Original subtitles

HÁ UM ANO, UMA SUPER-LUA CAUSOU UM EVENTO GLOBAL

Os eventos de super-lua acontecem quando a lua cheia

está na sua órbita mais próxima da Terra,

aproximadamente a 358.000 quilómetros.

Isto pode acontecer várias vezes por ano, mas...

...o ano passado foi diferente.

MAIS DE MIL MILHÕES DE PESSOAS FORAM TRANSFORMADAS EM LOBISOMENS

Estou a falar com o Dr. James Aranda.

Diga-me, Doutor, porque razão isto nunca aconteceu antes?

Porquê agora? Será por causa de alimentos geneticamente modificados

- ou de um vírus fabricado? - Bem, vamos apenas...

Focar-nos no que sabemos.

Ninguém, e quero dizer ninguém,

deve estar exposto ao luar esta noite.

Isso é o mais importante.

Número dois: medo.

O medo leva a más decisões.

Tenham um plano,

sigam-no,

e mantenham-se seguros.

Número três...

Todos devem saber que estamos a trabalhar

dia e noite para encontrar uma solução.

Vamos sobreviver a isto.

A SUPER-LUA REGRESSA ESTA NOITE

Trouxemos o teu preferido, Sean.

Um queque de chocolate.

Sabemos que os adoravas comer no teu aniversário.

Gostava que estivesses aqui connosco.

Tenho tantas saudades tuas.

Amamos-te, Pai.

LOBISOMENS

Vamos, anda lá!

Não temos tempo. Continua a andar.

A minha equipa e eu passámos as nossas carreiras inteiras,

a combater algumas das piores criações da natureza.

Encontrámos soluções antes,

e voltaremos a encontrá-las.

É importante lembrar que isto não é apenas

um esforço global.

É um esforço humano.

Um modo de vida, aquilo em que acreditamos,

as pessoas que amamos.

É por isso que estamos a lutar esta noite.

A minha mãe achou que isto poderia animar a Emma.

Diz-lhe que eu agradeço. Tenho algo para ti.

Emma.

- Olá, miúda. - Olá, Reagan.

Quando o recolher começar,

por favor não saiam de casa. Procurem abrigo...

Pilhas extra, caso falte a eletricidade.

Certifica-te de carregar o telemóvel.

Spray pimenta.

Só por precaução.

Muito obrigada, Dona Marshall.

Vamos lá.

Cody!

Cody! Cody!

Wesley.

Que estás a fazer? Estás a disparar contra a casa da Lucy.

A minha sobrinha está lá dentro.

Há crianças por todo o lado. Podes matar alguém.

Estou só a preparar-me para esta noite, Capitão.

Já não sou militar, Cody.

Agora somos todos soldados.

Viste o que está a acontecer em Tóquio? Ou em Sydney?

O inferno está a caminho, Wesley.

- O inferno. - A sério?

Sabes, não percebo, senhor.

Queres proteger a família do teu irmão,

e fazes isto assim,

com contraplacado e uma vedação?

Não te preocupes com eles.

Eu trato disso.

Rezo a Deus que sim.

Porque esta noite, quando o sol se puser,

vai ser cada um por si.

Boa sorte esta noite, Cody.

Não preciso de sorte.

Olá, Lucy. Repete comigo, está bem?

- A minha casa é um terreno sagrado. - A minha casa é um terreno sagrado.

Vou proteger-me

e a quem amo, a todo o custo. - Vou proteger-me e a quem amo...

- Sou um sobrevivente. - Sou uma sobrevivente.

Sou forte. Sou capaz...

Certo. Verifiquei duas e três vezes

todas as janelas e trancas.

A casa está segura.

O quê?

A casa está toda trancada.

Tal como praticámos

mil vezes no campo de tiro.

Carregas a bala na câmara, apontas...

e disparas.

- Certo. - Não vais ter de usar isto.

Vamos rever as regras.

Wes, lembro-me das regras.

Tens a certeza?

- Não abrir a porta a ninguém. - Sim.

Não fazer barulho. Não chamar à atenção.

Não hesites nem por um segundo.

Não importa quem seja.

- Certo? - Certo.

Está bem. Liga-me se houver uma emergência.

Se não, eu... Eu entro em contacto contigo.

Nós conseguimos.

- Bem. - Estamos bem. Estamos bem.

O que se passa, miúda?

- Tio Wes? - Sim.

Porque não podes ficar?

Eu quero ficar.

Quero ficar mais do que tudo,

mas eles precisam de mim para tentar parar isto.

Eu não quero morrer.

Olha para mim.

Não vais morrer.

Nada te vai acontecer, está bem?

Lembras-te quando o pai te contava aquela história

dos três porquinhos e o lobo mau?

Sim?

Lembras-te porque é que o lobo não conseguia entrar na casa?

Porque era feita de tijolos?

Era feita de tijolos, tal como a tua casa.

Nada vai entrar.

Eu certifiquei-me disso.

Prometo.

Está a ficar tarde.

Devias ir andando.

Acho que não consigo fazer isto.

Wesley...

Somos a única família que nos resta.

Eles safam-se sem mim. Eles vão entender.

Eles não conseguem fazer isto sem ti.

E o Sean...

ele ia querer que tu fosses.

"Sempre prontos."

SEMPRE PRONTOS

Vamos! Vamos! Vamos lá!

Vamos! Vamos! Andem! Avancem. Por aqui.

O transporte para os abrigos subterrâneos é limitado.

Tragam apenas o necessário para sobreviver esta noite.

Obrigado pela vossa cooperação.

O recolher obrigatório é para vossa proteção.

Por favor, regressem às vossas casas imediatamente.

Um momento, senhor.

O transporte para os abrigos subterrâneos é limitado.

Tragam apenas o necessário para sobreviver esta noite.

Pode passar, Dr. Marshall.

Obrigado.

O recolher obrigatório é para vossa proteção.

SÓ OS PECADORES SE TRANSFORMAM. ARREPENDAM-SE!

Sim, está bem.

Eles não se importam com os nossos direitos.

É verdade. O nosso direito

é matar estes desgraçados.

Sim, esta noite cabe-nos a nós

lutar contra estas coisas.

Cabe-nos a nós manter a América segura.

Devemos proteger

o nosso povo.

É verdade. Eles não o vão fazer por nós.

Temos de o fazer por nós próprios.

Confio que todos fizeram planos para os vossos entes queridos.

Sei que não é fácil.

Temos uma janela de nove horas

para avaliar, testar e reportar os nossos resultados.

Gostaria de apresentar Wesley Marshall,

líder da Equipa Global de Resposta Rápida

e biólogo molecular principal.

Evan Radcliffe é o segundo no comando.

E Amy Chen,

especialista em biologia e comportamento do Canis lupus.

Eles têm liderado o nosso trabalho esta noite.

Agora sabemos que a super-lua

desencadeia mutações rápidas no ADN,

e é fotossensível à luz da lua.

Esperamos descobrir se esta mutação pode ser bloqueada.

A equipa atrás de mim desenvolveu um líquido

a que chamamos de "Ecrã Lunar."

A nossa esperança

é que este Ecrã Lunar funcione como uma barreira

entre a luz da lua e o ADN humano.

O que descobrirmos esta noite

poderá ser um grande passo para encontrar uma cura.

Não é exagero dizer

que as nossas descobertas podem salvar milhões de vidas.

Os serviços de emergência serão suspensos

desde o pôr do sol até ao amanhecer.

Por favor, mantenham-se fora da luz da lua.

Boa sorte esta noite.

Informamos que, por vossa segurança,

estamos agora em total confinamento.

Ninguém poderá entrar

ou sair da instalação até ao nascer do sol.

Todos os pontos de saída foram selados.

Sujeito número três a entrar na instalação.

Sujeito número três a entrar na instalação.

Amy...

Aconteça o que acontecer esta noite,

lembra-te que foi a minha escolha.

Eu sei.

Amo-te, Dra. Chen.

Não se preocupe, Dra. Chen.

Tomámos todas as precauções de segurança.

Ele vai ficar bem.

O Myles sente que a super-lua está prestes a surgir.

Todos os do Primeiro Ano sabem que está próxima.

Eles conseguem senti-la.

O que o transformou no ano passado

deixou um desejo compulsivo.

Ele é um viciado sem a sua dose.

Até esta noite.

Estamos agora a entrar

na última hora de luz do dia.

As nossas orações estão com todos,

e com a equipa da Aranda Corp.

Esperemos que nos encontrem uma cura.

Mantenham-se seguros e que Deus vos acompanhe.

Chega-te para lá, miúda.

A mãe quer jogar este jogo.

Sabes que eu te ganho sempre, certo?

É assim, é? É mesmo assim?

É mesmo assim?

Mas quem ganha nas cócegas?

Quem ganha nas cócegas, Emma? Diz-me.

30 minutos para a retração do abrigo.

30 minutos para a retração do abrigo.

30 minutos para a retração do abrigo.

Estás bem?

Estamos nisto juntos. Sim?

Respira. Respira apenas.

Três, dois, um...

Hora de começar.

Todo o pessoal aos postos.

Phil, estamos aqui com o Sujeito Um.

Entendido. A caminho.

Senhor. Avance.

Boa sorte esta noite, senhor.

Senhora, senhora.

Senhora, preciso que mantenha a calma.

O seu ritmo cardíaco está incrivelmente elevado.

Ótimo.

De certeza que ele passou na avaliação psicológica?

Não é como se tivéssemos muitos voluntários.

Porque é que fico sempre com os malucos?

Não é?

Temperatura do Ecrã Lunar... estável.

Eu não gosto nada do nome "Ecrã Lunar."

Começamos em dez minutos. Aviso de dez minutos.

Aviso de dez minutos.

Aviso de dez minutos.

Não acredito que se voluntariaram para isto.

- Deixa-me passar. - Avança.

Com licença, senhor.

Nem sabes se o Ecrã Lunar vai funcionar.

Vai funcionar. Tem de funcionar.

Sujeito Três, avance, por favor.

Não se preocupe, é apenas nanotecnologia líquida

para proteger os seus olhos.

Não vai doer.

Equipa de lentes líquidas, saiam.

- Equipa de fórmula, entrem. - Sinais vitais prontos.

Meu Deus, espero que isto funcione.

Boa sorte, pessoal.

Continuem andar.

Boa sorte.

Cinco minutos para a retração do abrigo.

Cinco minutos para a retração do abrigo.

Borrifem-no.

Certifiquem-se de que está coberto.

Iniciem o cronómetro.

Tomem nota de quanto tempo o ecrã dura.

Cronómetro iniciado.

Muito bem, aplicação concluída.

Segurança, estejam prontos.

Apliquem o ecrã, pessoal.

Tudo certo por aqui.

Cabeça para cima.

Três minutos para a retração do abrigo.

Três minutos para a retração do abrigo.

Três minutos para a retração do abrigo.

O que acontece se um deles decidir mostrar o rabo ao céu

quando abrirmos o telhado?

A fórmula penetra as fibras finas, Evan.

Ninguém vai mostrar o rabo e transformar-se esta noite.

Mudei de ideias...

Estás a ouvir-me?

Estamos a perder o Sujeito Um.

Dois minutos para a retração do abrigo.

Dois minutos para a retração do abrigo.

Espera, para onde vais?

Por favor, deixem-me sair daqui!

- Devemos sedá-la? - Não.

Os sedativos podem interferir nos resultados do teste.

Ela sabia no que se estava a meter.

Eu não quero transformar-me. Não...

Por favor, abram este portão!

Vai correr tudo bem.

Não.

Relaxa. Vai funcionar.

30 segundos para a retração do abrigo.

Tirem-me daqui!

30 segundos para a retração do abrigo.

30 segundos para a retração do abrigo.

- Início da retração do abrigo. - Está a chegar.

Dez, nove, oito, sete, seis,

cinco, quatro,

- três, dois, um... - Ambrosia!

Meu Deus. Por favor, não me façam isto.

Início da retração do abrigo.

Início da retração do abrigo.

Início da retração do abrigo.

Sim!

O que está a acontecer?!

Ele está bem. Funcionou!

Acho que conseguimos.

Acho que conseguimos.

Dr. Aranda, acho que está a funcionar.

Comecem a recolher amostras de fluido e tecido.

Vamos analisar tudo o mais rápido possível.

Os Sujeitos Dois e Três são do Primeiro Ano.

Quero um teste comparativo

para ver se apresentam alguma anomalia

relativa ao nosso grupo de teste.

Dra. Chen,

preciso que analise as amostras de sangue

dos nossos Canis lupus.

Sim, senhor.

Vou estar mesmo lá fora.

Só quero ir verificar as coisas, está bem?

Fica aqui.

Mãe?

Vou entrar agora.

Parabéns, Doutor.

Estável.

O sangue parece-me bem.

- Resultados positivos. - Muito bem. Parece ótimo.

A mitose parece estar estável, sem mutações.

Como estão as amostras, Wes?

Estás a ver isto?

É parasítico?

Não sei. Parece que pode ser

algum tipo de sistema de defesa imunológico.

Seja o que for esta mutação,

parece que a super-lua

está a desencadear uma resposta de defesa dormente.

Mas porque só está a reagir agora?

Pode ser viral ou patológico?

Ainda não sei.

Evan, traz-me uma amostra de tecido diferente.

Sujeito Três a transformar-se.

Estabilidade do Ecrã Lunar a uma hora.

Fiquem todos para trás.

Merda...

Comecem a aplicar a fórmula agora.

Sim!

Onde é que está o Ecrã Lunar, caramba?

Raios!

Dr. Aranda, qual é o estado?

- Cuidado! Cuidado! - Afastem-se!

Recuem agora!

Dr. Aranda!

Apliquem a fórmula, agora.

Sim, sim, já vamos.

Cuidado!

Mexam-se, mexam-se!

Merda.

Fechem o telhado! Fechem-no!

Vamos!

O telhado não está a fechar.

Falha no sistema de cobertura.

Falha no sistema de cobertura.

Vão todos para uma saída.

Agora!

James! James, estás bem?

O meu fato... o meu fato rasgou-se.

Vais ficar bem. Ouviste?

Ele foi exposto. Ele foi exposto.

Wes, o que disseste agora?

Preciso de um tranquilizante agora.

Evan, despacha-te.

- Wes, vai. - James, fica comigo.

Merda, ele está a transformar-se.

Onde está o tranquilizante?

Estou a caminho!

James, fica comigo.

James! Tu consegues lutar contra isto.

Saiam de perto de mim! Saiam!

Apanhem-no com o tranquilizante!

- Não consigo respirar. - Porra.

Vamos! Vamos, vamos!

Não consigo respirar.

Estou vivo. Eu não consigo... Não consigo respirar.

Atenção. Todo o pessoal,

desloquem-se para as saídas de emergência.

Acaba a recolha das amostras.

Depois vai para uma saída.

Todo o pessoal,

desloquem-se para as saídas de emergência.

Tenho-te. Estás bem.

Atenção. Todo o pessoal,

desloquem-se para as saídas de emergência.

Está tudo bem.

Atenção. Todo o pessoal,

desloquem-se para as saídas de emergência.

Estão todos bem?

Tenho de sair daqui.

Cala-te! Cala-te! Cala-te!

Silêncio! Silêncio! Silêncio.

- Onde estás, porra? - Não consigo...

Não consigo ver nada.

Não quero morrer, porra.

Calma. Mantenham a calma.

Vamos sair daqui.

Não!

Apanhei-te, seu pedaço de lobo de merda!

Morre, seu cabrão de merda!

Anda, vamos!

Saiam! Vão, vão!

- O que se passa? - Desculpa.

Continuem. À direita.

Continuem!

Estás bem. Vais ficar bem.

Fica comigo. Anda lá.

Não, não! Vamos!

Wes!

Meu Deus, Evan! Enfermaria!

Sai do corredor.

Vamos!

Wes, não está a funcionar.

Wes...

Vai!

Vai! Vai!

Dispara! Dispara!

Jesus Cristo!

Está bem. Estás bem.

Temos de parar a hemorragia.

Andem, vamos lá!

- Está bem. - Certo, segura. Pressiona!

Pressiona. Evan, fica connosco, está bem?

Respira devagar. Vamos tratar-te, está bem?

- Respira, Evan! - Com as duas mãos...

- Eu trato disso. - As duas mãos. Pressiona.

Evan, fica connosco.

Evan? Evan?

Evan?

- Evan. Não! Evan... - Ele morreu. Ele morreu...

Isto... Isto não era suposto acontecer.

Isto não... isto não...

Muito bem...

Eu preciso... do Myles.

- Não, não! - Não, não, não...

- Tenho de ir ter com o Myles. - Amy!

- Olha para mim! Ele transformou-se. - Larga-me!

- Não, a fórmula estava a funcionar. - Amy! Amy!

E funcionou! Mas não durou o suficiente.

- Não! - Ele transformou-se. Desculpa.

Chegámos tarde demais para o Myles.

- Desculpa. - Não.

Desculpa.

Acho que devíamos ficar aqui e esperar por ajuda.

Não vamos ficar aqui, não podemos.

Já não há mais tempo.

Não, se sairmos daqui, vamos morrer.

Se ficarmos, morremos. Ouve.

Sem armas, sem guardas. Não sobrou nada.

Essas coisas estão a vir atrás de nós.

Essa porta não vai detê-las.

Wes, pensa no que estás a dizer.

Se passarmos por aqueles muros,

vamos enfrentar a luz da lua.

Temos a fórmula. Funciona.

Precisamos de mais do que a fórmula, Wes...

- Precisamos... - De armas!

- De um plano. - E esse é o plano.

Merda.

- Pega nas armas. - Aqui, cobre-te.

A fórmula vai durar cerca de uma hora.

Fecha os olhos.

Vou ajustar o meu relógio. Ajusta o teu.

Se um de nós se transformar...

Não vou disparar em ti, Wes.

Se um de nós se transformar, perdemos o outro, certo?

- Certo. - Di-lo.

Sim.

Quando foi a última vez que usaste uma destas?

Fora de um alvo de papel, quando estivemos na Malásia.

Bem, vamos fingir que são alvos de papel

que querem comer-nos.

Não.

É o Myles.

Vai.

Não pares.

Não o vou fazer.

- Wes. - Estão bem?

Sim, estamos bem, mas houve tiros.

Entraram nas casas.

Eu sei que ainda estão lá fora.

Só não os consigo ver...

O que aconteceu?

Acho que atacaram o Cody.

Vi-os a entrar na casa dele.

E se conseguem entrar na dele,

- Eu só... - Lucy, é a Dra. Chen.

Fica calma. O barulho vai atraí-los.

Está bem. Está bem.

Dona Marshall!

- Luce? - Dona Marshall,

Dona Marshall, sou eu!

Há alguém no portão.

Não abras, está bem?

Dona Marshall, sou eu, a Reagan.

Meu Deus, é a Reagan. Ela está lá fora.

Não quero saber quem é! Não abras a porta.

- Preciso de ajuda! - Mas...

Ela matou a minha mãe. Por favor, Dona Marshall!

Eu posso ir buscá-la. Posso cobrir-me e ir buscá-la.

Lucy, ouve-me.

É a Reagan, Wes.

Não abras a porta. Ela pode ter-se transformado.

Lucy!

- Reagan, espera aí. - Lucy!

Vou buscar-te, está bem? Eu vou...

Não! Não!

- Não abras a porta. - Wes.

Wes?

Deus.

A minha casa é um terreno sagrado. Eu...

Vou proteger-me e a quem amo.

Sou uma sobrevivente. Sou forte...

Meu Deus!

Vai-te lixar, Sean.

Vai-te lixar, seu herói altruísta de merda! Eu...

Como pudeste?

Como pudeste deixar-nos sozinhas? Eu...

Anda cá.

- Tenho saudades do pai. - Eu sei, meu amor.

Eu sei.

Eu sei, querida.

Vai! Vai!

Mexe-te!

- O meu telemóvel. - Não, anda. Wes.

- O meu telemóvel. - Levanta-te! Levanta-te!

Levanta-te!

Vamos, Wes. Vamos.

Preciso que fiques no teu forte

e mantenhas os auscultadores.

Podes fazer isso por mim?

Vai.

Aí estás tu...

Isto é pela Reagan.

Ouve.

Neste momento, tudo o que somos é presa.

Os lobos são predadores e caçam a sua presa em movimento.

O que estás a dizer? Que não devemos correr?

Estou a dizer que, com um ou dois lobos,

podemos correr, confundi-los.

Mas um grande bando... temos de os enfrentar.

Numa luta de lobos,

ou dominas, ou corres,

ou morres.

Não há mais opções.

Nesse caso, ficas o mais perto de mim

quanto humanamente possível. Sim?

Porra...

Acho que devíamos voltar atrás e atravessar na 5ª.

Não, é muito longe.

Não temos esse tempo todo.

A nossa única hipótese é passar por estes lobos.

Se atravessarmos atrás dos carros estacionados,

eles não nos veem.

Está bem.

E se conseguirmos passar, o que vem a seguir?

Vamos resolver isso quando chegarmos lá.

Fica perto de mim.

Onde está o terceiro?

Onde está o outro?

Merda.

A fórmula vai desgastar-se.

- Wes. - Porra.

Acho que devemos correr.

Vai, vai, vai!

- Temos de entrar. - Quanto tempo temos?

Não há tempo.

- Ali. - Vai.

Os portões estão a fechar.

Vai, entra! Vai!

Pessoal.

Sigam-me.

- O que é este lugar? - É um mercado.

Os túneis passam por baixo dele.

Podemos usá-los para evitar esta porcaria.

Não!

Não queremos problemas.

Vou disparar na tua cara.

Somos cientistas.

Houve um acidente no laboratório.

Estamos a trabalhar numa cura.

Não há cura.

A vossa espécie não pertence aqui.

Dá-me uma razão para não vos atirar aos lobos.

Estamos só a tentar chegar à minha família,

garantir que estão seguros. Só isso.

Queremos apenas usar os túneis.

Vou levar-vos à entrada do túnel.

Depois... estão por vossa conta.

Meu Deus...

- Fica para trás. - Vai ser barulhento.

Tapa os ouvidos.

Agora!

Morre, seu cabrão.

Wes, vamos. Levanta-te.

Pára!

Temos de reaplicar.

- O que significa isso? - Está muito quente.

A mercearia.

Cobre-te.

Não importa o que ouças ou vejas,

não olhes para cima, não deixes cair a lona. Está bem?

Na minha contagem.

Um, dois, vai!

É como um sino de jantar.

Temos de o desligar.

- Está tudo bem? - Está perto.

Lembras-te quando uma lua cheia significava...

...algo fixe e mágico?

Meu Deus, temos de encontrar uma forma de voltar a isso.

É a única forma de continuar a viver.

Já nem sei como é isso...

"Continuar a viver."

Sabes, já dei a volta a este planeta cinco vezes

a perseguir pandemias?

Nunca tive tempo para uma família. Nem queria uma.

Dá-me uma crise...

Consigo lidar com isso.

Agora tenho a família do meu irmão,

e não sei como cuidar deles.

Estás a dar-lhes o teu melhor.

Esse é o problema.

Não acho que o meu melhor seja suficiente.

Está pronto.

Muito bem.

Temos de encontrar algo para manter isto frio.

Vou verificar lá atrás.

Como é que entraste aqui?

Porra.

Pára.

Pára.

Não vou dizer outra vez.

Não me obrigues a disparar.

Pára!

Jesus.

Eu quase...

É uma criança...

Eu sei.

Vamos sair daqui.

Fica aqui, querida.

A minha casa é um terreno sagrado.

Vou proteger-me e quem amo a todo o custo.

Sou uma sobrevivente.

Sou forte. Sou capaz.

Posso dobrar-me, mas não quebro.

Cody Walker, sai da minha propriedade!

Ouviste isto?

Isto é uma espingarda de calibre 12,

e juro por Deus que vou rebentar-te a cabeça.

Sim!

Anda cá.

Estou aqui.

Porra...

Maldição!

Vamos. Vamos. Fica comigo.

Emma, vem para aqui.

Raios.

Acende isto como praticámos, está bem?

Onde estás? Não vou avisar-te outra vez.

Sai agora, ou vou disparar contra

qualquer um que tente entrar na minha casa.

Merda.

Pregos... vai atrasá-lo.

Para baixo!

- Verifica a retaguarda! - Já vou.

Move-te.

Vem um do norte.

Dispara, cabrão, dispara!

Bom. Está bom.

Avancem!

- À tua esquerda! - Está a fugir! Apanhem-no!

Sim!

Avancem! Avancem!

- Quem são estes tipos? - Agora, apanha-o!

Não sei, mas eles vão tirar-nos daqui.

Para a frente!

Cessar fogo. Cessar fogo.

Sim, rapazes, eles fugiram.

Pusemo-los a correr.

Acho que os apanhámos.

Sim, cabrão.

Boa pontaria, homens.

Fica aí!

Não te mexas.

- Não! Somos amigos. - Não te mexas, cabrão!

Não disparem.

Ouviste? Não te mexas!

- Somos do CDC. - Somos amigos.

- Somos do CDC. - Não disparem!

Calados!

- Olha! Não estamos a transformar-nos. - Estamos protegidos!

- Olha! Estamos protegidos. - Estamos protegidos.

- Bloqueia a luz. Funciona. - Isto é treta, meu!

- Não, somos amigos. - Calma!

Não disparem.

Porra!

Avancem.

Mamã!

Porra!

Quatro à esquerda.

Estão a formar um círculo de morte.

Se ficarmos aqui, vamos morrer.

Vamos até ao Bronco. É a nossa única hipótese.

Vai até àquela arma, eu serei a distração.

- O quê? - Tenho uma teoria.

Quero testá-la.

- Não. - Queres chegar à Lucy?

Confia em mim.

Não morras.

Vai.

Esqueceste-te de um!

Olha para mim!

Vai-te lixar!

Amy! Agora!

Vamos, vamos, vamos!

Não! Não!

Vá lá...

Anda lá!

Vou matar cada um de vocês, seus cabrões!

Vai para trás do sofá.

Porra!

Emma.

Eles vão entrar, está bem?

Se vires alguma coisa, apontas e borrifas.

Consegues fazer isso?

- Estou com medo, mãe. - Eu sei.

Eu sei, mas também és corajosa.

Apontas e borrifas.

Muito bem, seus cabrões peludos.

Venham buscar-me.

Seu cabrão!

Merda.

Cabrão...

Está tudo bem. Já acabou, está bem?

Aqui.

Lucy? Emma?

Lucy? Emma?

- Anda cá. - Tio Wes, tive tantas saudades!

Estás bem?

Vamos.

- O que aconteceu no laboratório? - É uma longa história.

Nunca devia ter saído.

Estás... estás bem?

Deixa-me ver.

Sim. Não é o meu sangue. Pelo menos a maior parte.

- Estamos bem. - Ainda bem.

Está bem. Estamos bem.

Vai amanhecer em breve.

Vai buscar-me a espingarda.

Não há mais munições.

Sem munições? O que fizeste?

Foi uma noite agitada.

Ele não está morto.

Vai.

O que vamos fazer?

Está tudo bem...

Vem para aqui.

Quero que me faças uma promessa.

Não importa o que aconteça,

quando cresceres, quero que sejas corajosa,

e quero que sejas forte, tal como o teu pai.

Está bem? Sabes porquê?

Porque tens um coração tal como o dele.

Prometes-me?

Boa menina.

O que se passa?

Esta casa não vai aguentar muito mais.

Espera. O que estás a dizer?

Não, não... Não podes sair.

Podemos ficar juntos. Lutar contra isto. Nós...

Se aguentarmos até ao nascer do sol,

podemos sobreviver.

Este relógio está ajustado para o nascer do sol.

Tens 15 minutos.

'Sempre prontos'.

Não, Wes...

Adoro-vos.

Nunca gostei de ti, Cody.

E vou enterrar-te, cabrão.

Vamos. Vamos, vamos.

O tio Wes está bem? O que se passa?

Olha, é isto que vamos fazer, está bem?

Vais esconder-te aqui com os olhos fechados.

Não importa o que ouças, não sais.

- Não fazes nenhum som. - Está bem...

Entra, entra, entra.

Ouve...

se acontecer alguma coisa...

esperas até ouvires sirenes,

e depois corres para os vizinhos e pedes ajuda.

- Está bem? - Sim.

Adoro-te.

- Também te adoro, mãe. - Está bem.

Wes... Wesley! Wesley, por favor...

Por favor, sei que me consegues ouvir.

Sei que me consegues ouvir...

Por favor, não faças isto.

Deus...

Não...

Wes!

Wes! Wes, nós somos...

somos a tua família e amamos-te.

Por favor, não nos faças isto...

Deus!

Deus!

Pensa... pensa no teu irmão!

Pensa no Sean.

Lembra-te do teu irmão, Sean.

Pensa na Emma.

Pensa na Emma, na tua sobrinha...

Pensa no quanto a amas.

E nós amamos-te tanto.

Wes, sou eu!

É o Sean...

Desculpa...

'Sempre prontos'.

LOBISOMENS

Legendas: Nisbgui