Original subtitles

Temos uma vaga e surgiu o seu nome.

Está bem.

Veronika. O Tomas não vai acordar.

Quem raio é aquele?

Sabes quem é?

Chamo-me Nassir.

Não.

Estive com o Nils nessa noite.

Onde?

Na pizaria.

Viu o rapaz que quase matou a sua filha

e perguntou-lhe se queria boleia?

Sim, mas na altura não sabia.

Quer dizer que foi pura coincidência?

Sim, acho que sim.

Não sabia que tinha importância.

Mas temos o histórico do GPS dele no carro

Ele nunca vai a casa do Nils, como disse,

mas na direção oposta, para aqui.

É a pedreira?

Exatamente. Ele para na estrada, aqui,

Vamos lá descobrir.

Gostas disto aqui?

É bom.

Nunca quiseste ir para uma cidade maior?

Bem... Depois tivemos a Liv e...

Eu percebo.

Depende de a quem perguntares.

Recebi uma oferta de emprego em Estocolmo.

Queres aceitar?

Sim, quero.

Quero que vasculhemos esta área toda.

Exatamente. Boa. Ótimo.

Espera. Vira aqui. Para aqui. Entra ali.

Está bem.

Como é que isto nos escapou?

Deve ser nova.

Fala o Nassir.

Está bem. Ótimo. Adeus.

Vamos.

até à pedreira.

Está bem.

Mas vamos precisar de mais.

E descobre onde está o Tom.

Sim.

Sim, estou a ir!

Olá.

Estou à procura do Tom. Ele está?

Sim, acho que sim.

O que posso fazer por si, Sr. Agente?

Como disse, preciso de falar com o Tom.

E não sabe onde ele possa estar?

Se foi ter com algum amigo ou familiar?

Era só ele e o Nils.

Estou cheio. Posso sair?

Agradeceste pelo jantar?

Obrigado pelo jantar. Estava bom.

Onde aprendeste a fazer isto?

Por isso, passei muito tempo em Quioto.

Liv!

Há comida aqui.

Volto já.

Como estás?

Estou bem.

Podes falar comigo.

O que se passa?

Há um tipo de quem gosto.

Mas a Molly também gosta dele.

E com quem é que ele quer estar?

Não sei.

Talvez comigo.

Então, porque estás triste?

Não estou a fazer cara nenhuma.

Vá lá, em que estás a pensar?

Não tenho assim tanta certeza.

Claro que faria.

Somos melhores amigas.

Vem jantar connosco. Está delicioso.

Eles acreditam na reencarnação, não é?

Os budistas acreditam.

samsara.

A vítima morreu por hipoxia.

O que o leva a crer que foi sedado?

Não tenho a certeza, mas é a minha teoria.

Obrigado!

Vens?

Porque não lhes ligas?

Dou-lhes mais cinco minutos.

Que se foda.

IMAGENS DA CÂMARA DE VELOCIDADE

Nassir!

Nunca levou o Nils a casa.

na pizaria às 20h58.

Mais vale dizer-nos o que aconteceu.

Björn...

Drogou o Nils e enterrou-o vivo!

Não.

Klara! Já o apanhámos.

Ótimo.

Olá!

O que vão querer?

Branco.

Um segundo. Tenho de atender esta chamada.

Sim, certo.

Olá! Está tudo bem?

Fico de olho nos irmãos Lindqvist

ou sigo o gangue de

O quê? Tens a certeza?

Agora, temos o Björn.

Muito obrigada. Adeus.

Acabei de falar com o Rasmus.

Que foi? Aconteceu alguma coisa?

Três Jäger e uma água com gás, por favor.

O que achaste da reunião de grupo?

Foi boa.

Mas, para mim, mudou mesmo a minha vida.

Adeus.

Olá.

Não percebo. Bloqueaste-me?

Se não me queres ver, diz.

Não culpes outra pessoa.

e, de repente, nada.

Acho que perceberam que foram longe demais

Aquilo com o carro. Em que dia foi?

Na segunda-feira passada, acho eu. Porquê?

Eu... Eu tenho de...

Raios!

Desculpa. Estava a ser uma idiota.

O que significa isso?

Sebastian, posso ver as tuas mãos?

O que aconteceu?

Tens andado a brincar com petardos?

É muito importante que me digas a verdade.

Não. Encontrámo-nos mais tarde.

Ele disse onde esteve?

O pai da Alice ia levá-lo a casa,

mas deixou-o no meio do nada.

Aconteceu uma coisa.

Atira-a. Atira lá para dentro! Foge!

Estávamos só a brincar, mas...

Alguém se magoou.

Então eu e o Nisse discutimos.

És maluco!

Vai-te embora!

E ele foi para casa sozinho.

Foi a última vez que o vi.

A culpa é toda minha.

Não, nada é culpa tua, Sebastian.

E agora ele está morto.

Ouve...

Ouve...

Vai ajudar com os balões de água lá fora.

Já lá vou ter, Sebastian.

Espera. Já te ligo. Adeus.

Más notícias.

Björn. Achamos que não mataste o Nils.

Então, fui ter com o Tom.

Depois, vi o Nils junto à pizaria.

Depois, vi um sítio isolado. E parei lá.

Mas...

Não consegui.

Por isso, deixei-o lá.

E fui-me embora.

Também pensámos, mas...

Não pode tê-lo localizado mais tarde?

Não.

E o Tom? Nada de novo da vigilância?

A decisão não era tua.

Não.

Nunca mais voltes a fazer isso.

Com o rock psicadélico,

Está bem.

Um cogumelo mágico, talvez?

Muito obrigado! Volto já.

Molly, espera!

Molly!

Molly, para!

Prometeste-me.

De momento, têm algum suspeito?

E é tudo o que podemos dizer.

Como disse, é uma investigação em curso

e pedimos que os rumores não se espalhem.

Muitos expressaram preocupação...

Estou?

que tem várias instalações nessa zona.

Sim, ótimo.

- Vou fazer isso.

Também vens?

Qual é o plano?

Entrar e ver se encontramos algo.

OK. Temos um mandado de busca?

Não, não temos.

Coisas roubadas, iPads e lixo.

Rasmus.

que alguém estava preso ou ferido aqui.

Está bem.

Mas esta funciona.

Não sei. A Molly está chateada e odeia-me.

Mas nem tenho energia para me importar.

Está bem.

Tinhas razão.

Não fiques tão contente.

Então, quem é ele?

Isso importa?

O que acharias de...?

De...?

Deixar o pai descansar em paz.

Dá-me a tua mão.

O meu chefe quer falar contigo.

O teu telemóvel.

Tradução: Dina Guimarães