Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,058 --> 00:00:29,558
La început nu era nimic.
2
00:00:31,016 --> 00:00:34,641
Apoi a devenit de la zero la unu.
3
00:00:38,516 --> 00:00:41,308
Unu a devenit doi.
4
00:00:44,475 --> 00:00:47,433
Doi au devenit zece.
5
00:00:50,683 --> 00:00:54,100
Zece au devenit un milion.
6
00:01:05,308 --> 00:01:08,933
Bună dimineața.
Este ora șapte dimineața în Dakar.
7
00:01:09,016 --> 00:01:11,183
Conform surselor
din cadrul poliției capitalei,
8
00:01:11,266 --> 00:01:14,766
martori oculari au văzut un bărbat
în zona din jurul platoului
9
00:01:14,850 --> 00:01:17,433
cu o bombă
pe piept.
10
00:01:17,516 --> 00:01:20,100
Până la clarificarea situației,
autoritățile cer...
11
00:01:30,808 --> 00:01:32,808
MUNICIPIUL NGOR
12
00:01:48,933 --> 00:01:50,558
Unde sunt?
13
00:01:54,850 --> 00:01:58,183
De fapt, eram
în drum spre Radisson Blu.
14
00:01:58,766 --> 00:02:00,391
De la aeroport.
15
00:02:00,850 --> 00:02:02,891
A spus deja că ești nebun.
16
00:02:04,808 --> 00:02:07,391
- Cine a spus asta?
- Pentru 300 de dolari.
17
00:02:07,475 --> 00:02:11,600
Nu am pus nicio întrebare.
Chiar am nevoie de bani.
18
00:02:12,516 --> 00:02:14,516
A spus că
ar trebui să-ți dau telefonul mobil.
19
00:02:14,933 --> 00:02:17,850
- A spus că te sună.
- Cine mă sună?
20
00:02:18,141 --> 00:02:21,058
- Așteaptă!
- Conectează căștile.
21
00:02:22,683 --> 00:02:24,725
Așteptați! Cine mă sună?!
22
00:02:25,891 --> 00:02:27,725
Domnule, vorbiți franceză?
23
00:02:27,808 --> 00:02:31,058
Domnule, aceasta este stația dumneavoastră.
Ngor, trebuie să coborâți.
24
00:02:31,141 --> 00:02:33,058
- Radisson Blu.
- Trebuie să ieși de aici.
25
00:02:33,141 --> 00:02:35,225
Geanta mea, lucrurile mele,
unde sunt lucrurile mele?
26
00:02:36,141 --> 00:02:38,641
De ce râzi de mine?
27
00:02:38,975 --> 00:02:40,516
De ce râzi de mine?
28
00:02:40,725 --> 00:02:43,016
Mi-ai luat lucrurile?
Ai geanta mea?
29
00:02:43,100 --> 00:02:44,725
Mă înțelegi?
30
00:02:47,933 --> 00:02:49,516
Unde sunt lucrurile mele?
31
00:02:50,266 --> 00:02:52,350
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
32
00:03:02,100 --> 00:03:03,600
SHARP
33
00:03:15,641 --> 00:03:16,641
Ajutor!
34
00:03:20,558 --> 00:03:21,683
La naiba!
35
00:03:24,641 --> 00:03:25,641
Ajutor!
36
00:03:26,266 --> 00:03:27,141
Ajutor!
37
00:03:27,725 --> 00:03:28,600
Ajutor!
38
00:03:29,391 --> 00:03:31,308
Hei, hei! Ajutor!
39
00:03:32,141 --> 00:03:33,766
Rahat! Ce naiba e aia?
40
00:03:33,850 --> 00:03:35,475
NECUNOSCUT
41
00:03:35,558 --> 00:03:36,975
La naiba! La naiba!
42
00:03:38,433 --> 00:03:39,766
Salut, prietene.
43
00:03:40,350 --> 00:03:42,100
- Cine e acolo?
- Fugi!
44
00:03:42,891 --> 00:03:44,100
De ce?
45
00:03:44,975 --> 00:03:48,141
Hei, de ce mă filmezi?
Am nevoie de ajutor!
46
00:03:48,558 --> 00:03:52,100
Fugi spre cartierul
din dreapta ta. Fugi!
47
00:03:52,183 --> 00:03:53,933
Hei, băieți!
48
00:03:55,225 --> 00:03:57,475
Sunt american.
Hei, sunt american.
49
00:03:57,891 --> 00:03:59,850
Cineva mi-a pus bomba.
50
00:04:00,141 --> 00:04:02,141
- Am nevoie de ajutor!
- Nu te vor ajuta.
51
00:04:03,141 --> 00:04:06,975
Crede-mă. Vei putrezi într-o
închisoare senegaleză.
52
00:04:07,266 --> 00:04:09,058
Dacă vrei să supraviețuiești...
53
00:04:09,141 --> 00:04:11,350
- Nu trageți!
- Fugi!
54
00:04:17,391 --> 00:04:18,350
Stânga!
55
00:04:20,350 --> 00:04:21,350
Bine.
56
00:04:28,016 --> 00:04:28,891
Stânga!
57
00:04:46,600 --> 00:04:47,808
Foarte bine!
58
00:04:48,558 --> 00:04:50,183
Ai grijă de oi.
59
00:04:54,766 --> 00:04:55,891
Foarte bine!
60
00:04:56,933 --> 00:04:59,350
Ascunde-te după pietrele
de pe partea stângă.
61
00:05:05,808 --> 00:05:07,558
Foarte bine, Wall Street.
62
00:05:07,808 --> 00:05:09,725
Ești în siguranță. Deocamdată.
63
00:05:10,225 --> 00:05:11,891
Ce vrei de la mine?
64
00:05:12,141 --> 00:05:15,141
La capătul străzii este
o cafenea colorată, o vezi?
65
00:05:17,683 --> 00:05:19,100
Da, o văd.
66
00:05:19,600 --> 00:05:22,016
Proprietarul
te așteaptă deja înăuntru.
67
00:05:22,933 --> 00:05:24,808
Poliția este pe urmele tale.
68
00:05:28,016 --> 00:05:29,725
Hopa! Atenție.
69
00:05:29,808 --> 00:05:31,558
Îmi pare rău, n-am făcut nimic.
70
00:05:31,725 --> 00:05:34,975
Închisorile senegaleze
nu sunt o glumă.
71
00:05:35,058 --> 00:05:36,433
N-am făcut nimic!
72
00:05:36,641 --> 00:05:38,683
Stai aici! Stai aici!
73
00:05:39,183 --> 00:05:41,350
Bagă mâna în buzunarul de la spate al pantalonilor.
74
00:05:44,141 --> 00:05:45,683
Un cadou.
75
00:05:46,558 --> 00:05:47,933
Îmi pare rău.
76
00:05:49,433 --> 00:05:51,183
La naiba, bine.
77
00:05:52,766 --> 00:05:55,183
Asta a fost grozav!
78
00:05:58,891 --> 00:06:00,308
Americanul!
79
00:06:03,766 --> 00:06:06,308
Ai făcut o treabă bună.
80
00:06:06,975 --> 00:06:09,308
Nu știam
dacă ești în stare de asta.
81
00:06:09,558 --> 00:06:12,641
Ridică-te și respiră,
respiră adânc, prietene.
82
00:06:15,933 --> 00:06:17,558
Respiră adânc.
83
00:06:18,016 --> 00:06:19,100
În regulă.
84
00:06:19,433 --> 00:06:22,266
Respiră adânc.
85
00:07:05,641 --> 00:07:07,516
Arăți bine, băiatule.
86
00:07:09,433 --> 00:07:11,933
Rahat.
87
00:07:13,141 --> 00:07:14,683
- Rahat!
- Telefonul mobil este blocat.
88
00:07:14,766 --> 00:07:16,183
- Rahat.
- Eu te pot suna,
89
00:07:16,600 --> 00:07:18,433
dar tu nu poți suna pe nimeni.
90
00:07:18,975 --> 00:07:22,933
Trebuie să dau un telefon care n-are nicio legătură
cu tine sau cu situația asta.
91
00:07:23,183 --> 00:07:24,850
Lasă-mă să sun, apoi vorbim.
92
00:07:25,266 --> 00:07:27,141
Ah, tu decizi.
93
00:07:27,433 --> 00:07:29,725
Știu de ce ești aici.
94
00:07:32,183 --> 00:07:35,058
De ce crezi că
vrea să vorbească cu tine?
95
00:07:35,558 --> 00:07:37,141
Ce vrei de la mine?
96
00:07:37,391 --> 00:07:41,058
Cinci sarcini: Faci
ce spun eu, când spun eu.
97
00:07:41,350 --> 00:07:44,516
Termină aceste sarcini înainte ca
numărătoarea inversă să ajungă la zero,
98
00:07:44,725 --> 00:07:47,600
și vei supraviețui.
Dacă întârzii, vei muri.
99
00:07:47,683 --> 00:07:49,141
Simplu.
100
00:07:50,058 --> 00:07:53,225
E vorba de banii clienților mei.
Asta nu este necesar.
101
00:07:53,475 --> 00:07:55,266
Ai înțeles?
102
00:07:55,558 --> 00:07:57,350
Îi voi scoate direct din contul tău.
103
00:07:57,725 --> 00:07:59,433
Ești pregătit?
104
00:07:59,683 --> 00:08:01,391
Caută în buzunarul interior.
105
00:08:02,558 --> 00:08:05,266
Eu sunt cel care îți dă bani.
Dar vom vorbi despre asta mai târziu.
106
00:08:05,350 --> 00:08:07,350
Ai puțin peste nouă ore.
107
00:08:07,433 --> 00:08:09,933
Un pas greșit,
sau dacă anunți poliția
108
00:08:10,016 --> 00:08:11,933
sau dacă încerci
să folosești alt telefon mobil...
109
00:08:12,016 --> 00:08:13,975
atunci jocul se termină pentru tine imediat.
110
00:08:15,558 --> 00:08:18,225
-L-ai ascuns pe tip în casa ta?
-Sunt singur aici.
111
00:08:18,308 --> 00:08:19,933
Și nici n-am văzut pe nimeni!
112
00:08:20,600 --> 00:08:24,058
Sau mă predau poliției acum.
113
00:08:24,475 --> 00:08:26,016
Înainte.
114
00:08:26,308 --> 00:08:29,016
Dacă mint, vei ajunge la închisoare,
115
00:08:29,183 --> 00:08:31,058
pentru că ai atacat doi ofițeri.
116
00:08:32,641 --> 00:08:35,850
Dacă spun adevărul, vei muri.
117
00:08:36,975 --> 00:08:40,808
Vreau să-mi demonstrezi
cât de special ești.
118
00:08:42,766 --> 00:08:46,766
Tu, prietene,
ești începutul a ceva cu adevărat măreț.
119
00:08:47,350 --> 00:08:51,683
Tic-tac, tic-tac. Tic-tac...
120
00:08:52,100 --> 00:08:53,391
Bine. Bine.
121
00:08:57,516 --> 00:09:00,058
Bine, am înțeles.
Voi face ce-mi ceri.
122
00:09:00,350 --> 00:09:02,100
Nimeni nu este rănit și eu trăiesc.
123
00:09:02,391 --> 00:09:05,725
Aceasta este înțelegerea. Dă-i ceasul tău
proprietarului magazinului.
124
00:09:06,016 --> 00:09:07,891
Te va duce la plajă.
125
00:09:08,141 --> 00:09:09,641
La plajă?
126
00:09:11,141 --> 00:09:14,475
Hei, nicio problemă.
Polițiștii au plecat. Pune asta pe tine.
127
00:10:01,183 --> 00:10:02,975
-E colegul meu.
-Mă minți.
128
00:10:03,058 --> 00:10:06,058
Vei afla foarte curând,
când te voi face încornorat.
129
00:10:06,141 --> 00:10:07,558
Cum poți să-mi faci asta?
130
00:11:18,391 --> 00:11:21,808
Aruncă o privire la asta.
Am obținut-o azi.
131
00:11:22,725 --> 00:11:24,225
Ce ai sub haină?
132
00:11:24,308 --> 00:11:25,350
Nu, nu, nu...
133
00:11:25,433 --> 00:11:27,641
-Spune-mi ce e sub haina ta.
-Dă-mi drumul!
134
00:11:31,391 --> 00:11:33,975
Îl vezi pe tipul înalt?
135
00:11:34,141 --> 00:11:36,100
Îl cheamă Misil.
136
00:11:36,641 --> 00:11:38,558
Bună, mă numesc Misil.
137
00:11:38,641 --> 00:11:43,975
Să fii luptător
înseamnă pasiune și dăruire.
138
00:11:44,058 --> 00:11:47,641
Așa că muncesc din greu
pentru a nu-mi dezamăgi fanii.
139
00:11:52,516 --> 00:11:53,891
Sunt și voi rămâne cel mai bun.
140
00:11:54,141 --> 00:11:56,475
Haideți, băieți, continuați tot așa.
141
00:12:00,808 --> 00:12:04,141
Înainte! Ține-o tot așa,
nu te lăsa. Înainte, înainte!
142
00:12:04,350 --> 00:12:06,266
Îi vei lua telefonul mobil.
143
00:12:07,725 --> 00:12:09,683
Cum se presupune că o să-l obțin?
144
00:12:10,725 --> 00:12:12,391
Ai cinci minute.
145
00:12:21,350 --> 00:12:23,016
Hei, șefule. Șefule!
146
00:12:23,850 --> 00:12:26,600
Un bărbat alb
ciudat vine spre noi.
147
00:12:26,683 --> 00:12:29,433
Ce se întâmplă acum?
E alt jurnalist?
148
00:12:29,516 --> 00:12:32,600
Nu pare să fie complet curat.
Uită-te la fața lui.
149
00:12:33,183 --> 00:12:35,100
Uită-te la hainele lui.
150
00:12:35,183 --> 00:12:37,683
I-ar sta mai bine cu haina
în Norvegia.
151
00:12:37,766 --> 00:12:39,266
Are ceva în mână.
152
00:12:39,808 --> 00:12:41,225
Nivel baterie scăzut.
153
00:12:42,475 --> 00:12:44,100
Nivel baterie scăzut.
154
00:12:44,183 --> 00:12:45,183
Ce naiba...
155
00:12:45,266 --> 00:12:47,516
Ești nebun?
Cine e? Ține-l strâns.
156
00:12:47,600 --> 00:12:50,600
Dă-mi drumul. Doar glumeam!
Doar glumeam.
157
00:12:50,683 --> 00:12:52,600
-Doar glumeam.
-Nu-mi pasă!
158
00:12:54,183 --> 00:12:55,641
Dumnezeule.
159
00:12:55,891 --> 00:12:57,558
Îndepărtează-te de el,
ai grijă să te îndepărtezi.
160
00:12:57,641 --> 00:12:58,641
Asta e o bombă adevărată!
161
00:12:58,725 --> 00:13:01,308
Băieți, liniștiți-vă.
Cineva ni l-a trimis.
162
00:13:01,391 --> 00:13:03,850
Nu vreau să-ți fac rău.
Stai în spate, nu-ți voi face rău.
163
00:13:03,933 --> 00:13:06,016
-Oprește-te! Care e problema ta?
-Am nevoie de telefonul tău!
164
00:13:06,100 --> 00:13:07,266
Cine sunteți?
165
00:13:07,975 --> 00:13:09,933
-Am nevoie de telefonul tău!
-Aveți grijă, șefule.
166
00:13:10,016 --> 00:13:11,766
Doar dă-mi telefonul tău.
E în regulă.
167
00:13:13,891 --> 00:13:14,891
Înapoi!
168
00:13:15,766 --> 00:13:17,100
Întoarce-te!
169
00:13:18,683 --> 00:13:21,266
-Haide, scoate-mă de aici!
-N-o să fac asta!
170
00:13:22,850 --> 00:13:25,183
-Pornește naibii mașina!
-Du-te dracu'!
171
00:15:21,475 --> 00:15:22,766
Ai fost tu!
172
00:15:23,100 --> 00:15:26,100
Eu n-am omorât pe nimeni.
Tu le-ai dat ceasul tău.
173
00:15:26,808 --> 00:15:28,433
Ceasul era o bombă?
174
00:15:31,808 --> 00:15:33,683
Ai spus că nimeni nu va fi rănit.
175
00:15:37,850 --> 00:15:40,391
Explozia a fost mai mare decât se aștepta.
176
00:15:43,183 --> 00:15:46,141
Acum imaginează-ți ce
e capabilă să facă bomba de pe pieptul tău.
177
00:15:50,975 --> 00:15:52,725
Mă crezi acum?
178
00:16:03,100 --> 00:16:04,850
A doua sarcină:
179
00:16:05,100 --> 00:16:08,891
Îi vei da acest telefon mobil
unui bărbat pe nume Onaye.
180
00:16:09,266 --> 00:16:11,183
Tocmai i-am trimis locația.
181
00:16:16,391 --> 00:16:21,266
Acum câteva minute, o explozie
a zguduit plaja de lângă moschee.
182
00:16:21,433 --> 00:16:23,350
Multe persoane au fost grav rănite.
183
00:16:23,433 --> 00:16:25,766
Câți morți sunt mai exact
printre victime,
184
00:16:25,850 --> 00:16:28,391
încă nu este clar în prezent.
Dar cadavrele găsite până acum
185
00:16:28,475 --> 00:16:30,766
nu au fost încă identificate.
186
00:16:30,850 --> 00:16:34,266
Conform poliției, un bărbat cu
pielea albă ar putea fi de asemenea responsabil,
187
00:16:34,350 --> 00:16:37,308
care purta o vestă explozivă.
Conform unor rapoarte, se afla și
188
00:16:37,391 --> 00:16:39,475
campionul de lupte Missile
printre victime,
189
00:16:39,558 --> 00:16:42,225
care în momentul crimei
se antrena pe plajă.
190
00:16:42,308 --> 00:16:48,225
Vă vom informa imediat ce vom primi
informații despre infracțiune...
191
00:16:48,308 --> 00:16:50,225
Ce ai de gând să faci cu mine?
192
00:17:13,933 --> 00:17:16,016
Cârnatul e mai picant azi.
193
00:17:23,308 --> 00:17:25,100
Sunt următorul pe listă?
194
00:17:29,433 --> 00:17:32,475
Ieși din restaurantul meu,
ieși din restaurantul meu chiar acum!
195
00:17:32,808 --> 00:17:36,641
Și spune-i omului de la telefon
să nu mă mai contacteze niciodată.
196
00:17:43,308 --> 00:17:45,725
Voiam doar să-ți spun,
197
00:17:45,933 --> 00:17:48,058
că faci o treabă grozavă.
198
00:17:48,558 --> 00:17:50,225
Sarcina numărul doi:
199
00:17:50,516 --> 00:17:54,350
Du-i cutia unui bărbat pe nume Onaye.
200
00:18:27,433 --> 00:18:28,433
N-am nicio idee.
201
00:18:28,683 --> 00:18:31,641
Ai văzut deja
cât de mult m-am antrenat.
202
00:18:31,725 --> 00:18:34,266
Un motociclist așa,
deodată, s-a apropiat de noi.
203
00:18:35,350 --> 00:18:36,558
A ruinat totul.
204
00:18:38,183 --> 00:18:39,766
Americanul
mi-a ruinat lupta.
205
00:18:39,850 --> 00:18:42,058
Mă pregătisem bine
și investisem mulți bani.
206
00:18:42,141 --> 00:18:44,058
Nu-l cunosc.
Nu am probleme cu nimeni.
207
00:18:44,141 --> 00:18:46,433
Mă întreb dacă adversarul meu
mi l-a pus pe cap pe omul ăsta?
208
00:18:46,516 --> 00:18:48,683
Le cer scuze fanilor mei,
dar nu pot lupta.
209
00:18:48,766 --> 00:18:50,516
Taci,
nu vorbesc cu tine!
210
00:18:53,600 --> 00:18:54,725
Onaye?
211
00:18:55,058 --> 00:18:58,183
Când a deschis o haină,
am văzut bomba.
212
00:19:00,058 --> 00:19:01,141
Nu!
213
00:19:01,850 --> 00:19:02,683
Onaye!
214
00:19:07,683 --> 00:19:09,516
Hei. Tu ești americanul.
215
00:19:10,100 --> 00:19:13,475
Știi câți bani tocmai am pierdut
pentru că Missile nu vrea să lupte?
216
00:19:13,558 --> 00:19:16,433
La dracu', labagiule!
Vei plăti pentru asta cu sângele tău.
217
00:19:36,266 --> 00:19:37,891
Încercați, domnule.
218
00:19:38,891 --> 00:19:40,850
Aici avem
cea mai bună carne din tot Dakarul.
219
00:19:50,433 --> 00:19:51,516
Așază-te.
220
00:19:55,433 --> 00:19:58,100
Ai ceva pentru mine?
221
00:20:00,433 --> 00:20:02,266
Deci Rihan și-a făcut treaba.
222
00:20:06,725 --> 00:20:10,225
Îmi pare rău.
Au crezut că ești celălalt.
223
00:20:12,183 --> 00:20:13,433
Cealaltă?
224
00:20:35,350 --> 00:20:36,766
Oni? Onaye?
225
00:20:41,433 --> 00:20:42,266
Mulțumesc, domnule.
226
00:20:42,516 --> 00:20:45,141
Ai aceleași căști.
Cine ești tu?
227
00:20:51,558 --> 00:20:53,308
De ce naiba mă lovești?
228
00:20:54,766 --> 00:20:56,516
Nu ți-a spus cel care a sunat?
229
00:20:57,725 --> 00:20:59,433
Poftim. Bomba numărul doi.
230
00:21:00,308 --> 00:21:02,225
Permiteți-mi să v-o prezint: Bomba numărul unu.
231
00:21:24,933 --> 00:21:27,975
Timpii sunt identici.
232
00:21:28,808 --> 00:21:32,183
Îmi amintesc că eram în avion,
dar apoi... nimic.
233
00:21:33,225 --> 00:21:34,808
Și tu?
234
00:21:36,558 --> 00:21:38,058
Care e treaba ta?
235
00:21:38,641 --> 00:21:39,475
De ce?
236
00:21:40,516 --> 00:21:44,433
"De ce?" Pentru că amândoi aveam o bombă
atașată de partea superioară a corpului.
237
00:21:44,516 --> 00:21:46,725
Am crezut că e vorba de cineva,
cineva pe care l-am enervat,
238
00:21:46,808 --> 00:21:48,766
dar acum că ai
apărut tu, mă gândesc,
239
00:21:48,850 --> 00:21:51,100
ce avem noi în comun,
idiotule.
240
00:22:09,933 --> 00:22:10,808
La naiba.
241
00:22:13,641 --> 00:22:16,058
Ce candidat mai bun ar putea exista
decât un om,
242
00:22:16,266 --> 00:22:18,683
a cărui prosperitate,
și un om a cărui violență
243
00:22:18,933 --> 00:22:22,683
atât lor înșiși, cât și
țărilor lor respective?
244
00:22:23,850 --> 00:22:27,641
A treia sarcină: sera.
245
00:22:28,433 --> 00:22:30,683
Onaye m-a ajutat,
așa că acum îl ajut și eu pe el.
246
00:22:30,933 --> 00:22:34,308
Ești al lui,
până când sarcina va fi finalizată.
247
00:22:42,558 --> 00:22:44,600
Acesta este Cherif, liderul nostru.
248
00:22:45,433 --> 00:22:47,850
Conținutul acestui sicriu îi aparține.
249
00:22:48,225 --> 00:22:51,141
Iar aici puteți găsi
locația serei.
250
00:22:51,516 --> 00:22:53,433
Ce este „sera”?
251
00:22:53,725 --> 00:22:57,141
O ascunzătoare secretă unde Cherif
e ținut ostatic.
252
00:22:57,308 --> 00:22:59,891
Ostatic? Despre ce este vorba mai exact?
253
00:23:00,183 --> 00:23:04,225
Este vorba despre un imam care
urăște ceea ce fac acești oameni.
254
00:23:04,641 --> 00:23:06,891
Așa că l-au răpit.
255
00:23:07,225 --> 00:23:09,766
Fac o afacere cu droguri.
Iar voi sunteți cumpărătorii.
256
00:23:10,058 --> 00:23:13,850
Aceasta este șansa ta de a-l elibera pe Cherif.
Fă-o și treaba ta va fi gata.
257
00:23:14,100 --> 00:23:16,058
Nu, asta nu e treaba mea.
258
00:23:16,975 --> 00:23:20,183
Băieți, vă duc eu acolo,
tu scoate-l.
259
00:23:20,475 --> 00:23:22,183
Și treaba ta e gata.
260
00:23:22,433 --> 00:23:23,891
Să-i dăm drumul, o facem.
261
00:23:23,975 --> 00:23:26,475
Nu, nu mă voi sacrifica
pentru o brigadă sinucigașă
262
00:23:26,558 --> 00:23:28,350
ca să fiu un așa dobitoc.
263
00:23:29,808 --> 00:23:31,391
Asta începe să fie distractiv.
264
00:23:31,683 --> 00:23:33,766
Acum sunteți parteneri.
265
00:23:34,058 --> 00:23:37,100
Dacă doar unul dintre voi continuă,
iar celălalt nu...
266
00:23:37,433 --> 00:23:40,141
atunci amândoi veți exploda.
E simplu.
267
00:23:40,975 --> 00:23:42,766
Mult noroc, domnilor.
268
00:24:27,558 --> 00:24:30,766
-Trebuie să plecăm de aici înainte să...
-Taci!
269
00:25:36,683 --> 00:25:38,350
Ce priveliște frumoasă, nu-i așa?
270
00:25:41,141 --> 00:25:44,058
Bun venit în Barkas Land.
271
00:25:47,600 --> 00:25:50,433
A fost o vreme când
copiii străzii din această țară
272
00:25:50,725 --> 00:25:52,558
nu aveau o voce proprie.
273
00:25:52,850 --> 00:25:57,016
Până când a venit un tânăr erou
să-i unească pe toți.
274
00:25:57,433 --> 00:26:00,475
Ca Jack din „Împăratul muștelor”.
275
00:26:01,766 --> 00:26:04,683
Urăsc adulții.
276
00:26:08,641 --> 00:26:10,391
Locului ăstuia îi spun „sera”.
277
00:26:10,600 --> 00:26:13,016
Deși nu știu prea bine de ce.
278
00:26:23,641 --> 00:26:26,016
Dar nu vă lăsați păcăliți.
279
00:26:26,308 --> 00:26:30,308
Acești tineri sunt mult
mai deștepți decât crezi.
280
00:26:55,350 --> 00:26:58,058
-De unde îl cunoști pe Missile?
-Missile?
281
00:26:58,558 --> 00:27:00,516
Da.
282
00:27:00,850 --> 00:27:02,516
Crezi că ne trimite pe noi?
283
00:27:03,141 --> 00:27:05,058
Da, pentru că întotdeauna trimite străini aici.
284
00:27:05,975 --> 00:27:07,516
Ei bine, iată-ne.
285
00:27:09,475 --> 00:27:11,058
Și tu ce vrei?
286
00:27:13,475 --> 00:27:15,058
Cocaină?
287
00:27:15,350 --> 00:27:16,641
Fenta?
288
00:27:16,808 --> 00:27:17,725
Iarbă?
289
00:27:19,600 --> 00:27:20,725
Metamfetamină?
290
00:27:22,350 --> 00:27:24,016
Și ăsta?
291
00:27:24,266 --> 00:27:26,516
Ascultă, e în regulă. E garda mea de corp.
292
00:27:26,600 --> 00:27:28,183
E puțin cam greu de cap.
293
00:27:28,266 --> 00:27:30,683
Un idiot, un dobitoc,
sau cum i-or spune pe aici,
294
00:27:30,766 --> 00:27:32,933
Dar e în regulă.
Îl am sub control.
295
00:27:33,350 --> 00:27:35,100
Îmi dai o secundă?
296
00:27:35,183 --> 00:27:36,766
-Ok.
-Hai, să facem o plimbare.
297
00:27:40,391 --> 00:27:42,350
Știu eu
cum să mă port cu astfel de oameni.
298
00:27:42,433 --> 00:27:44,016
N-ai nicio pui de idee!
299
00:27:44,308 --> 00:27:46,808
Nu fi dobitoc!
Sau știi tu ceva mai bun?
300
00:27:47,391 --> 00:27:49,391
Da, o să-i trag un pumn în față
păcăliciului ăstuia,
301
00:27:49,475 --> 00:27:52,558
apoi îl vom avea pe blestematul de Cherif,
sau cum s-o numi.
302
00:27:52,641 --> 00:27:54,433
Ascultă, eu îmi fac treaba mea.
303
00:27:54,516 --> 00:27:57,141
-Eu o sfeclesc pe a mea, tu pe a ta.
-Iisuse, încă una, la naiba!
304
00:27:57,225 --> 00:27:58,225
Bine?!
305
00:28:01,141 --> 00:28:02,683
Mi se pare în regulă.
306
00:28:03,266 --> 00:28:07,100
-Suntem în afaceri.
-Hai să bem ceva.
307
00:28:09,891 --> 00:28:11,475
-Taci!
-Taci!
308
00:28:16,225 --> 00:28:17,766
Pentru Statele Unite.
309
00:28:20,850 --> 00:28:22,600
Noroc. Mulțumesc.
310
00:28:26,266 --> 00:28:29,475
Deci, ai vrea
o mostră din coca mea?
311
00:28:29,850 --> 00:28:31,183
Da, exact.
312
00:28:44,933 --> 00:28:46,516
Gustă coca.
313
00:29:10,350 --> 00:29:11,975
Acum tu. Acum tu.
314
00:29:12,308 --> 00:29:14,350
O vând doar dacă o accepți.
315
00:29:19,766 --> 00:29:20,641
De acord.
316
00:29:28,391 --> 00:29:31,516
-Calitate bună!
-Mai ia puțin.
317
00:29:34,391 --> 00:29:35,600
De acord.
318
00:30:06,350 --> 00:30:09,266
De acord. O luăm.
319
00:30:09,808 --> 00:30:12,516
-Cât vrei?
Coca-Cola de un milion.
320
00:30:13,016 --> 00:30:15,016
-Și apoi e Cherif.
-Și Cherif peste toate astea.
321
00:30:15,266 --> 00:30:16,183
Da.
322
00:30:17,350 --> 00:30:18,266
Da.
323
00:30:18,725 --> 00:30:20,475
Îl luăm cu noi.
324
00:30:21,725 --> 00:30:24,225
Ești un idiot complet.
325
00:30:24,475 --> 00:30:26,225
Cine sunteți voi doi?
326
00:30:30,850 --> 00:30:32,058
Hei!
327
00:30:32,266 --> 00:30:34,808
Îți dau eu „Hei” imediat.
Ce zici de asta?
328
00:30:39,683 --> 00:30:41,475
Dacă vrei probleme, vino încoace!
329
00:30:41,891 --> 00:30:43,225
În regulă.
330
00:30:45,391 --> 00:30:47,600
Stai jos și ține-ți gura.
331
00:30:47,891 --> 00:30:50,058
-Hai, vino încoace!
-Vino încoace!
332
00:30:50,641 --> 00:30:51,683
Vino încoace.
333
00:31:20,933 --> 00:31:22,391
Ești un idiot complet!
334
00:31:24,641 --> 00:31:26,350
Iar tu ești un bodyguard de rahat.
335
00:31:26,808 --> 00:31:29,183
-Să te ia naiba.
-Du-te dracu', Moș Crăciun.
336
00:31:29,391 --> 00:31:32,475
Du-te dracu', du-te dracu'. Să te ia naiba.
337
00:31:32,558 --> 00:31:34,350
Ce ne-ai dat?
338
00:31:34,850 --> 00:31:37,641
-Amestecul meu anti-rahat.
-Ne lași să plecăm, acum,
339
00:31:37,850 --> 00:31:40,391
-Sau arunc bomba asta în aer.
-Văd cronometrul, imbecilule.
340
00:31:41,225 --> 00:31:44,141
Ai crezut că scârba aia de Onaye
ne poate păcăli?
341
00:31:44,391 --> 00:31:48,100
-Îți dau bani.
-Banii ăștia de aici?
342
00:31:49,475 --> 00:31:52,433
În regulă. Îți voi transfera mai mulți bani.
343
00:31:56,183 --> 00:31:58,850
-Hei, hei, hei!
-Hai, omule, termină cu prostiile!
344
00:31:59,933 --> 00:32:01,766
Bună, Barka. Bună, Barka.
345
00:32:02,350 --> 00:32:03,891
Hai, omule!
346
00:32:06,266 --> 00:32:10,141
Nu, nu, nu. Pot să-ți fac rost,
să-ți fac rost de mult mai mulți bani! Bine?
347
00:32:12,100 --> 00:32:15,808
Ascultă, eu ascund banii clienților mei,
ai clienților mei din toată lumea.
348
00:32:16,350 --> 00:32:18,225
Te voi face bogat.
349
00:32:18,766 --> 00:32:21,683
Te voi face foarte bogat. Bine?
350
00:32:30,225 --> 00:32:31,683
Trezește-te.
351
00:32:31,975 --> 00:32:33,600
Nu, nu, oprește-te!
352
00:32:43,225 --> 00:32:44,225
Foarte bine!
353
00:32:44,641 --> 00:32:46,766
Bine. Atunci...
354
00:32:47,641 --> 00:32:49,391
A fost o plăcere, prietene.
355
00:32:49,683 --> 00:32:53,683
-Bine lucrat din partea mea. Mereu bucuros să mai fac afaceri cu tine.
-Îmi place să fac afaceri cu tine, Barka.
356
00:32:55,016 --> 00:32:57,933
Barka, nu mai sunt unchiul tău.
Barka, te urăsc.
357
00:32:58,016 --> 00:33:02,350
Nu-mi poți face nimic.
Ești inutil, Barka.
358
00:33:03,683 --> 00:33:05,683
În regulă. Ar trebui să plecăm.
359
00:33:05,975 --> 00:33:07,725
Eliberează-mi prietenul.
360
00:33:16,475 --> 00:33:17,641
Hei!
361
00:33:18,891 --> 00:33:20,850
Te-am salvat!
362
00:33:21,016 --> 00:33:22,808
Ce-ai făcut?
363
00:33:23,100 --> 00:33:24,683
I-am dat dobitocului ăluia
364
00:33:24,766 --> 00:33:28,058
un milion de dolari din contul,
din contul unui client important.
365
00:33:28,141 --> 00:33:31,058
Sunt ca și mort,
chiar dacă supraviețuiesc.
366
00:33:31,558 --> 00:33:34,141
Da, înțelegi ce spun?
367
00:33:42,725 --> 00:33:44,308
Cu plăcere.
368
00:33:45,641 --> 00:33:46,600
Labanule.
369
00:33:54,766 --> 00:33:57,475
Tocmai am primit confirmarea
că o altă bombă
370
00:33:57,558 --> 00:34:00,891
a explodat în cartierul Plateau. De data aceasta,
un restaurant a fost ținta atacului.
371
00:34:00,975 --> 00:34:04,350
Nervii sunt întinși la maximum în capitală.
372
00:34:04,433 --> 00:34:07,100
Oamenii furioși
marșează pe străzi.
373
00:34:07,183 --> 00:34:09,933
Afacerile locale își închid
magazinele până la noi ordine.
374
00:34:10,016 --> 00:34:12,725
Comunitatea internațională
își exprimă îngrijorarea
375
00:34:12,808 --> 00:34:16,391
cu privire la starea
democrației în Senegal.
376
00:34:37,016 --> 00:34:39,141
Barka l-a vândut,
l-a vândut pe piața neagră.
377
00:34:39,975 --> 00:34:42,558
Rihan l-a cumpărat înapoi
și l-a dat americanilor.
378
00:35:02,391 --> 00:35:04,058
Tu ai organizat asta?
379
00:35:06,016 --> 00:35:07,933
Da, am încercat.
380
00:35:09,391 --> 00:35:10,975
Ia-l. E al tău.
381
00:35:12,641 --> 00:35:14,475
Ești pregătit pentru asta.
382
00:35:16,558 --> 00:35:17,975
Ți-a venit timpul.
383
00:35:29,141 --> 00:35:29,975
Alo?
384
00:36:00,391 --> 00:36:03,683
Se pare că indianul
avea o bombă asupra lui.
385
00:36:04,600 --> 00:36:06,475
Cine îl blestemă pe indian?
386
00:36:06,558 --> 00:36:08,558
-Noi suntem următorii?
-Așteaptă un minut, relaxează-te.
387
00:36:08,641 --> 00:36:11,016
Știi prin ce a trebuit să trecem
ca să-l scoatem?
388
00:36:11,100 --> 00:36:12,600
Da, știu, la naiba!
389
00:36:13,433 --> 00:36:15,225
Urmezi ordinele
omului din cer.
390
00:36:15,475 --> 00:36:17,891
-Ca noi toți.
-Ce?!
391
00:36:18,183 --> 00:36:19,266
În Ngor?
392
00:36:20,516 --> 00:36:21,433
Autobuzul.
393
00:36:21,516 --> 00:36:23,308
Am fost plătiți să te răpim,
să te răpim,
394
00:36:23,391 --> 00:36:24,850
înainte să arunce bomba asupra ta.
395
00:36:24,933 --> 00:36:27,266
Te-a împrumutat,
ca să-l eliberezi pe tatăl meu.
396
00:36:27,350 --> 00:36:30,016
Hei! Ne-am riscat fundul
din cauza lui.
397
00:36:30,225 --> 00:36:32,891
Treaba ta era
să mă scoți de acolo!
398
00:36:33,141 --> 00:36:34,725
Nu să mă salvezi.
399
00:36:36,558 --> 00:36:39,100
- Lasă arma jos!
- Spune-i să lase arma jos!
400
00:36:39,183 --> 00:36:41,016
Nu trageți în ei!
Dă-le drumul!
401
00:36:41,100 --> 00:36:42,933
Eliberează-i!
402
00:37:13,475 --> 00:37:15,391
Nu te va elibera niciodată!
403
00:37:43,641 --> 00:37:44,766
Nu.
404
00:38:33,641 --> 00:38:36,475
Uau. Ce explozie!
405
00:38:37,433 --> 00:38:39,933
Sunteți tot mai buni.
406
00:38:40,141 --> 00:38:42,516
Ai făcut-o din nou.
Ai omorât-o.
407
00:38:43,308 --> 00:38:45,475
Ați fost voi
doar câteva secunde
408
00:38:45,558 --> 00:38:47,683
înainte de explozia
dubei, înainte de explozie.
409
00:38:47,975 --> 00:38:51,600
Mie mi se pare mai degrabă
că tu ai omorât-o.
410
00:38:52,475 --> 00:38:55,141
Nu mai particip
când mor oameni inocenți.
411
00:38:55,391 --> 00:38:57,141
De ce crezi
că sunt inocenți?
412
00:38:57,225 --> 00:38:59,225
Ce îți dă dreptul
să decizi asta?
413
00:38:59,725 --> 00:39:01,641
Dacă nu eu, atunci cine?
414
00:39:03,391 --> 00:39:04,975
La naiba!
415
00:39:05,433 --> 00:39:08,433
- Rahat, rahat!
- M-am retras! M-am retras.
416
00:39:08,683 --> 00:39:10,100
Ai priceput?
417
00:39:10,183 --> 00:39:12,183
Nu mai vrei să dai apelul ăsta?
418
00:39:13,933 --> 00:39:15,641
- M-am retras.
- Haide, haide!
419
00:39:16,016 --> 00:39:17,266
M-am retras!
420
00:39:50,350 --> 00:39:52,850
Stai afară, în spațiu deschis,
unde te pot vedea!
421
00:39:53,183 --> 00:39:55,475
Nu, sunt polițiști peste tot.
422
00:39:55,683 --> 00:39:57,933
Verifică totul.
Avem nevoie de mai mult timp.
423
00:39:58,100 --> 00:39:59,766
Asta nu mă interesează.
424
00:40:00,016 --> 00:40:02,558
În zece minute
vei primi noua sarcină.
425
00:40:04,100 --> 00:40:06,475
- Nu.
- Urmează-mă.
426
00:40:07,016 --> 00:40:09,433
Nu plec nicăieri, omule.
427
00:40:09,766 --> 00:40:11,558
Gata.
428
00:40:11,683 --> 00:40:13,183
Asta a fost tot. Ce anume?
429
00:40:13,891 --> 00:40:14,933
Cum?
430
00:40:28,808 --> 00:40:29,933
- La naiba!
- Nu, fir-ar să fie!
431
00:40:30,141 --> 00:40:31,850
- Ce se întâmplă?
- Habar n-am, s-a oprit!
432
00:40:31,933 --> 00:40:33,350
- Rahat!
- Și acum, ce facem?
433
00:40:33,766 --> 00:40:36,100
Am primit ordin să-l omorâm!
434
00:40:36,183 --> 00:40:38,933
- Mi-am rupt brațul!
- Fă mașina să meargă din nou!
435
00:40:39,016 --> 00:40:40,683
- Haide!
- Fă ceva, la naiba!
436
00:40:40,933 --> 00:40:42,933
- Încerc, imbecilule!
- Haide!
437
00:40:43,141 --> 00:40:45,808
- Haide, fă-o!
- Grăbește-te, omule!
438
00:40:53,766 --> 00:40:55,891
Închide gura,
sau te dau afară!
439
00:40:56,141 --> 00:40:59,016
Chiar nu știu
de ce nu pornește mașina.
440
00:40:59,100 --> 00:41:02,516
- Cât mai durează? Grăbește-te!
- Taci odată, dracului!
441
00:41:02,808 --> 00:41:05,683
- Mă scoți din minți!
- Băieți, vine cineva.
442
00:41:05,975 --> 00:41:08,850
- Dacă nu conduci imediat...
- Băieți, vine cineva.
443
00:42:17,016 --> 00:42:18,558
Nu, vă rog!
444
00:42:18,975 --> 00:42:19,975
Nu, nu, nu, nu!
445
00:43:01,058 --> 00:43:02,683
Ziua despre care am vorbit...
446
00:43:04,183 --> 00:43:05,516
...este astăzi.
447
00:43:10,183 --> 00:43:12,350
La naiba! Nu din nou!
448
00:43:13,766 --> 00:43:15,975
I-ai furat mobilul unui copil?
449
00:43:17,100 --> 00:43:19,391
Păcat de copil.
450
00:43:20,516 --> 00:43:22,725
Nu vă faceți griji,
am neutralizat telefonul mobil.
451
00:43:23,016 --> 00:43:25,558
- Nu ne poate auzi.
- Și, India?
452
00:43:27,600 --> 00:43:29,100
Ce părere aveți?
453
00:43:30,308 --> 00:43:32,100
Trebuie să mă uit mai de aproape.
454
00:43:32,808 --> 00:43:34,975
Bună, frumosule, ce faci?
455
00:43:35,058 --> 00:43:37,475
- Ai patru minute.
- Deci te-ai trezit într-o mașină
456
00:43:37,558 --> 00:43:39,641
și aveai deja chestia aia
pe piept?
457
00:43:39,725 --> 00:43:41,308
Pare complicat.
458
00:43:43,183 --> 00:43:44,600
Unde sunt?
459
00:43:45,850 --> 00:43:47,391
- Unde sunt?
- Așază-te.
460
00:43:48,016 --> 00:43:50,308
Da, băiat bun. Stai nemișcat.
461
00:43:50,891 --> 00:43:52,141
Aprinde asta.
462
00:43:53,808 --> 00:43:56,433
Relaxează-te. Liniștește-te.
463
00:43:56,850 --> 00:43:59,100
Ce faci?
Vrei să mă tuns?
464
00:43:59,808 --> 00:44:02,308
- La naiba!
- Ce?
465
00:44:02,391 --> 00:44:04,975
Tipul ți-a spus cumva
că e un nzinga?
466
00:44:05,058 --> 00:44:06,016
Un ce?
467
00:44:06,808 --> 00:44:07,641
Momo!
468
00:44:07,725 --> 00:44:09,725
- Da?
- Depărtează-te de ușă.
469
00:44:12,391 --> 00:44:14,891
Din Congo.
Abia dacă mai există.
470
00:44:15,600 --> 00:44:19,516
Ultima dintre aceste bombe a fost folosită în
anii '90. De grupări militare.
471
00:44:23,766 --> 00:44:26,766
Este un compus chimic
produs de inginerii lui Mobutu
472
00:44:26,850 --> 00:44:28,433
și umplut cu EPX-2.
473
00:44:29,683 --> 00:44:32,433
Inițial era utilizat
ca combustibil pentru rachete.
474
00:44:34,183 --> 00:44:35,891
Dar materialul era prea instabil.
475
00:44:36,141 --> 00:44:40,016
A fost uitat și mai târziu a fost
redescoperit ca explozibil.
476
00:44:43,266 --> 00:44:46,308
Orice ar vrea el,
vrea să facă zgomot.
477
00:44:49,058 --> 00:44:51,058
- Le putem dezactiva?
- Posibil.
478
00:44:53,433 --> 00:44:55,141
E un "posibil" bun?
479
00:44:55,391 --> 00:44:57,308
Nu crede tot ce ți se spune.
480
00:44:57,558 --> 00:45:00,641
Ar putea fi și cineva
care folosește un distorsionator de voce.
481
00:45:01,433 --> 00:45:04,558
Ar putea fi oricine. Ar putea fi
un copil de șapte ani din Nigeria.
482
00:45:05,683 --> 00:45:07,391
Sau cineva ca tine.
483
00:45:07,891 --> 00:45:11,350
Săritura are loc când cronometrul
ajunge la zero.
484
00:45:11,683 --> 00:45:13,725
Te monitorizează prin GPS,
485
00:45:13,808 --> 00:45:15,975
așa că nu te pot duce
la oamenii mei.
486
00:45:16,058 --> 00:45:18,391
Tot nu înțeleg
ce se întâmplă aici. Cine sunteți voi?
487
00:45:18,475 --> 00:45:20,808
Sunt prieten cu iubitul tău.
488
00:45:21,058 --> 00:45:24,141
Dar nu e iubitul meu.
De unde vă cunoașteți?
489
00:45:24,350 --> 00:45:27,308
- Tipul ăsta pune mereu atâtea întrebări?
- Da, din păcate.
490
00:45:29,183 --> 00:45:31,016
- Mulțumesc.
- Ascultați, băieți.
491
00:45:31,225 --> 00:45:33,516
Trebuie să ne grăbim.
492
00:45:33,683 --> 00:45:35,516
Încă nu l-a reperat.
493
00:45:35,683 --> 00:45:38,225
Așa că îi luăm telefonul
puștiului. La fel ca înainte.
494
00:45:38,433 --> 00:45:40,183
Bună.
495
00:45:40,350 --> 00:45:43,725
-Chiar trebuie să sun pe cineva.
-Vorbești serios?
496
00:45:43,975 --> 00:45:45,933
Te rog, e important.
497
00:45:46,558 --> 00:45:48,266
Dar fă-o repede.
498
00:45:52,016 --> 00:45:53,975
-Încă funcționează?
-E liber.
499
00:45:54,933 --> 00:45:57,016
Ești sigur că nu urmăresc
banii?
500
00:45:58,391 --> 00:46:02,183
Aceasta este o echipă specializată. Tipul ăsta
clar nu e un nebun obișnuit.
501
00:46:10,225 --> 00:46:12,475
NUMĂR NECUNOSCUT
502
00:46:13,058 --> 00:46:15,141
Abonatul
nu este disponibil în acest moment...
503
00:46:15,808 --> 00:46:16,766
Bună.
504
00:46:16,975 --> 00:46:18,433
Gata.
505
00:46:18,683 --> 00:46:22,266
Imediat ce îl pornești,
te va putea auzi din nou.
506
00:46:22,391 --> 00:46:24,891
Și te poate și localiza din nou.
507
00:46:25,475 --> 00:46:27,558
-Înțelegi?
-Mulțumesc mult, surioară.
508
00:46:27,933 --> 00:46:30,391
Mi-ar plăcea.
Iar pe tine...
509
00:46:33,225 --> 00:46:34,808
Sper să vă revăd.
510
00:46:35,808 --> 00:46:38,433
-Da, și eu.
-Momo! Unde ești iarăși?
511
00:46:38,516 --> 00:46:40,266
-Cine e ea?
-O ingineră.
512
00:46:40,350 --> 00:46:42,600
Îi cunosc din Afganistan.
Nu-ți face griji.
513
00:46:42,683 --> 00:46:44,100
-Afganistan.
-Da.
514
00:46:44,183 --> 00:46:45,558
-Militar?
-Da.
515
00:46:45,850 --> 00:46:47,766
-Ai încredere în ea?
-Ca în mine însumi.
516
00:46:52,725 --> 00:46:53,725
Pregătit?
517
00:47:37,516 --> 00:47:39,016
Unde ai fost?
518
00:47:39,225 --> 00:47:41,558
Trebuia să ne ascundem,
dar asta e deja de domeniul trecutului.
519
00:47:42,891 --> 00:47:44,808
Înseamnă asta ceva pentru tine?
520
00:47:52,141 --> 00:47:54,183
Presupun că asta înseamnă „da”.
521
00:47:56,433 --> 00:47:57,350
La naiba!
522
00:47:58,808 --> 00:48:01,808
Minunat.
Acum să trecem la partenerul tău.
523
00:48:07,850 --> 00:48:09,683
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
524
00:48:11,600 --> 00:48:13,766
Acum că v-am captat atenția,
525
00:48:14,850 --> 00:48:18,600
Mai am două sarcini pentru tine.
Încă un pas greșit
526
00:48:18,808 --> 00:48:21,850
și voi arunca în aer tot și pe toți
cei dragi ție.
527
00:48:22,266 --> 00:48:25,850
E clar? Vreau să aud
că m-ai înțeles!
528
00:48:25,933 --> 00:48:26,975
Da.
529
00:48:28,225 --> 00:48:31,516
A patra sarcină se învârte în jurul unui
om fermecător pe nume Daniel.
530
00:48:31,808 --> 00:48:35,600
Chiar lângă tine
e o mașină roșie de epocă.
531
00:48:35,808 --> 00:48:37,975
Cheile sunt în mașină.
532
00:48:39,266 --> 00:48:42,308
Daniel este dus la stația de autobuz
de lângă spital,
533
00:48:42,433 --> 00:48:44,266
te așteaptă în Colobane.
534
00:48:45,683 --> 00:48:47,391
N-ai cum să-l ratezi.
535
00:48:49,016 --> 00:48:51,058
Vă urmăresc progresul.
536
00:48:51,308 --> 00:48:53,641
Și:
537
00:48:53,808 --> 00:48:55,933
Încearcă să te distrezi puțin.
538
00:49:26,433 --> 00:49:28,683
Ce ți-a trimis?
539
00:49:34,141 --> 00:49:35,766
E gata.
540
00:49:36,558 --> 00:49:38,266
E totul în regulă?
541
00:49:39,266 --> 00:49:41,516
M-au păcălit.
542
00:49:42,683 --> 00:49:44,516
E în regulă?
543
00:49:44,975 --> 00:49:48,516
Momo lucrează la asta.
Actele tale vor fi gata în trei zile.
544
00:49:49,975 --> 00:49:51,516
Ne vedem în Dakar.
545
00:49:56,100 --> 00:49:58,100
Ești singurul lucru care mi-a mai rămas.
546
00:50:39,475 --> 00:50:42,141
Mi-a trimis naibii adresa
unde sunt banii mei.
547
00:50:42,225 --> 00:50:43,683
Deci știe.
548
00:51:16,391 --> 00:51:18,016
Ce știe despre tine?
549
00:51:22,558 --> 00:51:24,766
Am fost aici acum 18 ani.
550
00:51:25,058 --> 00:51:27,433
Am cunoscut o femeie atunci.
551
00:51:51,225 --> 00:51:53,683
A murit acum două săptămâni.
552
00:51:56,641 --> 00:51:59,308
Am o fiică, locuiește aici.
553
00:52:26,433 --> 00:52:29,016
Are 17 ani, cred.
554
00:52:35,058 --> 00:52:36,850
Nu-i cunosc.
555
00:52:37,141 --> 00:52:39,225
Am căutat-o pe internet.
556
00:52:39,433 --> 00:52:42,808
Dar am găsit doar un număr de telefon.
557
00:52:46,600 --> 00:52:48,475
Știe cine este.
558
00:52:51,225 --> 00:52:52,766
CARTE DE IDENTITATE A REPUBLICII SENEGAL
559
00:52:52,850 --> 00:52:53,850
Mi-a trimis asta.
560
00:53:06,308 --> 00:53:07,891
E-n regulă, omule.
561
00:53:09,058 --> 00:53:11,350
Să terminăm odată.
562
00:53:19,100 --> 00:53:23,308
Tic-tac, tic-tac. Tic-tac.
563
00:53:24,725 --> 00:53:27,933
Tic-tac, tic-tac.
564
00:53:56,141 --> 00:53:56,975
Domnilor.
565
00:53:57,933 --> 00:53:59,350
Sunt Daniel.
566
00:54:04,350 --> 00:54:07,141
-Da, știm.
-Ce urmează?
567
00:54:07,516 --> 00:54:09,683
-Avem destul timp.
-Pentru ce?
568
00:54:10,225 --> 00:54:11,725
Bătaie până la moarte.
569
00:54:26,850 --> 00:54:28,391
Bun venit în Medina.
570
00:54:34,516 --> 00:54:36,183
Wikipedia ta ar putea spune,
571
00:54:36,308 --> 00:54:39,391
că acesta este cel mai vechi și
cel mai populat cartier din Dakar.
572
00:54:45,016 --> 00:54:46,850
Centrul cultural al orașului.
573
00:54:51,558 --> 00:54:53,308
SALON DE FRIZERIE
574
00:54:54,808 --> 00:54:56,308
Eu îi spun căminul meu.
575
00:55:29,391 --> 00:55:31,600
Ar trebui să vă
comportați frumos, băieți.
576
00:55:31,850 --> 00:55:34,391
Oamenii din zona asta
sunt foarte sensibili.
577
00:55:35,058 --> 00:55:37,975
Ce păcat, mi-ar fi
Mi-ar fi plăcut la nebunie să arunc ceva în aer.
578
00:56:50,933 --> 00:56:52,516
De unde ești?
579
00:56:53,683 --> 00:56:56,850
De unde s-a semnat Declarația de Independență,
de acolo vin.
580
00:57:00,516 --> 00:57:03,891
Acolo am predat istoria.
Dar acum locuiesc aici.
581
00:57:03,975 --> 00:57:06,391
-O, Daniel!
-Bună, ce mai faci?
582
00:57:06,475 --> 00:57:08,308
-Mulțumesc, bine.
-Cum e familia? Bine?
583
00:57:10,975 --> 00:57:12,058
Pot?
584
00:57:13,808 --> 00:57:15,475
Îl cunoști pe omul de la telefon?
585
00:57:17,391 --> 00:57:18,808
Așteaptă.
586
00:57:55,850 --> 00:57:57,475
La naiba, omule!
587
00:57:57,766 --> 00:57:59,391
Acesta este Emmanuel.
588
00:57:59,683 --> 00:58:01,475
Ne dai o naiba de capră?
589
00:58:01,683 --> 00:58:03,558
Nu e orice fel de capră.
590
00:58:04,516 --> 00:58:06,183
-Ia-o.
-Nu.
591
00:58:08,475 --> 00:58:09,933
Ia-o.
592
00:58:17,225 --> 00:58:20,725
Da, ține-o strâns. Așa e bine.
593
00:58:21,516 --> 00:58:24,475
Apucă-i bărbia,
și se simte foarte confortabil.
594
00:58:26,225 --> 00:58:28,475
Foarte bine. Să mergem atunci.
595
00:58:30,100 --> 00:58:32,350
Ce grămadă de rahat. Să plecăm de aici.
596
00:58:33,433 --> 00:58:35,725
Haidem, haidem. Haide! Haide!
597
00:58:36,600 --> 00:58:39,016
-Să mergem!
-Emmanuel este probabil
598
00:58:39,225 --> 00:58:41,183
cel mai faimos berbec din Senegal.
599
00:58:41,433 --> 00:58:43,433
Are chiar și fani pe rețelele sociale.
600
00:58:51,933 --> 00:58:54,766
50 DE MILIOANE DE CLICK-URI
DOUĂ MILIOANE DE URMĂRITORI
601
00:58:57,808 --> 00:59:00,725
E extraordinar.
Ca voi doi.
602
00:59:01,433 --> 00:59:03,641
Și acum? O să
ne-o tragem și cu o oaie?
603
00:59:03,808 --> 00:59:06,016
Nu, nu, nu, asta nu,
nu, nici vorbă.
604
00:59:06,308 --> 00:59:08,766
Ce te face să crezi asta?
Nu, el vine cu noi.
605
00:59:11,433 --> 00:59:14,558
-Unde?
-Vei afla mai târziu.
606
00:59:16,100 --> 00:59:18,558
-Încet, încet.
-Ia-o ușor, Emmanuel.
607
00:59:18,641 --> 00:59:20,475
Emmanuel, ne întoarcem imediat.
608
00:59:23,266 --> 00:59:26,350
-Ce facem aici?
-Te pregătim.
609
00:59:27,975 --> 00:59:29,600
Pregătit pentru ce?
610
00:59:31,308 --> 00:59:32,558
Pentru petrecere.
611
00:59:47,308 --> 00:59:48,350
Cheika.
612
00:59:49,975 --> 00:59:50,850
Cheika.
613
00:59:53,016 --> 00:59:55,433
-Ce mai faci?
-Daniel.
614
00:59:55,516 --> 00:59:56,850
-Ce mai faci?
-Cum ești?
615
00:59:56,933 --> 00:59:58,850
-Bine.
-A trecut ceva timp.
616
00:59:58,933 --> 01:00:04,016
-Da, așa e.
-Ei sunt prietenii mei.
617
01:00:14,058 --> 01:00:15,266
Costume noi?
618
01:00:16,641 --> 01:00:18,641
Sarcină nouă, capitol nou.
619
01:01:06,683 --> 01:01:08,141
Timpul a expirat!
620
01:01:22,891 --> 01:01:24,475
Ce părere ai, Emmanuel?
621
01:01:24,766 --> 01:01:27,100
Poți fi văzut
văzut cu băieții ăștia?
622
01:01:28,516 --> 01:01:30,058
Da, sunt de acord.
623
01:01:30,933 --> 01:01:33,266
Așteaptă să vezi cadoul
pe care îl am pentru tine.
624
01:01:33,350 --> 01:01:35,058
Ești cu adevărat un om norocos.
625
01:01:35,725 --> 01:01:37,266
Ea te va iubi.
626
01:01:41,600 --> 01:01:45,016
-De unde îl cunoști?
-Nu ne cunoaștem.
627
01:01:48,266 --> 01:01:51,725
-De ce ai încredere în el?
-Încrederea n-are nicio legătură.
628
01:01:52,183 --> 01:01:54,641
Toți
ne-am născut ca o bombă cu ceas.
629
01:01:54,808 --> 01:01:57,641
Principalul e ca moartea noastră
să servească unui scop mai înalt.
630
01:01:57,725 --> 01:02:00,433
Pentru mulți oameni de aici, viața e
chiar mai dureroasă,
631
01:02:00,516 --> 01:02:01,975
decât moartea.
632
01:02:02,475 --> 01:02:06,266
Și care e scopul superior pentru
toți oamenii care au murit azi?
633
01:02:11,100 --> 01:02:13,516
Crezi că pentru că ai văzut
ai văzut câțiva morți azi,
634
01:02:13,600 --> 01:02:15,558
asta te face dintr-odată mai drept?
635
01:02:16,350 --> 01:02:18,141
Aruncă o privire...
636
01:02:18,433 --> 01:02:20,891
Uită-te la condițiile de viață
ale acestor oameni.
637
01:02:24,766 --> 01:02:27,850
Nu au nici de lucru, nici bani.
638
01:02:30,516 --> 01:02:32,183
Nu ai nimic.
639
01:02:32,266 --> 01:02:33,225
Nu-i așa?
640
01:02:34,350 --> 01:02:36,433
Voi o numiți țară din lumea a treia,
641
01:02:36,600 --> 01:02:39,766
ca să te poți simți mai bine cu propriul
să te simți mai bine cu propriul nivel de trai.
642
01:02:41,516 --> 01:02:44,100
Dar priviți mai atent, prietenii mei.
643
01:02:45,350 --> 01:02:48,141
POLIȚIA
644
01:02:52,975 --> 01:02:56,433
O mizerie pe care tu ai creat-o și
au creat-o și au exploatat-o.
645
01:02:56,516 --> 01:02:58,933
Și nu te va scăpa
de adevăr.
646
01:02:59,933 --> 01:03:02,225
Adevărul este
că acești oameni sunt lumina.
647
01:03:03,225 --> 01:03:06,308
Pentru că ei nu au lăcomia ta
pentru bogăția materială
648
01:03:06,558 --> 01:03:09,641
și continuă să înțeleagă
adevăratul sens al fericirii.
649
01:03:16,391 --> 01:03:18,100
Vorbești despre muribunzi,
650
01:03:18,266 --> 01:03:22,266
În schimb, gândiți-vă cum puteți
să începeți să trăiți, frații mei.
651
01:03:29,975 --> 01:03:31,641
După zero urmează unu.
652
01:03:33,058 --> 01:03:34,766
Unu devine un milion.
653
01:03:35,933 --> 01:03:38,641
Ridicați-vă
și respirați adânc, frații mei.
654
01:03:39,725 --> 01:03:41,850
Ridică-te și respiră adânc.
655
01:03:42,183 --> 01:03:45,725
Pentru că moartea nu este sfârșitul,
dacă viața are un sens.
656
01:03:47,100 --> 01:03:50,016
Ceea ce vei realiza
va aprinde un foc,
657
01:03:50,225 --> 01:03:53,475
care este atât de mare încât va zdruncina ordinea
lucrurilor ce vor veni.
658
01:03:54,391 --> 01:03:57,516
Și nu aș putea
nu aș putea fi mai mândru alături de tine...
659
01:03:58,016 --> 01:03:59,516
...când se întâmplă asta.
660
01:04:02,058 --> 01:04:03,058
Nu?
661
01:04:14,558 --> 01:04:16,600
Tipul de la telefon.
662
01:04:17,100 --> 01:04:18,766
Ce naiba vrea de la noi?
663
01:04:19,100 --> 01:04:20,891
Așa cum a promis,
el te va elibera,
664
01:04:20,975 --> 01:04:23,058
dacă ai făcut ceea ce
ceea ce ți-a cerut.
665
01:04:25,350 --> 01:04:26,600
Sigur?
666
01:04:27,058 --> 01:04:28,683
Eu sunt cel care te eliberează.
667
01:04:29,600 --> 01:04:30,975
După nunta mea.
668
01:04:32,183 --> 01:04:35,266
-Sarcina noastră e nunta ta?
-Sarcina voastră va continua,
669
01:04:35,516 --> 01:04:38,975
În primul rând, Emmanuel este cadoul meu
pentru familia logodnicei mele.
670
01:04:39,558 --> 01:04:42,308
-Iar voi sunteți cei mai buni oameni ai mei.
-Suntem ce?
671
01:04:43,808 --> 01:04:46,475
Tu fă-ți partea ta;
Eu o fac pe a mea.
672
01:04:47,141 --> 01:04:49,350
Iar după aceea...
673
01:04:49,475 --> 01:04:50,933
Eu te eliberez.
674
01:04:53,516 --> 01:04:56,058
Și acum, te rog, încetează
să-mi mai sufoci berbecul.
675
01:04:59,058 --> 01:05:00,391
-În regulă.
-Mulțumesc.
676
01:05:04,933 --> 01:05:07,016
-Mamă!
-Daniel!
677
01:05:07,850 --> 01:05:09,308
Este o ceremonie privată.
678
01:05:11,641 --> 01:05:14,558
Așa că purtați-vă frumos
în fața familiei logodnicei mele.
679
01:05:14,808 --> 01:05:17,891
Nunta este pecetluită.
Dumnezeu să binecuvânteze această căsătorie.
680
01:05:17,975 --> 01:05:19,725
Urmăm regulile sharia.
681
01:05:29,100 --> 01:05:33,266
Zestrea a sosit. Părinții
sunt prezenți. La fel și martorii.
682
01:05:33,350 --> 01:05:34,683
Ce înseamnă asta?
683
01:05:38,725 --> 01:05:40,266
E minunat că ai venit.
684
01:05:40,641 --> 01:05:42,766
În sfârșit îi cunosc pe prietenii lui Daniel.
685
01:05:43,141 --> 01:05:45,725
Ți-a spus deja
că este singurul american
686
01:05:45,808 --> 01:05:48,475
căruia i s-a dat vreodată dreptul
de a preda într-o școală coranică?
687
01:05:48,891 --> 01:05:51,558
Chiar l-am rugat pe Daniel
să mă ia cu el în Philadelphia.
688
01:05:52,433 --> 01:05:54,808
Iubito, nu vrei să mergi în America,
crede-mă.
689
01:05:55,808 --> 01:05:57,350
De ce nu? De ce nu?
690
01:05:58,350 --> 01:05:59,558
America?
691
01:06:00,058 --> 01:06:03,058
Locul care, după câteva
secole, a devenit și mai rău,
692
01:06:03,350 --> 01:06:05,600
decât imperiul care l-a creat?
693
01:06:05,975 --> 01:06:08,933
Locul
care i-a distrus pe toți indigenii?
694
01:06:09,600 --> 01:06:12,600
Locul care i-a înrobit pe cei
care au ajutat la construirea lui?
695
01:06:14,266 --> 01:06:16,850
Și care, ca o ciumă
plină de intenții odioase,
696
01:06:17,141 --> 01:06:20,058
continuă să distrugă totul
și să provoace tulburări?
697
01:06:20,266 --> 01:06:22,016
În restul lumii?
698
01:06:22,350 --> 01:06:23,975
Deci acesta este locul tău?
699
01:06:24,975 --> 01:06:26,766
Aceasta nu mai este o țară.
700
01:06:28,183 --> 01:06:29,683
Ci o boală.
701
01:06:36,600 --> 01:06:37,558
Ei bine...
702
01:06:37,641 --> 01:06:40,725
Poate acum înțelegi
de ce fosta lui școală l-a concediat.
703
01:06:41,475 --> 01:06:45,475
Da, mi-ar plăcea să predau,
să eliberez și să iluminez.
704
01:06:45,975 --> 01:06:47,516
Nu să controlez.
705
01:06:49,600 --> 01:06:53,558
Dacă domnii mă scuză,
am treburi de rezolvat.
706
01:07:03,225 --> 01:07:04,600
Taie-l.
707
01:07:07,683 --> 01:07:09,516
Bine, îl am imediat.
708
01:07:33,891 --> 01:07:36,808
Te-ai descurcat
foarte, foarte bine, mulțumesc mult.
709
01:07:37,725 --> 01:07:39,683
Ultima sarcină.
710
01:07:40,558 --> 01:07:42,100
Urmează-l pe Daniel...
711
01:07:42,558 --> 01:07:44,058
Haidem, haidem.
712
01:07:44,433 --> 01:07:45,975
...spre libertatea ta.
713
01:08:23,558 --> 01:08:25,183
Dă-l jos din nou.
714
01:09:13,100 --> 01:09:14,433
Obiectivul a fost îndeplinit.
715
01:09:18,641 --> 01:09:20,100
Mai mult decât punctual.
716
01:09:23,183 --> 01:09:25,891
Nu aș fi putut alege soldați mai buni
decât am ales.
717
01:09:28,516 --> 01:09:30,308
Chestiile astea
nu se pot scoate, nu-i așa?
718
01:09:30,683 --> 01:09:33,058
Oricum, asta nu a făcut niciodată parte din plan.
719
01:09:33,891 --> 01:09:35,183
Atunci de ce este el aici?
720
01:09:35,516 --> 01:09:37,433
Pentru că merg cu amândoi.
721
01:09:38,266 --> 01:09:40,516
Daniel are o boală terminală.
722
01:09:41,808 --> 01:09:43,266
El te-a adus aici.
723
01:09:43,558 --> 01:09:46,391
În schimb, eu
voi avea grijă de noua lui iubită
724
01:09:46,475 --> 01:09:49,975
și de ceilalți oameni din
cartierul lui cât timp vor trăi.
725
01:09:58,100 --> 01:10:00,100
Îmi pare foarte rău.
726
01:10:00,516 --> 01:10:01,475
La naiba!
727
01:10:12,975 --> 01:10:16,183
Ți-am spus,
fără alte telefoane mobile!
728
01:10:20,600 --> 01:10:24,183
Buna India.
Și-a jucat rolul la perfecție.
729
01:10:28,225 --> 01:10:31,058
A trebuit să aleagă între viața
fiicei sale și a ei,
730
01:10:31,141 --> 01:10:32,808
Nu a avut de ales.
731
01:10:33,891 --> 01:10:35,433
Era și timpul.
732
01:10:35,725 --> 01:10:37,350
A cincea ta...
733
01:10:39,850 --> 01:10:42,141
...și sarcină finală.
734
01:10:45,683 --> 01:10:47,308
Vrei să-i omori pe acești copii?
735
01:10:59,725 --> 01:11:01,391
Plecați! Stați departe de noi!
736
01:11:02,058 --> 01:11:03,850
E periculos! Fugi!
737
01:11:04,141 --> 01:11:06,391
Dispăreți!
Fugiți!
738
01:11:06,725 --> 01:11:09,766
Fugi! Fugiți!
739
01:11:13,516 --> 01:11:17,516
Daniel! Daniel! Daniel!
740
01:12:38,725 --> 01:12:40,225
Lasă-l să plece, frate.
741
01:12:41,516 --> 01:12:43,683
Ridică-te și respiră adânc.
742
01:12:45,433 --> 01:12:46,433
Zece...
743
01:12:47,933 --> 01:12:48,808
nouă...
744
01:12:50,808 --> 01:12:51,933
opt...
745
01:12:52,725 --> 01:12:53,725
șapte...
746
01:12:55,141 --> 01:12:56,350
șase...
747
01:12:57,266 --> 01:12:58,683
cinci...
748
01:12:59,516 --> 01:13:00,766
patru...
749
01:13:02,266 --> 01:13:03,183
trei...
750
01:13:04,933 --> 01:13:05,933
doi...
751
01:13:08,808 --> 01:13:09,808
unu...
752
01:13:17,100 --> 01:13:17,933
Zero.
753
01:14:08,641 --> 01:14:09,808
Zece...
754
01:14:18,725 --> 01:14:19,725
nouă...
755
01:14:27,516 --> 01:14:28,516
opt...
756
01:14:34,183 --> 01:14:35,183
șapte...
757
01:14:41,808 --> 01:14:42,808
șase...
758
01:14:47,600 --> 01:14:48,600
cinci...
759
01:14:54,058 --> 01:14:55,058
patru...
760
01:15:01,766 --> 01:15:02,766
trei...
761
01:15:08,808 --> 01:15:09,808
doi...
762
01:15:15,891 --> 01:15:16,891
unu...
763
01:15:17,975 --> 01:15:20,641
Haidem, să mergem.
Trebuie să ne îndepărtăm de copii.
764
01:15:21,891 --> 01:15:22,725
Zero...
765
01:15:26,141 --> 01:15:28,266
Mulțumesc, Daniel.
766
01:15:28,641 --> 01:15:30,266
Ce suflet pur.
767
01:15:37,683 --> 01:15:39,683
Excelentă treabă, prieteni!
768
01:15:39,933 --> 01:15:43,933
Tocmai ai ucis un profesor de Coran
în fața elevilor săi.
769
01:15:44,975 --> 01:15:48,350
Se pare că ai
enervat o întreagă populație.
770
01:15:52,850 --> 01:15:54,433
Ai reușit!
771
01:15:54,933 --> 01:15:57,766
Prin tine, milioane
de oprimați se vor trezi,
772
01:15:57,850 --> 01:16:00,516
care au așteptat
să se aprindă focul.
773
01:16:17,641 --> 01:16:18,850
Să mergem!
774
01:17:08,683 --> 01:17:10,475
Ar trebui să fiți mândri de voi înșivă.
775
01:17:14,808 --> 01:17:17,266
Ridică-te și respiră adânc.
776
01:17:23,808 --> 01:17:26,725
Ridică-te și respiră adânc.
777
01:17:35,141 --> 01:17:39,225
Morțile lor servesc unui scop mai înalt.
778
01:17:43,766 --> 01:17:46,266
Aveți grijă de voi, dragi prieteni.
779
01:18:03,433 --> 01:18:04,808
Tic...
780
01:18:05,308 --> 01:18:06,266
tac...
781
01:18:07,433 --> 01:18:08,683
Tic...
782
01:18:09,433 --> 01:18:10,308
tac...
783
01:18:11,975 --> 01:18:13,350
Tic...
784
01:18:15,350 --> 01:18:16,600
tac...
785
01:18:18,641 --> 01:18:20,058
Tic...
786
01:18:21,850 --> 01:18:22,891
tac...
787
01:21:01,558 --> 01:21:02,558
Ești tu...
788
01:21:02,641 --> 01:21:06,641
ZERO
789
01:21:12,850 --> 01:21:15,266
Astăzi este o zi foarte întunecată
în istoria Senegalului
790
01:21:15,350 --> 01:21:17,516
și a întregii lumi.
În cele mai sângeroase atentate,
791
01:21:17,600 --> 01:21:20,350
pe care țara le-a văzut vreodată,
Alpha, Cheik Diop,
792
01:21:20,433 --> 01:21:22,516
Ali Rihan, Cherif Abdou Fall
793
01:21:22,725 --> 01:21:24,600
și fiul său Onaye Fall și-au pierdut viața.
794
01:21:24,766 --> 01:21:28,683
Aceștia din urmă erau liderii FLAO...
795
01:21:29,183 --> 01:21:31,308
partidul politic pro-democrație,
796
01:21:31,391 --> 01:21:34,058
atât în interiorul, cât și în afara
atât în interiorul, cât și în afara țării
797
01:21:34,141 --> 01:21:36,975
are adepți.
Agențiile de știri din întreaga lume
798
01:21:37,058 --> 01:21:39,016
anonim
au fost scurse imagini de pe drone,
799
01:21:39,100 --> 01:21:41,600
arătând doi bărbați americani,
800
01:21:41,933 --> 01:21:45,600
care au fost văzuți la locurile atentatelor cu puțin timp înainte de fiecare
au fost văzuți la locurile atentatelor.
801
01:21:45,891 --> 01:21:48,433
Conform martorilor oculari
cei doi americani
802
01:21:48,516 --> 01:21:52,016
un profesor popular al unei școli coranice ucis cu brutalitate
ucis cu brutalitate în fața elevilor săi.
803
01:21:52,100 --> 01:21:53,808
Elevii sunt în stare de șoc
804
01:21:53,891 --> 01:21:56,891
și au trebuit să fie asistați
de consilieri de urgență.
805
01:21:56,975 --> 01:22:02,641
Încă nu se știe
dacă au mai existat și alte victime.
806
01:22:03,391 --> 01:22:05,475
Atentatele au fost calificate drept terorism
807
01:22:05,558 --> 01:22:07,225
categorizate ca fiind împotriva obiectivelor musulmane
808
01:22:07,308 --> 01:22:10,725
și au provocat agitație în rândul populației
din cauza amplificării tensiunilor.
809
01:22:10,891 --> 01:22:12,475
Guvernul senegalez
810
01:22:12,600 --> 01:22:15,850
i-a cerut ambasadorului american
să părăsească țara imediat.
811
01:22:16,558 --> 01:22:18,308
Lideri musulmani din întreaga lume
812
01:22:18,391 --> 01:22:21,266
condamnă atentatele și
arată cu degetul spre Occident.
813
01:22:21,350 --> 01:22:25,641
Acest lucru este demonstrat și de postările canalului
„Eu sunt Dakar” de pe rețelele sociale...
814
01:22:29,600 --> 01:22:31,725
Trezește-te și strălucește!
815
01:22:37,058 --> 01:22:40,058
ATENȚIE, FRAGIL!
816
01:22:51,350 --> 01:22:52,308
Au!
817
01:23:09,975 --> 01:23:13,808
La început nu era nimic.
818
01:23:15,600 --> 01:23:19,058
Apoi a devenit de la zero la unu.
819
01:23:44,308 --> 01:23:45,850
SHARP
820
01:27:54,641 --> 01:27:57,391
Mulțumesc. Și la revedere.
821
01:28:02,926 --> 01:28:30,461
ZeroFurnizat de
răducuTLC
59984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof