर दे डीले।

स्टार्ट इमेडियटली। येस मैडम सा। हुआ थे?

दाप्स प्रेंसिक टीम। योर पेरेंस हाल दे दे क्राइंट सीन, यू केनोट एंटर।

पास लगाओ, ये जो कार है तुम्हार पास, ये रिमोट से

च अनीता

थे इस नॉइजी वेव थे इन्स बट यह पैरंस किल दास नाई

नो नो आइम नॉट लिस्टिंग टो दिस आई वांट टू सी माय

पैरेंस नाओ राइट टाउट टेंग टू राइट टू राइट

टू

मैंने आंचे और अंगल मैंने आंचे और अंगल

मैंने

आंचे

और I promise you'll be able to see them. But no, right now.

It's a murder investigation.

If you go in, you'll be tampering evidence.

Please.

Just come with me.

Come with me.

जय हिंद माड़म सार्व.

यह नीती है, वो आपके लिए जाएगा, अगर आपके लिए कुछ भी चाहते हैं, तो आपके लिए जाएगा.

यह वनीता अरूरा है, उनके लिए चाहिए.

आपके लिए चाहिए, माड़म सार्व.

हम एक बाग़राउंड चेक करने के लिए

चाहिए

यहाँ जो काम करती है उसे बुला लो आगे मड़ा, बाहरी है

ये सब खाना बिखरा हुआ, क्यों पढ़ा हुआ है?

पता नहीं मैडम जी, मैं तो सब समाल के गई थी, और खाना भी प्रिज में रखे गई थी, पता

नहीं किसने बाहर निकाला.

रात को ये लोग क्या पे रहे थे?

मैडम जी, सपेद कलो की बाईन थी, बोतल खतम हो गई थी,

बिखरावा खाना, शराब की बोतलें, पूरी तरह से फोड़ेवे सर, और वो छट पे आदमी, ये तो

उनी का सिग्नेचर स्टाइल है।

अगर

आप जाहें तो आप अपने पैरेंस के साथ आंब्यूलेंस में जा सकती हैं।

अगर हो सके तो अपने parents का चेहरा मत देखें

आपको आपको आपको आपको आपको आपको आपको आपको आपको

मैं चौद।

लगता है कच्छा बनियान गैंग फिर से एक्टिव हो गया है। बिल्कुल वही हुआ है मां। मैडम

सर, मेरी दादी को अल्जाइमर की बिमारी थी। हमारा नाम तक भोल जाती थी। लेकिन रात को

और जैसे ही कोई खट -खट होती थी। तो बोल दी थी

कच्छा

बनियान गिर I want increased security in South Delhi, particularly gated

communities.

आसपास में सड़क पर, footpath पर, signals पर, अगर कोई भी suspicious इंसान दिखे,

पूछताज करो.

सुबाश, इस area के सारे senior citizens की list बनाओ, जिन लोगों को वो target बना

सके.

जैराज, सुधीर को बोलो अनीता का statement ले, और इस सारे area की CCTV footage चेक

करो, let's see if we can get something.

और इनका अगला target क�

ये criminals are brutal और ये लोग आजा खुम रहे हैं कब तक ये हम पर depend करता

we have to be tight lipped about this not a single murmur about this not even

our cop station these murders are too familiar and will trigger the city

everyone reports to me directly got it

सच है यार, लोगों को अगर इस ख़बर के बारे में पता चल गया तो...

तुम्हें पता है गुजरात में इन लोगों को चड़ी बंडी धारी बोलता है। Confidential

ओई, तेरी leave तो confirm है ना, I mean... लीज तो confirm

कर दी थी पिछले हफ़ते madam sir ने। बस इस case में कुछ करबड़ ना हो जाए। बताओ,

पूरी दिल्ली पुलिस का भार मेरी बीवी के कंदों

प

10 -15 मिनिंट में आ जाएगा.

एक अंडे में रेशन्ट बंद हो जाएगा?

एडिनिस्ट्रिशन डिपार्टमेंट में चले जाएगा.

माड़म, कुछ तो बताईए ना.

वहाँ जाना पड़ेगा, कितना टाइम लगेगा?

दुपेर से आपको वही

समझा

रहे हूँ, ये फॉर्म उन्होंने बोला था शाम तक अपडेट दे देंगे

मैं चेक करके बताती हूँ चल भी चेक करें प्लीज सर वो डॉक्टर आटॉप्सी मैं आप

कल आके पॉडिस ले लीजेगा हॉस्पिटल वाले दुपहर से घुमा रहे हैं मैड़ो और ये कालस

पत्तर हमारी समझ में नहीं �

चले बता ये नाम राम कुम्बार पूरा नाम है जी

पैट रेस

उड़

जा भाई सूरी साहब खार अंड से उपर होगा दूसरा आदि में आया नहीं अभी तक तो कौन सी

नहीं बात होगी नाका बंदी में चोकस रहना है जैन सर जैन

sorry मैं तो ये सोचके आई थी न कि हमारी outing हो जाएगी पर काम भी ज़रूरी है न

चलो पपसेट मतो आ sorry

वैसे

इस कैंटीन में समोसा चाय बहुत अच्छा हूँ नहीं खाना मुझे समोसा चाय कौजी हूँ मैं

मोड़े फोजियों का देखा है कभी?

मोड़े पुलिस वाले बड़े देखे होंगे ठीक है तला हुआ मैं खा लूँगी तुम आलू खा लूँगा

चलो

इसे

भूके पेट गुशा करते हो न और भी क्यूट लूगते है

कर दो कर दो कर दो कर दो

कर

दो

आप जाने के लिए, आप इंडिया के लिए अच्छी गैंग हैं। यह एक हार्टमान हो जाएगा। मैं

जाना रहा हूँ। आप जाने के लिए, कुछ दुनियों के लिए, मैं एक गैस कर रहा हूँ।

उन्होंने किसी 80 -वर्ष को बढ़ते हैं। उन्होंने

किसी

80 -वर्ष को ब

I don't know, there's something that doesn't feel right.

I can't pinpoint it, but something that's bothering me.

Why do you say that?

Well, they were last seen in the capital in the 90s.

They only targeted colonies around railway stations or residential units in

secluded areas.

And this time they've targeted a gated community in South Delhi.

It's like they've made it a point to leave behind evidence on CCTV.

Maybe this is the younger generation of the Kacha Banyan Gang.

Young blood, more aggressive, more reckless.

आप आराम से देख सकते हैं कोई जल्दी

नहीं

So these gang activities were last seen in 2003 in the outskirts, but this gang

was very active in the 90s. They chose strategic locations with quick getaways

and left no witnesses.

जिस बेरह में से ये लोग अपने victims को मारते हैं, it's something you will never

see in your entire police career.

मारने के लिए they use iron rods, हतोडे, कुलहाडी और अपने पूरे बदन पर तेल लगाते

हैं. That was their strategy to minimize resistance.

ताकि अगर कोई पकड़ने की कोशिश भी करे तो ना पकड़ सके, वो फिसल जाएगा। और जिस तरह

लोग crime scene छोड़ कर जाते हैं, it's completely disgusting.

They bludgeon people, they eat their food, they drink their booze, shit and

all over the place. So this is their MO.

अपने पार special files हैं, tribal gangs related cases की.

वो files निकालिये, let's check if you can find any leads on that.

आप please continue करजिये.

There was a pair of gold earrings, gold bangles थे, दो का सेट.

घर में cash हो के रहा रहता था?

घर के खर्चे के लिए तो रखते ही थे, लेकिन bank statement से withdrawal के बारे में

पता चाहता है.

और... और कोई

कीमती था मा?

क्या यह है?

आरोरा को जिस बेरहमी से मारा गया है, उसकी फूटेज भी हमारे पास है, लेकिन हम उनकी

पूर हत्या टीवी पे नहीं दिखाना चाहेंगे। मारम, अर्जुन्ट है।

विजय पॉमिस्ट में? यार.

तो ये है कि कल रात पूरे शहर के साथ साथ दिल्ली पुलिस भी सो रही थी जो एक पोस्ट जी

के कॉलोनी में इतनी बड़ी वारदात होने से नहीं रूप पाई क्या दिल्ली शहर फिर से

बन्यान घिरो की सीरियल किलिंग का शिकार होगा और कितनी हत्याएं होगी

ये

प्रावधान रहें, खासकर अकले रहने वाले उसरों, क्योंकि शहर में अभी भी खुला कुंग

है कच्छा बनियान कैंग, जिनका अगला शिकार आपके पड़ोसी का नहीं है, हो सकता है आपकी

का करण.

How the fuck did our primary evidence get on to national television?

जेरा के कैसे leak हुआ? अभी के अभी बता करो, और �

दूसरी लाइन पर मेरी डिसिपी वर्थिका से ही बात चल रही है I'll get to the bottom of

it and update you ASAP As you should be

I want an answer and I want it now.

Sir.

Vartika is going to be a shit storm raining on my head if this isn't

right now.

Sir, I'm going to speak to the news editor and try and bring it down. Don't

assure me of something you and I both know will not work.

I know it's all over the internet.

Get a hold of things Vartika, before Delhi goes into panic mode.

You need someone in your team who has got prior experience in dealing with

tribal gangs.

Sir, I'll find somebody immediately.

Wait.

पतेल नगर पुलीस टेशन की रिटार्ड सेचो है

ट्राइबल गैंक से रिलेटिट काफी सारे क्राइम्स ने उन्होंने सॉल्ट किये हैं

इमीडियेटली एंड गेट इम ऑन बॉर्ड

कहाँ

है चट्डा जी का घर अरे टक्कर से राइट लेना उतर दोख के बैठे बैठे

अरे मारा रे

मुख्यमंत्री आवास में तो यहाँ भी नहीं है सर चड़्डा जी

पुलिस में दे गया था राफा बैपारी थी

ताज महल मना रखा है, इतने लाइटे लगा रखे हैं, बिजले का बिल पता नहीं कितना आता

होगा, आपको गोल्डन नंके हैं, आवे, अरे, अरे कुछ दिये नहीं, अरे महन जी, अरे कुछ

के आवे, आवे, बता, कैसे आना होगा,

चड़ा जी, आज आपने निउस में �

मैं कह रहा था कि आज आपने न्यूज में देखा होगा कच्छे बनियान गैंग के बारे में फिर

से एक्टिव हो गए हैं ट्राइबल गैंग है तो आपका एक्सपीरियंस उसके बारे में

मेरे एक्सपीरियंस तो है तो आप

हमारे साथ जुड़ जाएं अच्छा रहेगा

मेड

भाई डूटी करने का था ना कुछ भी नहीं मिलता अपना पूरा जीवन निगाल दिया मैंने पुलिस

महक्मे में काम कर कर दिया जो रिस्पेक्ट चाहिए थी ना वो तक नहीं मिली सर कमिशनल

ने खुद आपका नाम रिकमेंड किया है अब ये भी रिस्पेक्टी है

दे�

या आप खुद बताओ यार एक रिटार आदमी बिना पेंशन के अपना गुजारा कैसे करेगा

बताओ कर सकता है क्या सही बात है और वैसे ही मेरे साथ एकॉनिमी क्राइसी चल रही है वो

अलग

चड़ा

जी ये पेंशन वैंचन तो सब सेटल हो जाएगा एक बार आप हमारे सा�

पेंचन कब मिलेगी सर ऐसे लिखे थोड़ी न दे सकता हूँ भाई ये आपका काम है सोचना

मेरा काम नहीं आप दो मिनट दीजे मुझे नहीं हूँ सर नहीं नहीं मैं देता हूँ

इसकी पेंशन अटकी हुई है। जब तक वो मिलेगी नहीं, ये हेलेगा नहीं। इसको आप ये अपने

पेंशन की पढ़ी हुई है। अरे मैं दिलवा दूँगी, उसको बोलो यहाँ तो आओ।

सीरियस्ली।

अरे ये चड़ा जी की है क्या?

आहा। एकडमिक क्राइसिस।

हलो, दिली पुलिस कंट्रोल रूम?

हलो, आपकी आवाज नहीं आ रही है?

हलो माम, मैं दिली पुलिस कंट्रोल रूम से बोल रही हूँ. बोलो.

मैम अभी एक कॉल आया था कच्छा बन्यान गैंग के बारे में प्ली दे रिकॉर्टिंग शॉर्ट

कच्छा बन्यान का टूला सेहर में आग हुआ है और अब तुम तुले अपनी ओगाज में रहना नहीं

तुम्हारे दूरे ऐसा तेल है जे लगाए के तरीका अनवरण में सरा

मेरे पास अभी साकेत पुलिस टेशन से फोन आया है एक और मटर वाया है कच्चा पनियान

स्टाइल में