Original subtitles

OK. As calhas estão limpas.

Você sabe, eu amei vocês quando você era pequeno e fofo,

mas eu te amo ainda mais agora que você cresceu e é útil.

Oh, Marty, Pops está sendo super legal.

Ele está prestes a nos perguntar para fazer outra coisa.

Você sabe o que? Sobre todas essas sebes aqui,

Preciso que você os corte...

eu ouço a voz do meu filho Malcolm.

Mas isso não poderia ser, poderia?

É você, Malcolm?

Saia da minha frente, mamãe.

Sim, eu estive um pouco ocupado.

Oh. Entendo.

Sua namorada uma estrela chique da realidade.

Ela mantém seus homens em uma coleira curta.

Isso não é verdade.

Troféu Divas, quarta temporada, episódio seis.

Ela tinha seu marido Garnett na coleira.

Vocês estão prontos para o Dave's festa surpresa neste fim de semana?

Oh-ho-ho, tão pronto.

Temático Titânico festa de mistério de assassinato? Sim.

Uh, Gemma, isso é o máximo Coisa idiota que eu já ouvi.

Ah, aí vem Dave.

Seja legal. Seja legal.

Seja legal.

Ei, amigo. O que você tem aí?

- Ah, acabei de colecionar todos os meus brindes de aniversário. -Ah.

Tenho um smoothie, um café com leite,

pequenas batatas fritas do Gravy Jack's.

Dave, isso parece muito.

Ah, estou apenas começando. Você sabe,

é por isso que você sempre coloca seu D.O.B. nos aplicativos.

Próxima parada, Jiffy Lube.

Hum, Malcolm, fique à vontade para trazer Mercedes.

Grande chance, Gemma.

Ele está com medo para apresentá-la a nós.

Oh, nós não, mamãe.

Só você.

Olha, olha, Malcolm, Malcolm.

Você sabe, se essa coisa com você e Mercedes é real,

você vai ter que apresentar ela para sua mãe algum dia.

Pense nisso, cara. É uma grande festa.

Estamos todos lá interferência de funcionamento.

Dave está fazendo tudo sobre seu aniversário.

- Quer dizer, esse é um bom ponto. - Sim.

Tudo bem. Uh, uh, Gemma?

Eu vou perguntar a ela.

- Sim. - E, não,

Mamãe, não estarei na coleira.

Isso é exatamente o que Garnett disse.

OK. Eu passei o dia todo neste limão

bolo de azeite, mas eu tenho que ir fazer minha maquiagem.

Então, se o cronômetro disparar,

por favor verifique.

E fazer o quê?

- Basta verificar. - Sim. Verifique para quê?

Basta verificar o bolo, cara!

Verificado.

Ahoy, meu bom homem.

Ah, não, obrigado.

Nós já amamos o Senhor.

Uh, não, estou, uh, aqui para organizar a festa.

- Oh! Oh. Eu sinto muito. Por favor. - Sim. Tudo bem.

Isso acontece muito.

Ah, meu nome é Casper.

E, uh, o filho do aniversariante

vai me ajudar esta noite.

Oh. Uh...

Ei, e aí, Grover?

Não sou Grover, Sr. Calvin.

Esta noite eu estou o barão do carvão Chazz Muldoon.

Eu sou rico em dinheiro

e nos inimigos.

Querida, esta coisa pesa uma tonelada.

O que há nele?

Apenas o melhor presente de anfitriã de todos os tempos.

eu realmente quero para impressionar sua família.

OK.

- Oh. - Ei.

Eu tenho que definir isso antes que eu rasgue um bíceps.

Saudações.

Meu nome é Chazz Muldoon.

Talvez você tenha gostado do meu carvão?

Uh, Grover, não seja estranho, ok?

Ele não é da família.

Ah.

Você deve ser Mercedes.

Eu sou Calvino. Sou o pai do Malcolm.

- É tão bom conhecer você. - Bom.

- Ah, me chame de Sadie. - OK.

Mercedez.

Oi. Eu sou Tina.

Prazer em conhecê-lo. Desculpe, estou uma bagunça.

- Acabei de decorar o bolo. - Oh.

Tem um cheiro maravilhoso.

Uh, você sabe, eu verifiquei isso.

Bem, a única coisa melhor do que um bolo

é...

dois bolos.

O que? O que...

- Uau. - Isso é arte.

A-Você está me dizendo isso é um bolo?

- É incrível, certo? - Uau.

Sou amigo dos produtores daquele programa Is It Cake?

Uau.

Você trouxe um grande e velho bolo chique

isso, ah,

supera o bolo Passei o dia todo.

Isso é legal. R-Muito legal.

Legal, legal.

Oh sim.

Uh...

Ok, agora vou pegar uma foto sua também.

Oh! Uh, eu vejo Dave e Gemma vindo.

Oh, uh, devemos nos esconder?

Uh...

Surpresa!

Saudações, senhor.

E bem-vindo

a bordo do RMS Titanic.

Lamento informar você

que está prestes a acontecer...

um assassinato.

Melhor aniversário de todos!

Boa noite, passageiros.

Cada um de vocês receberam um dossiê.

Isso diz a você não apenas quem você é, mas como

e por que você é capaz do crime final...

assassinato.

Se houver um cartão vermelho no seu dossiê,

então você é o assassino.

E para o resto de vocês, bem,

sua missão é simples...

resolver o caso e garantir que a justiça seja feita

antes da sobremesa ser servida.

Esse cara é um ator treinado.

Você pode dizer.

Culpado.

Agora, você, senhor,

por favor apresente-se.

O nome é Conde Montague.

Eu tenho uma coleção requintada de jóias.

Como eu os encontrei?

Isso não é da sua conta!

Oh. Uh, uh...

Jimmy é o nome, viu?

Sou um simples clandestino, Eu te digo.

Pensar não é meu forte,

mas se você me subestimar,

pense novamente, amigo.

Tire o pé da minha mesa.

Meu nome é Violet Clendenington, querido.

Sem dúvida você leu sobre mim nas colunas de fofoca.

Estou noivo dos ricos barão do carvão Chazz Muldoon.

Mas é amor ou oportunidade?

Olá!

Meu nome é Príncipe Maurício.

E eu sou um amante das mulheres.

E eu tive conquistas em todos os continentes.

Mas, hoje, o fogo no meu coração

chamas apenas para uma mulher.

Violet Cledenington.

Ha! Essa é a mamãe.

Seu nojento, Maurício.

- Não. - Você é desagradável.

- Não. Uh... - O quê?

- Ei, Dave, troque comigo. - O que?

Já estou perdido em Jimmy.

- Vamos, cara. - Ok, tudo bem.

OK. Uh...

Acho que estou agora, ah, Príncipe Maurício.

Mas porque sou castelhano, Eu pronuncio "Maurithio".

E quando Muldoon for dormir,

faremos um doce, doce amor.

Conde Montague prestes a chutar seu "ath" real.

Pip, pip, alegria!

Eu sou Zelda Cadwallader, eu sou.

Orgulhosa filha de um caçador de ratos e um queijeiro.

Agora sou assistente pessoal para o Sr.

Oh meu Deus.

Lembra quando você fez seu assistente

fazer escola de trânsito para você?

- Eu adorei isso. - Obrigado.

Uh, charutos, cigarros?

Sou Daisy Summers.

Eu trabalho no chão no Starlight Club.

Mas eu tenho sonhos maiores do que isso.

Apenas espere.

Estou saudável, mas tenho uma coisa para milionários.

Bem, metade disso é verdade.

- Vamos. Jogue bem. - Não, diga a ela para jogar bem,

me mostrando com um bolo grande e idiota.

Uh, uh, uh, Marty,

quem é você?

Ah, ah...

Uau! Bam! Prisioneiro de guerra!

O nome é Joltin' Joe Jenkins,

boxeador peso pesado.

E eu poderia ter sido um candidato.

Mas eu caí com algumas canecas ruins.

Bah!

E eu sou Madame Lita,

cartomante, vidente de segredos.

Deixe-me olhar para as névoas do seu futuro.

Embora, verdade seja dita, se eu fosse realmente vidente,

eu nunca teria conseguido no Titanic.

Oh não.

Lamento informar você...

Chazz Muldoon,

o milionário barão do carvão,

não se juntará a nós para o jantar.

Porque ele foi assassinado!

Sagrado Azul!

Ah, Deus!

Eles mataram Grover.

Eu sei que é um jogo,

mas estou desconfortável com Grover deitado ali assim.

Eu sei. Ele está na minha cama vestindo suas roupas externas.

Pessoal, vamos lá. Olha, o jogo está em andamento.

Agora vamos todos procurar pistas.

Eu acredito que isso é batom em seu colarinho.

- Tem uma corda embaixo do travesseiro, viu? - Oh!

Há um pouco garrafa ao lado de seu copo de xerez,

e, caramba, se não tiver uma caveira.

É veneno!

Ele foi esfaqueado?

Ou ele foi envenenado?

Ou estrangulado?

Os espíritos estão me dizendo

que alguém deveria ter feito escolhas narrativas mais fortes.

Bem, vivo ou morto,

- esses sapatos estão saindo. - Mamãe.

Eu bebi profundamente no néctar da sua paixão.

Mas você me ama o suficiente para tirar sangue para mim,

minha linda flor?

O próximo nome que você me chamar é melhor que seja Tina,

ou haverá outro assassinato.

Eu vou te marcar

como um talvez.

Sim, você faz isso.

Tina.

Estou captando a vibração que você e comecei com o pé esquerdo.

Foi o bolo?

Sim, vamos com o bolo.

Sim, bem, hum,

é um pouco exagerado, Eu sei.

Eu estava apenas tentando tanto para impressionar vocês.

Eu posso ser um pouco sem noção às vezes.

Hum. Como o episódio que você usou branco para o casamento de Sienna?

Isso foi uma loucura.

Não, isso foi de propósito.

Ei, olhem, olhem, olhem, pessoal, eles sorrindo.

E rindo.

Ah, quer saber, Pai, você estava certo.

Esta foi uma ótima ideia.

Isso é o que eu faço.

Você sempre pode contar no Conde...

para uma ótima ideia, mon.

Então agora você é jamaicano?

Shabá!

Enquanto eu tenho você,

Quero surpreender Malcolm, mas preciso da sua ajuda.

- Hum. - Você pode me dar o número do passaporte dele?

Ah, o passaporte dele? Ele está indo para algum lugar?

Eu quero sequestrá-lo e levá-lo para Barbados.

Ah, uau. Muito legal. Quando?

A segunda semana de abril.

Oh.

No meu aniversário.

Oh!

Você é um Áries.

Ok, estou pegando aquela vibração de bolo novamente.

Não seja bobo. Quer dizer, eu só sempre soube que o dia chegaria

quando Malcolm não iria comemorar meu aniversário comigo.

Eu sempre pensei Eu estaria morto, mas...

você nunca sabe. Talvez eu esteja.

OK.

Então deixe-me ver se entendi.

Você quer que eu remarque uma viagem para fora do país

então seu filho adulto

pode gastar seu aniversário com você?

Ah, então você entendeu.

Me desculpe, mas eu fui através de muitos problemas

para que Malcolm seja reservado no melhor spa de Barbados.

Oh. Bem, eu fui através de muitos problemas

para empurrar o gigante de Malcolm cabeça do bebê através da minha pélvis.

Então, senhoras, como vai isso aqui?

Ah, está indo muito bem para Malcolm.

Ele está indo para Barbados.

- Ah. - Uau, eu sou?

- Hum-hmm. - Uh, era para ser uma surpresa.

Ah, eu não disse a outra surpresa,

qual é a data.

Que é no meu aniversário.

Ah, droga.

Ok, espere, espere. Mamãe,

não há como ela poderia saber disso.

Está tudo bem, Malcolm. Eu sabia que isso estava por vir.

Isso é o que ela faz.

Você coloca suas garras em um homem,

você assume o controle da vida dele,

e a próxima coisa que você sabe,

você o tem na coleira.

Ok, espere, espere, Eu não estou na coleira.

Ah, esqueça a coleira.

Você é o único quem precisa cortar o cordão.

Oh.

Uh, pessoal?

Pessoal,

é minha festa de aniversário,

e aparentemente eu sou o único isso é animado que...

Grover está morto na outra sala.

Dave, não diga assim.

Sim, e o assassino ainda está foragido.

Cásper, você poderia, por favor, ler a sala?

Aposto com você esse bolo nem tem um gosto bom.

Caramba. É delicioso.

Sinto muito, Malcolm.

Você sabe, eu deveria ter visto esse vindo.

Nós, homens Butler, não vamos para mulheres quietas e recatadas.

Nós gostamos de mulheres fortes que falam o que pensam.

Você está dizendo que eu gosto de Mercedes porque ela é como a mamãe?

É uma maldição familiar.

Então, como faço para escolher um lado aqui, pai?

Bem, vou dizer que você gosta do meu meu bisavô me diria.

E ele dizia: "Filho,

"se você tiver que escolher

"entre os dois mais importantes mulheres em sua vida,

escolha aquele você vai para casa."

Como você pode não gostar do Titanic?

Só estou dizendo que o filme poderia ter sido muito mais curto.

Eles embarcam. "Ei, pessoal, ótimo barco!"

Então, bum, iceberg! Ah!

- Respingo! O fim. - Ok, ok.

Ei, ei, ei, nerds.

Estamos meio que conversando aqui.

Desculpe, Malcolm.

Você possui fora?

É melhor você relaxar, cara. Acalme-se.

Ei, ei, ei, ei, ei!

Pare com isso. O que vocês estão fazendo aqui?

Deixando-me lá com ela.

Ok, mamãe,

não há uma ótima maneira dizer isso, mas...

Eu tenho que escolher lados e...

Eu escolho Mercedes.

Você o quê?

Nosso relacionamento é real, mãe.

Eu estive vendo ela há quase três meses.

E eu tenho saído com ela por cinco temporadas de Trophy Divas.

Bem, seis se você contar o spin-off Inferno nos Hamptons.

E a única diferença

entre aquela Mercedes e aquele que conheci hoje

é que não existem qualquer câmera aqui.

Ok, tudo bem.

Você já se decidiu sobre ela.

Mas você sabe o que?

Eu também.

E eu escolho Mercedes.

- De onde vem isso? - Bem, eu...

Pop!

Uau. Ei, ei, ei, ei.

Eu acabei de dizer que você tem que ser do lado da sua mulher.

Como se eu estivesse do seu lado contra Malcolm.

Hum-mm.

Não, Malcolm, isso não é sobre mim.

estou tentando para protegê-lo dela.

Eu não preciso ser protegido da Mercedes.

Com licença.

Mercedes gostaria pesar aqui.

Uh, não, Sadie, olha, querido, está tudo bem, certo?

Não, não, eu quero.

Hum...

Eu entendo.

Eu sou seu pior pesadelo.

Seu filho acabei de trazer alguém para casa

que estava no TMZ na semana passada

tendo uma briga de tapas com Alec Baldwin.

O que posso dizer?

Às vezes posso ser franco.

Oh. Eu posso ver.

E não peço desculpas por isso.

Oh, grande surpresa aí.

E você sabe o que?

Eu só conheci você por uma hora,

e já posso dizer...

você é exatamente como eu.

- Eu não liguei? - Você fez.

Eles são iguais.

Estou errado?

Não, você não está errado.

Eu não seguro minha língua para qualquer um.

Diva reconhece diva.

Bom.

Porque eu preciso que você entenda

Eu sou louco pelo seu filho.

Ele me pega de um jeito que ninguém nunca teve.

Então eu vou dizer para você o que eu disse para Denise Richards

na reunião da terceira temporada, quando ela me disse que eu estava no lugar dela.

Eu não vou a lugar nenhum,

- querido. - Mel.

Adorei quando você disse isso.

Sim, eu nunca gostei dela.

Olá?

Se eu quisesse passar a noite saindo com Gemma

enquanto meu filho fica por aí sem vida,

Eu teria ficado em casa.

Tudo bem. Tudo bem. Vamos.

Vamos jogar.

Ficou claro para mim que todos nesta sala

tinha um motivo para matar Chazz Muldoon.

- Até esse arrojado lotário. - Ah.

No início, Achei que poderia ser Violeta.

Doce e sensual Violeta.

Oh, os momentos de paixão nós compartilhamos.

Bem, não fui eu.

Meu amor.

Não foi ela.

Mas...

Conde Montague.

Você roubou as joias de Muldoon.

Sim.

Posso ter roubado as jóias.

Aqueles lindos,

joias cintilantes.

Mas assassinato?

Não.

Você não é um assassino.

Por que você mataria o homem,

quando você e ele estavam em conluio dividir o dinheiro do seguro?

Oh. Estive lá, fiz isso.

Final da quarta temporada.

Eu te amo.

E depois há... Jimmy.

O clandestino.

Doce e idiota Jimmy.

Eu sei que não foi você.

Sim. Porque você sabia Muldoon era meu verdadeiro papai.

Ele estava?

N-Não. Não.

Porque eu olhei seu dossiê

antes de trocarmos personagens,

- e não dizia "assassino". - Oh.

O que me leva a...

Senhora Lita.

Foram as jóias únicas no cabo da adaga

isso a entregou.

As mesmas joias

no brasão da família Lita.

- Hum. - Provando sem sombra de dúvida

que Madame Lita

é o assassino.

Não.

Está escrito "inocente" no meu cartão.

Huh?

Oh. Bem, então...

O assassino deve ser Zelda!

Sim! Eu o matei.

- Ah. - Muldoon roubou minha ideia

para um submarino movido a carvão, ele fez.

Então, sim,

Eu o matei, eu matei.

E eu faria isso de novo!

Ele já está morto.

Como você faria isso de novo?

- Capitão! Leve-a para a prisão! -Ah.

- Venha comigo, seu demônio nojento! - Oh. Oh.

Ah, ah,

- você pegou meu Venmo, certo? - Ah, sim, sim.

Não tão rápido!

Chazz Muldoon ainda está muito vivo

e com fome de vingança.

O jogo acabou, Chazz.

Você pode entrar lá e coma seu pedaço daquele barco.

Querida, hum, obrigado pela festa.

Ah, estou tão feliz você gostou, querido.

eu tenho mais um pedido de aniversário.

Você pode manter o sotaque para mais tarde?

estou acordado para uma boa transa, eu sou, eu sou.