Original subtitles

Downloaded from YTS.LT

Official YIFY movies site: YTS.LT

"Feitos de terra e pedra."

"Um coração coberto de neve

e ossos gelados."

Das profundezas das montanhas, os trols ergueram-se.

Durante muito tempo, humanos e trols viveram lado a lado

em harmonia pacífica e respeitosa.

Mas uma nova ordem mundial começou a espalhar-se pela Europa.

Na Noruega, um jovem rei foi incumbido de cristianizar o país.

Olaf, o Santo.

A nova fé não tinha espaço para os anciães da Terra.

Da escuridão segura dos bosques e das montanhas,

expulsou-os para a luz do sol,

onde se transformaram em pedra.

Com uma espada e uma Bíblia na mão,

Olaf limpou o país dos trols.

E à medida que o massacre avançava,

os trols ficaram desconfiados da santidade do cristianismo.

A era dos trols

tinha acabado.

Ele não mostrou misericórdia,

ele chacinou-os, adultos e...

Acho que vamos parar aí, malta.

Mãe, o pai só me está a falar do "massicre" dos trols.

Massacre.

Mas pai,

porque é que Olaf, o Santo, era tão mau?

Os trols já cá estavam!

Exato.

Porque ninguém ajudou os trols? Era o que eu teria feito.

Boa! Mas não tinham ninguém para os proteger do preconceito humano.

É melhor ires andando antes que te dê um chuto no rabo, Tidemann.

Depois continuamos.

- Boa noite, Pequenota. - Boa noite, Grandalhão.

"Massacre de trols"?

O jogo da comida de Askeladden é melhor?

Com o trol a esventrar-se e com tudo a sair cá para fora?

Estás bem?

Estás bem?

Relaxa, estou bem.

Tens a certeza?

Prometo.

Mamã?

Sabes o conto de fadas do casamento dos trols?

Achas que foram mesmo perseguidos pelo mauzão do Olaf?

E foi por isso que morreram?

Sim.

Bem, é uma possibilidade.

Sim.

Sai daqui.

Um dia levamos-te lá, Nora.

À Muralha dos Trols.

- Prometes? - Sim.

Prometo.

Agora dorme.

Não estou com sono.

Podes cantar?

Só um pouco.

Quando a mamã Trol deitou

Os seus 11 pequenos trols na cama

E os amarrou pelas caudas

Ela cantou uma música lenta

Para os seus 11 pequenos trols

As palavras mais bonitas que ela conhece

TROL 2

30 ANOS DEPOIS

Está aqui alguém?

Não!

Nora, Nora! Espera, sou eu! Sou eu!

Sou eu!

Andreas Isaksen.

Há quanto tempo.

Sou... Sou só eu.

A hospitalidade Tidemann é de família.

Sim, eu...

... não esperava visitas.

FALAR COM ÁRVORES

O que...

O que tens...

... andado a fazer

desde a última vez?

Eu não...

... quero ser indelicada nem nada disso.

É bom voltar a ver-te.

Mas o que fazes aqui?

Eu...

NO RASTO DO TÚMULO DE OLAF, O SANTO

Estava a pensar se nos poderias ajudar com algo.

Nos?

Sim, quer dizer...

Uma questão de segurança nacional?

Não podes dizer e vais levar-me a um sítio secreto?

Pensava que já te tinhas deixado disso.

Sim, eu também.

Também pensava o mesmo,

mas quando pensava que tinha saído,

eles puxaram-me de volta.

Os tempos mudaram.

Um novo governo e...

A FAMÍLIA REAL NEGA ACUSAÇÕES

... um novo primeiro-ministro...

Não importa quem está no poder, é sempre a mesma conversa.

SAI DE COMISSÃO DE TROLS

ORDEM DE RESTRIÇÃO DA FAMÍLIA REAL

ANDREAS ISAKSEN POR UM PUNHADO DE ZEN

Lamento que tenhas feito esta viagem em vão.

Não sabes o que é ser criticada

até miúdos de 12 anos te criticarem no TikTok.

Eu não...

- Não te preocupes. - É só que...

Dedicaste-o ao meu pai. Foi muito simpático.

Ele teria gostado.

Acho...

... que ele gostaria do que te quero mostrar.

Como assim?

Encontraram...

... algo...

... mais?

Pelo amor de Deus...

São só formalidades.

ACORDO DE CONFIDENCIALIDADE

Sabes que é preciso mais do que alguns papéis para me calar?

Sim.

Mas se contares isto a alguém,

as pessoas vão pensar que estás maluca.

Obrigado.

PEQUENOTA TROL

Vemork?

CENTRAL ELÉTRICA VERMOK

O Professor Sinkhole?

Sim, deves lembrar-te dos professores Møller e Wangel.

Professora Tidemann. Bem-vinda a Vemork.

Isto deve ser um choque.

Sim, pode dizer-se que sim.

É lamentável que tenhamos começado com o pé errado da última vez, professora.

Na altura, o governo não tinha autorização de segurança para o Projeto Jotun

e a informação que possuímos.

Mas os segredos tendem a rebentar mais cedo ou mais tarde.

Sim.

Como trols ao sol.

De que estão a falar?

Alguém sempre soube.

Todos ouvimos falar dos eventos em Vemork durante a Segunda Guerra Mundial.

"Os Heróis de Telemark."

A corrida para criar a primeira bomba atómica.

A água radioativa para estragar planos de Hitler.

Um encobrimento da verdadeira missão.

A batalha, professora Tidemann, nunca foi sobre a água radioativa.

Dá-me a rebarbadora!

As pessoas que o encontraram há 100 anos

chamaram-lhe Jotun,

como os trols primitivos da mitologia.

Mas eu...

Eu chamo-lhe

Mega Trol.

Claro que temos salvaguardas

contra potenciais situações críticas de segurança.

Foram instaladas luzes ultravioleta à volta do trol,

poderosas o suficiente para o transformar em pedra.

Inspirado na vossa solução criativa em Oslo.

O que estão a fazer?

Temos uma visita?

Sim, esta é a professora...

Marion Auryn Rhadani.

Sou a supervisora do projeto.

- Esta é... - A lendária Nora Tidemann.

Sei muito bem quem é.

Pensei que tínhamos concordado

em não a envolver.

Se não houver progressos em breve,

vão acabar com o projeto.

O que se passa?

As minhas desculpas. É farsi.

Foi uma disciplina opcional.

A professora Rhadani é bióloga evolutiva.

Ela lidera a investigação há...

- Nos últimos dois anos. - Sim.

E o Andreas contou-me tudo

sobre o vosso heroísmo em Oslo, claro.

Eu teria desejado um resultado ligeiramente diferente.

Ter um trol consciente aqui teria dado muitas respostas.

Certo, então,

ele não está morto?

Não. Está em hibernação.

Desde que foi descoberto aqui.

O único sinal de vida é a pulsação.

Tem uma espécie de coração.

Mas o interior parece

um chão da floresta, mais do que qualquer animal que já vimos.

Sim, o ADN tem mais em comum com um abeto do que com um humano.

Eles são natureza.

O quê?

Os trols são natureza.

"Feitos de terra e pedra."

- "Um coração coberto de neve..." - "... e ossos gelados."

Cantigas de embalar e superstição.

Certo. Já terminámos?

Não! Ainda não viste tudo.

Não viste... Anda.

Bem-vinda à Sala dos Cromos.

Nora! Olá!

Siggy!

É meu. Nosso, quero dizer.

- Uau! - Não éramos esse tipo de coisa.

Não, mas depois tornámo-nos nesse tipo de coisa.

Sim, claramente.

Sim. Que depois se tornou nesta coisinha minúscula.

Um pequeno nilbog.

"Leonard", se for rapaz.

Sim, e se for rapariga, vamos chamar-lhe Uhura.

Parabéns.

Obrigado.

Mas não era isso que te queria mostrar. Olha para isto.

Temos textos escritos em latim, nórdico antigo, sânscrito,

runas de antes do tempo de Cristo.

E é tudo sobre trols.

Vê isto.

A Lei dos Trols de Olaf, o Santo.

O quê?

Datámo-lo do ano 1030,

antes de ter falecido na Batalha de Stiklestad. Mais ou menos.

Bem, talvez não menos,

ou não teria conseguido assinar nada, por isso... Sim.

Foi verificado. É verdadeiro.

Falta-lhe um bocadinho,

mas há poucas dúvidas sobre o seu propósito.

"Os trols devem

desta terra

ser expulsos."

O meu pai tinha razão.

Havia um trol em Dovre.

Temos aqui um trol.

A possibilidade de haver mais lá fora é muito real.

Se o pior acontecer e outro trol enlouquecer,

temos de estar preparados.

E, para nos prepararmos, precisamos de...

De compreender.

Temos tantos recursos à nossa disposição aqui,

mas, apesar disso, a investigação está num impasse.

Estamos sob ameaça de encerramento.

Precisamos de alguém que pense mais além.

Precisamos de ti, professora Nora Tidemann.

Isto é tudo um pouco...

- Há alguma casa de banho? - Sim.

Ao fundo das escadas, há um sinal. Em frente.

Ia até lá de olhos vendados com tanto chichi que faço...

Ao fundo das escadas, em frente.

Está bem. Obrigada.

Reescrevi este relatório 11 vezes.

- Nunca está bom o suficiente. - Eu sei.

PERIGO - PROIBIDA A ENTRADA A PESSOAL NÃO AUTORIZADO

Quem és tu?

Meu Deus.

Que se passa aqui?

Um despertar.

Põe as luzes UV a postos.

- Prepara-te ao meu sinal. - Sim. Vamos ver...

Não. Não!

Siggy. Siggy!

Tenho um mau pressentimento.

A postos.

Não toque nisso!

Como assim?

Está louco? Não o podemos destruir.

Finalmente acordou.

- Agora! - Não!

- Fá-lo! - O quê?

Nora!

Desce daí!

Siggy, sai daqui. Saiam todos!

Vá lá, saiam todos!

Nora!

Vá lá, Siggy! Foge!

- Marion, vai com a Siggy! - Siggy, vem comigo.

Nora. Anda.

Andreas!

Siggy, estás bem? Vamos!

O que fizeste ali?

BASE DA FORÇA AÉREA

Capitão Kris.

Nora Tidemann. No meio da ação, como sempre.

E o Isaksen, a acompanhar.

É bom ver que tens apoio.

Holm.

Por favor, entrem.

Olá. Agarre-se.

Obrigada.

O prazer é meu.

Ela é nova.

O mesmo capitão Kris de sempre.

Agora sou major.

"Major Kris"?

Sim.

Podes chamar-me o que quiseres.

Esta investigação pode contribuir para a ciência médica, o clima...

Trataram-no como um ser sem valor inerente.

Tem de ver a imagem geral.

O problema com a sua imagem geral

é colocarem humanos acima de todos os seres vivos.

- Uma receita... - Têm razão.

Andreas, por favor!

A vossa pesquisa tem sido completamente contrária à ética.

É o divórcio dos meus pais outra vez.

... não veem...

- Sim. - Ignoraram o que todos sabemos.

Que isto é um ser com pensamentos e sentimentos.

Se pudessem tirar as cabeças do...

- Primeiro-ministro. - Major Holm.

General.

Primeiro-ministro Brinchmann, apresento-lhe a Nora Tidemann.

Certo. Professora Tidemann.

- Rhadani. - Olá, Martin.

Certo. Isaksen.

Primeiro-ministro.

Quem é a senhora?

Hodne. Sargento Hodne.

Ela está grávida.

Certo.

Desde que eu e o governo fomos informados do Projeto Jotun,

que acredito que o risco é demasiado alto.

O que aconteceu hoje prova que eu tinha razão.

Martin, posso falar um minuto?

Isto pode ser uma grande oportunidade.

Se pudéssemos ter uma última oportunidade

para voltarmos a controlar o trol, podemos continuar...

Não se pode controlar estas forças.

É a abordagem errada.

- É o que... - Qual é a sua abordagem?

Deve andar a vaguear livremente?

Não é isso que digo. Parte do proble...

Esta investigação pode ser de grande valor,

mas tenho de garantir a segurança.

Tenho de fazer o que devia ter feito há muito tempo.

Quero aquele trol morto imediatamente.

Vão cometer os mesmos erros da última vez?

Um trol transformado em pedra por nossa causa.

- Não aprenderam nada? - Nora...

Perdi o meu irmão há três anos num acidente de helicóptero.

Numa operação militar que envolvia os sinos das igrejas.

Não vou repetir os erros do meu antecessor.

Major Holm. Convoco-o para uma reunião.

Entendido, general.

Isso é um pedaço de?...

É um pedaço de consciência pesada.

Para me lembrar de todos os erros que cometi.

Cometo erros a toda a hora.

Mas como os contos de fadas nos ensinam,

é com os erros que aprendemos...

... crescemos...

... e continuamos a lutar.

- Aonde vais? - Numa aventura.

Quem diria?

Vamos!

Encontrámos o trol num banco de nevoeiro,

mas vai dissipar-se à noite.

O pôr do sol...

... significa que o inimigo pode mexer-se à vontade,

por isso, temos de agir...

Temos de agir depressa.

Aw-Geedi. Está na hora de testar os nossos novos brinquedos.

Quero todos prontos em 30 minutos. Vamos.

- Kris? - Não.

- Nem disse... - Eu disse que não.

Verifica as informações. Quero-nos no ar em 45 minutos.

- Entendido. - Amir!

É bom voltar a ver-te.

Certo. Lembras-te?...

- É difícil de esquecer. - Verdade.

- Sim? - Eras conselheira científica.

Tecnicamente.

Seria irresponsável para um major levar civis nesta missão.

Major, uma ova. Há um trol à solta.

Com licença.

Tenho um mau pressentimento ao ver-vos juntos.

- Não é bem o ideal. - Longe disso.

Kris!

Deves isso ao meu pai.

Bem, quer dizer...

Não quis insinuar que tu...

Isso soou mal. Não quis dizer...

Foi um grande erro trazer-vos da última vez.

Perderam-se vidas.

Tenho de viver com isso.

Não cometerei o mesmo erro.

Ouve, o meu pai morreu feliz.

Demos-lhe isso.

Eu...

Isto é a minha vida.

Por favor.

Está bem. Mas só...

Façam o que vos mando.

- Estamos em sintonia? - Sim, sem dúvida.

Qual é o plano?

O novo helicóptero SUNNA das Forças Armadas,

feito à medida para caçar trols.

Equipado com luz ultravioleta, para fazer batatas fritas de trol.

SUNNA.

Significa "sol" em nórdico antigo.

- Fixe. - Sim.

Também achamos.

E agora, temos

uma máquina mazona

de matar trols!

Trouxeram protetor solar?

Olá! Têm espaço para mais uma?

Têm espaço para mais uma?

Sinto que é o meu trol.

Quantos mais, melhor.

Obrigada.

É habitual os majores irem nestas missões?

Sou um tipo bastante participativo, digamos.

Siga-me.

Ele está a namoriscar comigo, certo?

Sim, vais ter de te habituar.

Kris?

Promete-me que voltas alto e intacto, Andropholus Maximus.

Então... Siggy Starcrash...

Prometo.

E tu.

O meu pequeno pó de estrelas.

Isaksen!

Vai equipar-te.

Não te armes em herói, está bem?

És o Clark Kent, não o Super-Homem.

Eu vou e volto antes que dês conta!

Amo-te.

ESTÂNCIA DE ESQUI HEMSEDAL

Põe na minha conta.

Rapazes! Estamos aqui!

- O que se passa? - O que se passa? O quê?

Que giro!

- É a tua mãe? - Cala-te!

Amir, o que achas?

Parece que a festa acabou, mano!

Está a comê-los.

Meu Deus!

Tidemann!

Senta-te!

Estou a agarrar-me.

Em termos de segurança...

Às minhas ordens.

Alto e bom som.

Que se faça luz.

E fez-se...

Vamos avançar!

Agora sim.

Direita! Direita!

Kris.

Não te aproximes de mais.

Arde, querido, arde!

Ponto de situação, Amir?

Amir?

Kris...

Foi uma honra, irmão.

Amir!

... o único deus é Alá.

Kris?

Kris...

Kristoffer?

Não faças nada estúpido!

Major Holm!

Por favor, senhor, garanto-lhe

que temos tudo sob controlo.

Envolver a OTAN nesta altura só causaria...

Sr. Presidente, já lhe ligo de volta.

Alá Yerhamo, Amir Aw-Geedi,

meu irmão.

Não sabia que eram máquinas de matar...

... tão implacáveis.

Nem todos são assim.

Está bem?

Nunca vimos nada disto. O trol de há três anos...

Matou e feriu soldados e civis, de acordo com os relatórios.

Os relatórios não mencionaram o que ele queria.

Ele queria ir para casa.

"Ele."

"Casa".

Acho que devia ter cuidado ao humanizar estes monstros.

A maioria dos monstros é criada. Por nós.

Não lhe fizemos mal.

Nós talvez não, mas pessoas antes de nós.

E provavelmente não ajudou

que o tenha andado a picar e a fazer experiências durante anos.

Peço desculpa da próxima vez que o vir.

Podemos fazer isso?

Podemos comunicar com ele?

Sim. Podemos usar a nossa voz de adultos e dizer-lhe para parar.

Talvez conheça alguém que consiga.

ÁREA MILITAR - PROIBIDA A ENTRADA A PESSOAL NÃO AUTORIZADO

MONTANHAS DOVRE

Venha.

Obrigada. Kris... toffer.

Vocês vêm?

Claro.

Pensava que as Forças Armadas tinham revistado esta zona há três anos.

Sim.

Revistaram.

CASA DE ODDRUN, LARS E SOLO

Um pouco para a esquerda? Muito bem. Assim?

Sim.

Está bom.

A Oddrun vai ficar contente.

Deve ser ela a ligar.

- Estou? Estás aí? - Sim, estou... estou aqui.

- Diz estou quando atenderes, Lars. - Sim.

Estou.

- Encontrei o papel de parede. - Sim.

É para comprar mais alguma coisa?

Mal te ouço.

O Solo enlouqueceu. O que foi agora?

Perguntei se é preciso comprar mais alguma coisa.

Lars?

Lars, só preciso de comprar o papel de parede, certo?

- Oddrun... - Sim?

Precisamos de mais do que papel de parede.

Lamento imenso pelo seu amigo Amir.

Obrigado.

Não devia ter falado nisso. Desculpe.

Má altura.

Não, está tudo bem.

Ele era...

Ele era como um irmão

de outra mãe.

- Tivemos infâncias parecidas. - Certo.

Aconteceu muita...

... coisa.

- Não sei porque lhe digo isto. - É agradável.

Parece que há um coração muito grande

debaixo desse uniforme muito fixe.

Credo, o que aconteceu aqui?

É uma zona de caça.

Segundo a lenda, queriam livrar-se do Rei Trol,

por isso, raptaram uma criança trol para atrair o pai até aqui.

Direto para uma armadilha mortal.

Vejam estes símbolos.

Símbolos cristãos.

Esculpiram-nos em todo o lado

para infligir o máximo de danos possível aos trols.

Mas o Rei Trol sobreviveu.

Saiu há três anos.

Mas se essa história for verdade,

é estranho

que os restos mortais da criança trol nunca tenham sido encontrados.

Não se mexam.

Quietos.

Não entrem em pânico.

Mas...

... tentem manter a calma.

É hipernatureza.

Calem-se. Kris.

Guarda a arma.

Com muito cuidado.

Não apontes a luz aos olhos.

Calma.

Não se mexam.

Vim aqui tantas vezes sem encontrar nada.

Mas ele estava a observar das sombras, à espera que se sentisse seguro.

- É mesmo?... - Sim.

O filho do Rei da Montanha.

Olá, Lindo.

Nora Tidemann,

encantadora de trols.

Como consegues?

Não sei como, mas...

... sinto-o.

De alguma forma.

Anda cá. Está tudo bem.

Não penses.

Sente apenas.

Olá.

Como te chamas?

Acabei de lhe chamar Lindo.

Lindo.

Prazer em conhecer-te.

Mágico.

E agora vem a parte difícil.

Há alguém com quem temos de falar por isso...

... tenho um grande favor a pedir-te.

Esta luta não é nossa.

É melhor ligarmos o helicóptero.

Nora!

Foge!

Vamos!

Vamos!

Venham!

Venham!

Vai, vai, vai!

Vira à direita!

Vira à direita!

BASE DE AMBULÂNCIAS AÉREAS DOMBÅS MONTANHAS DOVRE

Como...

Como é que descobriu?

Como comunicar com ele?

Tive de aprender a ouvir.

A ouvir realmente.

A ouvir com o meu coração.

Já o tinha trazido para fora da gruta.

E ele foi tão cuidadoso.

Ficou ali sentado...

... a olhar para as estrelas.

E depois voltou para a escuridão.

Onde se sentia seguro.

É como a Rota dos Peregrinos.

O que disse?

A peregrinação a Nidaros e à Fonte de Olaf, o Santo.

Veja.

Se seguir o rasto do trol para norte,

atravessa Dovre

e dirige-se para Trondheim.

O depósito está cheio.

Estamos prontos para ir.

O que se passa?

Temos um trol numa peregrinação.

Certo.

Olaf não mostrou misericórdia.

E a era dos trols

tinha acabado.

O meu pai falava muito sobre isso.

Sobre a cristianização da Noruega

e o massacre dos trols.

Sobre como Olaf, o Santo, conduziu os trols para fora do país.

Naquele tempo, Nidaros era a capital.

Era aí que Olaf governava o país.

OLAF, O SANTO CATEDRAL DE NIDAROS

Ele quer vingança.

Esther Johanne Tiller. Bem-vinda a Trondheim.

- Nora... - Vejo que é uma Tidemann.

É a cara chapada do seu pai.

Isso é bom?

O Tobias era uma personagem interessante.

Mas era o máximo nas festas.

- Rai, rai. Andreas Isaksen. - O resto do grupo.

Não podemos ficar aqui o dia todo. "Porqui!"

A Catedral de Nidaros.

Construída entre 1070 e 1300, mais ou menos.

Até à Reforma, chamava-se Cor Norvegiae.

"O Coração da Noruega."

A partir daqui, a Igreja governou o país com mão de ferro.

De certeza que não estão aqui para ouvir um sermão.

Viemos procurar o túmulo de Olaf, o Santo.

É tudo o que temos.

Certo. É tão maluca como o seu pai. "Porqui."

Achamos que o trol vem para cá para se vingar do Santo Olaf.

Li o seu livro.

A sua teoria é que os restos mortais do Olaf estão na catedral, certo?

Dizem: "Pensem fora da caixa".

Mas acho que a resposta pode estar dentro da caixa.

Que está a olhar diretamente para nós.

Vamos ver essa sua caixa.

Como todas as coisas belas,

a Catedral de Nidaros também tem um lado menos atraente. "Porqui!"

O que quer ela dizer com "porqui"?

- "Por aqui", Isaksen. - Estou a ver.

Podem perguntar-se,

se o Olaf era assim tão importante para a Igreja, porquê escondê-lo?

A não ser... que se tenham desentendido. Olaf e a Igreja.

Sim. Não se esconde algo de que se tem orgulho.

Não.

Aqui em baixo, as pessoas andam a bisbilhotar há anos

até ficarem com a cabeça a andar à roda,

mas, por favor, estejam à vontade.

Por onde começamos?

É o mesmo símbolo que vimos na gruta.

Sim.

Quando encontrei esta divisão, houve um grande tumulto.

Pensavam que tínhamos encontrado o túmulo.

E talvez tenha estado aqui algum tempo antes de ser transferido.

Deus sabe por quem ou porquê.

Talvez seja hora de ir andando?

Não há muito mais

para ver aqui agora, pelo menos.

- Deixe-me ver. - Desculpe. Mal lhe toquei.

Acho que já estava partido. É fácil de arranjar.

Afaste-se.

Desculpe.

O quê?

Uma lança na barriga.

Será possível...

São as feridas.

Como assim?

Foi onde Olaf foi esfaqueado por Tore Hund e pelas tropas

na Batalha de Stiklestad.

Primeiro, um corte na coxa.

Depois, uma lança na barriga.

E, finalmente...

... um golpe

no pescoço.

Temos algo que possamos...

Vejam.

Vou tentar usar isto.

Nora! Aqui tem!

Sim, primeiro... Primeiro, na coxa.

Depois, uma lança na barriga.

Toma!

E depois, um golpe no pescoço.

Queres que puxe contigo?

Está bem.

A resposta está dentro do túmulo.

A olhar diretamente para nós.

Cuidado, há muita água.

Talvez seja a nascente de Olaf, o Santo.

- Muito bem. - Espere!

Não podemos simplesmente abri-lo.

Este é Olaf, o Sagrado!

Não sabemos isso.

- Temos de abrir para... - Este é Olaf.

Sim, sinto-o.

Esther, respeito o seu respeito.

Entendo que é um momento histórico, mas, tanto quanto sabemos,

este túmulo pode ajudar-nos a compreender e estamos a ficar sem tempo.

Muito bem.

Mas...

... com respeito, por favor.

Claro. Com certeza.

Olhem para ele.

Olá, jeitoso.

É aqui que tens estado escondido?

Seu malandro.

Que estranho.

- O quê? - É a Bæsing.

A espada de Olaf.

Ainda está intacta, depois de todos estes anos.

É de prata.

Que todos sabemos ser um material inútil para fazer armas.

É muito mole. Mas não corrói.

O que é isto?

Cuidado.

Não é possível.

É melhor telefonar para casa.

Vamos ver, não te mexas por um segundo, e para baixo.

E...

Já está.

Acabaram de completar a missão e subiram de nível antes do último mauzão.

"Os trols não

devem ser expulsos desta terra."

Isto muda tudo.

"Por toda a injustiça que infligimos aos Jotuns,

terão o seu...

... lar."

Jotunheimen.

Ele não estava a tentar erradicá-los.

Queria dar-lhes um lar.

Foi por isso que Olaf foi assassinado.

Porque a Igreja continuou a erradicação.

Ele não se quer vingar de Olaf.

Mas da base da nossa nação.

Todos nós.

NOTÍCIAS

Mais uma tragédia com um novo ataque de trol que choca a Noruega.

Após relatos não confirmados, ontem tornou-se claro

que um novo monstro gigante está à solta no país

quando Hemsedal foi atacada.

Vídeos da criatura circularam nas redes sociais.

Que giro!

Pode ferir suscetibilidades.

Como pode a mesma merda acontecer duas vezes no mesmo país?

Quantos trols têm?

Se conseguem fingir uma aterragem na Lua, conseguem fingir o trol.

Imagens da Noruega mostram a destruição causada pelo monstro.

Um casal em Lesja viu a casa destruída por um trol pela segunda vez.

Há relatos de perda de vidas...

... tanto militares como civis. Simplesmente horrível.

As últimas observações colocam o...

... monstro no caminho de uma das maiores cidades da Noruega.

Trondheim era a nossa capital há mil anos.

É um rei a tentar recuperar o seu trono?

O exército norueguês falhou até agora

na sua tentativa de travar a criatura.

O incidente provocou um tumulto internacional.

Se isto é uma ameaça à pátria,

vamos controlar a situação.

Estará a Noruega prestes a mergulhar de novo na Idade das Trevas?

Os eventos das últimas 24 horas parecem irreais para todos nós.

Infelizmente, temos de enfrentar o facto de que...

... Trondheim está perdida. - Primeiro-ministro!

Qual é a estratégia daqui para a frente?

Faremos tudo o que podemos para evacuar e proteger o povo de Trondheim.

E depois de Trondheim?

Isso...

... terá de ser tratado mais tarde. Obrigado.

Jogámos todas as nossas cartas.

Mas o inimigo libertou-se e estará em Trondheim dentro de duas horas.

Enviámos forças policiais para evacuar o máximo de pessoas possível.

Saiam daí.

Entendido.

Não podemos partir.

Não, não podemos.

Mas, Kris, se tu...

O quê?

Não posso, em plena consciência, ir-me embora e ver isto acontecer.

Nem pensar.

Pessoas...

Pessoas boas, que sacrificaram as suas vidas.

Temos de resistir por elas.

- Está bem. - Eu alinho.

Andreas...

Talvez devesses...

Sim.

Tens de pensar na tua família.

É isso que estou a fazer.

Se Trondheim tombar...

... não vai parar por aqui.

Eu fico.

Bem, eu vivo aqui.

Está bem.

Como o vamos combater?

Balas e pólvora não funcionam.

Os sinos das igrejas funcionam até certo ponto.

Que...

E Olaf? Que armas usaram?

Além do sol.

A Bæsing.

A espada de prata?

A prata resulta?

- Então, a prata deve ser mágica. - Sim.

A única coisa mágica na prata é que não enferruja.

- É à prova de água. - Certo.

Talvez não seja a prata?

Não olhem para mim. Estou perdida há muito tempo.

Água benta.

- Sim. - Foi o que Olaf usou na espada.

Cantigas de embalar e superstição.

Antes de mais, isso é de loucos.

Segundo, talvez precisemos de mais água do que a que está na piscina infantil.

O que fazemos?

Certo...

Vocês são lentos ou assim?

Acabámos de nos deparar com uma das nascentes mais míticas do mundo.

A Fonte de Olaf, o Santo.

- Temos munições. - É preciso gente.

Vamos a isso.

Trondheim está a ser evacuada! Entrem todos no autocarro!

Aqui em cima!

Povo de Trøndelag!

Quando a tempestade é forte,

é fácil virar-lhe as costas,

mas prometo-vos que o sol que se pôs esta noite...

Malta, há um trol psicótico ao virar da esquina.

Temos um plano louco e muito pouco tempo.

Quem está connosco?

Eu alinho!

Por Trondheim!

Muito obrigada.

Perfeito!

Bom trabalho, pessoal!

Malta! O inimigo está em movimento!

Mantenham o ritmo! Ritmo!

Sim, Siggy.

Prometo que estou só a tratar do sino.

Já te ligo. Está bem.

Tens fé?

Quando a minha mãe morreu, pensei que se eu

acreditasse o suficiente, ela estaria lá em cima, a olhar por nós.

Mas...

... a fé não é algo que possa ser forçada, por isso...

Tenho fé de que ela te está a ver.

E tenho fé em ti,

maluca como és.

É graças a ti que estamos aqui juntos.

Ou será graças a ti?

E se falharmos?

Prefiro seguir o meu coração e falhar do que fazer algo em que não acredito.

Sim.

Vais ser um ótimo pai.

Espero que sim.

Se isto resultar...

Tem de resultar.

Parece que precisa de um punhado de zen.

Claro que li o seu livro.

Tinha muita piada. Devia escrever outro.

As sequelas nunca são boas.

Tretas!

Todos adoram sequelas!

9-8, às minhas ordens.

Entendido. A postos.

Muito bem, vamos.

Isaksen, é hora do espetáculo.

- Preparar! - Vamos a isso, malta!

9-8, abrir fogo!

Vamos, vamos!

Acho que está a resultar!

Vamos!

Isaksen! Ponto de situação?

9-8, retirar! Repito, retirar!

Toma lá disto.

Está a resultar!

Ou talvez não.

Temos de recuar.

Recuem!

Fujam!

Isaksen! Retirar!

Lindo...

Confronto de monstros...

- Nora! - Ele está a matá-lo!

Podemos disparar à vontade, não lhe perfura a pele.

Mas do interior.

Tem um ecossistema, e um coração que bombeia no corpo.

Se conseguirmos pôr água dentro do organismo, podemos matá-lo por dentro.

Como fazemos isso?

Se posicionarmos o helicóptero acima da cabeça,

podemos largar a bomba na boca dele!

Isaksen, viste mesmo demasiados filmes.

Quantas bombas nos restam?

Esta é a última.

O que quer que façamos, tem de ser agora!

Empata-o!

Kris! Preciso de um piloto!

Diz-me uma coisa.

Como vais fazê-lo olhar para cima e abrir a boca?

Depois pensamos nisso.

Perfeito.

- Há lugar para mais uma? - À vontade.

O detonador! Perdemos o detonador!

- Vou aterrar! - Não!

Isaksen! Agora só pode ser ativado manualmente.

Como se faz isso? Como se aciona manualmente?

Precisas de um explosivo. Algo para acender a bomba.

Como uma granada de mão.

Mas a cavilha tem de ser puxada mesmo antes de a bomba lhe entrar na boca.

Alguém tem de saltar com a bomba e puxar o pino ao cair!

Sim!

Não!

Não, não.

Põe-nos em posição.

Isaksen.

Nora, temos de ir.

- Nora? - Não!

Nora! Foge!

Não!

Kris, é agora ou nunca!

Ele não vai parar por aqui!

Temos de ser nós.

Nora!

Siggy!

- Andreas. - Minha querida.

Fizeram uma missão paralela?

Não, é como o Spock diz.

"As necessidades de muitos..."

Como assim?

Estamos a postos.

Andreas... o que estás...

"As necessidades de muitos..."

"... sobrepõem-se às necessidades de poucos."

Diz... ao pequenino...

que o papá era...

LIGAÇÃO PERDIDA

Que o papá...

Que o papá era...

... o Super-Homem.

Mas isto não acaba aqui.

NOVA EXPOSIÇÃO A SEPULTURA DE OLAF, O SANTO

Não, este conto de fadas ainda agora começou.

OLAF DEBAIXO DE NÓS

Porque quando algo cai...

... pode voltar a erguer-se.

E quando alguém tomba...

... surge uma nova vida.

Sim. Pequena Uhura.

Novos laços são forjados.

Os antigos ficam mais fortes.

Mesmo nos tempos mais sombrios...

POR UM PUNHADO DE ZEN

... há esperança.

Uma esperança

para um dia encontrar a família...

A esperança de encontrar o caminho de volta...

de volta a um lugar onde nos podemos sentir livres.

Um lugar ao qual chamar...

... lar.

A linha é segura?

Ótimo.

Tenho ótimas notícias, general.

O espécime que consegui salvar

desenvolveu-se.

Bem, não parece grande coisa de momento, mas...

... dê-lhe algum tempo.

Legendas: Helena Cotovio