Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Olá, Mikey.

Cortaste o cabelo?

Sim. A minha mulher está num curso. Semana de permanente.

Fica-te bem.

- Obrigado, Travis. - Competes com o Katt Williams.

Emprestas-me isso?

A caneta.

Sim.

Travis, diz alguma coisa.

Vais dar-ma?

Sim. Desculpa.

Obrigada.

Boa, Romeu.

Grande carga.

Sabes o que isso significa, certo, Mikey?

Brincas demasiado, Travis.

Devias ler isto.

Meu Deus!

Põe as mãos no ar!

- O quê? - Mãos no ar!

Põe as mãos no ar!

No chão! Mikey!

Desculpa. Mikey! Ativa o alarme!

Isto está descontrolado!

Não podes assaltar isto!

Não com o Travis e o Mikey. Eu trato do...

- First Atlantic Bank. - First Atlantic Bank.

Mostra as mãos! No ar!

- Estão no ar. - Deita-te no chão!

- Não posso. - Porquê?

- As calças são apertadas nos joelhos. - Não quero saber!

- Deita-te. - Não vou deitar-me no chão.

Mikey! Vamos ser heróis.

- Podes só ler o bilhete? - O quê?

Baixa a arma e lê o bilhete.

LIGA-ME ZOE

Quero dizer, um bilhete num banco?

Achei fofo.

Até é engraçado.

Já agora, obrigado por não me denunciares,

por não me teres feito ser despedido ou assim.

Bem, felizmente para ti,

ter uma arma apontada não é o meu maior medo.

A sério? Qual é o teu maior medo?

Preciso de mais umas cinco rodadas antes de te contar.

Desculpa. Eu... Isto é... Não sou bom com encontros e assim.

Eu só... ia dar-te um tiro.

Não sabia que querias sair comigo.

E, agora, isto vai fechar, o encontro vai acabar e...

Estou a divertir-me. Só... Queria que não...

Achavas que tinha acabado?

Que fofo.

Há mais?

Só acaba quando o teu uniforme estiver no chão do meu quarto.

Não gozes.

Olá, amor.

Que horas são?

São 4 horas.

Feliz aniversário.

- Feliz aniversário. - Feliz aniversário.

Feliz.

Se não me engano, é o nosso 25.o aniversário, certo?

Acho que são as bodas de madeira.

Não, acho que são as de prata.

- Tens a certeza? - Tenho a certeza.

Que me vais oferecer? A reforma antecipada?

Chega de acordar às 4 horas?

Bem, isso está quase a acabar. Prometo.

Querido, nunca vais deixar esse trabalho.

Aí é que te enganas.

Porque, dentro de seis meses, teremos poupado o suficiente

e seremos só nós.

Segundo o teu plano.

Exatamente. Eis outra parte do plano.

Hoje, vamos jantar

onde tivemos o primeiro encontro.

- Tutorio. - Tutorio.

No Tutorio. Celebrar os nossos 25 anos.

- Que querido. - Às 20 horas em ponto. Não te atrases.

- Não me vou atrasar. - Repete.

Não me vou atrasar.

Agora, em espanhol, para não haver confusão.

O quê?

Lembra-te de que o disseste. Muito bem.

Percebi isso. É para desligar as luzes, certo?

Costumas dizer...

Merda!

Nem acredito.

Sim, hoje vai receber a amostra mais tarde.

Maldito museu.

O percurso de Swedesboro? Vá lá, Clark. Hoje, não. Não posso.

- É no meio do nada. - És o meu melhor homem. Que foi?

Faço 25 anos de casado, meu.

- Preciso de um turno mais curto. - Essa é nova.

Pedi por escrito na semana passada.

Envia-me um telegrama ou liga-me para o pager.

Dá-me isso.

Sabes que mais?

Esquece os pedidos por escrito.

As vias fecharam à meia noite de ontem, está bem?

Não viste o telemóvel. Problema teu.

Quando tu e a tua mulher, a Natalie,

abrirem finalmente a tal pousada acolhedora,

organizem o horário como quiserem.

Este é o teu trabalho.

Se não queres fazer o teu trabalho, sai do meu armazém.

Muito bem. Eu faço o turno.

Maravilhoso. Fizeste-me o dia. Muito obrigado.

Com quem vou trabalhar?

Onde está o Travis? Cabeça de cu?

Cabeça de cu?

Tem uma cara que lembra um cu, de certa forma.

- Então? Tudo bem, malta? - Tudo bem, Travis?

Pinei no fim de semana.

Cá está ele. O teu novo parceiro.

Aquele puto novo e irritante?

Sim, cara de cu. Divirtam-se.

Acho que foi muito bom, tendo em conta como era boa.

Mano, foi tipo... Percebes o que digo?

A miúda era toda boa, meu.

Foi mágico. Aguentei uns quatro minutos.

Foi um novo recorde, obviamente.

Ninguém quer saber da tua hepatite.

Estás dois minutos atrasado. Já devíamos estar no camião.

E para de sorrir. Os sorrisos conquistam-se.

Até logo, malta.

Quero só dizer que é uma honra trabalhar consigo.

É uma lenda por aqui.

Merda para isso. Não sei com quem trabalhaste.

Se vais trabalhar comigo, tens de fazer bem as coisas.

E nunca apareças já de uniforme.

Vestes-te aqui.

E se não tiver tido tempo de me mudar

por ter estado com uma miúda gira?

Apareces nu como vieste ao mundo.

Olha, hoje faço 25 anos de casado.

Se perder o jantar com a minha mulher

por sair ainda mais tarde por estar a aturar-te,

dou cabo de ti.

- Percebeste? - Sim, senhor.

- "Senhor" não. Só Russ. - Desculpe.

- Vamos fazer tudo bem. - Sim, senhor.

Parabéns pelos 25 anos. Deve estar tão orgulhoso.

Que se lixe. Entra no camião.

Tem algo especial planeado, tipo fogo-de-artifício,

um bolo grande ou assim?

Não é da tua conta.

Mas, se fizermos isto em nove horas, chego a tempo.

Nove horas? Sabe que arrasei

na condução de precisão no teste da polícia, certo?

Isso não é verdade. Se fosse, serias polícia.

É verdade. Não me dei bem no resto do teste.

Mas arrasei mesmo na parte da condução.

Sim. A I-6 é uma cidade-fantasma.

Nove horas, sem problema.

E não temos de parar. Sabe porquê?

Trouxe o meu almoço.

Mas que caralho?

Fecha isso. Que é isso? Que tens aí, meu?

Que foi? É uma sandes de almôndegas. Fiz eu.

Tem um cheiro horrível.

Não come nada.

Merda! Não precisas de uma sandes, mas de um banho.

- Não vais a casa desde sexta-feira? - Não.

Fizeste chichi, certo? Não vamos parar.

Se tiver de mijar, mijo no buraco da arma,

cago no buraco da arma. Tanto faz, meu.

Desde que chegue a casa a tempo do dia especial com a Nat.

Feliz aniversário.

Não abrevies o nome da minha mulher, nem faças cenas no banco.

- Que se passa contigo? - Desculpe.

Como sabes o nome da minha mulher?

Sou seu filho.

Estou a brincar. Já o ouvi dizê-lo.

Desculpe.

Está a começar mal.

Ouvi-o dizê-lo ao telefone.

Pois, bem, esquece.

Não achas estranho ouvires alguém a falar

e ficares atrás a ouvir?

"A mulher dele chama-se Natalie."

Dito assim... Acha que eu sou...

- Só pode ter sido. - Passei e estava ao telefone.

Não foi: "Como se chama a mulher do Russ?"

Foi o que pareceu.

Tira o nome da minha mulher da cabeça e da boca.

Rota cinco.

Para onde estão a olhar? Saiam.

- Vai à merda, Clark! - Vai à merda, Clark!

- Bons instintos. - Sim, ele é um grande idiota.

Isso é verdade.

SERVIÇOS DE TRANSPORTE BLINDADO

Quem és tu?

Onde está o Kyle?

Não conheço o Kyle.

Recebi a chamada. Aqui estou.

De nada. Quem és tu?

É bom que isso não seja roubado.

Tanto faz, mano.

Vamos desfazer-nos deles na mesma.

Estás é com inveja porque não vou empurrar

esse teu laboratório de metanfetaminas móvel.

Não é um desfile de moda, J.Lo.

Chega.

Isto é uma grande treta.

Onde está o Kyle?

Sim, quanto a isso...

Como hei de dizer?

O Kyle foi baleado.

Foi baleado?

Sim. A arma nos calções disparou acidentalmente

e acertou no pé. Não anda nem conduz.

Então, tive de mudar.

Banner, é o Miguel. Miguel, é o Banner.

Prazer, mano.

Não gosto dele.

Não... Não gostas dele? Vamos falar do que sentimos.

Vá lá. Isto é grave. Vamos ser profissionais.

Daqui a uma hora, o camião 1426 da Guardian Armored Services

vai de Swedesboro a Pleasantville, atravessando uma zona de 160 quilómetros.

Ele nem sabe?

Sem rede. Nada a ser transmitido.

Temos 70 minutos com o camião para entrar. O saque são 60 milhões.

Caramba!

Mas, e os guardas?

Não devem ser um problema.

Se se armarem em heróis, tratamos deles.

A menos que tenhas medo de ser forte.

Eu? Não, não tenho medo de ser forte, rapazinho.

São ambos tão fortes.

Mas já disse, não é necessário hoje.

Isto é pessoal e não quero que estraguem tudo.

Adoras falar connosco como se fôssemos parvos.

Acham que gosto?

Não. Mas tenho de jogar com as cartas que me dão.

Aposto tudo.

Manténs a metáfora do póquer. Estou impressionada.

Que metáfora?

Pois.

- Banner? - Sim, estou dentro.

Fixe. Ambos mais espertos do que eu pensava.

Saímos em cinco minutos. Vistam-se.

Waffle House.

Arby's. "Temos a carne."

RECOLHA 01 ATLANTIC CITY, NOVA JÉRSIA

RECOLHA 02 PLEASANTVILLE, NOVA JÉRSIA

RECOLHA 04 BUENA, NOVA JÉRSIA

Desculpa, Russ.

Desculpa.

Devias estar a dar-me cobertura.

Desculpa. Tens razão.

RECOLHA 06 WOODBRIDGE TOWNSHIP, NOVA JÉRSIA

A 145 QUILÓMETROS DE ATLANTIC CITY

A 143 QUILÓMETROS DE ATLANTIC CITY

É uma honra trabalhar contigo.

Achava que não ia acontecer porque devias ter-te reformado

há seis meses, certo?

Reformado?

Quem falou em reforma? Não vou reformar-me.

Vou mudar de carreira.

Vais mudar de ramo? Tão tarde? Meu...

É audaz, meu. Deves estar assustado.

Bem, quem falou em ter medo?

Não faz mal. A tua geração não muda de ramo.

Quero dizer, que idade tens?

Que idade achas que tenho?

Bem, és negro. Então, pareces ter 40, mas podes ter até 90.

Travis, caramba! Comunica.

O Trav dá luz verde.

Foste ao First Atlantic na sexta-feira e apontaste uma arma a alguém?

Isso ficou tratado, chefe.

Não ficou nada tratado.

Cancelaram o contrato em todas as filiais do First Atlantic.

Acabou.

Acabou. Ouviste?

Seu imbecil!

Porque não me deixa explicar, Clark? Espere.

Não há explicações. Estás despedido.

Quero o distintivo e a arma, percebeste?

Distintivo e arma...

É o comissário da polícia?

Além disso, os investigadores já a levaram.

- Quem se ri sou eu. - Sabes que mais?

Teres achado que podias ser um polícia a sério é que é para rir.

Quando isto acabar, não arranjarás emprego nem como polícia sinaleiro.

Percebes isso?

Entendes isso?

- Sim, fala para aí, Clark. - E falo!

E, se fosse polícia sinaleiro, seria ótimo!

- Vais ter... - Dá-me isso.

Estás bem?

Não.

Não.

Sou um grande falhado.

Olha, não ligues à merda que o Clark disse.

Não, o Clark tem razão, meu.

Se fizer o teste da polícia,

serei reprovado de novo, como sempre.

Tu ficas bem.

Não fico bem.

Quem faz uma mulher inocente refém com uma arma?

Sou um idiota. Não tenho instinto nenhum.

Devias era acelerar. Isso sim.

Nunca vou ser polícia.

O meu pai era polícia.

Os meus tios são polícias. Toda a família é de polícias.

Até a minha irmã gémea é.

A tua avó era polícia?

A minha avó não era.

Não vamos depressa que chegue.

Nunca celebrarei 25 anos de casado.

Nunca ninguém vai querer ficar comigo para sempre.

Ninguém.

Segura-te, Miguel.

Estás a ver isto?

Só tento manter um emprego mais de cinco semanas e agora isto?

Que está ele a fazer?

- Contorna-os. - Recompõe-te.

Tiraste-o da estrada.

Desculpa.

- Elegante, mano. - Cala-te! Foda-se!

Porque continuam ali atrás?

Bem, não sei. Não estava a prestar atenção,

com tanto choro, ranho e merda a sair.

Não gozes com as minhas emoções, meu.

Não estou a gozar.

É difícil prestar atenção quando outro homem

passa por essa merda toda ao teu lado.

Muito bem, vamos a isto.

Mantém a calma.

Vês o que diz ali?

"Encostem e não se magoam."

Vamos morrer. Eu sabia.

Acalma-te. Lembra-te da formação.

Fiz um curso online de 15 horas. Que formação?

10-33. Estão a ouvir?

Já estamos na zona sem rede.

Trouxeram aquilo escrito?

ESTÃO SOZINHOS

Eles sabem o percurso. Como sabem o percurso?

Não sei. Deve ter sido o Clark ou assim. Maldita cobra.

TRAVEM OU MORREM

Escreveram mal "travem".

TRAVEM OU MORREM

Não. Sim, na verdade, está bem.

Vá lá. Não se armem em heróis.

Se pararmos e lhes dermos o dinheiro,

- qual é a probabilidade de nos matarem? - É 100 %.

ÚLTIMA OPORTUNIDADE!

É a vossa vez.

Acho que teremos de fazer isto a mal.

Muito bem, chefe.

Merda!

Gás lacrimogéneo!

Foda-se!

Não vejo nada.

Anda lá. Encosta.

Que se passa aí atrás?

- Volta para a estrada! - Estou a tentar!

Os meus olhos! Não vejo nada!

Não vejo nada.

Meu Deus! Isso é uma bebida energética?

É Monster?

Miguel, rebenta o pneu.

Em cheio.

Foda-se!

Não!

Merda!

Miguel, que estás a fazer?

Não me digas que achas que é de propósito.

Segura-te!

Merda!

- Mas que porra? - Cuidado!

De certeza que eles não sabiam que vínhamos?

Pronto, estamos bem por agora.

Conseguimos, meu.

Não acredito que pensaste que eu ia ceder e encostar.

Ainda não acabou.

Meu, eles mostraram força e nós mostrámos mais. Estamos bem.

Faltam 130 quilómetros até Pleasantville, onde chamaremos a polícia.

Até lá, somos nós contra eles. Não pararam. Deixaram-nos passar.

Bem, vou a 160 km/h e chegamos em 48 minutos.

Se for a 180 km/h, chegamos em 40 minutos.

Anda lá!

Ficaste preso.

Disseste que não seriam um problema.

As pessoas são variáveis incontroláveis.

Como o Miguel a conduzir.

Desagradável.

Estamos a perder a vantagem.

Passamos ao plano B.

Foda-se!

Não. Agora, não.

Não.

Que estás a fazer? Continua. São pneus run-flat.

A 160 km/h não.

A que velocidade podemos ir?

Não à suficiente.

Temos de sair desta estrada.

Traz o kit de pneus.

Se vamos a 180 km/h,

quanto tempo demorarão a apanhar-nos?

Vejamos.

Distamos 11 quilómetros, vão a 180 km/h, portanto, quatro minutos.

Isso é incrível. Porque querias ser polícia?

Tenta ser um cromo da matemática numa família de polícias.

Não quero ser polícia.

Só quero que me amem e me aceitem como sou.

Merda! Vem aí alguém.

Vê se os fazes parar.

É para já.

Ninguém vai parar contigo assim, de polegar erguido.

Vai, sim. Sou branco.

- Que estás a fazer? - Um tipo precisa de ajuda.

Não lhe dês boleia.

Está bem.

Que simpático!

De um carro em movimento, talvez não pareças branco.

Se eu passasse e te visse,

pensaria: "Mestiço." E seguiria caminho.

Não podem ter chegado tão longe com um furo.

Que se passa?

Viraram.

Viraram!

Vá, tapa isto. Depressa.

Vou tapar.

É isto?

Nem sabes tapar um pneu? Não te ensinaram nada? Dá-me isso.

- Devíamos sair daqui. - Sim.

Volta para a estrada principal.

Estás num camião blindado. Vai mais depressa!

Então, queres brincar à apanhada?

Banner, que estás a fazer?

Põe-te ao meu lado.

- Vá! Acelera! Vão afastar-se! - Muito bem.

- Merda! - Foda-se!

Vamos atacar.

- Manobra PIT. - O quê?

É condução de precisão. Arrasei nessa parte do teste.

- Posso despistá-los. - Que estás a fazer?

Então?

Aquilo não correu bem.

- Não arrasaste em nada. - Desculpa, Russ.

Saem da zona sem rede em 15 minutos.

Vê o que fizeste. Estamos encurralados.

Miguel, vamos a isto.

Já estamos a divertir-nos!

Está a sair pelo tejadilho.

O quê? Mais cartazes?

Está no camião.

Fá-lo cair.

Não!

Devias ajudar-me.

- Ultrapassa-o. - Estou a tentar, meu.

Ele está preso atrás.

Faz alguma coisa.

Balança a traseira. Fá-la balançar. Balança.

Banner, fá-los abrandar.

Segura-te.

Acende.

Está a cortar.

Acelera, meu! Vai!

Vá lá!

Não aguento muito mais.

Está quase.

Força.

Não consigo detê-los. São muito pesados.

CÂMARA 01 TRASEIRA ESQUERDA

- Que vais fazer? - Tentar não morrer.

Que deixa fixe.

Miguel, ele está na porta lateral.

Surpresa, cabrão.

- Estás bem? - Não, não estou bem!

Volta ao corte.

Começou.

Diz-me quando ele aparecer.

Agora!

Merda!

Mas que...

Sacana!

Perdi a arma.

Podemos parar com os tiros?

Não te preocupes. Toma. Gás-pimenta.

Sim, pego nisto e borrifo o cu.

Temos cerca de um minuto.

Ele vai queimar o dinheiro antes de lhe chegar.

Talvez tenhas razão. Devíamos dar-lhes o dinheiro e pronto.

Dar-lhes o dinheiro? Não é a única regra inquebrável?

- Agora, falas de regras? - Que se lixem! Dá-lhes o dinheiro!

Onde está o dinheiro?

Onde estão as notas?

Que merda é esta?

É um macaco-esquilo. São ilegais, vêm da Costa Rica.

Têm tomates enormes.

Que se foda o macaco.

Oxalá estejas em paz, porque vou a caminho!

Despacha-te, meu!

Consigo ouvir-te!

Mano, mas que porra?

Qual é a destes tipos?

Que amadores.

Banner, que estás a fazer? Fica em posição.

Não!

Levem-no.

- Merda para isto. - Faz chover.

Estão a chover homens Aleluia, estão a chover...

Não? Está bem.

Afasta-te!

Deixa de improvisar. Volta ao plano.

TINTA

Bingo!

Não vejo nada.

Ele continua. O tejadilho está aberto.

Estou a ver.

Estes tipos estão a irritar-me.

Muito bem.

Merda.

- Foda-se! - Banner, que...

Foda-se!

Kobe!

- Reggie Miller. - Quem?

Foda-se!

Que se foda isto.

Vai-te foder, velho.

Merda!

Velho forte de merda.

Estás a ganhar, Russ?

Cara de cu, comunica.

Clark!

Clark!

Que estás a dizer?

Estamos em grandes sarilhos.

Eu sei que estão.

Escuta-me só um segundo, por favor.

- Não... Escuta-me! - Clark!

Travis!

Clark!

Faz algo. Recupera-o.

Maldito... Foda-se!

Isso foi brutal.

Esta foi por me atrasares!

Merda!

Raios partam!

- É isso mesmo. - Exatamente.

Pronto. Muito bem.

- Merda! Ainda não acabou. - Merda!

Vai-te a eles.

Tu consegues.

Dá cabo deles.

Merda!

Apanhei-te!

- Isso é que é mudar de rumo. - Achas que a minha geração o faz?

Foi brutal, meu.

Parecias mesmo o Jason Statham.

E temos tudo filmado. Podemos enviar para a academia da polícia,

mostrar-lhes que dou um bom polícia e enfiar-lho no cu.

Mas lixei a perna.

Lixei a perna, o pé e o tornozelo.

O menisco. Sei que rasguei o... E as costas todas.

Tenho tudo lixado.

O quê? Só daquilo?

"Só daquilo?" Sabes o que acabei de fazer?

Não aqueci. Só dei um pontapé no filho da puta.

- Foi de loucos. - Foram uns 20 segundos. Isso acontece?

Basta um segundo para lixar tudo com esta idade.

Está tudo lixado. Só me mexo porque o corpo está em choque.

Parecias ótimo ali.

Veremos como fico amanhã, quando a perna cair.

Tudo bem?

Bem, Russ, foi uma honra.

Porque não dizes ao Clark que nos vemos no Inferno?

E, já agora, como vais matar-nos,

porque não nos mostras quem és? Quem nos traiu?

Diz-nos quem nos traiu!

Às vezes, conheces o teu par e outras vezes não.

O percurso de Swedesboro passa por aqui.

Não se vê ninguém durante uma hora.

Sim, a zona sem rede dura cerca de 90 minutos.

A segurança à volta do camião é muito simples.

Temos cinco câmaras, certo? Não, seis. Abrandar um camião blindado...

25 quilómetros...

Tipo, a 130 km/h. Às vezes, 145.

E estes são os meus presidentes preferidos.

- O Bush? - Sim.

- Vou vomitar. - Calma. Aguenta.

- Não lhe dês essa satisfação. - Não, vou vomitar.

Não.

Se vomitares, és uma merda. Engole essa merda.

Não foi o Clark.

Bem, na verdade, não importa o que dizes.

Sabes porquê? És uma criminosa. E os criminosos mentem sempre.

Provavelmente, vai dizer que foi um de nós.

Mas sabemos que não é verdade.

Não podes separar-nos.

- Somos o Russ e o Travis. Indestrutíveis. - Cala-te. De pé.

- Está bem. - Levanta-te.

Virem-se.

Virem-se.

Porque tens o rabo tão suado?

Estou nervoso.

Noite importante.

Não te preocupes. Devolvo-o quando acabarmos.

Acabarmos? Acabarmos o quê?

O que se segue determinará se vais celebrar hoje à noite

ou se vais estar morto.

Está bem. Bem, obviamente, gostaria de celebrar. Certo, Russ?

Ótimo. Eu preferiria o mesmo.

Não quero matar-vos, mas fá-lo-ei se for preciso.

Eliminaram os meus homens e fiquei numa situação muito difícil.

Ou abandono 60 milhões de dólares

e um plano genial que demorou dois anos a elaborar,

ou o faço convosco, filhos da mãe.

Espera. Connosco?

E os teus amigos da perseguição a alta velocidade?

Porque não vês se estão bem? Se estiverem, libertas-nos.

Ou fazemos à tua maneira, está bem?

Achas que um tipo atirado de um carro a 130 km/h

e outro com tinta azul que capotou o carro ainda estão bem?

Agora, não me servem de nada. A culpa é vossa.

Largámos o dinheiro.

Não sei onde vais buscar a informação,

mas só tínhamos 300 000 dólares no camião.

Não 60 milhões.

Pois.

E o macaco-esquilo? Pode ser o macaco-esquilo.

Porque valeria 60 milhões de dólares?

Tem um vidro.

Quero lá saber...

Como é que o macaco poderia valer 60 milhões de dólares?

- O camião. - Nunca vi um macaco-esquilo.

O camião é o alvo.

- O camião? - Espera. Aquele camião? O nosso?

Só tinham de sair. Agora, estamos neste ponto crucial.

E preciso de saber.

Estão dentro ou fora?

"Dentro" significa que vivemos, certo?

E "fora" significa que morremos?

Decisão difícil.

Agradecia mesmo que não contasses ao Russ...

Que fizemos sexo e me contaste tudo sobre o percurso?

- Sim, isso. - Travis, não sou um monstro.

A sério? Estás a fazer-nos reféns.

Porque teve de ser, não porque quis.

Aquele número...

É falso.

Espera.

Ligaste?

Sim, liguei. Claro. Fizemos coisas anais.

Achas que não ligo depois disso?

- Que homem seria? - Para futura referência,

se uma rapariga te der o número, espera uns dias.

Mas foi isso. Disseste que não havia jogos, lembras-te?

Houve ligação. Disseste: "Não gosto de jogos." E eu: "Nem eu."

Não faço jogos, mas outras fazem.

Tentei proteger-te.

Obrigado.

Para que conste, diverti-me no fim de semana.

Muito bem. Estamos prontos.

É consigo, senhora assaltante.

Vê se o Russell chega a casa a tempo do aniversário.

Só isso importa.

Foda-se!

Pareces um idiota.

Onde está a Zoe?

Desapareceu.

Foi-se embora, mano.

Vou matar aquela cabra.

Mas, primeiro, precisamos de um carro.

Estamos a sair da zona sem rede. Façam a chamada agora.

Preciso de lembrar que é importante agir normalmente?

Unidade 1426 a comunicar.

À procura de um traste chamado Clark "Pila Pequena" Edwards.

O quê?

Para ele, isto é agir normalmente.

Travis, perdemos o sinal do GPS. Onde estás?

Não sei. Deve ser por os teus malditos camiões não prestarem.

Céus! Oxalá te tivesse despedido há meses.

Oxalá visses a minha cara neste momento.

Sim? Porquê?

São 10h30, certo?

Já deves ter tirado o batido de proteína

do frigorífico e bebido um pouco.

Que raio estás a dizer?

Vou tomar isso como um sim. Não sorvas muito, Clarky.

Desfruta do batido, Clark.

Que significa isso?

O quê? Ele fez alguma coisa?

Que fizeste ao batido dele?

Ele não lhe meteu nada no batido.

Podes crer que meti.

Não admira teres sido despedido.

Sim, fui. É uma história engraçada.

Acho que vais gostar. Estava no banco

e pensei que uma mulher queria assaltá-lo,

então, apontei-lhe uma arma.

Parece um erro colossal.

E ela desapareceu, após ele se apaixonar por ela.

Não me apaixonei por ela, está bem?

Apaixonaste-te, sim.

Não me apaixonei.

- Apaixonaste-te. - Não.

Quando muito, ela é que se apaixonou. Por isso, ignorou-me.

Não me parece.

- Não te parece? - Travis, zero chamadas e zero mensagens.

Mudei de número e não sei se toda a gente o tem.

Russ.

Duas chamadas, três mensagens.

A Natalie sabe apimentar as coisas.

"Entusiasmada para hoje à noite." "Olá."

"Não respondeste às minhas fotos."

Emoji de cara franzida. Tens de responder.

Queres que escreva ou preferes enviar uma foto?

Não faças nada.

É ela. Pronto, Russ.

Atende.

Não, isso é má ideia.

Ela tem um sexto sentido para estas coisas

e vai notar algo errado na minha voz.

É pior se ignorares.

Atende e diz-lhe que o teu chefe teve de fazer outra paragem

e que tens de adiar o jantar.

Tudo bem.

Olá, amor. Como estás? Desculpa, saí agora da zona sem rede.

Que achaste da minha foto?

Sim, adorei. Estava mesmo a precisar, num dia destes.

Lamento, amor. Está assim tão mau?

Sim, puseram-me a trabalhar com o tipo novo.

Parece divertido. Olha, viste o meu anel de manhã?

Procurei-o em todo o lado.

Não, lamento. Não o vi.

Ouve. Não vamos conseguir jantar hoje,

porque o Clark adicionou outra paragem.

Outra paragem?

Bem, já sabes como é o Clark.

Amo-te.

Sim. Tem um bom dia.

Pronto.

Foi um autêntico desastre.

Bem, de certeza que, quando a vires hoje,

lhe dizes que tinhas uma arma na cara e ela te perdoa.

Olá. Sim.

Sul de Nova Jérsia, 4300.

Natalie Pierce.

Aviso-te se houver algum problema por aqui.

Seguro de vida.

Se eu não ligar a cada meia hora, ela morre.

Vira aqui.

- Aqui? Mas... - Já.

Vais voltar para Atlantic City?

Que vamos fazer?

A 32 QUILÓMETROS DE ATLANTIC CITY

A 30 QUILÓMETROS DE ATLANTIC CITY

Venham.

Vá lá. Que é isto? E quem são eles?

Reféns.

Dois homens adultos reféns.

Cala-te.

Não, não são. Talvez sejam.

Olha, mudança de planos.

Os outros tipos já eram.

O camião está mais danificado do que esperava.

Consegues arranjá-lo? Preciso de saber agora.

- Ele está fora. Diz. - Estás fora.

Então, estás dentro ou fora?

Não nos vês aqui especados?

Não vejo nada.

Não me ouves?

Não.

Sacana.

Olha, tens de tirar estas pessoas que não vejo...

Tens de os tirar daqui.

- Eles não vão dizer nada. - Nós ouvimos-vos.

Lá por sussurrarem, não pensem que não ouvimos.

Que loucura.

Está tanto silêncio, que ouviria uma agulha a cair.

Se nos libertares, podes comer a minha irmã gémea.

É igual a mim, mas de cabelo comprido.

Queres que levemos um tiro?

Como vai ser?

Dá-me cerca de uma hora.

- Eu trato disto. - Boa.

Acho que derrubamos os dois.

Também posso limpar este sacana.

Que se passa convosco?

Olha, também estás envolvido.

Esperem.

De certeza que não vão tentar portar-se mal outra vez.

Mas, caso precisem de um lembrete...

Está a ir bem. E o braço? Está bem?

Consegue fazer isto? Sim?

- Estamos entendidos? - Agora, o outro lado.

Sim.

Bem, estou faminta. Vamos comer qualquer coisa.

Parecem inquietos.

Não deviam. Estamos a horas.

Ninguém quer as panquecas? São para todos.

Não, são panquecas de assaltante.

Não, obrigado.

Tem sido um dia difícil para vocês.

Roubaram-vos o camião

e agora negam-se à alegria de comer panquecas.

- Toda a gente adora panquecas. - Também mergulhas?

Nunca conheci ninguém que mergulhasse assim.

- Pois. Sim, fica ensopado. - Senão, ficam ensopadas.

É de loucos.

Russell, já mergulhaste as panquecas?

Não, não mergulho as panquecas.

Gosto das panquecas assim.

É assim que as faço.

Gosto delas todas amassadas.

Faço assim. Ponho-as no prato. Está perfeito.

Agora, pego no xarope e ponho por cima. Gosto de muito xarope.

Era como o meu avô fazia.

Chamava-lhes "panquecas à foda-se".

Todas ensopadas.

Aqueles tipos queriam matar-vos.

Mas tenho um plano para vos tirar desta.

Vamos para a prisão.

Não, não vamos, meu. Se nos apanharem, fomos coagidos.

- Vai correr tudo bem, Russ. - E se nos matarem?

Olhem, ninguém vos vai matar hoje.

A menos que deixem de cooperar. Mas estão a cooperar, por isso, tudo bem.

Então, que TOC é esse?

Esta é a parte em que te calas e ouves. Só digo uma vez. Isto somos nós.

Isto é o casino que vamos assaltar.

O Sorrento.

Às 14h45, chegamos ao Sorrento,

15 minutos antes da recolha marcada.

E entramos pela garagem subterrânea, tudo filmado.

Num posto de controlo, o meu homem muda os números no camião

e instala um transponder RFID no interior, confirmando que está ativo.

Tudo em ordem.

Luz verde. Entrámos.

Vão pensar que é o verdadeiro.

E depois?

Às segundas-feiras, um camião recolhe 60 milhões de dólares em dinheiro.

Os lucros do fim de semana.

Hoje, somos nós o camião.

E não vamos voltar ao armazém.

Somos o sal ou o açúcar?

Somos o sal.

É um ótimo plano, Russ.

Roubar um camião blindado em operação era a parte impossível.

Arranjei forma. Agora, vem a parte fácil.

Entramos e saímos.

É um plano inteligente. Inteligente. Mas não vai funcionar.

Sei que funciona.

Olha, todas as recolhas dos casinos são feitas pelo armazém central.

Não por nós. Somos caras novas.

Se os seguranças do casino tiverem juízo, vão perceber que algo se passa.

Uma vez, usei um perfume diferente e falaram disso durante duas semanas.

Isto não vai funcionar.

É melhor fazeres o teu trabalho tão bem, que não te façam perguntas.

Esquece isso.

Só quero garantir que ninguém é morto.

Porque é o que vai acontecer. Se fizermos isto, somos baleados.

Vale a pena?

Sim, vale a pena. Para mim, vale.

O camião está pronto.

Ele é rápido.

Que é isso? Um Android?

Sabes que mais? Fica com o dinheiro. Precisas.

É descartável.

Mais depressa compraria um telemóvel de abrir.

Sim, muito engraçado. Toma isto.

É importante.

Meu, vais precisar.

Tu vens comigo.

Já voltamos.

E se tiver de fazer chichi?

Dizes alguma coisa...

Já sei. Matas-me e à Natalie. Alvejas o restaurante todo.

- Matas todos. - Boa memória.

Porque és má pessoa. Cala a boca. Estou a falar do Shaft.

Pronto.

Para onde o levas?

Se me cagar, vou precisar de ajuda.

Para onde estão a olhar?

Credo!

Despe-te.

Queres dar uma antes do assalto?

Preciso do teu uniforme. Já.

Certo.

Eu ajudo-te.

Os meus tomates.

- Desculpe. - Desculpa, querido. Tenho uma emergência.

Tudo bem. Eu também, querida.

- Apaixonaste-te no fim de semana? - O quê?

Nunca disse isso. Não.

Bem, eu diverti-me. Tu não?

Sim. Diverti-me, claro.

Agora, descobres um pouco sobre a minha vida.

Sim. És louca. Isto é uma loucura.

Podes ser baleado no trabalho a qualquer momento.

Qual é a diferença?

Sim, mas não sou criminoso.

E as pessoas cujo dinheiro transportas?

Como achas que o ganham?

A seguir as regras?

Tira as calças.

Sim. Eu faço isso.

Estás a deixar-me baralhado.

- Tu estás a complicar isto. - Sim? Como?

Não era o que tinha planeado.

Dê-nos só um minuto.

Essas cuecas são as mesmas de sexta-feira?

De certeza que há uma boa razão.

Foda-se!

- Anda lá. - Está bem.

De certeza que só voltou para o camião. Relaxa. Está tudo bem.

Continua a andar.

- Estás a olhar-me para o rabo? - Cala-te. Vá.

Vira à esquerda.

Então, meu?

- Apanha a arma. - Larga-me.

- Já a tens? - Tenho.

Liga ao tipo, diz que já está e que se afaste da minha mulher.

Estás bem, Zo? Estás bem?

Ele magoou-te?

Como assim? Que estás a dizer?

- São amigos? - Não sei.

Dá-me a arma.

- O quê? - Dá-me a maldita arma.

Que estás a fazer? Espera.

És tu. És o infiltrado? És tu?

- Não. - Sim.

- Sim. - Não.

- Não. - Sim.

- Sim. - Não, não sou.

- És, sim. És o infiltrado. - Não!

Estou a tentar...

- Merda! - Força. Baleia-nos.

- Não. - Não vais balear-nos. Sabes porquê?

- É o teu gajo, certo? Eu sabia. - Calma, Russell.

Sempre estragaste tudo e agora queres trair para te safar.

- É isso? - Não estou metido nisto.

Conto-lhe?

- Não. - Tecnicamente, ele é o meu infiltrado.

Mas não sabia. Sou a rapariga a quem apontou a arma.

Aquela por quem se apaixonou?

Sim. Desculpa, meu. Não sabia.

- Ela enganou-te! - Não o culpes.

Sou muito boa no que faço.

Ouve, meu.

Sei que não há desculpa,

mas não ando bem desde que me chumbaram no teste.

- É assim? - Sim, é assim.

Isso não é justo, meu.

Meu, não suspeitaste nem um bocadinho

quando alguém a quem apontaste a arma quis fazer sexo contigo?

Quando alguém quer fazer sexo contigo, fazes perguntas?

Se sacasse da arma e ela estivesse logo pronta para foder,

pensaria: "É esquisita."

Estávamos na onda, está bem?

Devia ter sido um alerta.

Depois, contaste-lhe tudo sobre o teu trabalho?

Sim. É isso que se faz num encontro, Russ. Falamos de nós mesmos.

Vocês, miúdos, gostam de contar tudo, de partilhar tudo com todos.

- Não é? Gostam de partilhar tudo. - Eu embebedei-o.

Mas ele abriu-se muito.

Falou-me dos seus sonhos e da família,

de querer deixá-los orgulhosos.

Bem, espero que tenha valido a pena.

Russ, tu não cairias.

Escolhi o Travis de forma especial.

Vês? Ouviste?

Escolheu-me de forma especial. Olhou para nós e achou-me especial.

Olhou para ti e pensou:

"Preciso deste idiota especial para fazer isto."

"Preciso de um novo tom de idiota." E és tu.

- Um novo tom de idiota? - Sim.

Se fosses uma caixa de lápis de cor de idiotas, o novo tom seria:

"Que tom de idiota..." "É o Travis." Diria "Travis" em baixo.

Porque arrisquei?

Pelo menos, não ficarei preso neste cubículo

para o resto da vida por ter medo.

Ninguém tem medo de nada.

Para que conste.

Disse-te que estava ocupado a lavar dinheiro. Volta mais tarde.

Quando esta música acabar.

Que foi, amigo?

Gosto desse visual, meu.

Parece uma festa de revelação de sexo ou assim.

Mas virem-se enquanto insiro o código do cofre.

Eu não faria isso.

Onde está ela?

Ela?

Estou a tentar perceber a quem te referes.

Vais ter de ser mais específico.

Merda!

Olha, meu...

Ela disse que perdeu a equipa.

- Para onde foram? - Não sei.

Estou a ser sincero. Tens de acreditar em mim. Foda-se, meu!

Certo.

Acredito em ti.

30 MINUTOS PARA O ASSALTO

29 MINUTOS PARA O ASSALTO

Não vou cometer o mesmo erro duas vezes.

O Russell vem comigo, tu ficas no camião.

Achas que não consigo escapar e acabar com a operação?

Não queres pôr a tua miúda em perigo.

Não é a minha miúda, está bem? Esse barco já zarpou.

Agora, não sou a tua menina?

Estou indeciso.

Ainda podemos fugir juntos para o pôr do sol.

Vamos fazer isso. Sim. Vamos fugir para o pôr do sol.

E que tal pararmos com esta parvoíce do assalto? É ridículo.

Ela já fez o assalto.

Olha, o inimigo aqui não sou eu.

Não é o que parece.

Olha, sei que dizes que não é pelo dinheiro.

Mas não caio nessa.

Esta merda é só pelo dinheiro.

O meu pai foi segurança lá durante 17 anos.

Houve um incêndio num dos restaurantes.

E, quando há um incêndio num casino, ativa-se a segurança do cofre.

Fecha automaticamente para proteger o dinheiro.

Mas os seguranças lá dentro ficaram presos,

perdendo oxigénio em poucos minutos.

O meu pai estava ao fundo do corredor

e correu para segurar as portas e eles fugirem.

Ele não saiu a tempo.

Sufocou.

E, em vez de pagarem a indemnização e os subsídios,

disseram que, se não tivesse ido salvá-los,

não teria corrido perigo.

Que, se tivesse ficado no seu posto, teria ficado bem.

Mas tinha morrido.

E eu e a minha mãe não tínhamos nada.

Eu tinha 12 anos.

O meu pai morreu

porque o dinheiro era mais importante.

Agora, vou tirar-lhes o que é importante para eles.

O dinheiro.

Planeaste toda essa vingança por amor ao teu pai?

Aprendeste sobre armas e condução de precisão

só para este momento?

Sim.

Isso é...

Isso é muito sensual.

E lamento pelo teu pai.

Vamos preparar-nos.

Russell.

Sei que me vês.

Isso mesmo. É melhor abrires já a porta.

Abre a porta.

- Olá, Natalie. - Russell.

Olá, querida. Tens de sair daqui.

- Não conseguias voltar a tempo? - Não.

- Parece que voltaste. - Sim, mas ouve.

Não me enganas. Casaste-te com uma latina.

Meti-te um chip no pescoço.

Olá, Natalie.

Foi a esta jovem idiota que te juntaram?

- Não. - É jovem.

- Não é isso. - Porque não...

Também estaria irritada. A culpa é minha. Deixe-me explicar.

- Porque não voltas... - Ouvi falar tanto de si.

Sou a nova chefe do Russ. Já entrou num camião destes?

- Não, nunca entrei. - Não.

- Não. - Sim, está bem. Muito bem.

- Olá. - Agora, vês como é cá dentro.

- Sou o Travis. - Como disse, a culpa é toda minha.

- Meu Deus! - Sim. Certo. Muito bem.

Sim, estamos a ser assaltados.

Mas está tudo bem. Estamos bem. Faz o que ela diz.

Claro que faço.

Não sou heroína pelo dinheiro dos outros. Ela tem uma arma.

Exatamente. Não podias ser tu a conduzir o camião?

- Espera. Eles armaram-se em heróis? - Sim.

- Que é isso? Uma cena de homem? - Não faço ideia.

Estragaste o nosso 25.o aniversário para salvares o dia?

Não estraguei... Este demónio é que estragou o nosso 25.o aniversário.

Russ, isso é cruel. Vou ter de te amarrar.

- Ela é horrível. - Está bem.

- Se fizeres mal ao Russell... - Acabas comigo.

Acabo contigo. Tento acabar contigo.

Como passaste pelo tipo?

Que tipo?

Não há tipo?

Tecnicamente, havia um tipo.

O meu primo. Ganhou 100 dólares.

Anda lá. Vira-te. Anda lá.

Eu disse que ela era boa. É boa, meu.

COMBATE PELO TÍTULO

... o combate principal será um grande sucesso!

Camião 1530 a comunicar.

Avancem. Fala o Clark.

Chegada ao Sorrento dentro de 15 minutos.

CASINO SORRENTO

Entendido, camião 1530.

Continuamos a controlar o camião verdadeiro. Fica de olho neles.

15 horas, recolha central.

Esperem enquanto vejo as etiquetas.

Chegaram cedo.

- Devemos detê-los? - Um segundo.

Então, meu? Vais fazer-nos esperar cinco minutos?

A INICIAR O SISTEMA 1... LIGADO

Tudo em ordem.

Entendido. Deixa-os passar.

Bem jogado.

Mantém a calma.

Temos 13 minutos. Vamos.

Não me vais amordaçar ou meter algo na boca?

Não é preciso. Se deres o alarme ou gritares por ajuda,

garanto que eu e o Russell não voltamos.

Sem perguntas.

Também te amo.

Não faças asneiras. Faz o que tens de fazer e tira-nos daqui.

Anda.

Foi muito bonito.

Um beijo para mim? Nada?

O Mark e o Jax?

Trocaram-nos.

- Bem... - Não soube o que aconteceu?

Não. O quê?

Licença de saúde mental.

Foram apanhados por uns idiotas a tentar dar o golpe.

Sim. Felizmente, mantiveram a calma. O criminoso foi baleado ao fugir.

São sempre.

Que burro assaltaria um camião blindado?

Só um grande burro.

A comunicar.

Imbecis, onde estão?

Estamos a caminho do Sorrento, a dez minutos.

Estão lá há muito tempo.

- Vou ver o que se passa. - Calma.

Não faças nada. Ela tem o Russell lá dentro.

Não quero que faças nada.

Não vou fazer nada.

Não faço nada que arrisque a segurança da Zo, está bem?

Quem é a Zo?

A Zoe. A rapariga que nos raptou.

Acho que é o seu nome verdadeiro. Tenho a certeza.

Ela não mentiria sobre isso, certo? Não tenho a certeza.

Estraguei tudo.

Aqui vamos nós. Ali.

Credo! Ainda aqui estão. Desculpem.

Já deviam ter saído há 30 minutos.

Estás a facilitar-me o trabalho. Sim, campeão. Vamos lá.

- Aqui, senhoras. Boa postura. - Aquele vestido vermelho.

- Confiança. - Pegamos no carregamento e vamos.

Estão em cima dele. Este tipo está a dar-me cabo do dia.

Muito bem, campeão.

Sabe o que é pior?

Estou a apaixonar-me. Apaixonei-me. Estou apaixonado.

Sabes como isso é parvo, certo?

Sim, mas...

Saímos daqui vivos e nunca mais a vês.

- Bem, não sabes. - Sei, sim.

- Não se pode parar o amor. - Travis...

Não se pode parar o amor.

- Que se passa contigo? - Muita coisa.

Estou a ter um dia péssimo. Não sou polícia. Fiz-nos ser apanhados.

Somos reféns. Perdi o teu maldito anel.

O meu anel?

Que tem o meu anel?

Que tem?

Campeão, aqui. Vá lá, meninas, mostrem-me esse sorriso.

Ele precisa de mais cinco ou dez minutos.

Aqui, senhoras. Muito bem.

Está um arraso!

Eu trato disto.

O campeão escreve o seu destino. Bom trabalho. Meninas, arcos em...

Tudo bem, campeão?

Sou uma grande fã, meu.

E só queria dizer que não concordo com ele, está bem?

Não és nenhum cobardolas.

Desculpa?

O Cortez. Sim, está lá em cima a chamar-te tudo.

A falar para as câmaras.

Está a falar da tua família. Até começou a falar da tua mãe

e achei desnecessário.

Está a dar uma conferência?

Russ, deixarias alguém falar assim da tua mãe?

Sim, exatamente.

Temos de ir pô-lo no lugar.

- É isso mesmo. - Vamos.

Estava a perguntar o que faziam aqui.

Anda.

Esperem. Esperem aí.

Desculpem?

Eu conheço-a.

É a filha do Michael, certo?

Eu era amigo do Mike. Reconheci-a pela foto.

Só queria dizer que o seu pai morreu como um herói.

Aquela situação foi uma confusão.

Sim, obrigada. E obrigada por tudo o que fez por nós.

Claro. Tudo pelo Big Mike. Vou deixá-la em paz.

Foi um prazer.

Eu faço isso.

- Não, nós tratamos disso. - Não é preciso.

Gostamos de seguir as regras.

Certo. Só tentei ajudar.

Camião 1530, a comunicar.

Estamos a ouvir, camião 1530.

Estamos adiantados. Chegamos ao Sorrento num minuto.

Boa. Despachem-se.

Vai.

Duas recolhas?

Vira aqui.

Parece um bom sítio para enterrar um corpo.

Exatamente.

É aqui que vou deixar-vos.

Deixar quem? O quê?

Descontrai. Escondi um carro.

Na verdade, escondi dois. Podem levar o do Banner e do Miguel.

A tua miúda tem um avião para apanhar.

Espera. Então, já está? É o fim?

Não sou horrível.

Está ali. Ali está o meu bebé.

Russ, acorda.

Russell? Querido? Russell, acorda.

Acorda.

Vejam só quem está a acordar.

Russell?

Não!

- Descontrai. - Então, meu? Que merda é esta?

Descontrai também.

Pronto.

- Travis. Travis, acorda. - O quê?

Foda-se!

Merda!

Onde está a Zo?

Foda-se! Aquilo não é bom.

Obrigado por fazeres o trabalho difícil.

Não mudou grande coisa.

Porra! Apanharam-me, está bem? Têm o dinheiro. Deixem-nos ir.

Gostas mais dos teus novos parceiros do que dos antigos?

É uma grande pena.

- Russ, tens um alicate... - O quê?

- Tens um alicate aí atrás. - Isto?

Sim.

Vou levar tudo.

Sim. Até este anel de merda.

É o meu anel?

Travis, chegas às mudanças?

- Acho que sim. - Põe a marcha-atrás.

- E a Zo? - Fá-lo.

O dinheiro está no carro. Pega-lhes fogo.

Isto vai aquecer.

Vai.

Russ, depressa.

Corta!

Para!

- Merda! Russ, estás bem? - Não!

Sim. Tudo bem. Ajuda-a primeiro.

Não!

Merda!

Anda lá.

Foda-se!

- Russell! Não! - Merda!

- És o meu seguro de vida. - Não! Russ!

- Russ! - Russell!

- Cala-te! - Não! Baleaste-o. Vou acabar contigo.

Solta-me.

Raios, Banner!

Foda-se! Russ, estás bem?

Não.

Anda.

Meu, levaste um tiro.

Eu sei. Vamos. Arranca.

Cuidado!

Merda!

Foda-se! Achas que ele fica bem?

Merda!

Acelera.

Boa! A cavalaria está a chegar.

Estamos a conduzir o camião que assaltou o Sorrento.

Acham que somos os vilões.

E não imaginam que eles vão à nossa frente.

Estão a perseguir-nos.

- Não! - Os sacanas estão a perseguir-nos.

Grande merda.

Zoe, vamos fazer um acordo.

Dás-me o dinheiro e eu devolvo a miúda ao teu parceiro.

Queres trocar?

Encostem e entreguem-se imediatamente!

Boa!

- Que estás a fazer? A Natalie está ali. - Desculpa.

- Estão aí, otários? Onde estão? - O quê?

Deviam ter chegado há uma hora.

Tenho um colecionador irritado a perguntar pelo macaco.

Estão a ver isto?

Que otários vivem nesta cidade...

Roubaram um camião e assaltaram o Sorrento.

Como se fossem sair impunes.

Esperem aí. É o meu camião?

E fugiram com 60 milhões de dólares em dinheiro.

Estão a brincar? São vocês os otários?

Vai à merda, Clark!

Vão-se foder, seus montes de merda.

- Merda! - Merda! Foda-se!

Estamos a ser atacados. Recuem!

NÃO ENTRAR

- Cuidado. - Confia em mim.

Com este peso e velocidade, temos a força necessária.

Provavelmente.

Deixa a minha miúda!

Manobra PIT.

Sabes que não posso. Não quero magoar a Natalie.

Meu, tu consegues.

Rebenta com aquela merda. Força.

Sim. Está a arder.

O volante está quente.

Para o camião.

Os travões não funcionam.

- Merda! Vai! - Para onde?

- Temos de sair! - Como?

Vamos saltar?

Temos de trazer a Natalie.

Estou preso. Russ, estou preso.

- O quê? - Estou preso.

- Vamos. - Espera.

Como assim?

Vamos!

- Abranda! - Acelera!

Abranda!

Deixa de ser tão egoísta!

- Não vejo nada. Sai. - Desculpa!

Isto são tiros?

Segura-te.

Foda-se!

Foda-se!

Foda-se! Fiquei sem munições.

Que fazemos?

Merda!

Eu avisei.

Metes-te com o meu marido e acabo contigo.

Força, Russ.

Ela vai chupar-te a pila.

Amor.

Salvei-te a pele.

Eu sei.

Estás bem?

- Sim, estou. E tu? - Sim.

Feliz aniversário.

Obrigada.

Não, força. E tu...

Quando tiveres problemas,

sugiro que arranjes um advogado e um terapeuta.

E não faças nada disto novamente.

Agora, afasta-te de mim e da minha mulher antes que nos deem mais tiros.

É justo.

Queres ir comigo até ao pôr do sol?

Não.

Mas não te impedirei.

- De certeza... - Não a impedirei.

Não tens de esperar dois dias.

Então, estás bem?

Sim, estou. Só um pouco confuso e excitado.

E sozinho.

Merda! Quase me esquecia.

Vais tirar-lhe a carteira?

Céus! Não lhe toques.

Não estou a tocar-lhe. Vim buscar isto.

Querido, o meu anel.

Que surpresa!

Alteraste-o.

Está lindo.

Que tal começarmos já o nosso novo horário de trabalho?

- A sério? - Agora.

Sim. Sim, tenho-te só para mim.

Estou tão feliz.

Lá vai ela.

Levantem as mãos e mantenham-nas à vista.

É REAL

Foda-se!

O Russell contou-me tudo.

Hoje, mostraste a tua fibra, novato.

Bom para ti.

Obrigado.

Tudo num dia de trabalho.

Obrigado por isso.

- Mentiste-lhes. - Bem...

- Adoro-te, meu. - Não precisas de adorar.

- Adoras-me. - Não te adoro minimamente.

Não faz mal ligares-te às emoções.

- Ajudará com... - Estou ligado às emoções.

Ele é muito sentimental. Sim.

Só não gosta de ti.

- Não gosto de ti. - Pois.

Acho que devias ter ido até ao pôr do Sol com...

Sabes que mais?

Dá-me o teu número.

- Para mantermos contacto. - Não, não sou assim...

Vá lá. Vamos repetir.

- Não vamos. - Voltarás a ver-me.

- Sei onde tu vives. - Se algum dia... Rapaz!

Vou lá. Sim. Estás lixado, companheiro. Somos amigos.

5 MESES DEPOIS

6 MESES DEPOIS

Demoraste muito.

Graças a Deus.

Passei o mês a experimentar números, não me lembrava dos últimos três.

O quê?

Ainda bem que finalmente te apanho. Estive a pensar.

Olha, sei que é embaraçoso, mas preciso de saber. Aquilo foi real?

Queres mesmo ver-me outra vez?

Vais ter de vir a Bali descobrir.

Ir a Bali? Quem diabos julgas que sou?

Chamo-me Travis Stolly, não DJ Khaled. Não posso...

Tenente Stolly, está a prestar atenção?

Já não. Vá à merda, senhor.

RUSSELL & NATALIE'S POUSADA ACOLHEDORA

- Olá. - Olá.

Sabia que estavas farto de acordar às 4h30, mas 11h30?

GRANDE ABERTURA! Z E T

Amor, estás bem?

Sim. Estamos ótimos.

Estamos maravilhosos. Estou na maior. E tu também.

O museu está muito chateado.

Destruíram um espécime extremamente raro.

O museu?

Somos os melhores do ramo, amigo.

Tratámos da vossa entrega com todo o cuidado.

Se há algum problema com o espécime,

ligue aos idiotas a quem o compraram.

Agora, se me dá licença, tenho um negócio para gerir. Entendido?

Tenha um ótimo dia, bandalho.

Legendas: Nadine Gil

Supervisão Criativa Pedro Renato Marques