Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Miten meni FBI-agenttien kanssa?

Entä sisäinen tutkinta?

Olen tavannut heidät useasti.

Oliko alibisi heistä sopiva?

TOSITAPAHTUMIEN INSPIROIMA

Meitä tarkkaillaan kaikkialla.

Tiedän. Aistin saman.

Tiedä, että olen ainoa poliisi, johon voit luottaa.

Minua ei mielestäni suojella yhtään.

Ja tunnen, että minua seurataan. Ei olisi pitänyt soittaa.

Hyvä, että soitit. Se oli viisasta.

Sain osoitteen. Tiedän, missä olet.

Mistä tiedän, etteivät he jäljitä puheluamme?

Soitan kertakäyttöisestä. Ei hätää.

Kukaan ei tiedä, että puhut kanssani. Selviät kyllä.

Ei, ei. Mielestäni he tietävät.

Eivät he tiedä.

Vastaat vain puhelimeen ja tottelet heitä. Ymmärrätkö?

Minua pelottaa.

- En tiedä, mitä tehdä. - Haluan pois tästä.

Autan sinua siinä.

Suojelen sinua ja vedän sinut ulos siitä.

Onko selvä? Älä luota keneenkään.

Hyvä on. Soita pian, jooko?

Heippa.

He tappoivat Jackien, Thom.

Mitä hän jahtasi? Tiedätkö?

Rahaa.

Luulen. Isoa summaa.

Puhun nyt suoraan, Dane, koska se on meitä vastassa.

Osasto on hajoamassa.

FBI haluaa hajottaa TNT:n.

Katso nyt meitä. Tämä muuttaa meidät kannibaaleiksi.

Istuhan, etsivä Ro. - Ro.

Tilanne on kehittynyt, ja haluamme vastauksia.

Meillä on lisäkysymyksiä, jos ei haittaa.

Miten kuvailisit suhdettasi ylikomisario Velezin kanssa?

Hän oli ystäväni.

Sekä ämmäni.

Hän turvasi selustani.

Hän suojeli minua.

Ja onko hänen kuolemansa...? - Ei puhuta "kuolemasta".

Se oli "murha".

Hänet murhattiin. Pysytään rehellisinä.

Miltä se tuntuu?

Tilanne saa minut raivostumaan.

Etsivä Salazar, haastattelemme koko TNT-tiimisi uudestaan.

Ei, se on...

Pelkkä TNT.

Taktinen huumerikostiimi. Ei "taktinen huumerikostiimi -tiimi".

Hyvä on, viimeksi kuvailit työtänne seuraavanlaisesti:

"TNT hoitaa huumerikosasioita.

Otamme riskejä, takavarikoimme huumeita, aseita, enimmäkseen rahaa."

Pitääkö se paikkansa?

Kyllä.

Enimmäkseen rahaa.

Synnyttääkö se ongelmia?

Ongelmia? Mitä oikein tarkoitat?

Varastammeko rahat itsellemme? Emme.

Etkö koskaan ajattele sitä?

Kuulitko sisäpiiriryöstäjistä?

Niihin on viitattu. Kytät leikkivät rosvoja -

yhteistyössä muiden korruptoituneiden viranomaisten kanssa.

Milloin teillä viimeksi oli kytäntappaja haastateltavana?

Mielenkiinnosta kysyn.

Mitä etsitte tänään? Likaisten kyttien lisäksi?

Työ on luultavasti helpoin, mitä Miamissa voi nyt saada.

Voitteko suoraan silmiini katsoen väittää,

että joku TNT:ssä tappoi Jackien?

En sanonut niin. Sanoinko?

Mitä tämä sitten on?

Epätoivoista syyttelypaskaa.

Yritätte saada jutun tikuista ja liimasta.

Mitä hittoa tapahtuu? Missä työryhmänne on?

Miksei maailma ole pysähtynyt? - Dane...

En ymmärrä tätä. Tässä ei ole järkeä.

Thom, teillä on kuollut...

miamilainen ylikomisario.

Koska möhlitte työn, ette saa kytäntappajaa kiinni.

Ehkä koska tappaja on itsekin kyttä.

Jessus.

Sammuttaisitko tupakan? - En.

Mitä muuta? - Hyvä on.

Olemme haastatelleet Baptistea, Salazaria ja Rota.

Myös nykyistä komentajaanne.

Miestä, joka anasti ylennyksesi, Dane Dumarsia.

Hän ansaitsi sen, kuten kuka tahansa osastolla.

Tiedätkö, mitä hän on kokenut? Avioliitto, lapsi?

Oletteko läheiset?

Hyvin. Siksi en vaikeroi ja valita,

kun hänet ylennettiin, minua ei. Dane työskentelee elääkseen.

Kuten minäkin. - Selvä.

Muuten, teidän pomonne,

nerokkaat asiantuntijanne, auttoivat kaatamaan VCAT:n.

VCAT? - Väkivaltaisten rikollisten pidätystiimi.

Ja osasto lopetettiin,

koska siellä oli vallalla laajaa korruptiota.

Ei moniakaan kympin oppilaita.

Mutta täydellisiä murhakyttiä.

Ja te poltitte paikan maan tasalle.

Ja se häiritsee Jackien kuoleman tutkintaa,

koska nyt kaikki VCAT:n tyypit,

eivät vain ne mätämunat, ovat haudattu eläviltä.

Hyväksyvätkö he ylitöitä?

Ei, Dane. Luoja, ei. Ei näillä budjeteilla.

Sen puolesta ei haluta kuolla.

VCAT:n hajotus iski meihinkin kovaa.

Antakaa meidän tutkia.

Ei. - Tutkimme vapaalla.

Dane, jos he kuulisivat, että TNT itse -

tutkii salassa ylikomisarionsa murhaa,

he syöttäisivät meidät FBI:lle.

Olitko läheinen Velezin kanssa?

Oliko teillä suhde?

Aiotko vastata?

Tätäkö nyt teemme?

Veikö kissa kielesi?

Olet paskapää. - Haukutko kaikkia?

Kirjoita, että haukuin. - Eikö ole sanottavaa, J.D.?

Olet paskapää.

Oletteko te typerykset täällä, koska uskotte Jackien olleen likainen?

Oliko hän?

Varoitan sinua, Del.

Haista paska.

Ei teeskennellä, ettei sinulla ole iso, oma lehmä ojassa.

Tiedän, että on.

Kaikki sen tietävät.

Joten kerro meille -

tuosta kahden aseen kotelotuesta, jota pidät, Villi länsi.

Oletko lehmipoika?

Yksi aseista on sinun. Kenelle toinen kuuluu?

Mitä aiot tehdä sillä?

Haista paska. - Mitä nyt?

Hei! - Senkin paskiainen!

Painu helvettiin.

Kusipää! Haista paska!

Mitä hemmettiä hän tekee?

Hän tappelee veljensä kanssa.

Hei, hei!

Lopettakaa! - Näpit irti minusta!

Viekää hänet pois!

Mitä hemmettiä? Olet vitun kiusaaja!

Veli on FBI-agentti.

Jessus.

Näit veljesi. Miten meni?

Hän on yhä paskiainen.

Aina sama juttu.

Jos haluaa keskustella kanssani, niin sitten pitää keskustella.

Hän meni FBI:hin, jotta voisi löylyttää ihmisiä.

Toivoiko hän tunnustusta?

Ei. En tiedä, mitä kukaan haluaa.

Tämä on paha juttu.

Jos he tutkivat meitä kaiken tapahtuneen jälkeen,

heillä ei ole aavistustakaan mistään.

Jackie on pelkkä jälkiajatus. - Ei edes sitä.

Eivät he sitä selvitä.

Hautajaiset, lippu perheelle.

Haistakaa paska. Kiitos palveluksestasi.

Heistä Jackie oli likainen -

tai me olimme jotenkin mukana.

Tai kummatkin. Tai eivät tiedä mitään.

Olimme helpoin syypääksi. Likainen kyttä on syyllinen.

Mitä Thom H:lla sanoi?

Hän on muniaan myöten kiinni työssä.

Hänelle riittää. Hän ei auta meitä.

Kaikilla on perhanan tekosyy. Olemme kaikki ahkeria.

Tämä on työ. Sitä vain tekee.

Minä heittäisin syötin veteen -

ja heiluttelisin kunnolla. Katsoisin, mitä sillä nappaisi.

Tiedätkö? - Aivan. Tulisi liikehdintää.

Näkisi, kuka puhuu, kuka tekee virheitä.

Kunnon kyttätyötä. - Peruspaskaa.

Inhoan olla täällä nyt. Oikeasti.

Inhoan olla poliisi.

Olen herännyt -

joka yö -

ja...

ajattelen aikaa.

Kuinka paljon olen jo elänyt, kauanko vielä elän.

Sitä, mitä hemmettiä tekisin.

Tämä on epäreilua.

En tiedä, mitä sanoa.

Ehkä sen, mitä Jackie aina sanoi ja josta aina irvailin:

"No, elä uuteen auringonnousuun."

Ehkä se olikin se tärkein juttu, elää uuteen auringonnousuun.

Jackie... uskoi noitiin.

Olet esimerkki ongelmasta, joka poliisia vaivaa nykyään.

Arvostelet tuolla tavalla. Moni uskoo noitiin ja...

Hän uskoi myös henkieläimiin.

Niin, pidin ennen hengestäsi. Mennään vetämään kännit.

Mitä sanot? - Olen tulossa.

Pitäkää kierrokset käynnissä, pojat!

Onko meillä vararenkaita? Rauhoittukaa jo!

Kyllä vain.

Mestari saapui.

Mestari saapui.

Onko meidän pakko käyttäytyä kuten idiootit?

Emme ole lukiossa.

Aioin lyödä vetoa veljesi puolesta, mutta tappelu loppui lyhyeen.

Olisit hävinnyt tämänkin vetosi.

"Olet kiusaaja!"

Kuka noin sanoo?

Ei, mutta oikeasti. Miksi he kyselevät rahoista?

Ainostaan se kiinnostaa.

Takavarikoimme huumeitakin, siksi tämä ihmetyttää.

Onkohan kyse niistä kätköpaikkojen ratsioista?

Mitä sellaisista? - Jotain potaskaa.

Kuulemma kartellien taloihin on tehty ratsioita,

ja rahaa on kadonnut... Ryöstötiimit ovat urbaani legenda.

Kerro, jos vastaan tulee isokin kätkösumma.

KÄTKÖ HIALEAH'SSA - KARTELLI, ISO MÄÄRÄ RAHAA

Hyvä on, kamu.

Katsokaa tuota.

Tulivat perhanan tankilla.

Pidätykseenkö tarvitaan tankki?

Tuosta minä pidän. Iso tankki, isot renkaat.

Tuollaisesta?

Mutta pikkutyyppi. Katso hyppyäkin.

Uskomatonta, tykki ja konekiväärit. Vai niin.

Hei. - Captain America!

Saitko jo Red Skullin?

Eikö DEA:lla ole omaa leikkikenttää?

Tulette aina parkkipaikallemme armadallanne.

Annan ylityöaikaani entisille kollegoilleni,

jotta he voivat maksaa asuntolainojaan.

Vai niin.

Ehkä tämä paskiainen talloo kätkötaloja -

Miamin poliisin ja FBI-agenttien salaseuran kanssa.

Olen DEA:sta, joten olen Miamin poliisi.

Kysy likaisilta kyttäkamuiltasi.

Näytätte kaikki likaisilta. - Näytän komealta.

Et. - Dayo. Mitäs, cabrón?

Miten menee? - Mitäs kaduilla, huorat?

Ja mitä? Onko tilanne yhtään parempi?

Vasta kytäntappajan jäätyä kiinni.

Minusta he yrittävät antaa meille potkut.

He painostavat meitä, enkä pidä siitä.

He eivät anna poliisin ruumiin kylmettyä,

varsinkaan ylikomisarion, jonka murha on iso uutinen.

Jos VCAT olisi vielä, pidätys olisi jo tapahtunut.

Niinkö? Miten DEA meitä auttaa, kysynpä vain?

Ei mitenkään. - Ei niin.

Älähän. - Ei mitenkään.

Se ei ole meidän ongelmamme.

Hoitakaa omat skandaalinne. - Selvä.

Muistan tuon, kun olet itse kusessa.

Sen sanon, että vasikoita on joka osastolla.

Siitä puheen ollen, näytät sellaiselta.

Hittolainen. Sieltä hän saapuu.

Korruptoitunein kyttä Dadessa.

Hei, Matty. - Numero kaksi!

Miten menee? - Yritän välittää asioista.

Mitä nyt, komisario?

Hyvä on. No niin, TFO:t, mennään. Haluatteko ansaita rahaa tänään?

Mitä ihmettä teette? Pelaatteko dominoa?

Crimestopper-vihje saapui.

Nytkö? - Jep.

Työaikamme loppuu kohta.

Hialeah'ssa on rahakätkö.

Takavarikoidaan se viikon päätteeksi.

Ylitöitä? - Ei, lisäpisteitä.

Wilburkin matkaan.

Emmekö saa ylityökorvausta? - Budjetti ei salli.

He saavat maksaa laskunsa,

mutta me emme saa? Mikä järki siinä on?

Tulette mukaani tai ette, tarvitsen Wilburin.

Tarvitsemme rahakoiran. Tulkaa perässä.

Ihan perseestä. - Se nukkuu autossani. Hitto.

Jou!

Kuinka paljon siellä on?

En tiedä. Ehkä 250 000?

Oikeastiko? Hittolainen.

Hyvä on, se on helppo takavarikointi.

Perjantai-iltana? - Niin.

Komisario. Hei.

Mainitsit Hialeah'n. Otammeko paikalliset mukaan?

Emme. Koko osasto on myllättynä.

Kuinka paljon siellä on rahaa?

150 000. - Huumerikollinen?

Etkö tunne kärsivällisyyteni -

katoavan näillä kysymyksillä?

Anteeksi. Vanha tapa vain.

HIALEAH KEHITYKSEN KAUPUNKI

O.M.N.H.T.

O.J.T.A.O.

Mitä sanomme?

Valehtelemme.

Hylätyiltä näyttävät.

Saadaan allekirjoitus huumeiden etsintään.

Näytämme kuin kyttäasuisilta halloween-juhlijoilta.

Eikö tämän pitäisi olla läävä?

Entä jos paikka onkin huumeluola?

Sitten pidätämme huumeista, tyhjennämme paikan.

Tulehan, Wilbur.

Hyvä poika, Wilbur.

Mitä on luvassa?

En ole ennen nähnyt sen innostuvan näin paljon.

Kuinka paljon siellä on?

75 000 dollaria.

Mahdotonta. Wilbur merkkaa kaikkialle.

Rahaa on oltava paljon enemmän.

Kop, kop. Miamin poliisista.

Kop, kop. - Miten menee, neiti?

Viisi kyttää ilmestyy ovelleni. On mennyt paremminkin.

Saimme Crimestopper-vihjeen tästä osoitteesta.

Minkä? - Crimestopper-vihjeen.

Kuulemma talossa on ehkä huumeita.

Vihjeet ovat tavallisesti luotettavia, siksi tulimme.

Mikä on nimesi?

Desi.

Rokkistaranimesi. Virallinen nimesi?

Desiree Lopez Molina.

Onko henkkareita, ajokorttia?

Sisällä.

Onko lemmikkejä? - Minä vain.

Oletko yksin?

Olen.

Saammeko tulla sisään?

Onko etsintälupaa? - Lupa etsiä.

Mikä niiden ero on?

Lupaan etsiä ei tarvita tuomarin hyväksyntää.

Joten voin kieltäytyä.

Tietysti voit. - Mitä siihen sanoisitte?

Sinun on sanottava "ei" ensin.

Minulle ei ole huumeita.

Ehkä hieman kannabista. - Älä siitä huolehdi.

Allekirjoita nämä, ja käymme nopeasti.

Älä yritä pakottaa, kyttä.

Näytänkö sellaiselta? He pakottavat.

Luota minuun. Tuon kanssa et halua pelleillä.

Voimme mennä.

Mitä hittoa?

Tule, Wilbur.

Tuollaisesta käytöksestä juuri puhuin.

Haistele, haistele.

No niin. Numa eteenpäin, Mike oikealle.

Tulehan.

Pysy vieressäni.

Päästän sen hihnasta.

Mene.

Onko talossa muita, Desi?

Minä vain.

Et todellakaan halua valehdella meille.

Vannon, vain minä.

Rauhoituhan, Wilbur!

Lolo, hae koira. - Tyhjä.

No niin. Pysähdy.

Mitä ullakolla on, Desi?

Tulehan. - En ole käynyt.

Sanoinhan, ei ole huumeita.

Koira haukkuukin rahasta.

Haluan nähdä etsintäluvan.

Koira huomasi jo jotain.

Lupaa ei tarvita, riittävät perusteet on jo.

Onko ullakolla ketään?

Ei ole.

No niin, mene. - Tyhjä.

Desi?

Niin?

Miksi ullakko on siisti?

En tiedä. Sanoinhan, etten ole käynyt siellä.

Miksi sillä on väliä?

Koska muu talo on kuin kaatopaikka.

Tämä on putipuhdas.

Olisittepa nähneet paikan, kun aloin siivota sitä.

Isoäitini ei laittanut roskiin mitään.

Katsohan tätä.

Johtoja ei pitäisi näkyä noin.

Mikä hitto tuo on?

Hae moukari.

Miten kauan olet asunut täällä?

Kaksi kuukautta.

Mainitsit isoäitisi, onko hän yhä elossa?

Otan osaa.

Hän menehtyi kesäkuussa.

Hoidin häntä viimeiset vuodet.

Yksiksesi? - Niin.

Käytkö töissä? - Talo kuuluu kuolinpesälle.

Taistelen siskoni kanssa siitä.

Hän ei välittänyt isoäidistämme mutta riitautti testamentin.

Talossa ei ole ketään.

Ennen kuin pääsemme seinän läpi,

haluatko kertoa mitään? Tunnustaa etukäteen?

En oikeasti tiedä mitään ullakosta.

Vannon rakkaitteni kautta.

Puhun totta.

Haluan uskoa sinua, mutta olen tehnyt tätä pitkään.

Kun kerroin koiran haistavan rahaa, näytit järkyttyneeltä.

Mitä luulet seinän takana olevan?

Toitte koiran, joka haistaa rahaa.

Niinpä luultavasti te tiedätte seinän sisällöstä enemmän.

Älähän nyt.

Kolumbian lippu on takan päällä, ja olemme poliiseja,

joten ei ole arvoitus, kenelle rahat voisivat kuulua.

Onpa kapeakatseinen asenne.

Eivät kaikki Kolumbiasta tee rikoksia. - Tiedämme.

Mutta siellä on hyvää kokkelia. Kaikki kokaiini on sieltä.

Siellä on hyvää ruokaakin. - Toki.

On siellä. - Mutta se ei ole seinän takana.

Kaikilla teillä kytillä on sama katse.

Se, joka saa tuntemaan tehneensä jotain väärin.

Teitkö jotain väärin? - En.

Varastetun omaisuuden, kuten rahan, saaminen jopa tietämättään -

on itse asiassa jotain hyvinkin väärin tehtyä.

Se, ettei näe rikosta, ei pelasta syytteiltä.

Ei, jos rikos tapahtuu talossasi. - Ymmärrätkö?

Mutta talo ei ole minun.

Tämä on isoäitini talo.

Talo kuuluu kuolinpesälle. - Ai niin, aivan.

Aika ovelaa, Desi.

Keneltä kuulit porsaanreiän?

Älkää viitsikö.

Meistä kaikista on mukava saarnata moraalista.

Tee parempia päätöksiä.

Elä rehellistä elämää.

Anna Jumalan johdattaa.

Mutta Jumala ei maksa asuntolainaa.

Loppukuusta laskut on maksettava.

On lääkärinlaskuja.

Asianajajan laskuja.

Hautajaiset.

Kertokaahan...

Voiko ihminen vaihtaa ne neuvot...

rukoukset ja hyvät aikeet...

käteiseen?

Ei kai, Desi. Ei kai voi.

O.M.N.H.T.

Mitä se tarkoittaa?

Olemmeko me ne hyvät tyypit?

Tarvitseeko teidän uskoa siihen?

Hyvä on. Anteeksi.

Entäpä tuo toinen? O.J.T.A.O.?

Olemme ja tulemme aina olemaan.

Mitä ne ovat?

Komisario, käteistä!

Mitä löytyi? - En tiedä. Mutta jotain isoa.

Vahdi häntä, ettei hän karkaa.

Tämä on hullua.

Kunnon pamaus.

Mitä hittoa?

Voi paska.

Paska...

Hittolainen.

Tässä ämpärissä on 1,4 miljoonaa.

Ei voi olla totta. Aitoja?

Miksi meteli? Onko iso summa? - Hittolainen.

Noita ämpäreitä on ainakin 14 lisää.

Luoja. - Mutta... Jos sama...

Tuolla on enemmän.

Täällä on 20 miljoonaa.

Onko tuttua? Mitä me teemme?

Odottakaa nyt hetki.

Antakaa minun...

No niin, voitteko...

Menkää alas hetkeksi.

Tulemme kohta perässä.

Antakaa komisarion...

Hittolainen.

Tiedätkö, mitä tämä tarkoittaa?

Jessus.

Hei, kännykät.

Kännykät. - Mitä?

Miten niin kännykät?

En halua puheluita nyt.

Kännykät tänne.

Antakaa ne.

Mitä teet? - Kännykkä.

Etkö luota meihin?

Ei se... En luota tähän takavarikointiin. Tällainen raha sekoittaa asioita.

Antakaa minulle kännykkänne. Kyse on tästä työstä, ei sinusta.

Tarvitsen kännykkäsi, Lolo. - Selvä.

Anna se. - Ethän ole likainen?

Haluan kaikki kännykät. - Ei ole.

Oikeastiko? - Mitä teet?

Antakaa Lolon ja Desin kännykät.

Tutkin henkkarit nopeasti. - Anna kännykkäsi.

Todellako? - Anna kännykkäsi.

Oikeastiko? - Kännykkä.

Komisario...

Vielä yksi.

Älkääkä yhtään nyrpistelkö. Tämä ei ole tarkastus.

Tämä tilanne on hoidettava, yritän tehdä niin.

Haluatko minunkin?

En halua. Auta selvittämään, mitä on tekeillä.

Ei epäillä omaa tiimiä... - Älä kerro, mitä saan tai en saa tehdä.

Reagoin tilanteeseen. En mieti, loukkaanko tunteita.

Ollaan viisaita. Kyse on luottamuksesta.

Niin. - Kamu, näin kahden kesken.

Paljonko vihjeessä sanottiin rahaa olevan?

300 000 dollaria.

Crimestopper-vihje ilmoitti niin?

Niin, 300 000.

Hitto.

Meillä on ongelma, J.D. - Niin.

Iso sellainen.

Otetaan loput ämpäreistä seinästä. Rahat on laskettava.

Mike, vie Numan kanssa ne autotalliin. Tämä on vain kipsilevyä ja laastia.

Miksi niin?

Luoti ei lävistä niin helposti sementtiseinää.

Paska. - Hitto.

Siitäkö on kyse? - Kyllä.

Tehkää se, pyydän.

Hei, Dane.

Rahat on siirrettävä.

En voi.

Sääntöjen mukaan rahat on laskettava paikan päällä.

Laki sanoo niin. - Aivan, mutta rahaa on valtavasti.

Jos laskemme yhtään väärin, sisäinen tutkinta hyökkää.

Jos laskemme väärin, seuraa mielisairaala.

Ei, en toimi nyt vastoin sääntöjä.

Rahat on laskettava täällä.

Soitamme päällikölle.

Haluatko hänet mukaan? - En. Mutta puhut protokollasta.

Luotatko johtajiimme? - En varsinaisesti.

Väritämme viivojen ulkopuolta.

Möhlimme sen ja... - En ota sitä riskiä.

Mitä pidemmäksi aikaa jäämme, sitä pahemmaksi tilanne muuttuu.

Tiedän sen kyllä.

Kerronpa jotain.

Jackie kertoi olleensa jättisuuren rahakätkön jäljillä.

Uskon, että se oli tämä.

Mutta en tiedä varmasti.

Tiedän vain, että sillä on väliä,

mitä nyt teemme ja kenelle puhumme.

Täytyy olla tarkkana.

Vetää yhtä köyttä. - Pomo...

En ehtinyt nähdä tyttöjäni. Saanko soittaa heille hyvät yöt?

Lolo, ymmärrä tilanteemme.

Ymmärrän, mutta exäni on tarkka näistä asioista.

Nopea soitto vain. - En voi antaa kännykkääsi.

Soittaisin vain hyvät yöt tytöilleni.

En voi antaa kännykkää. Olen pahoillani. Anna minun miettiä tilannetta kunnolla.

Hittolainen. - Voin soittaa veljelleni.

No en. FBI-veljellesi, jonka kanssa tappelit tänään?

Soitetaan sitten Mattylle DEA:ssa. - Ei soiteta.

Anna minun hoitaa tämä.

Aivan, olet johtajamme.

Älä tee noin. - En yritä astua varpaillesi.

Yritän auttaa, ja kohtelet minua paskamaisesti.

Hoitele oma rikospaikkasi, mutta en ymmärrä käytöstäsi.

Teette kumpikin virheen.

Teidän pitäisi vain ottaa haluamanne ja lähteä.

Ennen kuin tilanne pahenee meille kaikille.

Hei!

Hei!

Poliisiauto ajaa katua pitkin.

Pois radioista. Ei soittoja.

Lolo, viekää loput ämpäreistä autotalliin.

Mitä on tekeillä?

Aika monta Challengeria parkissa.

Joko jengiläisiä tai kyttiä.

Meillä on työ kesken. Olemme TNT:stä.

Sammutatko valosi?

Meitä ei varoitettu tästä.

Ei niin.

Saanko kysyä miksi? - Saat. Koska olette Hialeah'n poliisista.

Mitä se tarkoittaa? - Hei, järjestyspoliisi.

Näetkö kultaisen kilven kaulani ympärillä?

Se tarkoittaa, ettei meillä ole varaa kertoa teille.

Olette korkeammassa asemassa...

mutta hitot siitä.

Haistakaa paska.

Soitamme päällikölleni ja... - Hei, tunnen sinut.

Mistä tunnen sinut?

Et tunne minua. - Tunnen minä.

Et ole minua nähnytkään.

Siunattua iltaa.

Kollegat.

Tunsin sen ääliön pelkääjän paikalla. Hän oli VCAT:issa.

Mitä?

Näin hänet Seven Seasissa. Tunnistan hänet satavarmasti.

Puolet heistä erotettiin määräajaksi.

Loput saivat potkut. - Tai erosivat itse.

Jos likainen pappikin saa työnsä takaisin,

eikö muka poliisi... - Ei VCAT:n kanssa.

Kuka sen katastrofin jälkeen pitäisi työnsä?

Poliisiliitot ovat vahvoja.

Tietävätköhän he paikasta?

Jos he tietäisivät rahoista, meidät olisi jo tapettu.

Niin.

Taitaa tulla isku.

Niin.

Kiväärit käteen ja liivit päälle, koiralle myös.

Elä uuteen auringonnousuun.

Täydellinen neuvo tälle illalle.

POLIISI

Miksi he veivät kännykkämme?

Eivätkö he luota meihin?

Olet huolissasi rakastajastasi, josta luulet, ettemme tiedä.

Pikku panolelustasi.

Hän varmasti lähetti juuri viestin: "Mami chula, ikävä sinua."

Aiotteko jättää minut tähän? - Enkä!

Mitä hemmettiä on tekeillä?

Mami... missä oikein olet? - Tämä on perseestä!

Ei, halusin nähdä lapseni ja puhua heidän kanssaan.

Ymmärrän. Hankimme kännykkäsi takaisin.

Mitä nämä ovat?

Isoäidillä on Keltaiset sivut.

Jos nyt kiinnostaa soittaa vuoteen 1987, se onnistuu.

Isoäiti ei pelleillyt, hän keräsi kaikkea.

Kaiken, mitä tarvitsi. Joka vuosi.

Joka vuosikymmen, joka vuosisata.

Hittolainen.

Sedälläni oli tällainen vanha auto.

Lähteeköhän tämä vielä käyntiin?

En usko. Kaikki täällä on vanhaa.

Tämä on hauskaa...

Mutta mitä hemmettiä teemme?

Laskemme rahat paikan päällä.

Tiedän, että laskemme, Numa.

Miksemme soita johdolle?

Radiohiljaisuus tuntuu oudolta.

Komisario päätti niin.

Miksi mietit moisia? Teemmehän näin aina.

En halua jäädä tänne jumiin.

Jackie ei hoitaisi asioita näin.

Tämä ei ole pikkukätkö, tämä on iso löytö.

Ole kuin tämä olisi tuttu juttu.

Tuoko on neuvosi minulle? Söpöä. Tuo paskapuhe ei tepsi.

Älähän. - Ymmärrätkö?

Olemme haavoittuvaisia. - Onko joku väittänyt muuta?

Pitää vain kestää muutokset.

Sinun on rauhoituttava. Tarvitsetko...

Hän tarvitsee nokoset.

Mitä oikein teet?

Tuo on paska lasikuituovi.

Siirretään auto tähän tuomaan suojaa.

Loistavaa. Kaipaatko apua?

Tarkasta takaovi.

Hyvä on.

Laitetaan liivit päälle tiukasti.

Kiväärit käteen, lisälippaat. Kaikki kuntoon.

Pelästyittekö Hialeah'n kyttiä?

Turvallisuus ensin. Mitä teette?

Yritämme siirtää auton ovelle lisäsuojaksi.

Viisasta.

Missä nainen on?

Raudoissa keittiössä.

Haistakaa paska! - Hei, Lolo...

Ymmärrän, että sinua kismittää kännykät.

Ei se mitään. - Kuule.

Kyse ei ole paniikista. Tein sen kaiken varalta.

Ei se mitään, pomo.

Kiitos. - Joo.

Ovatko kaikki ämpärit täällä?

Kyllä.

Selvä.

Mike, mene eteen ja ole silmä tarkkana.

Huuda, jos outoja tapahtuu. - Siirrämme auton.

En tiedä ämpäreistä mitään.

Keksitään, miten laskemme nämä.

Mitä hittoa?

TEC-9.

Syyte laittomasta aseesta Desille.

Vitut tästä!

No niin.

Hyvä on, teemme näin.

Jos siinä on merkintä, kuten 250, annetaan olla.

Uskotaan merkintää.

Silloin ei kosketa, ei avata.

Huonosti paketoidut ilman merkintää...

Lasketaan. - Aivan. Muuten tässä menee ikuisuus.

Jos ei ole merkintää, lasketaan.

Hitto, olisi helpompi vain ryöstää nämä rahat.

Siis oikeasti.

No niin, kaksi kasaa. Käydäänpä ne läpi. Tuota ei ole merkitty.

Merkitty.

ISO POTTI RAHAA. EI SOITTOA JOHDOLLE. EHKÄ LIKAINEN

Minun käsketään lähteä muualle hetkeksi.

Eikä soittaja kerro nimeään?

Ei, enkä kysy.

Eli tuntemattomat...

käyvät täällä... - En kysy mitään.

Etkä ole nähnyt heitä? - En koskaan.

Käskit ottaa haluamamme ja lähteä. Miksi?

Niin minun käskettiin sanoa.

Käskettiin? Ai siis sanoa kytille?

Eivät kai he tarkoita kaikkea rahaa, mutta...

he tietävät, että häviöt kuuluvat hommaan, joten ottamanne -

ei luultavasti olisi niin iso summa heille.

Kuka tuo on?

Poikani.

Desiree Lopez Molina.

Sinulla on vasikan maine.

Raporttia on muokattu salatuksi. Miksi?

Exäni vuoksi.

Hän myi huumeita ja varasti rahaa.

Hän on paha tyyppi, joten työskentelin kytille.

En pitänyt siitä, enkä hänestä.

Näen sen.

Tykkäsikö hän tuomioista vai kiinnijäämisestä?

Vaikea sanoa.

Katsopa tätä. Muokattu raportti, katso kuka on vastaava.

Oletko vasikka? Miami-Dadelle?

Mitä tapahtui? Tuliko joku käymään, jätti yhteystietonsa?

Käski soittaa?

Niinkö siinä lukee?

Älä pelleile. Kyse on joko siitä,

että tiesit kätköstä ja halusit apua -

tai halusit rikastua vasikoimalla.

Takavarikoidun kätkön ilmiantaja voi vaatia jopa 20 prosenttia rahoista.

Senkö...

Niinkö siinä tapahtui? Vasikoimalla rikastuu Floridassa.

Helppoa rahaa.

Ymmärrän kyllä. Mitä tehdä?

Isoäiti kuolee. Kartellin tyyppejä saapuu -

ja pyytää pitämään 20 miljoonaa ullakolla.

Mitä pitäisi tehdä? Käydä koko kartellia vastaan?

Älä vastaa.

Haloo?

Teillä on puoli tuntia aikaa lähteä talosta.

Tehkää työnne ja viekää rahat, jotka siellä piti olla.

Kenenkään ei tarvitse kuolla 150 000:n vuoksi.

Mitä he sanoivat?

Kuulemma puoli tuntia aikaa lähteä.

Puhutaanko kahden kesken?

Kuunnelkaa heitä. He tulevat ja tappavat meidät kaikki.

300 000 dollaria, eikö näin?

Mitä?

Kysyin yläkerrassa Crimestopper-vihjeestä.

Sanoit summaksi 300 000.

Aivan. - Ei. Väärin.

Kuka sitten äsken soittikin sanoi:

"Kenenkään ei tarvitse kuolla 150 000:n vuoksi."

Tyyppikö sanoi 150 000?

Miksi sanoit kaksinkertaisen summan?

Ensinnäkin...

Älä uhittele. - Ei.

Älä käske rauhoittumaan.

Haista paska. Kerro, mitä helvettiä on tekeillä.

Sanon vielä kerran, J.D.,

minä olen johdossa täällä ja johdan omalla tavallani.

Et johda mitään, jos aiot sytyttää tuleen lopunkin osan urastani.

Lähden tästä mestasta ja suuntaan kotiin. Ymmärrätkö?

Luuletko, että haluan ryöstää rahat?

Luuletko todella niin?

En tiedä, mitä oikein teet.

Et ole ollut oma itsesi siitä lähtien, kun tulimme tänne.

Kerroin, mitä Jackie kertoi.

Ja olet valehdellut ja salaillut asioita.

Äläkä väitä, että kuvittelen kaiken, koska olemme tunteneet pitkään.

Mitä on tekeillä?

Näytä se Crimestopper-vihje.

Näytä mustaa valkoisella.

Pelkkä vihje?

Perhana sentään, en nyt jaksa nähdä tässä huumoria!

Ymmärrätkö? En luota sinuun tällä hetkellä, ja se on ongelma!

Ota esille se raportti ja näytä se vihje.

Miksi? - Mikset näyttäisi? Onko salattavaa?

Ei se mikään valtion salaisuus ole.

Minulla ei ole sitä. - Miksi teet näin?

Ei ole sitä. - Missä se on?

Autossasiko? Kotona? Missä?

Kännykässäsi? Missä?

En olisi koskaan pettänyt sinua näin.

Soita päällikölle tai minä soitan.

KÄTKÖ HIALEAHISSA - KARTELLI, ISO MÄÄRÄ RAHAA

Luuletko, että kartelli lainaisi minulle rahaa?

Laskujeni maksuun.

Kannattaahan sitä kysyä.

Hehän tykkäävät lainata rahaa kytille.

Vuosipalkkani on 80 000 dollaria verojen jälkeen.

Ja sen vuoksi...

päälleni on syljetty, minua on ammuttu, lyöty, potkittu, haukuttu,

ja saatu tuntemaan paskalta,

kun toimin hiekkasäkkinä kaaoksen ja sivilisaation rajalla.

Tunnutpa ajatelleen asiaa enemmänkin.

Mitä sinä tekisit tällä?

Kaikkea.

Pelkästään tämä.

Tämä rahanippu tässä...

tekisi elämästäni niin paljon helpompaa.

Hei, Dayo. Hoida nämä ääliöt. Lähdetään.

Aloin vasta kiusata heitä.

Antaa heidän olla. Haista paska, en pidä sinusta.

Hyvää yötä.

Nähdään. - Haista itse.

Hei, Burne-sy, missä olet?

Vastaamme tuli oikea sekasotku. Saatan tarvita apuasi.

Mitä nyt?

Saimme Crimestopper-vihjeen päivän lopulla.

Otimme työn. Nyt olen Hialeah'ssa jumissa paskassa.

Mitä tarkoitat?

Takavarikointia.

Rahakätkö on valtavan suuri.

Hitto.

Ja olen huolissani Danesta.

En tiedä, mitä hän ajattelee. Hän ei toimi oikein.

Mitä tarkoitat?

Hän ei ole soittanut tästä.

Rahakätköstä? Johdolle?

Niin.

Se ei ole hyvä juttu.

Oletko kuullut mitään hänestä?

Vain, että hän haluaa palavasti selvittää, kuka murhasi Jackien.

Niin... Me kaikki haluamme. He olivat läheisiä.

Miten läheisiä?

Miten niin?

J.D., rakastit Jackieta.

Teidän suhteenne oli maailman huonoiten pidetyin salaisuus.

Olimme pari, aivan.

Niin, ja et saanut ylennystä.

Dane sai sen.

Ei se ollut henkilökohtaista. - Kuka niin väittää?

Jackie toimi sillä tavalla.

Kuka niin väittää? - Minä.

Entä jos Jackie tutki sitä kätkötaloa, jossa nyt olette?

Entä jos Dane kuuli asiasta?

Olisiko se mahdollista?

Onhan se. Ihan järkevä oletus.

Kysy siis itseltäsi tätä.

Mieti tarkkaan.

Elä uuteen auringonnousuun.

Onko se rahasumma yhden Miamin poliisin ylikomisarion hintainen?

Ei, jessus. Ei Dane tappanut Jackieta.

Sanon vain, että hän on persaukinen.

On sairaalalaskuja, poika poissa, avioliitto karilla.

Ja sinäkin tiedät, että hänellä on ollut mielenterveysongelmia.

Jos kymmenenvuotias poikasi kuolisi syöpään, eikö sinullakin olisi?

Aivan, ja vain hän tietää, miten sellainen järkyttää mieltä.

Mutta tiedämme, ettei hän toivu kunnolla koskaan,

joten hän on mies, johon ei voi kunnolla luottaa.

Mitä on menetettävää, kun on menettänyt jo kaiken?

Hitto! Hyvä on. Pakko soittaa veljelleni.

Anna FBI:n olla, älä soita hänelle. Kuule, lopettelen töitä.

Tulen sinne. Lähetän pian viestin. Ole varovainen.

Hyvä on.

Hitto.

Dayo, tulehan.

Kuka siitä välittäisi?

Kuka ikävöisi 10 000-30 000 dollaria?

Älä viitsi. Laske rahat tarkkaan.

En yritä olla täällä koko yötä!

Kuulkaahan. Pakko kysyä jotain...

Jos se ei teille käy, ymmärrän. Mutta näin meidän kesken...

voimme varmasti sopia jotain, emmekö?

Kaikki me ajattelemme sitä, joten ollaan realisteja.

Haluan saada omani, te varmasti myös, eikö näin?

Haluan palkkani.

Mitä nyt, Mike?

Luoja... mitä hittoa?

Et voi hiiviskellä takaa ja pelästyttää tuolla tavalla.

Häiritsee nuo valot.

Mitkä valot?

Nuo tuolla.

Ne syttyivät samaan aikaan. Kuin...

ajastetusti tai jotain.

Kummallekin puolelle katua? - Niin.

Missä ihmiset ovat?

En ole nähnyt ketään.

Missä ovat autot?

Oletko kuullut huhun siitä, että kartelli ostaa naapurustoja?

Ei kerrota kummitustarinoita.

On jo tarpeeksi ongelmia.

Ylikonstaapeli.

Onko kaikki ok?

Rauhoitu. Homma on hallussa.

Kaikki hyvin. - Selvä.

Hitto. Näitkö tuon? - Minkä?

Katso. Tuolla.

Ensin luulin sitä sähköviaksi,

mutta se vilkkuu sarjoittain.

Vai olenko väärässä?

Et.

Se vilkkuu sarjassa.

Morse-kooditusta.

K-Y-T...

T-I...

Ä.

Meistä tiedetään.

Mene kertomaan komisariolle. Tarkistan tuon talon.

Yksinkö menet?

Niin.

PÄÄLLIKKÖ - TULEMME, KUN TAPAHTUU. TIIMI JÄRJESTÄYTYY.

Hei, Lotta. Voitko antaa päällikölle?

Hei.

Saimme vihjeen. Talo Hialeah'ssa.

Rahasumma näyttää olevan 150 000.

Emme tarvitse SWAT:ia. Kaikki on hyvin.

Me tässä... Tuomme ne itse.

Laskemme vain loppuun, soitan takaisin. Aivan.

Mitä helvettiä nyt teen?

Mitä minä teen?

Mitä...?

Ro, he varastavat rahat.

Mitä? Ketkä?

Niin.

Komisarionne ja ne kaksi muuta. Kuulin heidän keskustelevan.

Hekö sanoivat niin?

Niin. Onko selvä?

Hän soitti jollekulle päällikölle -

ja sanoi, että täällä on vain 150 000 dollaria.

Kuulitko heidät... - Ennen kuin tulit.

Olet ehkä ainoa, johon voimme luottaa.

Soita jollekulle. Älä...

Mitä teet sisällä?

Ylikonstaapeli lähetti kertomaan epäilyttävästä talosta.

Mistä talosta?

Hän meni tarkastamaan sen.

Näytti siltä, että kuistin valolla lähetettiin viestejä.

Näytä minulle missä.

Pidättäkää minut!

Heittäkää selliin! Haluan täältä pois!

He tappavat meidät!

Päästäkää minut näistä! Antakaa minun mennä!

Haloo? - Kuuntele.

Ihmisiä alkaa kuolla kymmenen minuutin päästä. Painukaa hittoon sieltä.

Mitä sinä ja Desi puhuitte?

Emme mitään.

Ehei, se oli selvä keskustelu.

Häntä pelottaa. Mitä oikein odotit?

Mikä häntä pelottaa?

Me.

Poliisit hermostuttavat monia.

Hermostuttavatko sinua?

Toki. Jotkut.

Tuolla. Tuo talo.

Valo vilkkuu. Kuulemma morsetusta.

Viesti sanoi "kyttiä".

Ymmärsitkö?

Oletko vasikka?

Yritätkö hermostuttaa?

En tiedä.

Et voi olla vakavissasi.

Palaapa talolle ja auta laskemaan rahat.

Hoidan ylikonstaapelin.

Hyvä on.

He varastavat rahat. Meidän on toimittava. Nyt!

CRIMESTOPPER-VIHJETTÄ EI OLE RAPORTOITU.

SANOINHAN. OLE VAROVAINEN

Vie minut pois täältä.

Hei, Desi. Ole ihan rauhassa.

En anna mitään tapahtua sinulle.

Soititko jollekulle?

Soitin. He ovat tulossa. Pysy rauhallisena.

Hei, Ro täällä.

Mitä hittoa?

Miksi ovi on nippusiteillä kiinni?

Ettei tänne noin vain tulla.

Ei täällä ole kuin me.

Mitä teemme?

Laskemme.

Etkö vartioinutkaan katua?

Vartioin.

Sain käskyn auttaa.

Emme tarvitse apua. Eikö näin, Lo?

Meillä on järjestelmä.

Onko niitä 20 miljoonaa?

Auta minua.

Miltä näyttää?

Meille soitettiin.

Mitä he sanoivat?

Kuulemma kymmenen minuuttia ennen kuin kuolemme. Se oli viisi minuuttia sitten.

Onko lasku jo valmis?

Tiedän, mitä teette.

Alle viisi minuuttia.

Lisätään vauhtia.

Mitä toljotat? Aiotko auttaa?

Missä ylikonstaapeli?

Tiemme erosivat.

Löytyikö talosta mitään?

Ei.

Soitanko hänelle radiolla? - Ei radioita.

Taskulamput. Pitäkää valokeilat alhaalla.

Hitto! Minuun osui.

Paskiainen!

Pysy Lolon luona, Numa!

Mike! Tule mukanani!

Paskiaiset! He ampuivat minua!

Suojelen sinua.

No niin.

Hitto.

Sähköt menivät.

Auttakaa minut pois täältä!

Pysäytämme verenvuodon.

Hitto. Autot.

Veriroiskeita. Pysy mukanani.

Hakekaa minut pois! - Osuiko sinuun?

Ei! Pyydän, hakekaa minut pois täältä!

Paljon on meneillään, ymmärrätkö?

Jos sinussa ei ole luotia, pidä kitasi kiinni!

Aidan luona!

Mennään.

Olette hulluja!

Desi!

Onko koira kunnossa?

Missä koira on?

Kuulen sen, mutta en näe sitä.

Wilbur!

Wilbur!

Olette saatanan hulluja!

Wilbur! - Hakekaa minut pois!

Ole jo hiljaa.

Suojaan!

Otan raudat pois.

Älä pelleile. Hae kynttilöitä, jotta näemme jotain.

Tiedän, mitä teette.

Menen eri suuntaan. - Vauhtia, Mike. Hoidan katon!

Tulossa!

Kuinka monta heitä oikein on?

En tiedä.

Saimme ainakin yhden. Kolme muuta oli autossa.

Hittolainen.

Hei, maahan siitä! Maahan!

Maahan! Nyt maahan siitä!

Maahan!

Seis! Odottakaa! - Hän on ok!

Miten niin on? - Hän ei ampunut. Hän oli tarkkailemassa.

Miten niin "emme me"? - Hän oli kuistilla, kartellin mies.

He eivät iskeneet. - Ketkä sitten?

En tiedä.

Selvä.

Mitä oikein teet?

Hän soittaa pomolleen. Rauhoitu.

Muista, että olen täällä ja sinä siellä.

Kita kiinni.

Hitto.

Voin kertoa tämän, koska tämä varmasti tallennetaan.

Kenelläkään jäsenistämme -

ei ollut mitään tekemistä siihen, että kimppuunne hyökättiin.

Emme ole kiinnostuneita rahoista...

...jotka ehkä löytyivät talosta.

Oletteko tietoisia summasta?

Sillä ei ole väliä.

Tällaista shakkia me pelaamme.

Tänä iltana te olette voittajia.

Emme halua enempiä kuolleita poliiseja.

Tapettu ylikomisario vahingoitti liiketoimiamme tarpeeksi.

Oliko kartelli jotenkin osallinen ylikomisario Velezin murhaan?

Onnea matkaan, etsivät.

Tarvitsette sitä tänään.

Mitä on tekeillä?

Mennään. - Hän sanoi...

että he hylkäävät kätköpaikan.

He eivät hyökänneet kimppuumme.

Hän sanoi muutakin.

Hekö noin vain jättävät 20 miljoonaa?

Kytän tappaminen on kallista.

Viiden kytän tappaminen vie konkurssiin jopa heidät.

He eivät ole tyhmiä.

Ne 20 miljoonaa ovat heille kuin maksettu laina.

Kaikki ok, Lolo?

Joo, pomo. Olen kunnossa.

Kartelli ei iskenyt kimppuumme.

He sanoivat myös luopuvansa rahoista.

Eli rahat vain odottavat ottajaansa?

Mitä tarkoitat?

Takavarikoidaan vain vihjeen mukainen summa.

Entä loput?

Haluatko olla varas, Lolo? Sano se ääneen, jos näin on.

Maksatko elatusmaksuja tyttäristäni?

Tämänkö haluat heille opettaa?

Mitä väliä...

...Minua ammuttiin näiden rahojen vuoksi.

Etkö soittanut jo päällikölle?

Joo.

Milloin?

Aiemmin.

Kerroin rahoista ja että laskisimme ja toisimme ne itse.

Millä? Automme ovat hajalla.

Soita SRT hakemaan rahat.

Nytkö sinä johdat? - Missä raportti?

Sama sille.

Ei ollut Crimestopper-vihjettä. Hän keksi sen itse.

Jotta varastaisimme nämä rahat.

Olit Jackiesta seuraava. Sinäkin tiesit rahoista.

Rauhoitu. - Kuka tuolla on?

Kuka hyökkäsi kimppuumme?

Oletko osa korruptoitunutta kyttätiimiä,

joka varastelee rahoja kätköistä? - Entäpä itse?

Mitä minusta?

Tunnistit sen entisen VCAT-etsivän.

Sen jälkeen tilanne muuttui todella oudoksi.

Se ääliökö on muka kumppanini?

Ja sitten katosit puoleksi tunniksi -

ja palasit aseistetun kartellin miehen kanssa.

Ammuitko sinä autotallia kohti?

Valitse jo.

Joko olen korruptoitunut poliisi tai kartellin kumppani.

Ja oma veljesi, FBI-agentti...

Niin?

...kyselee kaikenlaista sinusta.

Miksi? - Todella hataria oletuksia.

Voin suoraan sanoa, että niissä ole mitään perää.

Näin, kun meidät erotetaan, muistat tämän hetken.

Mitä hra Kartelli sanoi Jackiesta?

"Uskomme, että joku hänen omasta tiimistään tappoi hänet."

Tapoitko Jackien, Dane? - Haista paska.

Haluat varastaa nämä rahat. Sano se ääneen.

Älä viitsi.

Tajusin, miksi et pidä poliisin työstä.

Koska et sellainen ole.

Olet alhainen kytäntappaja...

Lopettakaa!

Lopettakaa. Mitä te... Mitä hemmettiä oikein teette?

Voi luoja. Lopettakaa!

Lopettakaa tuo!

Lopettakaa!

Näpit irti minusta!

Haista paska!

Mene! - Haista paska.

Laskemme rahat loppuun. Nyt.

Otamme rahat ja painumme kuuseen.

Mene naisen luokse. Hän ei liiku mihinkään.

Pidätämmekö hänet?

Mitä juuri sanoin? - Hyvä on!

Kuulitko sanan "pidätys"? - Rauhoitu!

Tule.

Mennään ja hoidetaan tämä loppuun.

On ollut pitkä yö. Kaikki on ok.

Tarkkaile naista.

He tappavat meidät. - Kyllä tämä tästä.

Auta minua. Olet ainoa hyvä tyyppi!

Matty. Dane vie rahat. Hän tekee omiaan. Tule tänne.

Olemme tulossa.

Tuleeko koko tiimi?

Ei, aloittelijat jäivät. Ei ole varaa ylitöihin.

Hitto.

Panssaroitu Lenconi riittää.

Haluan päästä vartioituun laskentahuoneeseenne.

Kuinka paljon rahaa on?

Yli 20 miljoonaa.

Lasketko leikkiä?

En todellakaan. Tule tänne nopeasti ennen kuin joku pääsee hengestään.

Koettakaa kestää. Tulemme pian sinne.

Desi. Hei.

Minulla oli kertakäyttöinen kännykkä.

Se taisi hukkua, kun erotin tappelua.

Onko sinulla kännykkää, jolla soittaa kartellille?

Ei. Pomosi vei sen, etkö muista?

Hitto!

No niin, kaikki laskettu.

Joka säkki painaa 40 kiloa. Luodinkestävät.

No niin, Numa.

Tämä on luku. Älä sano sitä ääneen.

Muistan sen. - Lolon vuoro.

Kerro, kun muistat sen. - Selvä.

Muistan sen. - Selvä.

Älä vastaa.

Kuinka saamme rahat muualle?

Ovatko kaikki autot rikki? - Kaikki.

Onkohan Desillä avainta? - Toimiikohan se?

Voihan sitä kokeilla...

Hitto! Tuli palaa!

Ottakaa laukut.

Tulemme hakemaan loput.

Voi luoja! Mitä hittoa?

Oletteko kunnossa?

Luoja, talo palaa.

Talo palaa! Eikö kukaan soita kenellekään?

Miten voimme auttaa?

Lastataan rahalaukut auton taakse.

Jääkää te Desin kanssa tänne, Numa.

Odottakaa palokuntaa. - Ei, mennään vain.

Ei, olemme hengittäneet paljon savua.

Olen kunnossa.

En aio kiistellä tästä asiasta.

Haluan, että jäät tänne. - Ei, ei.

Et mene mihinkään. Tämä oli tässä.

Ei, te jäätte tänne. - Kita kiinni.

Sinä pysyt minun ja rahojen kanssa.

Soititko Nixin? - En tottele sinua.

Ei, minä olen johdossa! - Urasi on loppu. Kuulitko?

Haista paska! - Mitä te kaksi teette?

Lastatkaa. Mikä teitä vaivaa?

Poltatko meidät, pomo?

Sinäkö vain viet rahat?

Entäpä isoäitini talo? Se palaa.

Siltä varalta jos joku yllättää...

en halua miettiä aseen esille ottamista.

Mihin viemme rahat?

DEA:n varastolle sairaalan lähellä.

Mitä teet?

Soitan päällikölle ja pyydän tulemaan sinne.

Dane jo soitti hänelle.

Hän on tietoinen.

Eikä ole.

Hän ei tiedä tarkkaa summaa.

Mistä sen tiedät?

Et vastannut aikaisempaan kysymykseeni.

Oletko vasikka?

Haista paska. Se on vastaukseni.

Rauhoittukaa.

Ilta on ollut pitkä.

Ja se vielä jatkuu.

Ei Ro ole sisäisestä tutkinnasta.

En niin sanonutkaan.

Hän vasikoi jollekulle muulle.

Kuka haluaa rahat?

Ai rahat, jotka olet yrittänyt varastaa?

Desi kertoi, että sanoit päällikölle summan olleen vain 150 000.

Niin. Kuulostiko se tältä?

"Hei, päällikkö. Täällä Dumars.

Niin, menimme myöhään Hialeh'an.

Rahaa näyttää olevan 150 000.

Ei, älä lähetä SRT:tä, saamme ne ulos itsekin.

Laskemme ne, ja palaan asiaan." Senkö hän kuuli?

Hän kertoi, että aioit viedä rahat Numan ja Lolon kanssa.

Niin hän minulle kertoi.

Nainen kuuli minun sanovan sen,

mitä halusinkin hänen kuulevan.

Kuulkaa, tyypit.

Kuulkaahan. Pakko kysyä jotain...

Jos se ei teille käy, ymmärrän.

Kiellän koskaan sanoneeni sitä. Mutta näin meidän kesken...

voimme varmasti sopia jotain. Haluan palkkani.

Haluan varastaa rahat. - Tehdään se.

Hyvä on. Kuunnelkaa...

Tiesin hänen kertovan keskustelustamme.

Ro, he varastavat rahat.

Hän luotti sinuun.

Näytit luotettavalta.

Tiesin myös hänen kertovan päälliköstä, puhelusta ja 150 000:sta.

Mutta et ensimmäistä kertaa kuullut sitä lukua.

Sanoin sen summan päämajalla, kun kysyit takavarikoinnista.

Niin sanoit. Entä sitten? - Ja...

hän sanoi minulle summan olevan 300 000.

Sanoin Numalle 250 000.

Lololle 75 000.

Ainoa, joka tiesi 150 000:sta, olit sinä.

Ja taloon soittanut.

Mitä tarkoitat?

Soittanut henkilö käski ottamaan 150 000 ja lähteä.

Kenenkään ei tarvitse kuolla 150 000:n vuoksi.

Kuinka paljon rahaa on?

150 000.

Tarkalleen 150 000. - Mistä hän tiesi luvun?

Minäkö soitin talolle? Miten?

Olin siellä, veit kännykkäni.

Sinulla on kertakäyttöinen.

Ei ole. Ei ole vanhempaa puhelinta.

Mikä tämä on, Mike?

Tuo ei ole minun. - Etkö ole nähnyt sitä ennen?

Outoa, koska tuon hän otti sinulta,

kun tappelimme. - Silloin sain sen.

Näpit irti minusta!

Tämän voi ratkaista helposti.

Katsotaan, avaako naamasi puhelimen. Testataan.

Mitä on tekeillä? - Mitä oikein yritätte?

Soitit Hialeah'n poliisit paikalle. - Mitä?

Sytytit talon tuleen. - Kuuletko, mitä potaskaa?

Olet yrittänyt varastaa rahoja koko illan.

Valehtelussa on se juttu, että on vaikea muistaa kaikkea.

Kuka teki mitä? Ja milloin? Totuus on ennemminkin suora viiva.

Selvä. - Paitsi jos...

valehtelet kuten minä. Samoin, kuten olen valehdellut sinulle.

Jos totta puhutaan, valehtelu on kuin taidetta.

Älä harmittele. Itsekin valehtelin kaikille. Jopa hänelle.

Viime hetkiin asti.

Niinpä.

Haluatko kertoa jotain?

Ei ole Crimestopper-vihjettä. - No kappas.

Sain tämän viestin Jackielta ennen hänen kuolemaansa.

KÄTKÖ HIALEAHISSA - KARTELLI, ISO MÄÄRÄ RAHAA

Jackieko lähetti tämän?

Järjestit tämän kaiken tahallasi?

Sain idean sinulta.

Sekoitetaan pakkaa. Mitä nousee pinnalle?

Miksi et kertonut minulle?

Muut uskoisivat, että varastaisin rahat, vain jos sinä uskoisit niin.

...perhanan rahat...

Valehtelin vihjeestä, jotta menisimme osoitteeseen,

jotta näkisimme tilanteen itse.

Ja ehkä Jackien tappaja voisi tehdä jotain.

Mutta J.D. Ne ryöstötiimit...

Jackie alkoi lähestyä niitä. - Ja käyttää rahoja syöttinä.

Hänet tapettiin ennen sitä.

Kuka hänet tappoi?

Se selviää tänään.

Mike Ro kuuluu heihin.

Tiesin sinut kuultuani summan 150 000.

Halusin vain selvittää kumppanisi.

Missä radiot ovat?

Mitkä? - Radiot.

Miksei ole tullut viestejä päämajasta, soittoja meille?

Viemme 20 miljoonaa läpi Miamin. Kuka valvoo reittiämme?

Ei ole muita, vain me. Ilmatiivis, salainen kuljetus.

Mikset tuonut BearCateja?

En saanut lupaa.

Missä tiimisi normijäsenet ovat?

Missä Dayo on?

Lähetin kotiin.

Ei lupia, ei ylityölisää. Onko tämä muka arvoitus?

Kerroin summan suuruuden.

Sanoit myös Danen olevan likainen ja aikovan varastaa ne.

Tai teeskentelin sitä nähdäkseni, kuka ilmestyisi paikalle.

Mistä lyödään vetoa, että Tahoessa istuvat ne aikaisemmat Hialeah'n poliisit?

Kuka ajaa edessä? Tunnemmeko hänet?

Sinä soitit taloon. - Ja ammuit meitä kohti.

Mitä hittoa tämä on?

Mitä hittoa?

Yritättekö päätellä minut syylliseksi? Haistakaa paska.

Mike.

Viimeinen mahdollisuutesi.

Keitä muita rahat kiinnostavat?

Minäkö olen likainen?

Hyvä on.

Saanko kännykän?

Soita uudestaan.

Ei!

Maahan!

Pysy matalana!

Hyvä on. Jäimme kiinni.

Kaikki on nyt selvinnyt, joten tehdään jotain asialle.

Kaikki hyvin täällä!

Työstämme jotain. Ota Dayo pois ratin takaa!

Älä yritä mitään.

Mihin pitää ajaa, Nix?

Rahaa on enemmän kuin riittävästi yhdellekin miehelle.

Tehdään yhteistyötä, katoamme...

Elämme kuin kuninkaat loppuelämämme.

Paitsi tämä tollo!

Saat kärsiä, senkin paskiainen!

Koske aseeseen ja tapan sinut.

Ammun reiän keskellä otsaasi.

En tiedä ollenkaan, mihin ajaa!

Entä Jackie?

Tapoitko hänet, Matty?

Ro tappoi!

En hitossa tappanut.

Kita kiinni!

Sinä painoit liipaisimesta. Sinä lopetit hänet!

Sinä se lopetit hänet!

Keskitytäänpä. - Auto on saatava pois tieltä.

Voin korjata tämän.

Mitä hittoa tuo on? - Haluat, että vastaan.

Laitoin kaiuttimen päälle.

Olemme asemissa. Tekö olette tulossa katua pitkin?

Onko Lenco, Tahoe takananne?

HE OVAT LIIKKEELLÄ. VALMISTAUTUKAA

Kyllä, se olemme me. Missä olette? - Täällä.

Kenen kanssa oikein puhut? - Veljeni.

Mitä nyt teemme?

Täällä erikoisagentti Del Byrne FBI:stä.

Tulkaa ulos autosta kädet ylhäällä.

Kaikki on ohi.

Laske aseesi.

Nix, olemem mennyttä. Tuolla on FBI!

Teemme näin.

Tämähän oli yhteistyötehtävä DEA:n ja Daden kanssa, eikö?

Käräytimme ryöstötiimin. Ron,

Hialeah'n paskiaiset, entiset VCAT:n poliisit.

Tämä kirjoittaa itse itsensä.

Toistan. Tulkaa ulos autosta kädet ylhäällä.

Ei se toimi.

FBI-agentteja on kaikkialla.

Kukaan ei kaipaa tätä skandaalia, lisää uutisotsikoita. Sen sijaan -

näytämme sankareilta.

Veimme kartellilta 20 miljoonaa,

jonka lahjoitamme Miamille.

Miettikää nyt.

Tämä voisi olla loistojuttu meille.

Matty, he kuulevat sinut.

Laitoinhan kaiuttimen päälle.

Miten haluaisit tämän etenevän?

Hitto. - Älä, Ro!

Maahan! Hitto! Ei!

Menkää maahan!

Älä, Mike. - Ro!

Hitto!

Ampukaa autoa!

Kädet näkyville! - Mihin hän meni?

Hei, J.D.!

Se on minun autoni!

Hitto.

Haista paska!

Hitto!

Lopeta.

Mike!

Lopeta jo.

Hitto.

Hitto!

Hittolainen, Mike.

Olenko paskiainen?

Minkä määrän haluat?

Miten paljon rahaa? Saat osan.

Tehdään yhteistyötä.

Paljonko sinulla on?

Ylikomisarion verran?

Ymmärrätkö nyt?

Aiotko tappaa minut?

Elämä kuluu nopeasti.

Sitä herää yhtenä päivänä -

vanhana.

Mennään.

VALKOISET JA KELTAISET SIVUT

Allekirjoitus tähän. - Selvä.

On oltava ainakin...

He kyselevät. Tarvitsen numeron.

Selvä.

Etsivä Salazar? - Niin.

Onko sinulla rahojen määrä tiedossa?

Kyllä.

Kyllä.

20 650 480.

Etsivä Baptiste.

Mikä on lukusi?

20 650 480.

Komisario Dumars.

Kirjoitettu summa määrästä? - Jep. Minulla on se.

Hyvää iltaa.

Tai huomenta.

Tästä olette tyytyväisiä.

YHTEENSÄ 20 650 480 DOLLARIA

Vau.

Kaikki summat täsmäävät.

Hyvää työtä, etsivät.

Hyvin tehty takavarikointi.

Tyhjentäkää ja siivotkaa paikka.

Selvä.

Kehuiko hän takavarikointia?

Hittolainen. - Voi veljet.

Hän saa osan summasta.

Voi luoja.

Vau. - Hyvä hänelle.

Isoäidin talo paloi poroksi. Pitäkööt rahat.

No, me teimme sen. Me todellakin teimme sen.

Niin teimme. - Totta perhanassa.

Olitte loistavia. Aivan uskomattomia.

Jackie olisi ylpeä.

Hän järjesti kaiken tuonpuoleisesta.

Hän olikin aika noitamainen.

No niin.

Nyt tämä tyttö lähtee kotiin.

Kuuma suihku ja iso, tyhjä sänky -

odottavat tätä mammaa. Pitää mennä.

Jalkani... - Menehän lepäämään.

Nähdään.

Tyttöjen luo. - Miten pääsette kotiin?

Nähdään.

Etkö kuullut? DEA tilasi Uberin.

Mustan Uberin. Tyyliä, tiedätkö?

Heippa, pomo.

Terveiset tytöille. - Vien.

Mennään.

Hän saa 20 prosenttia rahoista. Neljä miljoonaa.

Siltä näyttää.

No, verottaja vie puolet.

Hän pärjää silti. Ei pahemmin yhdeksi illaksi.

Jos onnistuu aikeissaan.

Niin.

Onneksi olkoon. Teit työsi.

Ja sinunkin työsi, paskiainen. Kiitä myöhemmin.

Olen pahoillani eilisestä.

Anteeksi.

Mitä... Haluatko halata? - Kyllä.

Ei, en halaa sinua. - Anna nyt hali.

En halaa sinua. - Halaa isoveljeäsi.

Peräänny. Haista home.

Halaa sinua rakastavaa veljeäsi muiden agenttien nähden.

Hän kiusaa, mutta rakastaa sinua.

Olet paskiainen, tiesithän? - Niin sinäkin, mutta rakastan sinua.

Kiitos. - Kaikki ok?

Joo. - Varmasti?

Joo. - Hyvä on.

Kuule. Menen käymään äidin luona kahvilla.

Tiedä, että aion ottaa kunnian kaikesta.

Tiedän. - Ihan kaikesta.

Miksi muuttua? - Niin.

Olet velkaa auton.

Hyvä on.

Onneksi olkoon. Älä tuhlaa heti kaikkea.

Kiitos.

Lopeta pelleily. Sinulla on tekemistä.

Kiitos.

Tiesit, että kertoisin Rolle, eikö näin?

Niin. Tiesin sinun toimivan oikein,

vaikka joutuisit vaaraan.

Se...

Se ylikomisario, joka murhattiin -

ja jonka kanssa puhuin...

Jackie. - Aivan.

Hän toi meidät luoksesi, kaiken tämän läpi.

Onko se outoa? - Ei.

Jos olisit tuntenut hänet...

Hän sanoisi...

että tämän piti tapahtua niin.

Ehkäpä se tapahtui.

Niin.

O.J.T.A.O.

Haluat tietää merkitykset.

O.M.N.H.T.

"Olemmeko me ne hyvät tyypit?"

Poikani viimeinen kysymys.

"Olemme ja tulemme aina olemaan."

Vastasin niin pojalleni.

Miten?

Syöpä.

Hän oli kymmenenvuotias. Jake.

No niin, Desiree Lopez Molina. Pysy kaukana ongelmista.

Hyvää työtä tänään.

Samoin.

KOMISARIO METRO DADEN PIIRIKUNTA

Katso auringonnousua!

Niin kaunis!

Mitä intoa auringonnoususta.

Se on loistavaa.

Jackie!

Jackie, missä olet, kulta?

Olen täällä!

JAKE WILLIAM CASIANOA RAKKAUDELLA MUISTAEN

Käännös: Laura Juka